Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-2100	1	positive	sentence_chunk_internal	958	0	sentence_chunk	특히, 국제상품시장의 가격 변동성이 증가 한 2003년 이후 국제상품시장과 주식시장의	958	1	sentence_chunk	변동성 전이효과의 크기와 유의성이 2003년 이 전에 비하여 큰 폭으로 증가하였다.	{}	{}
pos-2101	1	positive	sentence_translation	958	null	sentence	특히, 국제상품시장의 가격 변동성이 증가 한 2003년 이후 국제상품시장과 주식시장의 변동성 전이효과의 크기와 유의성이 2003년 이 전에 비하여 큰 폭으로 증가하였다.	958	null	translation	Particularly, since 2003, when the price volatility of the international commodity market increased, the magnitude and significance of the volatility transfer effect of the international commodity market and the stock market have increased significantly compared to 2003.	{}	{}
pos-2102	1	positive	translation_chunk_internal	958	0	translation_chunk	Particularly, since 2003, when the price volatility of the international commodity market increased, the magnitude and significance of	958	1	translation_chunk	the volatility transfer effect of the international commodity market and the stock market have increased significantly compared to 2003.	{}	{}
pos-2103	1	positive	sentence_translation	959	null	sentence	수출비율 EXRit는 두 추정에서 유의한 계수가 나와서, 수출이 내수 에 비해 이윤이 덜 남는다는 것을 알려주고 있다.	959	null	translation	The export ratio EXRit reveals that exports are less profitable than domestic demand, as indicated by the significant coefficient in both estimates.	{}	{}
pos-2104	1	positive	sentence_chunk_internal	960	0	sentence_chunk	본 연구는 금융시장간 수익률 및 변동성의 전이효과를 밝히기 위하여 다양한 국 제상품가격지수와 국제 유가, 금 가격	960	1	sentence_chunk	등 품목별 상품가격을 사용하였고 주식․채 권시장에는 S&P500 주가지수와 미국 재무성증권 수익률을 이용하였다.	{}	{}
pos-2105	1	positive	sentence_translation	960	null	sentence	본 연구는 금융시장간 수익률 및 변동성의 전이효과를 밝히기 위하여 다양한 국 제상품가격지수와 국제 유가, 금 가격 등 품목별 상품가격을 사용하였고 주식․채 권시장에는 S&P500 주가지수와 미국 재무성증권 수익률을 이용하였다.	960	null	translation	This study used various international commodity price indices, international oil prices, gold prices, and item-specific commodity prices to elucidate the spillover effects of returns and volatility between financial markets, and in the stock and bond markets, the S&P 500 stock index and US Treasury bond yields were emp...	{}	{}
pos-2106	1	positive	translation_chunk_internal	960	0	translation_chunk	This study used various international commodity price indices, international oil prices, gold prices, and	960	1	translation_chunk	item-specific commodity prices to elucidate the spillover effects of returns and volatility between financial	{}	{}
pos-2107	1	positive	translation_chunk_internal	960	0	translation_chunk	This study used various international commodity price indices, international oil prices, gold prices, and	960	2	translation_chunk	markets, and in the stock and bond markets, the S&P 500 stock index and US Treasury bond yields were employed.	{}	{}
pos-2108	1	positive	translation_chunk_internal	960	1	translation_chunk	item-specific commodity prices to elucidate the spillover effects of returns and volatility between financial	960	2	translation_chunk	markets, and in the stock and bond markets, the S&P 500 stock index and US Treasury bond yields were employed.	{}	{}
pos-2109	1	positive	sentence_translation	961	null	sentence	상품 시장에서 발생한 충격이 미치는 영향력의 크기와 방향을 측정하고자 다변량 GARCH 모형을 적용하였다.	961	null	translation	The multivariate GARCH model was applied to measure the magnitude and direction of the impact of shocks occurring in the product market.	{}	{}
pos-2110	1	positive	sentence_translation	962	null	sentence	이들 기존 문헌과 비교하여 본 연구는 국제상품시장과 주식 및 채권시장의 상호 관련성을 분석하고자 한다.	962	null	translation	Compared to these existing literatures, this study seeks to analyze the interrelationship between international commodity markets and stock and bond markets.	{}	{}
pos-2111	1	positive	sentence_translation	963	null	sentence	본 연구는 국제상품시장과 채권, 주식시장에서 수익률과 변동성의 상호 연계성을 분석하고자 한다.	963	null	translation	This study aims to analyze the interconnection between returns and volatility in the international commodity market, bond, and stock market.	{}	{}
pos-2112	1	positive	sentence_translation	964	null	sentence	우선, 중국과 인도 등 신흥 개발국들의 빠른 성장과 천연자원에 대한 수요 증가는 국제 원자재 및 곡물 가격의 급등으로 이어졌다.	964	null	translation	First, the rapid growth of emerging developing countries such as China and India and the increase in demand for natural resources led to a surge in international raw material and grain prices.	{}	{}
pos-2113	1	positive	translation_chunk_internal	964	0	translation_chunk	First, the rapid growth of emerging developing countries such as China and India and the increase	964	1	translation_chunk	in demand for natural resources led to a surge in international raw material and grain prices.	{}	{}
pos-2114	1	positive	sentence_translation	965	null	sentence	전 세계적인 저금리 현상으로 풍부해진 유 동성과 넘치는 수요를 충족시키지 못한 수급 불균형에서 국제 원자재 가격의 상승 이유를 찾을 수 있다.	965	null	translation	The reason for the rise in international raw material prices can be found in the supply and demand imbalance that fails to meet the abundant liquidity and overflowing demand because of the global low interest rate phenomenon.	{}	{}
pos-2115	1	positive	translation_chunk_internal	965	0	translation_chunk	The reason for the rise in international raw material prices can be found in the supply and demand imbalance that	965	1	translation_chunk	fails to meet the abundant liquidity and overflowing demand because of the global low interest rate phenomenon.	{}	{}
pos-2116	1	positive	sentence_translation	966	null	sentence	미국 주식시장에서 한국 주식시장으로의 변동성 이전효과	966	null	translation	Volatility transfer effect from the US stock market to the Korean stock market	{}	{}
pos-2117	1	positive	sentence_translation	967	null	sentence	<표 3>의 결과처럼 국내의 경우 주식가격 상승이 소비의 감소를 가져올 수 있는 요인으로 다음의 세 가지 사항을 생각해 볼 수 있다고 본다.	967	null	translation	Based on the results of Table 3, it is believed that in the case of Korea, the rise in stock prices can lead to a decrease in consumption due to the following three factors.	{}	{}
pos-2118	1	positive	translation_chunk_internal	967	0	translation_chunk	Based on the results of Table 3, it is believed that in the case of Korea, the rise in	967	1	translation_chunk	stock prices can lead to a decrease in consumption due to the following three factors.	{}	{}
pos-2119	1	positive	sentence_translation	968	null	sentence	여기에서, <표 3>의 결과에 있어서 주식가격 상승이 왜 소비의 감소를 가져올 수 있는지에 대한 해석이 필요하다고 본다.	968	null	translation	Here, in the results of Table 3, it is deemed necessary to provide an interpretation as to why an increase in stock prices can result in a decline in consumption.	{}	{}
pos-2120	1	positive	translation_chunk_internal	968	0	translation_chunk	Here, in the results of Table 3, it is deemed necessary to provide an interpretation	968	1	translation_chunk	as to why an increase in stock prices can result in a decline in consumption.	{}	{}
pos-2121	1	positive	sentence_translation	969	null	sentence	이는 일반적으로 다수의 논문에서는 외환위기 이후 주식가격의 상승이 소비에 미치는 영향은 정의 자산효과를 가지는 것으로 나타나고 있기 때문이다.	969	null	translation	This is because, in general, multiple papers indicate that the impact of rising stock prices on consumption after the financial crisis is attributed to the wealth effect.	{}	{}
pos-2122	1	positive	translation_chunk_internal	969	0	translation_chunk	This is because, in general, multiple papers indicate that the impact of rising stock	969	1	translation_chunk	prices on consumption after the financial crisis is attributed to the wealth effect.	{}	{}
pos-2123	1	positive	sentence_translation	970	null	sentence	이러한 결과는 외환위기 이래로 국내가계의 소비가 자산의 변화에 대해 좀 더 민감하게 반응하고 있음을 확인시켜주는 부분이다.	970	null	translation	These findings indicate that domestic households' consumption has become more responsive to changes in assets since the financial crisis.	{}	{}
pos-2124	1	positive	sentence_translation	971	null	sentence	상품시장 GOLD의 충격에 대한 주식시장 SP500의 반응은 부의 방향을 보여주며 점차 그 효과는 감소한다.	971	null	translation	The stock market SP500's response to the shock of the commodity market GOLD shows a negative direction, and the effect gradually decreases.	{}	{}
pos-2125	1	positive	sentence_translation	972	null	sentence	주식시장 SP500의 충격에 대해 WTI의 반응은 정의 관계가 단기에만 나타난다.	972	null	translation	The positive relationship between WTI's response to stock market SP500 shocks appears only in the short run.	{}	{}
pos-2126	1	positive	sentence_chunk_internal	973	0	sentence_chunk	여기서 β2+β4가인 것은 위기 후 연성예산제약이 해소되었다 하더라도 기존 재무구조가	973	1	sentence_chunk	건전한 기업에 대해서는 노동조합이 이윤율을 낮춘다는 것으로, 별로 놀랄 일이 아니다.	{}	{}
pos-2127	1	positive	sentence_translation	973	null	sentence	여기서 β2+β4가인 것은 위기 후 연성예산제약이 해소되었다 하더라도 기존 재무구조가 건전한 기업에 대해서는 노동조합이 이윤율을 낮춘다는 것으로, 별로 놀랄 일이 아니다.	973	null	translation	Here, β2+β4 means that even if the soft budget constraint is resolved after the crisis, the labor union lowers the profit rate for companies with a sound financial structure, which is not surprising.	{}	{}
pos-2128	1	positive	translation_chunk_internal	973	0	translation_chunk	Here, β2+β4 means that even if the soft budget constraint is resolved after the crisis, the labor	973	1	translation_chunk	union lowers the profit rate for companies with a sound financial structure, which is not surprising.	{}	{}
pos-2129	1	positive	sentence_chunk_internal	974	0	sentence_chunk	한편 노동조합 변수의 계수를 보면, β2는 유의성 있는, β4는 유의성 있는로 나타나, 위기 전 노동조합이	974	1	sentence_chunk	기업 이윤율을 낮추었지만, 위기 후 구조조정에서 노동조합이 행태 를 바꾸었다는 것을 말해주고 있다.	{}	{}
pos-2130	1	positive	sentence_translation	974	null	sentence	한편 노동조합 변수의 계수를 보면, β2는 유의성 있는, β4는 유의성 있는로 나타나, 위기 전 노동조합이 기업 이윤율을 낮추었지만, 위기 후 구조조정에서 노동조합이 행태 를 바꾸었다는 것을 말해주고 있다.	974	null	translation	Meanwhile, when looking at the coefficient of the trade union variable, β2 is significant and β4 is significant, indicating that the trade union lowered the corporate profit rate before the crisis but changed the behavior of the trade union in post-crisis restructuring.	{}	{}
pos-2131	1	positive	translation_chunk_internal	974	0	translation_chunk	Meanwhile, when looking at the coefficient of the trade union variable, β2 is significant and β4 is significant, indicating that the	974	1	translation_chunk	trade union lowered the corporate profit rate before the crisis but changed the behavior of the trade union in post-crisis restructuring.	{}	{}
pos-2132	1	positive	sentence_translation	975	null	sentence	모든 변수는 Lo and Mackinlay가 제기한 주중 일별 효과를 줄이기 위해서 우선 일별 자료에서 주간 평균자료를 구하여 사용하였다.	975	null	translation	For all variables, weekly average data was first obtained from daily data to reduce the effect of each day of the week raised by Lo and Mackinlay.	{}	{}
pos-2133	1	positive	sentence_translation	976	null	sentence	신용평가 회사인 무디스에서 일 발표되는데 원자재 가격의 국제 기준으로 사용되고 있다.	976	null	translation	It is published daily by Moody's, a credit rating agency, and is used as an international standard for raw material prices.	{}	{}
pos-2134	1	positive	sentence_chunk_internal	977	0	sentence_chunk	계수가 CRB와 RECI에 대해서 각각 정의 방향으로 나타났고 통계적으로 유의하기 때문에	977	1	sentence_chunk	주식시장과 상품시장 사이에 가격 전이 효과는 양방향으로 영향을 미치는 것으로 나타났다.	{}	{}
pos-2135	1	positive	sentence_translation	977	null	sentence	계수가 CRB와 RECI에 대해서 각각 정의 방향으로 나타났고 통계적으로 유의하기 때문에 주식시장과 상품시장 사이에 가격 전이 효과는 양방향으로 영향을 미치는 것으로 나타났다.	977	null	translation	The coefficients for CRB and RECI were found to be positively correlated and statistically significant, indicating a two-way price transfer effect between the stock market and the commodity market.	{}	{}
pos-2136	1	positive	translation_chunk_internal	977	0	translation_chunk	The coefficients for CRB and RECI were found to be positively correlated and statistically significant,	977	1	translation_chunk	indicating a two-way price transfer effect between the stock market and the commodity market.	{}	{}
pos-2137	1	positive	sentence_chunk_internal	978	0	sentence_chunk	채권시장이 상품시장에 미치는 가격전이효과는 CRB와 MOCI에 대한 추정계수	978	1	sentence_chunk	정의 방향을 갖고 영향을 미치는 것으로 나타났으며 역시 통계적 유의성을 갖는다.	{}	{}
pos-2138	1	positive	sentence_translation	978	null	sentence	채권시장이 상품시장에 미치는 가격전이효과는 CRB와 MOCI에 대한 추정계수 정의 방향을 갖고 영향을 미치는 것으로 나타났으며 역시 통계적 유의성을 갖는다.	978	null	translation	The impact of the bond market on the commodity market in terms of price transmission effect has been shown to have an influence in defining the estimated coefficients for CRB and MOCI, and it also holds statistical significance.	{}	{}
pos-2139	1	positive	translation_chunk_internal	978	0	translation_chunk	The impact of the bond market on the commodity market in terms of price transmission effect has been shown to have	978	1	translation_chunk	an influence in defining the estimated coefficients for CRB and MOCI, and it also holds statistical significance.	{}	{}
pos-2140	1	positive	sentence_translation	979	null	sentence	채권시장이 주식시장에 미치는 가격전이효과를 나타내는 계수는 통계적으로 유의성을 확인할 수 없었다.	979	null	translation	The statistical significance of the coefficient indicating the price transmission effect of the bond market on the stock market could not be confirmed.	{}	{}
pos-2141	1	positive	sentence_chunk_internal	980	0	sentence_chunk	<Table 5>에서 균형 관계가 존재하지 않는다는 가설에 대하여 각각의 Trace	980	1	sentence_chunk	통계량이 5% 유의수준에서 임계값보다 작고 통계적 유의성을 갖지 않았다.	{}	{}
pos-2142	1	positive	sentence_translation	980	null	sentence	<Table 5>에서 균형 관계가 존재하지 않는다는 가설에 대하여 각각의 Trace 통계량이 5% 유의수준에서 임계값보다 작고 통계적 유의성을 갖지 않았다.	980	null	translation	For the hypothesis that there is no equilibrium relationship in <Table 5>, each Trace statistic was smaller than the threshold at the 5% significance level and did not have statistical significance.	{}	{}
pos-2143	1	positive	translation_chunk_internal	980	0	translation_chunk	For the hypothesis that there is no equilibrium relationship in <Table 5>, each Trace statistic was	980	1	translation_chunk	smaller than the threshold at the 5% significance level and did not have statistical significance.	{}	{}
pos-2144	1	positive	sentence_chunk_internal	981	0	sentence_chunk	이들 변수들은 단위근을 갖기 때문에 세 개의 변수로 구성된 VAR 모형에서	981	1	sentence_chunk	공통의 확률적 추세가 존재하는지를 Johansen 장기균형검정으로 분석하였다.	{}	{}
pos-2145	1	positive	sentence_translation	981	null	sentence	이들 변수들은 단위근을 갖기 때문에 세 개의 변수로 구성된 VAR 모형에서 공통의 확률적 추세가 존재하는지를 Johansen 장기균형검정으로 분석하였다.	981	null	translation	The Johansen long-term equilibrium test was conducted to analyze whether there is a common stochastic trend in the VAR model composed of three variables, as these variables have unit roots.	{}	{}
pos-2146	1	positive	translation_chunk_internal	981	0	translation_chunk	The Johansen long-term equilibrium test was conducted to analyze whether there is a common	981	1	translation_chunk	stochastic trend in the VAR model composed of three variables, as these variables have unit roots.	{}	{}
pos-2147	1	positive	sentence_translation	982	null	sentence	전체 기간과 부분 기간에 대하여 장기균형관계를 찾을 수 없으며, 따라서 공통의 확률적 추세가 존재하지 않는다.	982	null	translation	There is no identifiable long-term equilibrium relationship for both the entire period and the partial period, indicating the absence of a shared probabilistic trend.	{}	{}
pos-2148	1	positive	translation_chunk_internal	982	0	translation_chunk	There is no identifiable long-term equilibrium relationship for both the entire	982	1	translation_chunk	period and the partial period, indicating the absence of a shared probabilistic trend.	{}	{}
pos-2149	1	positive	sentence_chunk_internal	983	0	sentence_chunk	해외 금융시장과의 연 계성은 금융개방도와도 관계가 있으므로 본 연구에서는 해외	983	1	sentence_chunk	금융연계성 지표로서 제도적인 측면의 금융개방도를 나타내는 지표도 추가로 사용 하였다.	{}	{}
pos-2150	1	positive	sentence_translation	983	null	sentence	해외 금융시장과의 연 계성은 금융개방도와도 관계가 있으므로 본 연구에서는 해외 금융연계성 지표로서 제도적인 측면의 금융개방도를 나타내는 지표도 추가로 사용 하였다.	983	null	translation	Since the linkage with the overseas financial market is also related to the degree of financial opening, this study thereby additionally used an index indicating the degree of financial opening in the institutional aspect as an index of overseas financial linkage.	{}	{}
pos-2151	1	positive	translation_chunk_internal	983	0	translation_chunk	Since the linkage with the overseas financial market is also related to the degree of financial opening, this study thereby additionally	983	1	translation_chunk	used an index indicating the degree of financial opening in the institutional aspect as an index of overseas financial linkage.	{}	{}
pos-2152	1	positive	sentence_translation	984	null	sentence	마찬가지로 채권시장의 충격에 대하여 국제상품지수 CRB는 정 의 방향으로 반응을 보인다.	984	null	translation	Likewise, the international commodity index CRB responds in a positive direction to shocks in the bond market.	{}	{}
pos-2153	1	positive	sentence_translation	985	null	sentence	우선 주식시장에 발생한 충격에 대하여 국제상품시장은 정의 방 향으로 반응한다.	985	null	translation	First, the international commodity market responds in a positive direction to shocks occurring in the stock market.	{}	{}
pos-2154	1	positive	sentence_translation	986	null	sentence	전체 기간에 대한 분석에서 주식 시장과 채권시장은 국제상품시장에 가격 선도 효과를 보인다.	986	null	translation	In the analysis of the entire period, the stock market and bond market show a price leadership effect in the international commodity market.	{}	{}
pos-2155	1	positive	sentence_translation	987	null	sentence	즉, 소득수준의 차이가 더 중요한 변수로 작용할 수도 있다.	987	null	translation	In other words, differences in income level may act as a more important variable.	{}	{}
pos-2156	1	positive	sentence_chunk_internal	988	0	sentence_chunk	향후과제로서 해당 자료를 소득수준별로 세분화하여 패널분석을 수행하거나 직업별 또는 교육연수의	988	1	sentence_chunk	차이 등으로 세분화하여 추가 패널분석을 수행한 후 그 결과를 비교하는 작업이 필요하다.	{}	{}
pos-2157	1	positive	sentence_translation	988	null	sentence	향후과제로서 해당 자료를 소득수준별로 세분화하여 패널분석을 수행하거나 직업별 또는 교육연수의 차이 등으로 세분화하여 추가 패널분석을 수행한 후 그 결과를 비교하는 작업이 필요하다.	988	null	translation	As a future task, it is necessary to perform panel analysis by subdividing the relevant data by income level or by performing additional panel analysis by subdividing the data by occupation or differences in years of education, etc., and then compare the results.	{}	{}
pos-2158	1	positive	translation_chunk_internal	988	0	translation_chunk	As a future task, it is necessary to perform panel analysis by subdividing the relevant data by income level or by performing additional	988	1	translation_chunk	panel analysis by subdividing the data by occupation or differences in years of education, etc., and then compare the results.	{}	{}
pos-2159	1	positive	sentence_chunk_internal	989	0	sentence_chunk	향후에는 연도 간 차분 변수를 산정하여 차분변수에 대한 분석을 수행하고, 그	989	1	sentence_chunk	결과를 수준 변수에 대한 분석결과와 비교하는 작 업역시 필요하다고 본다.	{}	{}
pos-2160	1	positive	sentence_translation	989	null	sentence	향후에는 연도 간 차분 변수를 산정하여 차분변수에 대한 분석을 수행하고, 그 결과를 수준 변수에 대한 분석결과와 비교하는 작 업역시 필요하다고 본다.	989	null	translation	In the future, it is considered necessary to calculate the difference variables between years, perform analysis on the difference variables, and compare the results with the analysis results for level variables.	{}	{}
pos-2161	1	positive	translation_chunk_internal	989	0	translation_chunk	In the future, it is considered necessary to calculate the difference variables between years, perform	989	1	translation_chunk	analysis on the difference variables, and compare the results with the analysis results for level variables.	{}	{}
pos-2162	1	positive	sentence_chunk_internal	990	0	sentence_chunk	가구원수, 취학자녀수, 가구 내 취업자 수, 가구주 연령, 가구주 성별 및 가구주	990	1	sentence_chunk	교육수준 등과 같이 간접적으로 가구의 경제적 능력을 나타내는 변수들이 있다.	{}	{}
pos-2163	1	positive	sentence_translation	990	null	sentence	가구원수, 취학자녀수, 가구 내 취업자 수, 가구주 연령, 가구주 성별 및 가구주 교육수준 등과 같이 간접적으로 가구의 경제적 능력을 나타내는 변수들이 있다.	990	null	translation	There are variables that indicate the economic capacity of households indirectly, such as the number of household members, the number of school-age children, the number of employed individuals within the household, the age and gender of the household head, and the educational attainment of the household head.	{}	{}
pos-2164	1	positive	translation_chunk_internal	990	0	translation_chunk	There are variables that indicate the economic capacity of households indirectly, such as the number of household members, the number of school-age children,	990	1	translation_chunk	the number of employed individuals within the household, the age and gender of the household head, and the educational attainment of the household head.	{}	{}
pos-2165	1	positive	sentence_chunk_internal	991	0	sentence_chunk	무엇보다도 중요한 문제는 하락기에는 국내 가계소비의 하락폭이 국내 국민총소득의 하락폭보다 상대적으로	991	1	sentence_chunk	크게 발생하는데 있으며, 이러한 현상이 최근 몇 년간 지속적으로 뚜렷하게 발생하고 있다는 점이다.	{}	{}
pos-2166	1	positive	sentence_translation	991	null	sentence	무엇보다도 중요한 문제는 하락기에는 국내 가계소비의 하락폭이 국내 국민총소득의 하락폭보다 상대적으로 크게 발생하는데 있으며, 이러한 현상이 최근 몇 년간 지속적으로 뚜렷하게 발생하고 있다는 점이다.	991	null	translation	The most crucial issue is that during the downturn, the decline in domestic household consumption is relatively larger than that of domestic gross national income, and this phenomenon has been consistently occurring in recent years.	{}	{}
pos-2167	1	positive	translation_chunk_internal	991	0	translation_chunk	The most crucial issue is that during the downturn, the decline in domestic household consumption is relatively larger	991	1	translation_chunk	than that of domestic gross national income, and this phenomenon has been consistently occurring in recent years.	{}	{}
pos-2168	1	positive	sentence_chunk_internal	992	0	sentence_chunk	이에 따라, 본 장에서는 먼저 제 Ⅰ장에서 시계열자료에 대한 거시적 실증분석 결과를	992	1	sentence_chunk	통해 국내가계의 소비에 대한 자산효과 여부와 그 특징에 대해 1차적으로 살펴보고자 한다.	{}	{}
pos-2169	1	positive	sentence_translation	992	null	sentence	이에 따라, 본 장에서는 먼저 제 Ⅰ장에서 시계열자료에 대한 거시적 실증분석 결과를 통해 국내가계의 소비에 대한 자산효과 여부와 그 특징에 대해 1차적으로 살펴보고자 한다.	992	null	translation	In line with this, the present chapter aims to initially examine the presence of an asset effect on domestic household consumption and its characteristics through the macroscopic empirical analysis of time series data in Chapter Ⅰ.	{}	{}
pos-2170	1	positive	translation_chunk_internal	992	0	translation_chunk	In line with this, the present chapter aims to initially examine the presence of an asset effect on domestic household	992	1	translation_chunk	consumption and its characteristics through the macroscopic empirical analysis of time series data in Chapter Ⅰ.	{}	{}
pos-2171	1	positive	sentence_chunk_internal	993	0	sentence_chunk	한 가구의 소비에 영향을 미치는 요인들로는 먼저, 가구소득, 가구의 자산 및 부채, 가용가능 자산,	993	1	sentence_chunk	인적자본 및 주거형태 등과 같은 직접적인 가구의 경제적 능력을 가늠하는 변수들을 들 수 있다.	{}	{}
pos-2172	1	positive	sentence_translation	993	null	sentence	한 가구의 소비에 영향을 미치는 요인들로는 먼저, 가구소득, 가구의 자산 및 부채, 가용가능 자산, 인적자본 및 주거형태 등과 같은 직접적인 가구의 경제적 능력을 가늠하는 변수들을 들 수 있다.	993	null	translation	Variables that assess the direct economic capacity of a household, such as household income, household assets and liabilities, available assets, human capital, and housing type, are among the factors that influence a household's consumption.	{}	{}
pos-2173	1	positive	translation_chunk_internal	993	0	translation_chunk	Variables that assess the direct economic capacity of a household, such as household income, household assets and	993	1	translation_chunk	liabilities, available assets, human capital, and housing type, are among the factors that influence a household's consumption.	{}	{}
pos-2174	1	positive	sentence_translation	994	null	sentence	이에 비하여 국 제상품시장의 충격에 대하여 채권시장의 반응은 유의하지 않게 나타난다.	994	null	translation	In comparison, the bond market's response to shocks in the international product market appears to be insignificant.	{}	{}
pos-2175	1	positive	sentence_chunk_internal	995	0	sentence_chunk	채권시장의 충격이 발생할 경우 국제상품지수 CRB와 국제유가 WTI는 정의 방 향으로 반응하지만 금	995	1	sentence_chunk	가격은 부의 반응을 보이므로 채권시장에서 국제 상품시장으로 영향을 미치는 가격 전이현상을 찾을 수 있다.	{}	{}
pos-2176	1	positive	sentence_translation	995	null	sentence	채권시장의 충격이 발생할 경우 국제상품지수 CRB와 국제유가 WTI는 정의 방 향으로 반응하지만 금 가격은 부의 반응을 보이므로 채권시장에서 국제 상품시장으로 영향을 미치는 가격 전이현상을 찾을 수 있다.	995	null	translation	In the event of a bond market shock, the International Commodity Index CRB and the World Oil Price Index WTI react in a positive direction, but gold prices show negative reactions, thereby price transitions that affect the international commodity market in the bond market can be found.	{}	{}
pos-2177	1	positive	translation_chunk_internal	995	0	translation_chunk	In the event of a bond market shock, the International Commodity Index CRB and the World Oil Price Index WTI react in a positive direction, but	995	1	translation_chunk	gold prices show negative reactions, thereby price transitions that affect the international commodity market in the bond market can be found.	{}	{}
pos-2178	1	positive	sentence_translation	996	null	sentence	않지만 국제상품시장과 채권시장의 변동성 전이효과 역시 주식시장과 비슷한 형태 를 보인다.	996	null	translation	However, the volatility spillover effect in the international commodity market and bond market also shows a similar form to the stock market.	{}	{}
pos-2179	1	positive	sentence_chunk_internal	997	0	sentence_chunk	여기서는 국제상품시장과 주식 채권시장의 상호 연계성을 밝히고 있으나 상품시 장이 다른	997	1	sentence_chunk	금융시장과의 연계성을 갖는지 보이기 위하여 통화와 파생상품시장 등 을 고려하는 것이 필요하다.	{}	{}
pos-2180	1	positive	sentence_translation	997	null	sentence	여기서는 국제상품시장과 주식 채권시장의 상호 연계성을 밝히고 있으나 상품시 장이 다른 금융시장과의 연계성을 갖는지 보이기 위하여 통화와 파생상품시장 등 을 고려하는 것이 필요하다.	997	null	translation	Although the interconnection between the international commodity market and the stock and bond market is revealed here, it is necessary to consider the currency and derivatives markets to show whether the commodity market has connectivity with other financial markets.	{}	{}
pos-2181	1	positive	translation_chunk_internal	997	0	translation_chunk	Although the interconnection between the international commodity market and the stock and bond market is revealed here, it is necessary	997	1	translation_chunk	to consider the currency and derivatives markets to show whether the commodity market has connectivity with other financial markets.	{}	{}
pos-2182	1	positive	sentence_translation	998	null	sentence	채권시장은 통화당국의 금융정책에 의한 영향을 받기 때문에 변동성 전 이효과가 크지 않은 것으로 해석된다.	998	null	translation	As the bond market is influenced by the monetary policy of the monetary authority, the volatility transfer effect is interpreted as not being large.	{}	{}
pos-2183	1	positive	sentence_translation	999	null	sentence	이러한 상황은 한국은행의 2009년 3월 소비자동향조사 결과를 통해서도 확인 할 수 있다.	999	null	translation	This situation can also be confirmed through the results of the Bank of Korea's March 2009 consumer trend survey.	{}	{}
pos-2184	1	positive	sentence_chunk_internal	1000	0	sentence_chunk	이러한 소비심리 감소는 국내 가구의 경제적 어 려움의 가중을 확인할 수 있는 지표 중	1000	1	sentence_chunk	하나로, 소비심리 감소는 최근 국내가계의 소비가 위축되어 있음을 간접적으로 확인시켜 주고 있다.	{}	{}
pos-2185	1	positive	sentence_translation	1000	null	sentence	이러한 소비심리 감소는 국내 가구의 경제적 어 려움의 가중을 확인할 수 있는 지표 중 하나로, 소비심리 감소는 최근 국내가계의 소비가 위축되어 있음을 간접적으로 확인시켜 주고 있다.	1000	null	translation	This decline in consumer sentiment is one of the indicators that can confirm the growing economic difficulties of domestic households, and the decline in consumer sentiment indirectly confirms that consumption among domestic households has recently contracted.	{}	{}
pos-2186	1	positive	translation_chunk_internal	1000	0	translation_chunk	This decline in consumer sentiment is one of the indicators that can confirm the growing economic difficulties of domestic households,	1000	1	translation_chunk	and the decline in consumer sentiment indirectly confirms that consumption among domestic households has recently contracted.	{}	{}
pos-2187	1	positive	sentence_chunk_internal	1001	0	sentence_chunk	이러한 종합적인 실증연구 로는 김우영․김현정의 연구가 대표적이나, 이들은 가계부채의	1001	1	sentence_chunk	결정요인 분 석에 연구의 초점을 맞추고 있어 본고의 연구목적과 상이한 측면이 있다.	{}	{}
pos-2188	1	positive	sentence_translation	1001	null	sentence	이러한 종합적인 실증연구 로는 김우영․김현정의 연구가 대표적이나, 이들은 가계부채의 결정요인 분 석에 연구의 초점을 맞추고 있어 본고의 연구목적과 상이한 측면이 있다.	1001	null	translation	The research by Kim Woo-young and Kim Hyun-jeong is representative of such comprehensive empirical studies, but their research focuses on analyzing the determinants of household debt, which is different from the research purpose of this paper.	{}	{}
pos-2189	1	positive	translation_chunk_internal	1001	0	translation_chunk	The research by Kim Woo-young and Kim Hyun-jeong is representative of such comprehensive empirical studies, but their	1001	1	translation_chunk	research focuses on analyzing the determinants of household debt, which is different from the research purpose of this paper.	{}	{}
pos-2190	1	positive	sentence_translation	1002	null	sentence	이에 따라, 본고에서는 거시적 접근법과 미시적 접근법을 동시에 고려하여 자산 효과가 국내 가구소비에 미치는 영향을 분석하고자 한다.	1002	null	translation	Consequently, this paper aims to analyze the effect of asset effects on domestic household consumption by considering both the macro and micro approaches.	{}	{}
pos-2191	1	positive	sentence_translation	1003	null	sentence	그밖에 선진국들에 대한 실증연구에서는 혼합된 결과가 제시되고 있다.	1003	null	translation	In addition, empirical studies on developed countries have presented mixed results.	{}	{}
pos-2192	1	positive	sentence_translation	1004	null	sentence	그에 반해 거주주택의 미국 가구소비에 대한 자산효과는 상대적으로 좀 더 높은 것으로 나타났다.	1004	null	translation	In contrast, the asset effect of residential housing on US household consumption was found to be relatively higher.	{}	{}
pos-2193	1	positive	sentence_translation	1005	null	sentence	산효과는 주로 주식자산을 중심으로 논의되어져 왔다.	1005	null	translation	The discussion on the acidity effect has primarily focused on stock assets.	{}	{}
pos-2194	1	positive	sentence_chunk_internal	1006	0	sentence_chunk	특정국가에 대한 다수의 연구는 주로 개인소비에 대한 주식가격의 효과에 초점이 맞추어져	1006	1	sentence_chunk	있는데, 그러나 미국과 비교하여 주식의 자산효과의 크기는 상대적으로 작은 것으로 나타났다.	{}	{}
pos-2195	1	positive	sentence_translation	1006	null	sentence	특정국가에 대한 다수의 연구는 주로 개인소비에 대한 주식가격의 효과에 초점이 맞추어져 있는데, 그러나 미국과 비교하여 주식의 자산효과의 크기는 상대적으로 작은 것으로 나타났다.	1006	null	translation	Most studies on a specific country primarily concentrate on the impact of stock prices on personal consumption, however, compared to the United States, the size of the stock's asset effect appears to be relatively small.	{}	{}
pos-2196	1	positive	translation_chunk_internal	1006	0	translation_chunk	Most studies on a specific country primarily concentrate on the impact of stock prices on personal consumption,	1006	1	translation_chunk	however, compared to the United States, the size of the stock's asset effect appears to be relatively small.	{}	{}
pos-2197	1	positive	sentence_chunk_internal	1007	0	sentence_chunk	외환파생상품별 거래동향과 재정거래 메커니즘 일반적으로 환율변동 위험을 제거한 후에도	1007	1	sentence_chunk	내외금리차가 지속되는 경우 외은지점, 외국인 투자자 등은 재정거래를 통해 수익을 얻을 수 있다.	{}	{}
pos-2198	1	positive	sentence_translation	1007	null	sentence	외환파생상품별 거래동향과 재정거래 메커니즘 일반적으로 환율변동 위험을 제거한 후에도 내외금리차가 지속되는 경우 외은지점, 외국인 투자자 등은 재정거래를 통해 수익을 얻을 수 있다.	1007	null	translation	Even after eliminating the risk of exchange rate fluctuations, if the interest rate differential between domestic and foreign countries continues, foreign bank branches and foreign investors can still profit through fiscal transactions in foreign exchange derivatives.	{}	{}
pos-2199	1	positive	translation_chunk_internal	1007	0	translation_chunk	Even after eliminating the risk of exchange rate fluctuations, if the interest rate differential between domestic and foreign countries	1007	1	translation_chunk	continues, foreign bank branches and foreign investors can still profit through fiscal transactions in foreign exchange derivatives.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.