Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-2300	1	positive	translation_chunk_internal	1047	0	translation_chunk	Among these, financing liquidity risk is more important from the perspective of macroprudential	1047	1	translation_chunk	management because it is directly related to the bankruptcy risk of financial institutions.	{}	{}
pos-2301	1	positive	sentence_chunk_internal	1048	0	sentence_chunk	<그림 5>는 분석대상 변수들의 2005∼2009년간 추이를 보여주는데, 대체로 평 상시에는 낮은 수준이었다가 BNP Paribas	1048	1	sentence_chunk	쇼크 및 리먼브러더스 파산보호 신청일 을 전후하여 변수들의 수준자체가 크게 높아진 가운데 각 변수의 변동성도 커졌음 을 알 수 있다.	{}	{}
pos-2302	1	positive	sentence_translation	1048	null	sentence	<그림 5>는 분석대상 변수들의 2005∼2009년간 추이를 보여주는데, 대체로 평 상시에는 낮은 수준이었다가 BNP Paribas 쇼크 및 리먼브러더스 파산보호 신청일 을 전후하여 변수들의 수준자체가 크게 높아진 가운데 각 변수의 변동성도 커졌음 을 알 수 있다.	1048	null	translation	<Figure 5> shows the trend of the variables under study from 2005 to 2009, indicating that generally, levels were low during normal times, but around the BNP Paribas shock and the Lehman Brothers bankruptcy protection filing, not only did the levels of the variables significantly increase, but the volatility of each va...	{}	{}
pos-2303	1	positive	translation_chunk_internal	1048	0	translation_chunk	<Figure 5> shows the trend of the variables under study from 2005 to 2009, indicating that generally, levels were	1048	1	translation_chunk	low during normal times, but around the BNP Paribas shock and the Lehman Brothers bankruptcy protection filing,	{}	{}
pos-2304	1	positive	translation_chunk_internal	1048	0	translation_chunk	<Figure 5> shows the trend of the variables under study from 2005 to 2009, indicating that generally, levels were	1048	2	translation_chunk	not only did the levels of the variables significantly increase, but the volatility of each variable also grew.	{}	{}
pos-2305	1	positive	translation_chunk_internal	1048	1	translation_chunk	low during normal times, but around the BNP Paribas shock and the Lehman Brothers bankruptcy protection filing,	1048	2	translation_chunk	not only did the levels of the variables significantly increase, but the volatility of each variable also grew.	{}	{}
pos-2306	1	positive	sentence_chunk_internal	1049	0	sentence_chunk	또한 기간 2를 ‘리먼브러더스 파산보호 신청’ 시점(2008년 9 월 16일)을 기준으로 리먼브러더스 사태 이전(기간 2-1, 2007년 8월	1049	1	sentence_chunk	10일∼2008년 9월 15일)과 이후(기간 2-2, 2008년 9월 16일∼2009년 12월 30일)로 나누어 추가적 인 분석을 실시하였다.	{}	{}
pos-2307	1	positive	sentence_translation	1049	null	sentence	또한 기간 2를 ‘리먼브러더스 파산보호 신청’ 시점(2008년 9 월 16일)을 기준으로 리먼브러더스 사태 이전(기간 2-1, 2007년 8월 10일∼2008년 9월 15일)과 이후(기간 2-2, 2008년 9월 16일∼2009년 12월 30일)로 나누어 추가적 인 분석을 실시하였다.	1049	null	translation	Furthermore, Period 2 was divided into before (Period 2-1, August 10, 2007, to September 15, 2008) and after (Period 2-2, September 16, 2008, to December 30, 2009) the "Lehman Brothers bankruptcy protection filing" date (September 16, 2008), and additional analysis was conducted for each sub-period.	{}	{}
pos-2308	1	positive	translation_chunk_internal	1049	0	translation_chunk	Furthermore, Period 2 was divided into before (Period 2-1, August 10, 2007, to September 15, 2008) and after (Period 2-2, September 16, 2008, to December	1049	1	translation_chunk	30, 2009) the "Lehman Brothers bankruptcy protection filing" date (September 16, 2008), and additional analysis was conducted for each sub-period.	{}	{}
pos-2309	1	positive	sentence_chunk_internal	1050	0	sentence_chunk	한편 이들 두 변경시점(breakpoint)을 기준으로 초우 검정(Chow Test)을 통해 유의한	1050	1	sentence_chunk	설명변수를 가장 많이 포함하고 있는 <표 5>의 행태방정식 중 모형 Ⅲ을 대상으로 구조변화 여부를	{}	{}
pos-2310	1	positive	sentence_chunk_internal	1050	0	sentence_chunk	한편 이들 두 변경시점(breakpoint)을 기준으로 초우 검정(Chow Test)을 통해 유의한	1050	2	sentence_chunk	통계적으로 검정한 결과 <표 3>에서 보듯이 각 시점에 서 구조변화가 일어난 것으로 확인되었다.	{}	{}
pos-2311	1	positive	sentence_chunk_internal	1050	1	sentence_chunk	설명변수를 가장 많이 포함하고 있는 <표 5>의 행태방정식 중 모형 Ⅲ을 대상으로 구조변화 여부를	1050	2	sentence_chunk	통계적으로 검정한 결과 <표 3>에서 보듯이 각 시점에 서 구조변화가 일어난 것으로 확인되었다.	{}	{}
pos-2312	1	positive	sentence_translation	1050	null	sentence	한편 이들 두 변경시점(breakpoint)을 기준으로 초우 검정(Chow Test)을 통해 유의한 설명변수를 가장 많이 포함하고 있는 <표 5>의 행태방정식 중 모형 Ⅲ을 대상으로 구조변화 여부를 통계적으로 검정한 결과 <표 3>에서 보듯이 각 시점에 서 구조변화가 일어난 것으로 확인되었다.	1050	null	translation	Meanwhile, using these two change points (breakpoints) as a reference, a structural change was statistically tested for Model Ⅲ, which contains the most significant explanatory variables among the behavioral equations in <Table 5>, through the Chow Test, and as seen in <Table 3>, it was confirmed that structural change...	{}	{}
pos-2313	1	positive	translation_chunk_internal	1050	0	translation_chunk	Meanwhile, using these two change points (breakpoints) as a reference, a structural change was statistically tested for	1050	1	translation_chunk	Model Ⅲ, which contains the most significant explanatory variables among the behavioral equations in <Table 5>,	{}	{}
pos-2314	1	positive	translation_chunk_internal	1050	0	translation_chunk	Meanwhile, using these two change points (breakpoints) as a reference, a structural change was statistically tested for	1050	2	translation_chunk	through the Chow Test, and as seen in <Table 3>, it was confirmed that structural changes occurred at each point in time.	{}	{}
pos-2315	1	positive	translation_chunk_internal	1050	1	translation_chunk	Model Ⅲ, which contains the most significant explanatory variables among the behavioral equations in <Table 5>,	1050	2	translation_chunk	through the Chow Test, and as seen in <Table 3>, it was confirmed that structural changes occurred at each point in time.	{}	{}
pos-2316	1	positive	sentence_chunk_internal	1051	0	sentence_chunk	현실에 있어서는 국가 리스크 등 환 리스크 이외의 리스크 요인, 조세 및 거래비용의	1051	1	sentence_chunk	존재, 자본이동 및 시장유동성 제약 등으로 재정거래차익이 지속되는 경우가 발생한다.	{}	{}
pos-2317	1	positive	sentence_translation	1051	null	sentence	현실에 있어서는 국가 리스크 등 환 리스크 이외의 리스크 요인, 조세 및 거래비용의 존재, 자본이동 및 시장유동성 제약 등으로 재정거래차익이 지속되는 경우가 발생한다.	1051	null	translation	In practice, there are cases where financial transaction gains continue to occur due to factors such as risks other than currency risks, such as national risks, the presence of taxes and transaction costs, restrictions on capital movement and market liquidity.	{}	{}
pos-2318	1	positive	translation_chunk_internal	1051	0	translation_chunk	In practice, there are cases where financial transaction gains continue to occur due to factors such as risks other than currency	1051	1	translation_chunk	risks, such as national risks, the presence of taxes and transaction costs, restrictions on capital movement and market liquidity.	{}	{}
pos-2319	1	positive	sentence_translation	1052	null	sentence	<그림 2>는 외환스왑 거래를 이용한 차익거래 메커니즘을 보여준다.	1052	null	translation	<Figure 2> illustrates the mechanism of arbitrage trading using foreign exchange swap transactions.	{}	{}
pos-2320	1	positive	sentence_chunk_internal	1053	0	sentence_chunk	외환스왑 거래는 거래 당사자가 현재의 계약환율에 따라 서로 다른 통화를 교환하고 만기시 약정한	1053	1	sentence_chunk	환율로 원금을 재교환하는 거래를 말하는데, 주로 1년 이내의 단기 외화자금거래의 성격을 가진다.	{}	{}
pos-2321	1	positive	sentence_translation	1053	null	sentence	외환스왑 거래는 거래 당사자가 현재의 계약환율에 따라 서로 다른 통화를 교환하고 만기시 약정한 환율로 원금을 재교환하는 거래를 말하는데, 주로 1년 이내의 단기 외화자금거래의 성격을 가진다.	1053	null	translation	Foreign exchange swap transactions refer to transactions where the parties involved exchange different currencies based on the current contract exchange rate and re-exchange the principal at the agreed exchange rate upon maturity; these transactions primarily involve short-term foreign currency fund transactions that o...	{}	{}
pos-2322	1	positive	translation_chunk_internal	1053	0	translation_chunk	Foreign exchange swap transactions refer to transactions where the parties involved exchange different currencies based	1053	1	translation_chunk	on the current contract exchange rate and re-exchange the principal at the agreed exchange rate upon maturity;	{}	{}
pos-2323	1	positive	translation_chunk_internal	1053	0	translation_chunk	Foreign exchange swap transactions refer to transactions where the parties involved exchange different currencies based	1053	2	translation_chunk	these transactions primarily involve short-term foreign currency fund transactions that occur within a one-year period.	{}	{}
pos-2324	1	positive	translation_chunk_internal	1053	1	translation_chunk	on the current contract exchange rate and re-exchange the principal at the agreed exchange rate upon maturity;	1053	2	translation_chunk	these transactions primarily involve short-term foreign currency fund transactions that occur within a one-year period.	{}	{}
pos-2325	1	positive	sentence_translation	1054	null	sentence	이 밖에 통화스왑, 통화옵션, 통화선물 등의 거래규모는 외환스왑이나 선물환 거래규모에 비해서는 미미한 수준에 그치고 있다.	1054	null	translation	Furthermore, the trading volume of currency swaps, currency options, and currency futures remains minimal compared to the volume of foreign exchange swaps or forward exchange transactions.	{}	{}
pos-2326	1	positive	translation_chunk_internal	1054	0	translation_chunk	Furthermore, the trading volume of currency swaps, currency options, and currency futures remains	1054	1	translation_chunk	minimal compared to the volume of foreign exchange swaps or forward exchange transactions.	{}	{}
pos-2327	1	positive	sentence_chunk_internal	1055	0	sentence_chunk	우리나라 은행들의 경우 2002년 이후 글로벌 금융위기 직전까지 시장성수신 비 중과 예대율이 빠르게 상승하였으며	1055	1	sentence_chunk	그 결과 우리나라 은행들의 시장성수신 비중 및 예대율은 선진국 은행들에 비해 높은 것으로 알려져 있다.	{}	{}
pos-2328	1	positive	sentence_translation	1055	null	sentence	우리나라 은행들의 경우 2002년 이후 글로벌 금융위기 직전까지 시장성수신 비 중과 예대율이 빠르게 상승하였으며 그 결과 우리나라 은행들의 시장성수신 비중 및 예대율은 선진국 은행들에 비해 높은 것으로 알려져 있다.	1055	null	translation	In the case of Korean banks, the proportion of marketable deposits and loan-to-deposit ratios rose rapidly from 2002 until just before the global financial crisis, and as a result, the ratio of marketable deposits and loan-to-deposit ratios of Korean banks are known to be higher than those of banks in developed countri...	{}	{}
pos-2329	1	positive	translation_chunk_internal	1055	0	translation_chunk	In the case of Korean banks, the proportion of marketable deposits and loan-to-deposit ratios rose rapidly	1055	1	translation_chunk	from 2002 until just before the global financial crisis, and as a result, the ratio of marketable deposits	{}	{}
pos-2330	1	positive	translation_chunk_internal	1055	0	translation_chunk	In the case of Korean banks, the proportion of marketable deposits and loan-to-deposit ratios rose rapidly	1055	2	translation_chunk	and loan-to-deposit ratios of Korean banks are known to be higher than those of banks in developed countries.	{}	{}
pos-2331	1	positive	translation_chunk_internal	1055	1	translation_chunk	from 2002 until just before the global financial crisis, and as a result, the ratio of marketable deposits	1055	2	translation_chunk	and loan-to-deposit ratios of Korean banks are known to be higher than those of banks in developed countries.	{}	{}
pos-2332	1	positive	sentence_chunk_internal	1056	0	sentence_chunk	한편 2004년 이후기간을 대상으로 한 실증분석 결과를 <부록 2>를 통해 보면 <모형 1>에서는	1056	1	sentence_chunk	잔차항에 단위근이 있다는 귀무가설이 기각되었으나 <모형 2>는 해당 귀무가설이 기각되지 않았다.	{}	{}
pos-2333	1	positive	sentence_translation	1056	null	sentence	한편 2004년 이후기간을 대상으로 한 실증분석 결과를 <부록 2>를 통해 보면 <모형 1>에서는 잔차항에 단위근이 있다는 귀무가설이 기각되었으나 <모형 2>는 해당 귀무가설이 기각되지 않았다.	1056	null	translation	Meanwhile, when looking at the results of the empirical analysis for the period after 2004 through <Appendix 2>, in <Model 1>, the null hypothesis that there is a unit root in the residual term was rejected, but <Model 2> was not rejected.	{}	{}
pos-2334	1	positive	translation_chunk_internal	1056	0	translation_chunk	Meanwhile, when looking at the results of the empirical analysis for the period after 2004 through <Appendix 2>, in <Model	1056	1	translation_chunk	1>, the null hypothesis that there is a unit root in the residual term was rejected, but <Model 2> was not rejected.	{}	{}
pos-2335	1	positive	sentence_chunk_internal	1057	0	sentence_chunk	한편 은행들의 ｢대출금/총자산｣비중은 2002년 이후 추세적으로 큰 변동이 없는 점을 감안할	1057	1	sentence_chunk	때 예대율은 주로 총부채 중 시장성수신 비중의 상승에 의해 높아진 것으로 볼 수 있다.	{}	{}
pos-2336	1	positive	sentence_translation	1057	null	sentence	한편 은행들의 ｢대출금/총자산｣비중은 2002년 이후 추세적으로 큰 변동이 없는 점을 감안할 때 예대율은 주로 총부채 중 시장성수신 비중의 상승에 의해 높아진 것으로 볼 수 있다.	1057	null	translation	Meanwhile, considering that the proportion of banks' "loans/total assets" has not changed significantly since 2002, the loan-to-deposit ratio can be seen as increasing mainly because of the increase in the proportion of marketable receipts among total liabilities.	{}	{}
pos-2337	1	positive	translation_chunk_internal	1057	0	translation_chunk	Meanwhile, considering that the proportion of banks' "loans/total assets" has not changed significantly since 2002, the loan-to-deposit	1057	1	translation_chunk	ratio can be seen as increasing mainly because of the increase in the proportion of marketable receipts among total liabilities.	{}	{}
pos-2338	1	positive	sentence_chunk_internal	1058	0	sentence_chunk	<표 6>은 행태방정식의 추정 결과를 보여주는데, 모형 Ⅰ, 모형 Ⅱ 및 모형 Ⅲ을 통해 설명변수인 우리나라의	1058	1	sentence_chunk	국가 CDS 프리미엄, TED 스프레드, 환율변동성과 종속변수인 재정거래차익과의 관계는 다음과 같다.	{}	{}
pos-2339	1	positive	sentence_translation	1058	null	sentence	<표 6>은 행태방정식의 추정 결과를 보여주는데, 모형 Ⅰ, 모형 Ⅱ 및 모형 Ⅲ을 통해 설명변수인 우리나라의 국가 CDS 프리미엄, TED 스프레드, 환율변동성과 종속변수인 재정거래차익과의 관계는 다음과 같다.	1058	null	translation	Table 6 presents the estimation results of the behavioral equation, showing the relationship between the explanatory variables, such as Korea's national CDS premium, TED spread, exchange rate volatility, and the dependent variable, fiscal transaction margin, through models I, II, and III.	{}	{}
pos-2340	1	positive	translation_chunk_internal	1058	0	translation_chunk	Table 6 presents the estimation results of the behavioral equation, showing the relationship between the explanatory variables, such as Korea's	1058	1	translation_chunk	national CDS premium, TED spread, exchange rate volatility, and the dependent variable, fiscal transaction margin, through models I, II, and III.	{}	{}
pos-2341	1	positive	sentence_chunk_internal	1059	0	sentence_chunk	<표 7>을 통해 2007년 이후부터 주요 신흥시장국의 국가 CDS 프리미엄을 비교해	1059	1	sentence_chunk	보면 우리나라의 국가 CDS 프리미엄이 여타 신흥시장국에 비해 상승세가 컸다.	{}	{}
pos-2342	1	positive	sentence_translation	1059	null	sentence	<표 7>을 통해 2007년 이후부터 주요 신흥시장국의 국가 CDS 프리미엄을 비교해 보면 우리나라의 국가 CDS 프리미엄이 여타 신흥시장국에 비해 상승세가 컸다.	1059	null	translation	By comparing the national CDS premiums of major emerging market countries since 2007 using Table 7, it can be seen that Korea's national CDS premium has experienced a greater increase compared to other emerging market countries.	{}	{}
pos-2343	1	positive	translation_chunk_internal	1059	0	translation_chunk	By comparing the national CDS premiums of major emerging market countries since 2007 using Table 7, it can be seen	1059	1	translation_chunk	that Korea's national CDS premium has experienced a greater increase compared to other emerging market countries.	{}	{}
pos-2344	1	positive	sentence_chunk_internal	1060	0	sentence_chunk	민좌홍은 2008년 하반기 이후 외평채 CDS 프리미엄의 급변동은 한국물에 대한 투자위험보다는	1060	1	sentence_chunk	원/달러 환율 급변동에 따른 CDS 자동매입수요의 변동에 주로 기인하였다고 분석하였다.	{}	{}
pos-2345	1	positive	sentence_translation	1060	null	sentence	민좌홍은 2008년 하반기 이후 외평채 CDS 프리미엄의 급변동은 한국물에 대한 투자위험보다는 원/달러 환율 급변동에 따른 CDS 자동매입수요의 변동에 주로 기인하였다고 분석하였다.	1060	null	translation	According to the analysis by Min Jwa-hong, the fluctuation in the CDS premium on foreign exchange bonds since the second half of 2008 was primarily attributed to the fluctuation in demand for CDS automatic purchases due to the rapid change in the KRW/USD exchange rate, rather than the investment risk on Korean goods.	{}	{}
pos-2346	1	positive	translation_chunk_internal	1060	0	translation_chunk	According to the analysis by Min Jwa-hong, the fluctuation in the CDS premium on foreign exchange bonds since the second half of 2008 was primarily attributed	1060	1	translation_chunk	to the fluctuation in demand for CDS automatic purchases due to the rapid change in the KRW/USD exchange rate, rather than the investment risk on Korean goods.	{}	{}
pos-2347	1	positive	sentence_chunk_internal	1061	0	sentence_chunk	이러한 현상과 관련하여 성광진은 상대적으로 높은 우리나라의 대외익스포저	1061	1	sentence_chunk	수준이, 김용복은 외환위기 경험국이라는 낙인효과가 영향을 미쳤다고 분석하였다.	{}	{}
pos-2348	1	positive	sentence_translation	1061	null	sentence	이러한 현상과 관련하여 성광진은 상대적으로 높은 우리나라의 대외익스포저 수준이, 김용복은 외환위기 경험국이라는 낙인효과가 영향을 미쳤다고 분석하였다.	1061	null	translation	In relation to this phenomenon, it was analyzed that the impact was influenced by the stigma effect of Sung Kwang-jin's relatively high level of Korea's external exposure and Kim Yong-bok's experience in the foreign exchange crisis.	{}	{}
pos-2349	1	positive	translation_chunk_internal	1061	0	translation_chunk	In relation to this phenomenon, it was analyzed that the impact was influenced by the stigma effect of Sung Kwang-jin's	1061	1	translation_chunk	relatively high level of Korea's external exposure and Kim Yong-bok's experience in the foreign exchange crisis.	{}	{}
pos-2350	1	positive	sentence_chunk_internal	1062	0	sentence_chunk	다음으로 환율변동성의 추정계수는 평상시와 글로벌 금융위기 기간에 각각 0.036,	1062	1	sentence_chunk	0.081로 두 기간 모두에서 재정거래차익에 유의한 양의 영향을 미친 것으로 나타났다.	{}	{}
pos-2351	1	positive	sentence_translation	1062	null	sentence	다음으로 환율변동성의 추정계수는 평상시와 글로벌 금융위기 기간에 각각 0.036, 0.081로 두 기간 모두에서 재정거래차익에 유의한 양의 영향을 미친 것으로 나타났다.	1062	null	translation	Next, it was found that the estimated coefficients of exchange rate volatility were 0.036 and 0.081 during the normal and global financial crisis periods, respectively, showing a significant positive impact on fiscal transaction gains in both periods.	{}	{}
pos-2352	1	positive	translation_chunk_internal	1062	0	translation_chunk	Next, it was found that the estimated coefficients of exchange rate volatility were 0.036 and 0.081 during the normal and global	1062	1	translation_chunk	financial crisis periods, respectively, showing a significant positive impact on fiscal transaction gains in both periods.	{}	{}
pos-2353	1	positive	sentence_translation	1063	null	sentence	추정계수가 평상시에는 음의 값으로 나타났으나 글로벌 금융위기 기간에는 반대로 양의 값으로 나타났다.	1063	null	translation	The estimated coefficient typically showed a negative value, but conversely, it showed a positive value during the global financial crisis.	{}	{}
pos-2354	1	positive	sentence_chunk_internal	1064	0	sentence_chunk	다음으로 <표 8>은 VAR 모형 내에서 예측기간별 예측오차의 분산으로 표시되는 재정거래차익의 변동에	1064	1	sentence_chunk	대한 각 변수의 교란요인이 차지하는 비중을 백분율 로 나타내어 상대적인 영향력 또는 기여도를 나타낸다.	{}	{}
pos-2355	1	positive	sentence_translation	1064	null	sentence	다음으로 <표 8>은 VAR 모형 내에서 예측기간별 예측오차의 분산으로 표시되는 재정거래차익의 변동에 대한 각 변수의 교란요인이 차지하는 비중을 백분율 로 나타내어 상대적인 영향력 또는 기여도를 나타낸다.	1064	null	translation	Next, <Table 8> displays the percentage representation of the disruptive factors of each variable in the variance of forecast errors by forecast period within the VAR model, indicating their relative influence or contribution to the fluctuations in fiscal transaction gains.	{}	{}
pos-2356	1	positive	translation_chunk_internal	1064	0	translation_chunk	Next, <Table 8> displays the percentage representation of the disruptive factors of each variable in the variance of forecast errors by	1064	1	translation_chunk	forecast period within the VAR model, indicating their relative influence or contribution to the fluctuations in fiscal transaction gains.	{}	{}
pos-2357	1	positive	sentence_chunk_internal	1065	0	sentence_chunk	반면 글로벌 금융 위기 기간에는 재정거래차익 자체의 영향력과 CDS 프리미엄의 영향력이 각각 68.2%와 0.3%로	1065	1	sentence_chunk	크게 낮아졌으나 TED 스프레드와 환율변동성은 각각 16.7%와 14.9%로 영향력이 크게 확대된 것으로 나타났다.	{}	{}
pos-2358	1	positive	sentence_translation	1065	null	sentence	반면 글로벌 금융 위기 기간에는 재정거래차익 자체의 영향력과 CDS 프리미엄의 영향력이 각각 68.2%와 0.3%로 크게 낮아졌으나 TED 스프레드와 환율변동성은 각각 16.7%와 14.9%로 영향력이 크게 확대된 것으로 나타났다.	1065	null	translation	In contrast, during the global financial crisis, the impact of the fiscal transaction margin itself and the CDS premium decreased significantly to 68.2% and 0.3%, respectively, while the TED spread and exchange rate volatility showed a significant increase to 16.7% and 14.9%, respectively.	{}	{}
pos-2359	1	positive	translation_chunk_internal	1065	0	translation_chunk	In contrast, during the global financial crisis, the impact of the fiscal transaction margin itself and the CDS premium decreased significantly	1065	1	translation_chunk	to 68.2% and 0.3%, respectively, while the TED spread and exchange rate volatility showed a significant increase to 16.7% and 14.9%, respectively.	{}	{}
pos-2360	1	positive	sentence_translation	1066	null	sentence	상기의 예측오차 분산분해 결과를 1개월 후 재정거래차익의 변동을 기준으로 살펴보면 다음과 같다.	1066	null	translation	Based on the change in fiscal transaction gains after one month, the results of the aforementioned prediction error variance decomposition are as follows.	{}	{}
pos-2361	1	positive	sentence_translation	1067	null	sentence	분석 모형별 행태방정 식은 <표 5>와 같이 설정하였으며, 행태방정식 추정시 오차항 간에 계열상관이 존재하는 경우에는 이를 수정하였다.	1067	null	translation	The behavior equation for each analysis model was established as shown in <Table 5>, and if there is a serial correlation between the error terms during the estimation of the behavior equation, it was adjusted accordingly.	{}	{}
pos-2362	1	positive	translation_chunk_internal	1067	0	translation_chunk	The behavior equation for each analysis model was established as shown in <Table 5>, and if there is a serial	1067	1	translation_chunk	correlation between the error terms during the estimation of the behavior equation, it was adjusted accordingly.	{}	{}
pos-2363	1	positive	sentence_chunk_internal	1068	0	sentence_chunk	앞의 <그림 4>에서 보듯이 일반적으로 재정거래차익을 대부분 설명하는 것으로 알려져 있는	1068	1	sentence_chunk	우리나라의 신용리스크 수준이 특히 글로벌 금융위기 기간에는 설명력에 다소 한계를 나타냈다.	{}	{}
pos-2364	1	positive	sentence_translation	1068	null	sentence	앞의 <그림 4>에서 보듯이 일반적으로 재정거래차익을 대부분 설명하는 것으로 알려져 있는 우리나라의 신용리스크 수준이 특히 글로벌 금융위기 기간에는 설명력에 다소 한계를 나타냈다.	1068	null	translation	As depicted in <Figure 4> above, Korea's credit risk level, which is commonly known to account for the majority of financial transaction gains, exhibited certain limitations in explanatory power, particularly during the period of the global financial crisis.	{}	{}
pos-2365	1	positive	translation_chunk_internal	1068	0	translation_chunk	As depicted in <Figure 4> above, Korea's credit risk level, which is commonly known to account for the majority of financial	1068	1	translation_chunk	transaction gains, exhibited certain limitations in explanatory power, particularly during the period of the global financial crisis.	{}	{}
pos-2366	1	positive	sentence_translation	1069	null	sentence	추정계수의 예상부호와 관련해서는 CDS 프리미엄과 환율변동성은 모두 양의 값을 가질 것으로 예상하였다.	1069	null	translation	In relation to the expected sign of the estimation coefficient, it was anticipated that both the CDS premium and exchange rate volatility would have positive values.	{}	{}
pos-2367	1	positive	translation_chunk_internal	1069	0	translation_chunk	In relation to the expected sign of the estimation coefficient, it was anticipated	1069	1	translation_chunk	that both the CDS premium and exchange rate volatility would have positive values.	{}	{}
pos-2368	1	positive	sentence_chunk_internal	1070	0	sentence_chunk	실제 실증분석에 있어서는 생존분석 기법을 사용하지 않고 비선형 회귀 분석 방법을 사용하여	1070	1	sentence_chunk	거품의 존재유무를 검증하여 생존분석이 검증에는 활용되지 못한 한계점을 극복하였다.	{}	{}
pos-2369	1	positive	sentence_translation	1070	null	sentence	실제 실증분석에 있어서는 생존분석 기법을 사용하지 않고 비선형 회귀 분석 방법을 사용하여 거품의 존재유무를 검증하여 생존분석이 검증에는 활용되지 못한 한계점을 극복하였다.	1070	null	translation	In the actual empirical analysis, the presence or absence of bubbles was verified using a nonlinear regression analysis method rather than using a survival analysis technique, thereby overcoming the limitation that survival analysis could not be used for verification.	{}	{}
pos-2370	1	positive	translation_chunk_internal	1070	0	translation_chunk	In the actual empirical analysis, the presence or absence of bubbles was verified using a nonlinear regression analysis method rather	1070	1	translation_chunk	than using a survival analysis technique, thereby overcoming the limitation that survival analysis could not be used for verification.	{}	{}
pos-2371	1	positive	sentence_translation	1071	null	sentence	우선 제 Ⅱ장에서는 거품 검정에 관한 기존 연구 를 살펴본다.	1071	null	translation	First, Chapter Ⅱ examines existing research on bubble testing.	{}	{}
pos-2372	1	positive	sentence_chunk_internal	1072	0	sentence_chunk	폭발적 거품의 존재 여부를 와이불 분포의 계수 값이 1보다 큰 경우, 즉 생존분석	1072	1	sentence_chunk	이론에서의 위험률인 거품의 폭발 가능성이 증가하지만 증가율은 체감하는 경우로 해석하였다.	{}	{}
pos-2373	1	positive	sentence_translation	1072	null	sentence	폭발적 거품의 존재 여부를 와이불 분포의 계수 값이 1보다 큰 경우, 즉 생존분석 이론에서의 위험률인 거품의 폭발 가능성이 증가하지만 증가율은 체감하는 경우로 해석하였다.	1072	null	translation	The existence of an explosive bubble was interpreted as a case where the coefficient value of the Weibull distribution was greater than 1, that is, a case where the possibility of the bubble exploding, which is the risk rate in survival analysis theory, increased, but the rate of increase was felt.	{}	{}
pos-2374	1	positive	translation_chunk_internal	1072	0	translation_chunk	The existence of an explosive bubble was interpreted as a case where the coefficient value of the Weibull distribution was greater than 1, that is, a	1072	1	translation_chunk	case where the possibility of the bubble exploding, which is the risk rate in survival analysis theory, increased, but the rate of increase was felt.	{}	{}
pos-2375	1	positive	sentence_chunk_internal	1073	0	sentence_chunk	상기의 실증분석 결과에 비추어 볼 때 우리나라 금융 및 외환시장의 안정을 위 해서는	1073	1	sentence_chunk	재정거래차익 변동요인이 평상시와 글로벌 금융위기 기간에 다르다는 점에 유의할 필요가 있다.	{}	{}
pos-2376	1	positive	sentence_translation	1073	null	sentence	상기의 실증분석 결과에 비추어 볼 때 우리나라 금융 및 외환시장의 안정을 위 해서는 재정거래차익 변동요인이 평상시와 글로벌 금융위기 기간에 다르다는 점에 유의할 필요가 있다.	1073	null	translation	Considering the results of the aforementioned empirical analysis, it is important to note that the factors influencing changes in fiscal transaction gains are different during the global financial crisis compared to normal times, in order to ensure stability in the Korean financial and foreign exchange markets.	{}	{}
pos-2377	1	positive	translation_chunk_internal	1073	0	translation_chunk	Considering the results of the aforementioned empirical analysis, it is important to note that the factors influencing changes in fiscal transaction gains	1073	1	translation_chunk	are different during the global financial crisis compared to normal times, in order to ensure stability in the Korean financial and foreign exchange markets.	{}	{}
pos-2378	1	positive	sentence_chunk_internal	1074	0	sentence_chunk	향후 국제금융시장에서의 신용 및 유동성 리스크에 대 한 모니터링과 원/달러 환율변동성의 완화를 위한 노력이	1074	1	sentence_chunk	긴요함을 시사하며, 이 밖에도 우리나라의 외평채 CDS 프리미엄의 결정요인에 대한 추가적인 연구의 필요성도 제기된다.	{}	{}
pos-2379	1	positive	sentence_translation	1074	null	sentence	향후 국제금융시장에서의 신용 및 유동성 리스크에 대 한 모니터링과 원/달러 환율변동성의 완화를 위한 노력이 긴요함을 시사하며, 이 밖에도 우리나라의 외평채 CDS 프리미엄의 결정요인에 대한 추가적인 연구의 필요성도 제기된다.	1074	null	translation	The need for monitoring credit and liquidity risks in the international financial market and efforts to reduce volatility in the exchange rate between the KRW and the USD in the future indicate the importance, and there is a raised need for further research on the factors determining Korea's foreign exchange bond CDS p...	{}	{}
pos-2380	1	positive	translation_chunk_internal	1074	0	translation_chunk	The need for monitoring credit and liquidity risks in the international financial market and efforts to reduce	1074	1	translation_chunk	volatility in the exchange rate between the KRW and the USD in the future indicate the importance, and there	{}	{}
pos-2381	1	positive	translation_chunk_internal	1074	0	translation_chunk	The need for monitoring credit and liquidity risks in the international financial market and efforts to reduce	1074	2	translation_chunk	is a raised need for further research on the factors determining Korea's foreign exchange bond CDS premium.	{}	{}
pos-2382	1	positive	translation_chunk_internal	1074	1	translation_chunk	volatility in the exchange rate between the KRW and the USD in the future indicate the importance, and there	1074	2	translation_chunk	is a raised need for further research on the factors determining Korea's foreign exchange bond CDS premium.	{}	{}
pos-2383	1	positive	sentence_translation	1075	null	sentence	시장성수신 비중의 상승은 예대율의 상승을 통해 유동성위험을 심화시킬 수 있다.	1075	null	translation	An increase in the proportion of marketable deposits can intensify liquidity risk through an increase in the loan-to-deposit ratio.	{}	{}
pos-2384	1	positive	sentence_translation	1076	null	sentence	시장성수신 비중의 상승이 은행의 유동성위험을 높이는 과정을 좀 더 구체적으로 살펴보면 다음과 같다.	1076	null	translation	A more detailed look at the process by which an increase in the proportion of marketable deposits increases a bank's liquidity risk is as follows.	{}	{}
pos-2385	1	positive	sentence_translation	1077	null	sentence	예금상품의 경우 대부분 가계가 보유하고 있으나 시장성수신 상품은 금융 기관들도 많이 보유하고 있다.	1077	null	translation	Most deposit products are held by households, but many marketable deposit products are also held by financial institutions.	{}	{}
pos-2386	1	positive	sentence_translation	1078	null	sentence	시장성수신의 구성요소인 CD와 금융채별로 총부채에서 차지하는 비중의 변동을 보면 <그림 2>와 같다.	1078	null	translation	The change in the proportion of total debt by CD and financial bonds, which are components of marketable deposits, is shown in <Figure 2>.	{}	{}
pos-2387	1	positive	sentence_translation	1079	null	sentence	총부채중 안정성이 낮은 부채가 많을수 록 자금조달의 안정성이 낮고 유동성위기가 발생할 가능성이 높다.	1079	null	translation	The more debt with low stability among total liabilities, the lower the stability of financing and the higher the possibility of a liquidity crisis occurring.	{}	{}
pos-2388	1	positive	sentence_chunk_internal	1080	0	sentence_chunk	한편 CD가 유통시장에서 매매되지 않으므로 시장성수신에 포함되기 곤란하다는 견해도 있으나 은행의	1080	1	sentence_chunk	유동성위험과 금융안정 측면에서 보면 은행의 자금조달이 안정적인가 여부가 중요하다고 볼 수 있다.	{}	{}
pos-2389	1	positive	sentence_translation	1080	null	sentence	한편 CD가 유통시장에서 매매되지 않으므로 시장성수신에 포함되기 곤란하다는 견해도 있으나 은행의 유동성위험과 금융안정 측면에서 보면 은행의 자금조달이 안정적인가 여부가 중요하다고 볼 수 있다.	1080	null	translation	Meanwhile, there is an opinion that it is difficult to be included in the reception of marketability because CDs are not sold in the distribution market, but in terms of liquidity risk and financial stability of banks, it is important whether banks' financing is stable.	{}	{}
pos-2390	1	positive	translation_chunk_internal	1080	0	translation_chunk	Meanwhile, there is an opinion that it is difficult to be included in the reception of marketability because CDs are not sold in the	1080	1	translation_chunk	distribution market, but in terms of liquidity risk and financial stability of banks, it is important whether banks' financing is stable.	{}	{}
pos-2391	1	positive	sentence_translation	1081	null	sentence	우리나라의 경우 글로벌 금융위기의 영향은 주식시장에도 큰 타격을 주었 다.	1081	null	translation	In Korea's case, the impact of the global financial crisis also had a major blow to the stock market.	{}	{}
pos-2392	1	positive	sentence_chunk_internal	1082	0	sentence_chunk	내국계 시중은행, 외국계은행, 지방은행의 시장성수신 비중은 비슷한 수준을 유지하고 있었으나 2002년 이후 씨티,	1082	1	sentence_chunk	제일, 외환 등 외국계은행의 시장성수신 비중이 급속하게 상승하였으며 이러한 추세는 2005년 중반까지 계속되었다.	{}	{}
pos-2393	1	positive	sentence_translation	1082	null	sentence	내국계 시중은행, 외국계은행, 지방은행의 시장성수신 비중은 비슷한 수준을 유지하고 있었으나 2002년 이후 씨티, 제일, 외환 등 외국계은행의 시장성수신 비중이 급속하게 상승하였으며 이러한 추세는 2005년 중반까지 계속되었다.	1082	null	translation	The market share of domestic commercial banks, foreign banks, and local banks has been maintained at a similar level, but since 2002, there has been a rapid increase in the market share of foreign banks such as Citi, Cheil, and Forex, and this trend continued until mid-2005.	{}	{}
pos-2394	1	positive	translation_chunk_internal	1082	0	translation_chunk	The market share of domestic commercial banks, foreign banks, and local banks has been maintained at a similar level, but since 2002, there	1082	1	translation_chunk	has been a rapid increase in the market share of foreign banks such as Citi, Cheil, and Forex, and this trend continued until mid-2005.	{}	{}
pos-2395	1	positive	sentence_translation	1083	null	sentence	내국계 시중은행들의 시장성수신 비중은 2002년 이후 2008년 초까지 완만한 속도이지만 장기간 지속적으로 상승하는 추이를 보이고 있다.	1083	null	translation	The market share of domestic commercial banks' marketable receipts has shown a gradual pace from 2002 to early 2008, but it has consistently increased over the long term.	{}	{}
pos-2396	1	positive	translation_chunk_internal	1083	0	translation_chunk	The market share of domestic commercial banks' marketable receipts has shown a gradual	1083	1	translation_chunk	pace from 2002 to early 2008, but it has consistently increased over the long term.	{}	{}
pos-2397	1	positive	sentence_translation	1084	null	sentence	이는 시장성수신 비중의 상승이 외국계은행에서 시작되어 내국계 시중은행, 지방은행 등으로 이어졌을 가능성이 있음을 시사한다.	1084	null	translation	This indicates the possibility that the rise in the proportion of marketable receipts began at foreign banks and extended to domestic commercial banks and local banks.	{}	{}
pos-2398	1	positive	translation_chunk_internal	1084	0	translation_chunk	This indicates the possibility that the rise in the proportion of marketable receipts	1084	1	translation_chunk	began at foreign banks and extended to domestic commercial banks and local banks.	{}	{}
pos-2399	1	positive	sentence_chunk_internal	1085	0	sentence_chunk	한편 지방은행들은 2004년 중반까지 시장성수신 비중이 하락하다가 상승세로 전환한	1085	1	sentence_chunk	이후 2006년 말 이후부터 2008년 초까지 급속한 상승세를 보이고 있다.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.