Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-2500	1	positive	translation_chunk_internal	1132	0	translation_chunk	After estimating the bubble, the presence of the bubble was confirmed by applying	1132	1	translation_chunk	survival analysis using the exogenous bubble model and the endogenous bubble model.	{}	{}
pos-2501	1	positive	sentence_translation	1133	null	sentence	실증분석 결과, 한국 주식시장에서 외생적 거품은 2007년 11월부터 2009년 4월에 이르는 표본기간에서만 존재하는 것으로 분석되었다.	1133	null	translation	According to the empirical analysis, it was determined that exogenous bubbles in the Korean stock market were present only during the sample period from November 2007 to April 2009.	{}	{}
pos-2502	1	positive	translation_chunk_internal	1133	0	translation_chunk	According to the empirical analysis, it was determined that exogenous bubbles in the Korean	1133	1	translation_chunk	stock market were present only during the sample period from November 2007 to April 2009.	{}	{}
pos-2503	1	positive	sentence_translation	1134	null	sentence	외환위기 이후에 주식의 거품의 경상수지나 환율과 같은 대외요인의 설명력이 유의해져 정책적인 측면에서 중요한 의미를 가지는 것으로 판단된다.	1134	null	translation	After the financial crisis, it is considered that the explanatory power of external factors such as the current account or exchange rate of the stock bubble has become significant, which holds important policy implications.	{}	{}
pos-2504	1	positive	translation_chunk_internal	1134	0	translation_chunk	After the financial crisis, it is considered that the explanatory power of external factors such as the current	1134	1	translation_chunk	account or exchange rate of the stock bubble has become significant, which holds important policy implications.	{}	{}
pos-2505	1	positive	sentence_translation	1135	null	sentence	신용대출 비중 추정계수의 부호는 예상대로 음의 값으로 나타났으나 유의성이 낮게 추정되었다.	1135	null	translation	The sign of the estimated coefficient for the proportion of credit loans was negative as expected, but the significance was estimated to be low.	{}	{}
pos-2506	1	positive	sentence_chunk_internal	1136	0	sentence_chunk	예대금리차가 확대되면 시장성수신 비중이 유의하게 하락하는 것으 로 추정되었는데 이는 은행간	1136	1	sentence_chunk	경쟁이 확대되어 예대금리차가 축소되는 시기에 시 장성수신 비중이 상승하는 경향이 있음을 시사한다.	{}	{}
pos-2507	1	positive	sentence_translation	1136	null	sentence	예대금리차가 확대되면 시장성수신 비중이 유의하게 하락하는 것으 로 추정되었는데 이는 은행간 경쟁이 확대되어 예대금리차가 축소되는 시기에 시 장성수신 비중이 상승하는 경향이 있음을 시사한다.	1136	null	translation	It is estimated that the proportion of marketable deposits decreases significantly when the deposit-to-deposit interest rate gap widens, and this suggests that the proportion of marketable deposits tends to rise when competition between banks expands and the deposit-to-deposit interest rate gap narrows.	{}	{}
pos-2508	1	positive	translation_chunk_internal	1136	0	translation_chunk	It is estimated that the proportion of marketable deposits decreases significantly when the deposit-to-deposit interest rate gap widens, and this suggests	1136	1	translation_chunk	that the proportion of marketable deposits tends to rise when competition between banks expands and the deposit-to-deposit interest rate gap narrows.	{}	{}
pos-2509	1	positive	sentence_chunk_internal	1137	0	sentence_chunk	은행의 긴급자금조달 능력 시장성수신은 예금보장이 되지 않고 금융기관들이 많이 보유하고	1137	1	sentence_chunk	있기 때문에 금융시장이 불안하거나 은행의 안정성이 저하될 때 크게 축소되는 경향이 있다.	{}	{}
pos-2510	1	positive	sentence_translation	1137	null	sentence	은행의 긴급자금조달 능력 시장성수신은 예금보장이 되지 않고 금융기관들이 많이 보유하고 있기 때문에 금융시장이 불안하거나 은행의 안정성이 저하될 때 크게 축소되는 경향이 있다.	1137	null	translation	A bank's ability to raise emergency funds tends to be greatly reduced when the financial market is unstable or the bank's stability deteriorates because marketable deposits are not guaranteed and are held in large numbers by financial institutions.	{}	{}
pos-2511	1	positive	translation_chunk_internal	1137	0	translation_chunk	A bank's ability to raise emergency funds tends to be greatly reduced when the financial market is unstable or the bank's	1137	1	translation_chunk	stability deteriorates because marketable deposits are not guaranteed and are held in large numbers by financial institutions.	{}	{}
pos-2512	1	positive	sentence_translation	1138	null	sentence	한편 담보대출에 대한 의존도가 높은 은행은 정보생산능력이 낮으며 높은 수익을 창출 하기 어렵다.	1138	null	translation	Meanwhile, banks that are highly dependent on collateral loans have low information production capacity and find it difficult to generate high profits.	{}	{}
pos-2513	1	positive	sentence_translation	1139	null	sentence	윤기향이 제시한 모형은 이러한 자의적인 변수를 도입하지 않고 거품에 대한 직접적인 측정 치를 구할 수 있다는 장점이 있다.	1139	null	translation	The model presented by Yoon Ki-hyang has the advantage of being able to obtain direct measurements of bubbles without introducing such arbitrary variables.	{}	{}
pos-2514	1	positive	sentence_translation	1140	null	sentence	이에 따라 이러한 주식가격의 급락이 주가에 거품이 존재하여 폭발한 것인지에 대한 논란이 증가하 고 있다.	1140	null	translation	Accordingly, there is increasing controversy as to whether this sharp drop in stock prices was caused by a bubble in the stock price that exploded.	{}	{}
pos-2515	1	positive	sentence_translation	1141	null	sentence	이후 지속적으로 상승하던 종합주가지수는 지난 2007년 10월 2000포인 트를 돌파한 후, 서브프라임 사태의 영향으로 급격히 하락하였다.	1141	null	translation	The comprehensive stock index, which had continued to rise since then, exceeded 2,000 points in October 2007 and then fell sharply because of the impact of the subprime crisis.	{}	{}
pos-2516	1	positive	translation_chunk_internal	1141	0	translation_chunk	The comprehensive stock index, which had continued to rise since then, exceeded 2,000	1141	1	translation_chunk	points in October 2007 and then fell sharply because of the impact of the subprime crisis.	{}	{}
pos-2517	1	positive	sentence_translation	1142	null	sentence	일반적으로 거품이란 자산의 시장가격과 내재가치간의 차이로 정의할 수 있다.	1142	null	translation	Generally, a bubble can be defined as the difference between the market price and the intrinsic value of an asset.	{}	{}
pos-2518	1	positive	sentence_translation	1143	null	sentence	내생적 거품 검증 거품이 시장의 기본요소에 의해서 유발되는가를 내생적 거품 모형을 통해 검정하 였다.	1143	null	translation	Endogenous Bubble Verification: The study tested whether bubbles are caused by the fundamental elements of the market using an endogenous bubble model.	{}	{}
pos-2519	1	positive	sentence_translation	1144	null	sentence	분석결과, 1982년 1월부터 2009년 4월까지 전 구간에 걸쳐서는 거품이 존재하지 않았음을 알 수 있다.	1144	null	translation	Based on the analysis, it is evident that there were no bubbles present throughout the entire period from January 1982 to April 2009.	{}	{}
pos-2520	1	positive	sentence_translation	1145	null	sentence	즉, 여기서 위의 모형의 변수들은 각 기간별 정상상태 여부를 통해 단위근이 존재하는 변수는 일차 차분하여 분석하였다.	1145	null	translation	That is, the variables in the above model were analyzed by taking the first difference of the variables with unit roots based on the steady-state status of each period.	{}	{}
pos-2521	1	positive	translation_chunk_internal	1145	0	translation_chunk	That is, the variables in the above model were analyzed by taking the first difference	1145	1	translation_chunk	of the variables with unit roots based on the steady-state status of each period.	{}	{}
pos-2522	1	positive	sentence_translation	1146	null	sentence	이들은 달러의 가치가 더 이상 상승하지 않을 것으로 예상하여 달러에 대한 수요 는 감소하고 외환시장 개입은 효과를 발휘할 것이다.	1146	null	translation	They expect the value of the dollar to no longer rise, so demand for the dollar will decrease and intervention in the foreign exchange market will be effective.	{}	{}
pos-2523	1	positive	translation_chunk_internal	1146	0	translation_chunk	They expect the value of the dollar to no longer rise, so demand for the dollar	1146	1	translation_chunk	will decrease and intervention in the foreign exchange market will be effective.	{}	{}
pos-2524	1	positive	sentence_translation	1147	null	sentence	첫 번째 가설은 글로 벌위기 이전에 우리나라에서 외환보유액의 변동과 환율의 변동성은 아무런 상관관 계가 없다는 것이다.	1147	null	translation	The first hypothesis is that there is no correlation between changes in foreign exchange reserves and exchange rate volatility in Korea before the global crisis.	{}	{}
pos-2525	1	positive	translation_chunk_internal	1147	0	translation_chunk	The first hypothesis is that there is no correlation between changes in foreign	1147	1	translation_chunk	exchange reserves and exchange rate volatility in Korea before the global crisis.	{}	{}
pos-2526	1	positive	sentence_translation	1148	null	sentence	한편, 환율이 과도하게 하락 하면 한국은행은 외환시장에서 달러를 매입하여 환율의 지나친 하락을 막으려 할 것이다.	1148	null	translation	Meanwhile, if the exchange rate falls excessively, the Bank of Korea will try to prevent the exchange rate from falling excessively by purchasing dollars in the foreign exchange market.	{}	{}
pos-2527	1	positive	translation_chunk_internal	1148	0	translation_chunk	Meanwhile, if the exchange rate falls excessively, the Bank of Korea will try to prevent the	1148	1	translation_chunk	exchange rate from falling excessively by purchasing dollars in the foreign exchange market.	{}	{}
pos-2528	1	positive	sentence_chunk_internal	1149	0	sentence_chunk	계수가 2보다 크고 그것이 통계적으로 유의하면 거품이 시장의 기본요소와	1149	1	sentence_chunk	관계없는 외부적인 요인에 의해서 유발되고 터질 가능성이 있다고 결론지을 수 있다.	{}	{}
pos-2529	1	positive	sentence_translation	1149	null	sentence	계수가 2보다 크고 그것이 통계적으로 유의하면 거품이 시장의 기본요소와 관계없는 외부적인 요인에 의해서 유발되고 터질 가능성이 있다고 결론지을 수 있다.	1149	null	translation	If the coefficient is greater than 2 and statistically significant, it can be inferred that bubbles may be caused and burst by external factors unrelated to the fundamental elements of the market.	{}	{}
pos-2530	1	positive	translation_chunk_internal	1149	0	translation_chunk	If the coefficient is greater than 2 and statistically significant, it can be inferred that bubbles	1149	1	translation_chunk	may be caused and burst by external factors unrelated to the fundamental elements of the market.	{}	{}
pos-2531	1	positive	sentence_chunk_internal	1150	0	sentence_chunk	본 연구에서는 외생적, 내생적 거품 모형을 생존 분석을 통해 분석한 후	1150	1	sentence_chunk	와이불 분포의 계수가 2보다 큰 경우를 거품이 존재하는 것으로 해석한다.	{}	{}
pos-2532	1	positive	sentence_translation	1150	null	sentence	본 연구에서는 외생적, 내생적 거품 모형을 생존 분석을 통해 분석한 후 와이불 분포의 계수가 2보다 큰 경우를 거품이 존재하는 것으로 해석한다.	1150	null	translation	In this study, we interpret the presence of bubbles as the case where the coefficient of the Weibull distribution is greater than 2, after analyzing the exogenous and endogenous bubble models through survival analysis.	{}	{}
pos-2533	1	positive	translation_chunk_internal	1150	0	translation_chunk	In this study, we interpret the presence of bubbles as the case where the coefficient of the Weibull distribution	1150	1	translation_chunk	is greater than 2, after analyzing the exogenous and endogenous bubble models through survival analysis.	{}	{}
pos-2534	1	positive	sentence_chunk_internal	1151	0	sentence_chunk	위의 정보착오 모형으로부터 추정한 거품요소가 양의 값을 갖는 경우로 거품이 생존한	1151	1	sentence_chunk	기간을 의미하고, 거품요소의 값이 음인 경우는 거품이 폭발한 기간을 의미한다.	{}	{}
pos-2535	1	positive	sentence_translation	1151	null	sentence	위의 정보착오 모형으로부터 추정한 거품요소가 양의 값을 갖는 경우로 거품이 생존한 기간을 의미하고, 거품요소의 값이 음인 경우는 거품이 폭발한 기간을 의미한다.	1151	null	translation	In the case where the bubble element estimated from the above information error model has a positive value, it refers to the duration in which the bubble has persisted, and in the case where the bubble element has a negative value, it refers to the duration in which the bubble has burst.	{}	{}
pos-2536	1	positive	translation_chunk_internal	1151	0	translation_chunk	In the case where the bubble element estimated from the above information error model has a positive value, it refers to the duration in which	1151	1	translation_chunk	the bubble has persisted, and in the case where the bubble element has a negative value, it refers to the duration in which the bubble has burst.	{}	{}
pos-2537	1	positive	sentence_translation	1152	null	sentence	이후 추정에서는 분석방법론에서 살펴본 바와 같이 모수적 방법을 이용하기 위해 와이불 분포를 가정한 후, 회귀를 통하여 계수값을 얻는다.	1152	null	translation	In the subsequent estimation, as examined in the analysis methodology, the parametric method is employed by assuming the Weibull distribution, and the coefficient value is obtained through regression.	{}	{}
pos-2538	1	positive	translation_chunk_internal	1152	0	translation_chunk	In the subsequent estimation, as examined in the analysis methodology, the parametric method is	1152	1	translation_chunk	employed by assuming the Weibull distribution, and the coefficient value is obtained through regression.	{}	{}
pos-2539	1	positive	sentence_translation	1153	null	sentence	아래 검정 결과가 제시된 표에서 음영으로 표시한 변 수는 각 표본기간에서 Unit Root을 포함하지 않고 있는 변수를 의미한다.	1153	null	translation	In the table showing the test results below, the shaded variables refer to variables that do not include the Unit Root in each sample period.	{}	{}
pos-2540	1	positive	sentence_translation	1154	null	sentence	정상상태 에 있지 않고 Unit Root을 포함하고 있는 것으로 분석된 변수는 가성회귀문제를 피하기 위하여 일차 차분을 하여 분석하였다.	1154	null	translation	Variables that were found to be non-stationary and included unit roots were differenced once to analyze them and avoid the problem of spurious regression.	{}	{}
pos-2541	1	positive	sentence_chunk_internal	1155	0	sentence_chunk	정상상태에 있 지 않은 변수를 사용하여 회귀분석을 시행할 경우 가성회귀문제이 발생할 수	1155	1	sentence_chunk	있어 설명력을 가지지 않은 변수가 설명력을 갖은 것처 럼 결과가 도출될 수 있기 때문이다.	{}	{}
pos-2542	1	positive	sentence_translation	1155	null	sentence	정상상태에 있 지 않은 변수를 사용하여 회귀분석을 시행할 경우 가성회귀문제이 발생할 수 있어 설명력을 가지지 않은 변수가 설명력을 갖은 것처 럼 결과가 도출될 수 있기 때문이다.	1155	null	translation	When conducting regression analysis using variables that are not in a stationary state, there can be a problem of spurious regression, and this is because non-stationary variables can yield results that make it seem like non-informative variables have explanatory power.	{}	{}
pos-2543	1	positive	translation_chunk_internal	1155	0	translation_chunk	When conducting regression analysis using variables that are not in a stationary state, there can be a problem of spurious regression,	1155	1	translation_chunk	and this is because non-stationary variables can yield results that make it seem like non-informative variables have explanatory power.	{}	{}
pos-2544	1	positive	sentence_chunk_internal	1156	0	sentence_chunk	시장기초요소를 반영하는 내생적 거품 모형의 경우, 전 구 간에 걸쳐서는 거품이 존재하지 않았으나 1982년	1156	1	sentence_chunk	1월～1989년 3월, 1989년 4월～ 1998년 7월 사이에는 거품이 존재하고 있었음을 알 수 있다.	{}	{}
pos-2545	1	positive	sentence_translation	1156	null	sentence	시장기초요소를 반영하는 내생적 거품 모형의 경우, 전 구 간에 걸쳐서는 거품이 존재하지 않았으나 1982년 1월～1989년 3월, 1989년 4월～ 1998년 7월 사이에는 거품이 존재하고 있었음을 알 수 있다.	1156	null	translation	In the case of endogenous bubble models that reflect market fundamentals, it can be observed that there was no bubble across the entire period, but bubbles were present between January 1982 to March 1989 and between April 1989 to July 1998.	{}	{}
pos-2546	1	positive	translation_chunk_internal	1156	0	translation_chunk	In the case of endogenous bubble models that reflect market fundamentals, it can be observed that there was no bubble	1156	1	translation_chunk	across the entire period, but bubbles were present between January 1982 to March 1989 and between April 1989 to July 1998.	{}	{}
pos-2547	1	positive	sentence_translation	1157	null	sentence	외생적 거품의 경 우, 마지막 기간의 시계열이 짧은 것을 감안하면 외생적 거품은 존재하지 않는 것 으로 판단된다.	1157	null	translation	In the case of exogenous bubbles, considering that the time series of the last period is short, it is judged that exogenous bubbles do not exist.	{}	{}
pos-2548	1	positive	sentence_chunk_internal	1158	0	sentence_chunk	이 기간은 서브프라임 사태가 시작되고 이후 리먼 브라더스 파산 등의 현재의 금융위기가	1158	1	sentence_chunk	포함된 구간으로 이 구간에서는 거품의 폭 발가능성이 매우 높았음을 알 수 있다.	{}	{}
pos-2549	1	positive	sentence_translation	1158	null	sentence	이 기간은 서브프라임 사태가 시작되고 이후 리먼 브라더스 파산 등의 현재의 금융위기가 포함된 구간으로 이 구간에서는 거품의 폭 발가능성이 매우 높았음을 알 수 있다.	1158	null	translation	This period includes the beginning of the subprime crisis and the current financial crisis such as the bankruptcy of Lehman Brothers, and it can be seen that the possibility of a bubble exploding was very high in this period.	{}	{}
pos-2550	1	positive	translation_chunk_internal	1158	0	translation_chunk	This period includes the beginning of the subprime crisis and the current financial crisis such as the bankruptcy	1158	1	translation_chunk	of Lehman Brothers, and it can be seen that the possibility of a bubble exploding was very high in this period.	{}	{}
pos-2551	1	positive	sentence_translation	1159	null	sentence	이러한 가정은 거품이 시장의 기본요소에 관한 새로운 정보에 대한 시장참여자의 과잉반응이라는 견해와 그 맥을 같이한다.	1159	null	translation	This assumption aligns with the perspective that these assumptions are an excessive response of market participants to new information about the fundamental elements of the market.	{}	{}
pos-2552	1	positive	translation_chunk_internal	1159	0	translation_chunk	This assumption aligns with the perspective that these assumptions are an excessive response	1159	1	translation_chunk	of market participants to new information about the fundamental elements of the market.	{}	{}
pos-2553	1	positive	sentence_chunk_internal	1160	0	sentence_chunk	전기에 있어서의 미래 배당에 대한 예측과 현재기의 새로운 정보에 근거한 현 시점에서의 미래	1160	1	sentence_chunk	배당에 대한 예측의 차이를 의미하므로 시장기초요소에 대한 시장참여자의 반응이라고 해석할 수 있다.	{}	{}
pos-2554	1	positive	sentence_translation	1160	null	sentence	전기에 있어서의 미래 배당에 대한 예측과 현재기의 새로운 정보에 근거한 현 시점에서의 미래 배당에 대한 예측의 차이를 의미하므로 시장기초요소에 대한 시장참여자의 반응이라고 해석할 수 있다.	1160	null	translation	Interpreting it as the response of market participants to market fundamentals, it refers to the difference between the prediction of future dividends in the previous year and the prediction of future dividends at the present time based on new information of the current period in the field of electricity.	{}	{}
pos-2555	1	positive	translation_chunk_internal	1160	0	translation_chunk	Interpreting it as the response of market participants to market fundamentals, it refers to the difference between the prediction of future dividends in	1160	1	translation_chunk	the previous year and the prediction of future dividends at the present time based on new information of the current period in the field of electricity.	{}	{}
pos-2556	1	positive	sentence_chunk_internal	1161	0	sentence_chunk	실질GDP 증가율은 유의한 양의 추정 계수를 갖고 있는 것으로 나타났는데 이는	1161	1	sentence_chunk	실물경제활동이 활발해질 때 은행들이 시장성수신을 확대하는 경향이 있음을 시사한다.	{}	{}
pos-2557	1	positive	sentence_translation	1161	null	sentence	실질GDP 증가율은 유의한 양의 추정 계수를 갖고 있는 것으로 나타났는데 이는 실물경제활동이 활발해질 때 은행들이 시장성수신을 확대하는 경향이 있음을 시사한다.	1161	null	translation	The real GDP growth rate was found to have a significant positive estimated coefficient, indicating that banks tend to increase market receipt when real economic activity becomes more active.	{}	{}
pos-2558	1	positive	translation_chunk_internal	1161	0	translation_chunk	The real GDP growth rate was found to have a significant positive estimated coefficient, indicating	1161	1	translation_chunk	that banks tend to increase market receipt when real economic activity becomes more active.	{}	{}
pos-2559	1	positive	sentence_translation	1162	null	sentence	터 최근의 서브프라임 사태 이전의 기간은 주가가 꾸준히 상승하였지만 거품이 존 재하였다고 볼 수 없는 것으로 확인되었다.	1162	null	translation	Although stock prices rose steadily in the period before the recent subprime crisis, it was confirmed that a bubble could not be considered to have existed.	{}	{}
pos-2560	1	positive	sentence_translation	1163	null	sentence	실물경기가 활성 화되는 경우 대출수요 증가에 신속히 대응하기 위해 은행이 시장성수신을 통한 자 금조달을 증대시킬 수 있다.	1163	null	translation	When the real economy becomes active, banks can increase funding through marketable loans to quickly respond to increased demand for loans.	{}	{}
pos-2561	1	positive	sentence_translation	1164	null	sentence	예대금리차가 축소되 면서 은행간 경쟁이 심화되면 시장성수신 비중이 상승할 수 있다.	1164	null	translation	If competition between banks intensifies as the deposit-loan interest rate differential narrows, the proportion of marketable deposits may increase.	{}	{}
pos-2562	1	positive	sentence_chunk_internal	1165	0	sentence_chunk	즉 정보착오 모형에 의해 예상하는 궤도를 벗어나는 값이 양일 경우, 주식의 가격이	1165	1	sentence_chunk	내재적 가치보다 고평가된 것을 의미하므로 이 경우를 거품이 존재하는 것을 의미한다.	{}	{}
pos-2563	1	positive	sentence_translation	1165	null	sentence	즉 정보착오 모형에 의해 예상하는 궤도를 벗어나는 값이 양일 경우, 주식의 가격이 내재적 가치보다 고평가된 것을 의미하므로 이 경우를 거품이 존재하는 것을 의미한다.	1165	null	translation	In other words, if the value deviates positively from the trajectory expected by the information error model, it indicates that the stock price is overvalued compared to its intrinsic value, thus signifying the existence of a bubble.	{}	{}
pos-2564	1	positive	translation_chunk_internal	1165	0	translation_chunk	In other words, if the value deviates positively from the trajectory expected by the information error model, it	1165	1	translation_chunk	indicates that the stock price is overvalued compared to its intrinsic value, thus signifying the existence of a bubble.	{}	{}
pos-2565	1	positive	sentence_translation	1166	null	sentence	측정에 있어서는 식에서 보여주듯이 이 회귀방정식에 있어서의 잔차를 통해 거품요소를 측정한다.	1166	null	translation	In measurement, as demonstrated in the equation, the residual in this regression equation is used to measure the bubble factor.	{}	{}
pos-2566	1	positive	sentence_translation	1167	null	sentence	회귀분석 시에 시장기초요소로 배당금을 사용하 는 대신에 앞에서 언급한 것과 같이 주당 수익을 사용한다.	1167	null	translation	In regression analysis, rather than using dividends as a market fundamental factor, earnings per share are used, as mentioned earlier.	{}	{}
pos-2567	1	positive	sentence_chunk_internal	1168	0	sentence_chunk	Aizenman and Hutchison은 글로벌금융위기에 대응하여 신흥시장 국가들이 환율 변동의	1168	1	sentence_chunk	두려움보다 외환보유고 소진의 두려움 때문에 외환보유고의 감소 대신에 환율의 상승을 선택하였다고 지적한다.	{}	{}
pos-2568	1	positive	sentence_translation	1168	null	sentence	Aizenman and Hutchison은 글로벌금융위기에 대응하여 신흥시장 국가들이 환율 변동의 두려움보다 외환보유고 소진의 두려움 때문에 외환보유고의 감소 대신에 환율의 상승을 선택하였다고 지적한다.	1168	null	translation	According to Aizenman and Hutchison, emerging market countries opted for an increase in exchange rates instead of reducing their foreign exchange reserves in response to the global financial crisis, citing concerns about the depletion of foreign exchange reserves rather than fears of exchange rate fluctuations.	{}	{}
pos-2569	1	positive	translation_chunk_internal	1168	0	translation_chunk	According to Aizenman and Hutchison, emerging market countries opted for an increase in exchange rates instead of reducing their foreign exchange reserves	1168	1	translation_chunk	in response to the global financial crisis, citing concerns about the depletion of foreign exchange reserves rather than fears of exchange rate fluctuations.	{}	{}
pos-2570	1	positive	sentence_chunk_internal	1169	0	sentence_chunk	외환보유고 중에서 환율의 방어를 위하여 사용이 불확실한 부분을 제외하고 환율 방어를 위하여	1169	1	sentence_chunk	사용이 확실한 부분에 대해서만 투자자들이 투기적 공격을 할 것으로 Krugman은 분석한다.	{}	{}
pos-2571	1	positive	sentence_translation	1169	null	sentence	외환보유고 중에서 환율의 방어를 위하여 사용이 불확실한 부분을 제외하고 환율 방어를 위하여 사용이 확실한 부분에 대해서만 투자자들이 투기적 공격을 할 것으로 Krugman은 분석한다.	1169	null	translation	Krugman's analysis suggests that investors will engage in speculative attacks only on the portions of foreign exchange reserves that are certain to be used for defending the exchange rate, excluding those that are uncertain to be used for this purpose.	{}	{}
pos-2572	1	positive	translation_chunk_internal	1169	0	translation_chunk	Krugman's analysis suggests that investors will engage in speculative attacks only on the portions of foreign exchange reserves	1169	1	translation_chunk	that are certain to be used for defending the exchange rate, excluding those that are uncertain to be used for this purpose.	{}	{}
pos-2573	1	positive	sentence_chunk_internal	1170	0	sentence_chunk	이 당시에 우리나라의 외환보유고는 2,000억 달러 이상이었으나 시장 참가자들은 환율의 방어를 위하여 사용할 수 있는	1170	1	sentence_chunk	외한보유고는 일부분에 불과할 것으로 예상하고 투기적 공격을 선택하면서 외환시장의 불안정은 심화하였다고 볼 수 있다.	{}	{}
pos-2574	1	positive	sentence_translation	1170	null	sentence	이 당시에 우리나라의 외환보유고는 2,000억 달러 이상이었으나 시장 참가자들은 환율의 방어를 위하여 사용할 수 있는 외한보유고는 일부분에 불과할 것으로 예상하고 투기적 공격을 선택하면서 외환시장의 불안정은 심화하였다고 볼 수 있다.	1170	null	translation	At the time, Korea's foreign exchange reserves exceeded USD 200 billion, but market participants anticipated that only a fraction of the reserves could be utilized for exchange rate defense; consequently, they opted for speculative attacks, exacerbating the instability in the foreign exchange market.	{}	{}
pos-2575	1	positive	translation_chunk_internal	1170	0	translation_chunk	At the time, Korea's foreign exchange reserves exceeded USD 200 billion, but market participants anticipated that only a fraction of the reserves could	1170	1	translation_chunk	be utilized for exchange rate defense; consequently, they opted for speculative attacks, exacerbating the instability in the foreign exchange market.	{}	{}
pos-2576	1	positive	sentence_translation	1171	null	sentence	이러한 Krugman 의 분석은 2008년 글로벌금융위기의 충격으로 인한 우리나라 외환시장의 불안정을 설명하는 데 적합하여 보인다.	1171	null	translation	Krugman's analysis appears to be appropriate for explaining the instability of the Korean foreign exchange market caused by the shock of the 2008 global financial crisis.	{}	{}
pos-2577	1	positive	translation_chunk_internal	1171	0	translation_chunk	Krugman's analysis appears to be appropriate for explaining the instability of the	1171	1	translation_chunk	Korean foreign exchange market caused by the shock of the 2008 global financial crisis.	{}	{}
pos-2578	1	positive	sentence_translation	1172	null	sentence	아직 충분한 시 계열이 확보되지 않았으므로 시계열이 더 확보된 이후에 이 기간에 대한 거품을 검증하여 이전 기간과 비교하는 과정이 필요하다.	1172	null	translation	As sufficient time series have not yet been secured, it is necessary to verify the bubbles for this period and compare them with the previous period after more time series have been secured.	{}	{}
pos-2579	1	positive	translation_chunk_internal	1172	0	translation_chunk	As sufficient time series have not yet been secured, it is necessary to verify the bubbles for	1172	1	translation_chunk	this period and compare them with the previous period after more time series have been secured.	{}	{}
pos-2580	1	positive	sentence_chunk_internal	1173	0	sentence_chunk	외환위기 이후 우리 경제에 미친 가장 큰 충격이라 할 수 있는 서브프라임	1173	1	sentence_chunk	사태가 우리나라 주식 시장에 미친 영향을 분석하는 것은 매우 중요한 작업이다.	{}	{}
pos-2581	1	positive	sentence_translation	1173	null	sentence	외환위기 이후 우리 경제에 미친 가장 큰 충격이라 할 수 있는 서브프라임 사태가 우리나라 주식 시장에 미친 영향을 분석하는 것은 매우 중요한 작업이다.	1173	null	translation	It is a very important task to analyze the impact of the subprime crisis, which can be said to be the biggest shock to our economy since the foreign exchange crisis, on our country's stock market.	{}	{}
pos-2582	1	positive	translation_chunk_internal	1173	0	translation_chunk	It is a very important task to analyze the impact of the subprime crisis, which can be said to be	1173	1	translation_chunk	the biggest shock to our economy since the foreign exchange crisis, on our country's stock market.	{}	{}
pos-2583	1	positive	sentence_translation	1174	null	sentence	우리나라 주식시장의 거품에 있어서 외환위기 이전 에는 유의한 설명력을 갖지 못하였던 대외변수들이 외환위기 이후 유의해졌음을 확인하였다.	1174	null	translation	It was confirmed that external variables that did not have significant explanatory power before the foreign exchange crisis in Korea's stock market bubble became significant after the foreign exchange crisis.	{}	{}
pos-2584	1	positive	translation_chunk_internal	1174	0	translation_chunk	It was confirmed that external variables that did not have significant explanatory power before the foreign	1174	1	translation_chunk	exchange crisis in Korea's stock market bubble became significant after the foreign exchange crisis.	{}	{}
pos-2585	1	positive	sentence_chunk_internal	1175	0	sentence_chunk	대부분 의 외환보유고는 유동성이 아주 높은 미국 재무성증권으로 구성되어 있으므로	1175	1	sentence_chunk	외화차입 금리와 재무성증권 수익률의 차는 정상적인 경우에 3～4%에 이른다.	{}	{}
pos-2586	1	positive	sentence_translation	1175	null	sentence	대부분 의 외환보유고는 유동성이 아주 높은 미국 재무성증권으로 구성되어 있으므로 외화차입 금리와 재무성증권 수익률의 차는 정상적인 경우에 3～4%에 이른다.	1175	null	translation	Since most foreign exchange reserves are comprised of highly liquid U.S. Treasury securities, the difference between foreign currency borrowing interest rates and Treasury yields normally reaches 3% to 4%.	{}	{}
pos-2587	1	positive	translation_chunk_internal	1175	0	translation_chunk	Since most foreign exchange reserves are comprised of highly liquid U.S. Treasury securities, the	1175	1	translation_chunk	difference between foreign currency borrowing interest rates and Treasury yields normally reaches 3% to 4%.	{}	{}
pos-2588	1	positive	sentence_translation	1176	null	sentence	왜냐하면 환율의 과도한 변화율은 외환보유고의 변동을 유발하기 때문이다.	1176	null	translation	This is because excessive rates of change in exchange rates cause fluctuations in foreign exchange reserves.	{}	{}
pos-2589	1	positive	sentence_translation	1177	null	sentence	외환보유고의 추이는 원/달러 환율의 추이와 밀접한 관련성을 갖는다.	1177	null	translation	The trend of foreign exchange reserves is closely related to the trend of the won/dollar exchange rate.	{}	{}
pos-2590	1	positive	sentence_translation	1178	null	sentence	외환위기 이전에 200～300억 달러에 불과하던 외환보유고는 2008년 3월에 2,640억 달러를 기록하였다.	1178	null	translation	Before the financial crisis, foreign exchange reserves stood at only USD 20 billion to USD 30 billion, but reached USD 264 billion in March 2008.	{}	{}
pos-2591	1	positive	sentence_translation	1179	null	sentence	원화가치의 지 7) Rodrik은 외환보유고의 기회비용을 외화차입의 비용 즉, 외화차입 금리로 본다.	1179	null	translation	7) Rodrik views the opportunity cost of foreign currency reserves as the cost of foreign currency borrowing, that is, the foreign currency borrowing interest rate.	{}	{}
pos-2592	1	positive	translation_chunk_internal	1179	0	translation_chunk	7) Rodrik views the opportunity cost of foreign currency reserves as the cost of	1179	1	translation_chunk	foreign currency borrowing, that is, the foreign currency borrowing interest rate.	{}	{}
pos-2593	1	positive	sentence_chunk_internal	1180	0	sentence_chunk	이후에 우리경제가 신속하게 글로 벌금융위기를 극복하면서 외환보유고는 다시	1180	1	sentence_chunk	증가하기 시작하였으며 2010년 12월 에 2,900억 달러를 기록하였다.	{}	{}
pos-2594	1	positive	sentence_translation	1180	null	sentence	이후에 우리경제가 신속하게 글로 벌금융위기를 극복하면서 외환보유고는 다시 증가하기 시작하였으며 2010년 12월 에 2,900억 달러를 기록하였다.	1180	null	translation	Since then, as the Korean economy quickly overcame the written financial crisis, foreign exchange reserves began to increase again, reaching USD 290 billion in December 2010.	{}	{}
pos-2595	1	positive	translation_chunk_internal	1180	0	translation_chunk	Since then, as the Korean economy quickly overcame the written financial crisis, foreign	1180	1	translation_chunk	exchange reserves began to increase again, reaching USD 290 billion in December 2010.	{}	{}
pos-2596	1	positive	sentence_chunk_internal	1181	0	sentence_chunk	2008년 글로벌금융위기 이전과 이후에 외환보유고의 변동 즉, 환율의 안정을	1181	1	sentence_chunk	위한 외환시장 개입과 환율 변동성의 관계를 회귀방정식을 통하여 분석한다.	{}	{}
pos-2597	1	positive	sentence_translation	1181	null	sentence	2008년 글로벌금융위기 이전과 이후에 외환보유고의 변동 즉, 환율의 안정을 위한 외환시장 개입과 환율 변동성의 관계를 회귀방정식을 통하여 분석한다.	1181	null	translation	The analysis examines the relationship between foreign exchange market intervention to stabilize exchange rates and exchange rate volatility before and after the 2008 global financial crisis using a regression equation.	{}	{}
pos-2598	1	positive	translation_chunk_internal	1181	0	translation_chunk	The analysis examines the relationship between foreign exchange market intervention to stabilize exchange rates	1181	1	translation_chunk	and exchange rate volatility before and after the 2008 global financial crisis using a regression equation.	{}	{}
pos-2599	1	positive	sentence_translation	1182	null	sentence	두 번째 가설은 2008년 글로벌금융위기 이후에 우리나라에서 외환보유액의 변동과 환율 변동성은 “-”의 상관관계를 갖는다는 것이다.	1182	null	translation	The second hypothesis suggests that there is a negative correlation between fluctuations in foreign exchange reserves and exchange rate volatility in Korea after the 2008 global financial crisis.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.