Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-2600	1	positive	translation_chunk_internal	1182	0	translation_chunk	The second hypothesis suggests that there is a negative correlation between fluctuations in foreign	1182	1	translation_chunk	exchange reserves and exchange rate volatility in Korea after the 2008 global financial crisis.	{}	{}
pos-2601	1	positive	sentence_chunk_internal	1183	0	sentence_chunk	원화가치의 급속한 하락을 막기 위하여 7 개월 동안 외환시장에 약 600억	1183	1	sentence_chunk	달러를 매도하였음에도 불구하고 정부는 외환시장의 불안정을 진정시키지 못하였다.	{}	{}
pos-2602	1	positive	sentence_translation	1183	null	sentence	원화가치의 급속한 하락을 막기 위하여 7 개월 동안 외환시장에 약 600억 달러를 매도하였음에도 불구하고 정부는 외환시장의 불안정을 진정시키지 못하였다.	1183	null	translation	Despite selling approximately USD 60 billion in the foreign exchange market over a period of seven months to prevent a rapid decline in the value of the KRW, the government was unable to stabilize the foreign exchange market.	{}	{}
pos-2603	1	positive	translation_chunk_internal	1183	0	translation_chunk	Despite selling approximately USD 60 billion in the foreign exchange market over a period of seven months to	1183	1	translation_chunk	prevent a rapid decline in the value of the KRW, the government was unable to stabilize the foreign exchange market.	{}	{}
pos-2604	1	positive	sentence_chunk_internal	1184	0	sentence_chunk	이는 위기 이전에 한국은행은 환율이 하락하는 경우에 외환시장에 적극적으로 개입하여 달러를	1184	1	sentence_chunk	매입한 반면에, 환율이 상승하는 경우에는 외환시장에 소극적으로 개입하 였음을 의미한다.	{}	{}
pos-2605	1	positive	sentence_translation	1184	null	sentence	이는 위기 이전에 한국은행은 환율이 하락하는 경우에 외환시장에 적극적으로 개입하여 달러를 매입한 반면에, 환율이 상승하는 경우에는 외환시장에 소극적으로 개입하 였음을 의미한다.	1184	null	translation	This means that before the crisis, the Bank of Korea actively intervened in the foreign exchange market and purchased dollars when the exchange rate fell while passively intervening in the foreign exchange market when the exchange rate rose.	{}	{}
pos-2606	1	positive	translation_chunk_internal	1184	0	translation_chunk	This means that before the crisis, the Bank of Korea actively intervened in the foreign exchange market and purchased	1184	1	translation_chunk	dollars when the exchange rate fell while passively intervening in the foreign exchange market when the exchange rate rose.	{}	{}
pos-2607	1	positive	sentence_chunk_internal	1185	0	sentence_chunk	이에 중국기업이 홍콩시장에 상장하기 전 반드시 기업개조 와 재구성을 거쳐 관리수준을 개선하고 회사의 지배구조와	1185	1	sentence_chunk	내부통제시스템을 개선해 야 만이 홍콩상장 시에 부닥칠 관련기업과 정보공개 등 법률규제에 대응할 수 있다.	{}	{}
pos-2608	1	positive	sentence_translation	1185	null	sentence	이에 중국기업이 홍콩시장에 상장하기 전 반드시 기업개조 와 재구성을 거쳐 관리수준을 개선하고 회사의 지배구조와 내부통제시스템을 개선해 야 만이 홍콩상장 시에 부닥칠 관련기업과 정보공개 등 법률규제에 대응할 수 있다.	1185	null	translation	Accordingly, before Chinese companies are listed on the Hong Kong market, they must improve their management level through corporate restructuring and reorganization, and improve the company's governance structure and internal control system to respond to legal regulations such as disclosure of information and related ...	{}	{}
pos-2609	1	positive	translation_chunk_internal	1185	0	translation_chunk	Accordingly, before Chinese companies are listed on the Hong Kong market, they must improve their management level through	1185	1	translation_chunk	corporate restructuring and reorganization, and improve the company's governance structure and internal control system to	{}	{}
pos-2610	1	positive	translation_chunk_internal	1185	0	translation_chunk	Accordingly, before Chinese companies are listed on the Hong Kong market, they must improve their management level through	1185	2	translation_chunk	respond to legal regulations such as disclosure of information and related companies that will come upon listing in Hong Kong.	{}	{}
pos-2611	1	positive	translation_chunk_internal	1185	1	translation_chunk	corporate restructuring and reorganization, and improve the company's governance structure and internal control system to	1185	2	translation_chunk	respond to legal regulations such as disclosure of information and related companies that will come upon listing in Hong Kong.	{}	{}
pos-2612	1	positive	sentence_translation	1186	null	sentence	중국경제의 전면 적인 발전에 따라 해외에서 상장하는 중국기업의 수는 부단히 증가하고 있다.	1186	null	translation	With the comprehensive development of the Chinese economy, the number of Chinese companies listed overseas is constantly increasing.	{}	{}
pos-2613	1	positive	sentence_chunk_internal	1187	0	sentence_chunk	중국기업은 상장 전에 반드시 홍콩증권시장의 특점을 이해하고 회사자신의 지배와 발전을 강화하여야	1187	1	sentence_chunk	비로소 상장 금융조달에 당면하는 곤란과 도전을 극복하 고 순조롭게 홍콩시장에 상장을 실현할 수 있다.	{}	{}
pos-2614	1	positive	sentence_translation	1187	null	sentence	중국기업은 상장 전에 반드시 홍콩증권시장의 특점을 이해하고 회사자신의 지배와 발전을 강화하여야 비로소 상장 금융조달에 당면하는 곤란과 도전을 극복하 고 순조롭게 홍콩시장에 상장을 실현할 수 있다.	1187	null	translation	Before listing, Chinese companies must understand the characteristics of the Hong Kong stock market and strengthen their own governance and development, so that they can overcome the difficulties and challenges they face in listing financing and achieve a smooth listing on the Hong Kong stock market.	{}	{}
pos-2615	1	positive	translation_chunk_internal	1187	0	translation_chunk	Before listing, Chinese companies must understand the characteristics of the Hong Kong stock market and strengthen their own governance and development,	1187	1	translation_chunk	so that they can overcome the difficulties and challenges they face in listing financing and achieve a smooth listing on the Hong Kong stock market.	{}	{}
pos-2616	1	positive	sentence_chunk_internal	1188	0	sentence_chunk	외국인 주식투자 등 자본유입의 급증에 대한 한국은행의 대응 즉, 원화 가치의 지나친 상승을 막기 위하여	1188	1	sentence_chunk	외환시장에서 달러를 매입하는 개입 조치는 시장에서 신뢰를 얻으면서 환율의 변동성을 낮추었기 때문이다.	{}	{}
pos-2617	1	positive	sentence_translation	1188	null	sentence	외국인 주식투자 등 자본유입의 급증에 대한 한국은행의 대응 즉, 원화 가치의 지나친 상승을 막기 위하여 외환시장에서 달러를 매입하는 개입 조치는 시장에서 신뢰를 얻으면서 환율의 변동성을 낮추었기 때문이다.	1188	null	translation	The Bank of Korea's response to the surge in capital inflows, such as foreign stock investment, that is, the intervention to purchase dollars from the foreign exchange market to prevent the KRW's value from rising excessively, has lowered the volatility of the exchange rate while gaining trust in the market.	{}	{}
pos-2618	1	positive	translation_chunk_internal	1188	0	translation_chunk	The Bank of Korea's response to the surge in capital inflows, such as foreign stock investment, that is, the intervention to purchase dollars from the	1188	1	translation_chunk	foreign exchange market to prevent the KRW's value from rising excessively, has lowered the volatility of the exchange rate while gaining trust in the market.	{}	{}
pos-2619	1	positive	sentence_translation	1189	null	sentence	이는 원/달러 환율의 과도한 상승을 억제하기 위한 중앙은행의 외환시장 개 입 조치가 시장의 신뢰를 얻지 못하였기 때문이다.	1189	null	translation	This is because the central bank's measures to intervene in the foreign exchange market to curb the excessive rise in the KRW/USD exchange rate did not gain market trust.	{}	{}
pos-2620	1	positive	translation_chunk_internal	1189	0	translation_chunk	This is because the central bank's measures to intervene in the foreign exchange market	1189	1	translation_chunk	to curb the excessive rise in the KRW/USD exchange rate did not gain market trust.	{}	{}
pos-2621	1	positive	sentence_chunk_internal	1190	0	sentence_chunk	특히, 2008년 글로벌금융위기의 충격 에 대응하여 한국은행은 외환시장에 약 600억 달러를	1190	1	sentence_chunk	매 도하였음에도 불구하고 원/달러 환율의 변동성은 엔/달러에 비하여 약 2배 증가하 였다.	{}	{}
pos-2622	1	positive	sentence_translation	1190	null	sentence	특히, 2008년 글로벌금융위기의 충격 에 대응하여 한국은행은 외환시장에 약 600억 달러를 매 도하였음에도 불구하고 원/달러 환율의 변동성은 엔/달러에 비하여 약 2배 증가하 였다.	1190	null	translation	In particular, in response to the shock of the global financial crisis in 2008, the volatility of the KRW/USD exchange rate increased about twice as much as the JPY/USD , even though the Bank of Korea sold about USD 60 billion to the foreign exchange market.	{}	{}
pos-2623	1	positive	translation_chunk_internal	1190	0	translation_chunk	In particular, in response to the shock of the global financial crisis in 2008, the volatility of the KRW/USD exchange rate increased	1190	1	translation_chunk	about twice as much as the JPY/USD , even though the Bank of Korea sold about USD 60 billion to the foreign exchange market.	{}	{}
pos-2624	1	positive	sentence_chunk_internal	1191	0	sentence_chunk	전기간 및 4개의 표본기간을 세분화한 결과에 의하면, 양과 음의 값이 상존하고 있어	1191	1	sentence_chunk	엄밀한 실증분석에 의해서 거품의 존재유무 를 확인할 필요가 있는 것으로 판단된다.	{}	{}
pos-2625	1	positive	sentence_translation	1191	null	sentence	전기간 및 4개의 표본기간을 세분화한 결과에 의하면, 양과 음의 값이 상존하고 있어 엄밀한 실증분석에 의해서 거품의 존재유무 를 확인할 필요가 있는 것으로 판단된다.	1191	null	translation	According to the results of subdividing the entire period and the four sample periods, positive and negative values coexist, so it is judged necessary to confirm the presence or absence of bubbles through rigorous empirical analysis.	{}	{}
pos-2626	1	positive	translation_chunk_internal	1191	0	translation_chunk	According to the results of subdividing the entire period and the four sample periods, positive and negative values	1191	1	translation_chunk	coexist, so it is judged necessary to confirm the presence or absence of bubbles through rigorous empirical analysis.	{}	{}
pos-2627	1	positive	sentence_translation	1192	null	sentence	정비율이라고 가정할 경우, 배당금 대신에 기업수익을 사용하더라도 그 결과에 큰 차이가 없다.	1192	null	translation	Assuming it is a maintenance rate, there is no significant difference in the results even if corporate profits are used instead of dividends.	{}	{}
pos-2628	1	positive	sentence_translation	1193	null	sentence	회귀 결과, 총 327개의 대상기간 중 음으로 나타나는 경우 182개를 제외한 범위가 이후 회귀의 대상이 된다.	1193	null	translation	As a result of the regression, if a total of 327 target periods appear negative, the range excluding 182 will be subject to subsequent regression.	{}	{}
pos-2629	1	positive	sentence_chunk_internal	1194	0	sentence_chunk	이는 국내외 금융시장간 연계성이 높아지더라도 대내외 충격에 따른 국내 금융시장의	1194	1	sentence_chunk	부정적인 영향이 반드시 더욱 커질 것이라고 예단할 수 없음을 의미한다.	{}	{}
pos-2630	1	positive	sentence_translation	1194	null	sentence	이는 국내외 금융시장간 연계성이 높아지더라도 대내외 충격에 따른 국내 금융시장의 부정적인 영향이 반드시 더욱 커질 것이라고 예단할 수 없음을 의미한다.	1194	null	translation	This means that even if the connectivity between domestic and foreign financial markets increases, it cannot be predicted that the negative impact on the domestic financial market caused by internal and external shocks will necessarily increase.	{}	{}
pos-2631	1	positive	translation_chunk_internal	1194	0	translation_chunk	This means that even if the connectivity between domestic and foreign financial markets increases, it cannot be predicted	1194	1	translation_chunk	that the negative impact on the domestic financial market caused by internal and external shocks will necessarily increase.	{}	{}
pos-2632	1	positive	sentence_chunk_internal	1195	0	sentence_chunk	해외 금융시장과의 연계성이 높은 국가일수록 외국자본의 유출 입 규모가 크며,	1195	1	sentence_chunk	금번 금융위기와 같은 위험에 훨씬 더 크게 노출될 수밖에 없을 것이다.	{}	{}
pos-2633	1	positive	sentence_translation	1195	null	sentence	해외 금융시장과의 연계성이 높은 국가일수록 외국자본의 유출 입 규모가 크며, 금번 금융위기와 같은 위험에 훨씬 더 크게 노출될 수밖에 없을 것이다.	1195	null	translation	Countries with greater connectivity to overseas financial markets have larger inflows and outflows of foreign capital and will inevitably be much more exposed to risks such as the current financial crisis.	{}	{}
pos-2634	1	positive	translation_chunk_internal	1195	0	translation_chunk	Countries with greater connectivity to overseas financial markets have larger inflows and outflows of	1195	1	translation_chunk	foreign capital and will inevitably be much more exposed to risks such as the current financial crisis.	{}	{}
pos-2635	1	positive	sentence_translation	1196	null	sentence	앞의 경우와는 반대로 오히려 음의 관계가 좀 더 강한 것으로 보이나, 이 에 대한 최종적인 판단을 내리기는 어렵다.	1196	null	translation	Contrary to the previous case, the negative relationship appears to be stronger, but it is difficult to make a final judgment on this.	{}	{}
pos-2636	1	positive	sentence_translation	1197	null	sentence	특히 개방형 뮤추얼 펀드를 운영하는 국제 투자자들의 경우 유동성 확보 이슈가 더욱 심각하게 발생할 수 있다.	1197	null	translation	Particularly, the issue of securing liquidity may arise more seriously in the case of international investors operating open mutual funds.	{}	{}
pos-2637	1	positive	sentence_chunk_internal	1198	0	sentence_chunk	한편, 미국 및 선진국 금융시장에서 큰 손실을 경험한 국제 투자자들이 유동성	1198	1	sentence_chunk	확보를 위해 다른 투자국 에서 자산을 회수하는 과정에서도 각국의 주가가 하락하였다.	{}	{}
pos-2638	1	positive	sentence_translation	1198	null	sentence	한편, 미국 및 선진국 금융시장에서 큰 손실을 경험한 국제 투자자들이 유동성 확보를 위해 다른 투자국 에서 자산을 회수하는 과정에서도 각국의 주가가 하락하였다.	1198	null	translation	Meanwhile, international investors who experienced large losses in the United States and developed countries' financial markets withdrew their assets from other investment countries to secure liquidity, while stock prices in each country fell.	{}	{}
pos-2639	1	positive	translation_chunk_internal	1198	0	translation_chunk	Meanwhile, international investors who experienced large losses in the United States and developed countries' financial	1198	1	translation_chunk	markets withdrew their assets from other investment countries to secure liquidity, while stock prices in each country fell.	{}	{}
pos-2640	1	positive	sentence_chunk_internal	1199	0	sentence_chunk	유럽지역이 상대적으로 많은 수의 선진국을 포함하고 있는 것을 고려할 때 유럽지역이 글로벌 금융위기의	1199	1	sentence_chunk	충격을 가장 많이 받았다는 결과는 선진국이 개도국에 비하여 더 강한 충격을 받았다는 결과와 일맥상통한다.	{}	{}
pos-2641	1	positive	sentence_translation	1199	null	sentence	유럽지역이 상대적으로 많은 수의 선진국을 포함하고 있는 것을 고려할 때 유럽지역이 글로벌 금융위기의 충격을 가장 많이 받았다는 결과는 선진국이 개도국에 비하여 더 강한 충격을 받았다는 결과와 일맥상통한다.	1199	null	translation	Given that Europe encompasses a significant number of advanced countries, the finding that the European region was the most affected by the global financial crisis aligns with the result that developed countries experienced a stronger impact compared to developing countries.	{}	{}
pos-2642	1	positive	translation_chunk_internal	1199	0	translation_chunk	Given that Europe encompasses a significant number of advanced countries, the finding that the European region was the most affected by the	1199	1	translation_chunk	global financial crisis aligns with the result that developed countries experienced a stronger impact compared to developing countries.	{}	{}
pos-2643	1	positive	sentence_chunk_internal	1200	0	sentence_chunk	지역별로 각국의 주가변동률을 살펴보면, 유럽지역이 동아시아지역에 비하여 높은 주가 하락률을	1200	1	sentence_chunk	나타냈으며, 중남미지역 국가의 주가가 평균적으로 다른 지역 국가들에 비하여 낮은 폭으로 하락하였다.	{}	{}
pos-2644	1	positive	sentence_translation	1200	null	sentence	지역별로 각국의 주가변동률을 살펴보면, 유럽지역이 동아시아지역에 비하여 높은 주가 하락률을 나타냈으며, 중남미지역 국가의 주가가 평균적으로 다른 지역 국가들에 비하여 낮은 폭으로 하락하였다.	1200	null	translation	When examining the rate of stock price fluctuations by region, it can be observed that the European region experienced a higher decrease in stock prices compared to the East Asian region, while the stock prices of countries in the Latin American region declined to a lesser extent compared to other countries in differen...	{}	{}
pos-2645	1	positive	translation_chunk_internal	1200	0	translation_chunk	When examining the rate of stock price fluctuations by region, it can be observed that the European region experienced	1200	1	translation_chunk	a higher decrease in stock prices compared to the East Asian region, while the stock prices of countries in	{}	{}
pos-2646	1	positive	translation_chunk_internal	1200	0	translation_chunk	When examining the rate of stock price fluctuations by region, it can be observed that the European region experienced	1200	2	translation_chunk	the Latin American region declined to a lesser extent compared to other countries in different regions on average.	{}	{}
pos-2647	1	positive	translation_chunk_internal	1200	1	translation_chunk	a higher decrease in stock prices compared to the East Asian region, while the stock prices of countries in	1200	2	translation_chunk	the Latin American region declined to a lesser extent compared to other countries in different regions on average.	{}	{}
pos-2648	1	positive	sentence_chunk_internal	1201	0	sentence_chunk	달러 가치의 과도한 상승을 막 으려는 중앙은행의 외환시장 개입에 대한 시장 거래자들의	1201	1	sentence_chunk	신뢰는 달러에 대한 수 요를 감소시키고 환율의 급속한 상승을 억제할 것이다.	{}	{}
pos-2649	1	positive	sentence_translation	1201	null	sentence	달러 가치의 과도한 상승을 막 으려는 중앙은행의 외환시장 개입에 대한 시장 거래자들의 신뢰는 달러에 대한 수 요를 감소시키고 환율의 급속한 상승을 억제할 것이다.	1201	null	translation	Market traders' confidence in the central bank's intervention in the foreign exchange market to prevent excessive increases in the value of the dollar will reduce demand for dollars and suppress rapid appreciation of the exchange rate.	{}	{}
pos-2650	1	positive	translation_chunk_internal	1201	0	translation_chunk	Market traders' confidence in the central bank's intervention in the foreign exchange market to prevent excessive	1201	1	translation_chunk	increases in the value of the dollar will reduce demand for dollars and suppress rapid appreciation of the exchange rate.	{}	{}
pos-2651	1	positive	sentence_chunk_internal	1202	0	sentence_chunk	이와 같은 사태에 대비해서 우리나라의 대외지불준비자산은 2008년 3월에 2,640억 달러를 기록하 였으나	1202	1	sentence_chunk	환율의 급등을 제어하기 위한 한국은행의 외환시장에서 달러 매도는 시장 의 불안정을 진정시키지 못하였다.	{}	{}
pos-2652	1	positive	sentence_translation	1202	null	sentence	이와 같은 사태에 대비해서 우리나라의 대외지불준비자산은 2008년 3월에 2,640억 달러를 기록하 였으나 환율의 급등을 제어하기 위한 한국은행의 외환시장에서 달러 매도는 시장 의 불안정을 진정시키지 못하였다.	1202	null	translation	In preparation for such a situation, Korea's external reserve assets recorded USD 264 billion in March 2008, but the Bank of Korea's selling of dollars in the foreign exchange market to control the rapid rise in exchange rates did not calm market instability.	{}	{}
pos-2653	1	positive	translation_chunk_internal	1202	0	translation_chunk	In preparation for such a situation, Korea's external reserve assets recorded USD 264 billion in March 2008, but the Bank of Korea's	1202	1	translation_chunk	selling of dollars in the foreign exchange market to control the rapid rise in exchange rates did not calm market instability.	{}	{}
pos-2654	1	positive	sentence_translation	1203	null	sentence	이와 같은 외환시장의 불안정은 중앙은행의 외환시장 개입이 시장 참가자들의 신뢰를 얻는데 실패하였기 때문이라고 볼 수 있다.	1203	null	translation	This instability in the foreign exchange market can be seen as the result of the central bank's intervention in the foreign exchange market failing to gain the trust of market participants.	{}	{}
pos-2655	1	positive	translation_chunk_internal	1203	0	translation_chunk	This instability in the foreign exchange market can be seen as the result of the central bank's	1203	1	translation_chunk	intervention in the foreign exchange market failing to gain the trust of market participants.	{}	{}
pos-2656	1	positive	sentence_chunk_internal	1204	0	sentence_chunk	다른 조건이 일정할 경우 거시경제지표의 건전성이 높을 수록 금융위기 충격에	1204	1	sentence_chunk	대한 취약성이 낮아 국내 주식시장이 받는 부정적인 영향이 약할 것으로 기대된다.	{}	{}
pos-2657	1	positive	sentence_translation	1204	null	sentence	다른 조건이 일정할 경우 거시경제지표의 건전성이 높을 수록 금융위기 충격에 대한 취약성이 낮아 국내 주식시장이 받는 부정적인 영향이 약할 것으로 기대된다.	1204	null	translation	If other conditions are constant, the higher the soundness of macroeconomic indicators, the lower the vulnerability to financial crisis shocks, so the negative impact on the domestic stock market is expected to be weaker.	{}	{}
pos-2658	1	positive	translation_chunk_internal	1204	0	translation_chunk	If other conditions are constant, the higher the soundness of macroeconomic indicators, the lower the vulnerability	1204	1	translation_chunk	to financial crisis shocks, so the negative impact on the domestic stock market is expected to be weaker.	{}	{}
pos-2659	1	positive	sentence_translation	1205	null	sentence	위의 논의는 미국발 글로벌 금융위기가 주식시장에 미친 효과가 국가별로 차이 가 있음을 시사한다.	1205	null	translation	The above discussion suggests that the effect of the global financial crisis originating in the United States on the stock market differs by country.	{}	{}
pos-2660	1	positive	sentence_translation	1206	null	sentence	이는 글로벌금융위기 이전에 비해서 이후에 외환시장의 불안정이 심화하였음을 나 타낸다.	1206	null	translation	This indicates that the instability of the foreign exchange market worsened after the global financial crisis compared to before.	{}	{}
pos-2661	1	positive	sentence_translation	1207	null	sentence	이는 위기 이후에 외환시장의 불안정이 심화하면서 이를 안정시키기 위한 외환시장 개입을 반영한다.	1207	null	translation	This reflects the intervention in the foreign exchange market to stabilize it as instability in the foreign exchange market deepened after the crisis.	{}	{}
pos-2662	1	positive	sentence_translation	1208	null	sentence	우리나라 외환시장의 안정은 원/달러 환율의 변동성으로 파악할 수 있을 것이다.	1208	null	translation	The stability of the Korean foreign exchange market can be understood by the volatility of the KRW/USD exchange rate.	{}	{}
pos-2663	1	positive	sentence_translation	1209	null	sentence	원/달러 환율 변동 폭의 급격한 확대는 외환시장의 불안정을 의미하기 때문이다.	1209	null	translation	This is because the rapid expansion of fluctuations in the KRW/USD exchange rate means instability in the foreign exchange market.	{}	{}
pos-2664	1	positive	sentence_translation	1210	null	sentence	환율은 경제 전반에 큰 영향을 주는 가장 중요한 가격변수 중의 하나이기 때문이다.	1210	null	translation	This is because the exchange rate is one of the most important price variables that has a significant impact on the overall economy.	{}	{}
pos-2665	1	positive	sentence_chunk_internal	1211	0	sentence_chunk	미국발 금융위기 가 미국과의 실물연계성, 즉 미국과의 무역관계 경로를	1211	1	sentence_chunk	통해 주가에 미치는 최종적 인 효과는 두 효과의 상대적인 크기에 달려 있다.	{}	{}
pos-2666	1	positive	sentence_translation	1211	null	sentence	미국발 금융위기 가 미국과의 실물연계성, 즉 미국과의 무역관계 경로를 통해 주가에 미치는 최종적 인 효과는 두 효과의 상대적인 크기에 달려 있다.	1211	null	translation	The final effect of the financial crisis originating in the United States on stock prices through the channel of real connectivity with the United States, that is, trade relations with the United States, depends on the relative size of the two effects.	{}	{}
pos-2667	1	positive	translation_chunk_internal	1211	0	translation_chunk	The final effect of the financial crisis originating in the United States on stock prices through the channel of real connectivity	1211	1	translation_chunk	with the United States, that is, trade relations with the United States, depends on the relative size of the two effects.	{}	{}
pos-2668	1	positive	sentence_chunk_internal	1212	0	sentence_chunk	음의 관계보다는 양 관계, 즉 대미 수출의존도가 높은 국가의 경우 주가하락률이 낮아지는	1212	1	sentence_chunk	양상이 좀 더 강하게 나타나는 것으로 보이나, 이를 확실하 게 단언하기는 어렵다.	{}	{}
pos-2669	1	positive	sentence_translation	1212	null	sentence	음의 관계보다는 양 관계, 즉 대미 수출의존도가 높은 국가의 경우 주가하락률이 낮아지는 양상이 좀 더 강하게 나타나는 것으로 보이나, 이를 확실하 게 단언하기는 어렵다.	1212	null	translation	There appears to be a positive relationship rather than a negative relationship, that is, countries with a high dependence on exports to the United States have a stronger decline in stock price declines, but it is difficult to say this with certainty.	{}	{}
pos-2670	1	positive	translation_chunk_internal	1212	0	translation_chunk	There appears to be a positive relationship rather than a negative relationship, that is, countries with a high dependence on	1212	1	translation_chunk	exports to the United States have a stronger decline in stock price declines, but it is difficult to say this with certainty.	{}	{}
pos-2671	1	positive	sentence_chunk_internal	1213	0	sentence_chunk	오히려 MSCI 지수는 2007년 3월보다는 같은 해 여름에 더 큰	1213	1	sentence_chunk	하락폭을 경험하였으며 본격적인 하락세는 10월경부터 시작된 것 으로 나타난다.	{}	{}
pos-2672	1	positive	sentence_translation	1213	null	sentence	오히려 MSCI 지수는 2007년 3월보다는 같은 해 여름에 더 큰 하락폭을 경험하였으며 본격적인 하락세는 10월경부터 시작된 것 으로 나타난다.	1213	null	translation	Rather, the MSCI index experienced a larger decline in the summer of the same year than in March 2007, and the full-fledged decline appears to have begun around October.	{}	{}
pos-2673	1	positive	translation_chunk_internal	1213	0	translation_chunk	Rather, the MSCI index experienced a larger decline in the summer of the same year	1213	1	translation_chunk	than in March 2007, and the full-fledged decline appears to have begun around October.	{}	{}
pos-2674	1	positive	sentence_translation	1214	null	sentence	한편 위기가 진정되는 시점은 위기의 시작 시점보다 상대적으로 명확하게 드러난다.	1214	null	translation	Meanwhile, the time when the crisis calms down is relatively more clearly revealed than the start of the crisis.	{}	{}
pos-2675	1	positive	sentence_chunk_internal	1215	0	sentence_chunk	한편, 독일, 홍콩, 캐나다의 주가변동률은 -43%, -38%, -37%	1215	1	sentence_chunk	등을 기록하여 이들 국가 들에 비하여 비교적 낮은 하락률을 나타내었다.	{}	{}
pos-2676	1	positive	sentence_translation	1215	null	sentence	한편, 독일, 홍콩, 캐나다의 주가변동률은 -43%, -38%, -37% 등을 기록하여 이들 국가 들에 비하여 비교적 낮은 하락률을 나타내었다.	1215	null	translation	Meanwhile, the stock price fluctuation rates in Germany, Hong Kong, and Canada were -43%, -38%, and -37%, showing relatively low decline rates compared to these countries.	{}	{}
pos-2677	1	positive	translation_chunk_internal	1215	0	translation_chunk	Meanwhile, the stock price fluctuation rates in Germany, Hong Kong, and Canada were	1215	1	translation_chunk	-43%, -38%, and -37%, showing relatively low decline rates compared to these countries.	{}	{}
pos-2678	1	positive	sentence_chunk_internal	1216	0	sentence_chunk	GDP의 25% 이상에 불과하지만 이들은 국제금융시장에서 필요한 자금을 얼마든지	1216	1	sentence_chunk	조달할 수 있으므로 자본유입의 갑작스러운 중단이 발생할 가능성은 아주 희박하다.	{}	{}
pos-2679	1	positive	sentence_translation	1216	null	sentence	GDP의 25% 이상에 불과하지만 이들은 국제금융시장에서 필요한 자금을 얼마든지 조달할 수 있으므로 자본유입의 갑작스러운 중단이 발생할 가능성은 아주 희박하다.	1216	null	translation	Despite accounting for only 25% or more of the GDP, these entities have the ability to procure funds as needed in the international financial market, making the possibility of a sudden interruption in capital inflow very slim.	{}	{}
pos-2680	1	positive	translation_chunk_internal	1216	0	translation_chunk	Despite accounting for only 25% or more of the GDP, these entities have the ability to procure funds as needed in	1216	1	translation_chunk	the international financial market, making the possibility of a sudden interruption in capital inflow very slim.	{}	{}
pos-2681	1	positive	sentence_chunk_internal	1217	0	sentence_chunk	국제투자대조표의 통계에 따르면 현재 우리나라 총 외화자산 중 정부의 외환 보유고	1217	1	sentence_chunk	비중은 42%으로서 일본의 외환보유고 비중 17%보다 훨씬 높은 수준이다.	{}	{}
pos-2682	1	positive	sentence_translation	1217	null	sentence	국제투자대조표의 통계에 따르면 현재 우리나라 총 외화자산 중 정부의 외환 보유고 비중은 42%으로서 일본의 외환보유고 비중 17%보다 훨씬 높은 수준이다.	1217	null	translation	According to statistics from the International Investment Balance Sheet, the government's foreign exchange reserves account for 42% of Korea's total foreign currency assets, a significantly higher level compared to Japan's foreign exchange reserves of 17%.	{}	{}
pos-2683	1	positive	translation_chunk_internal	1217	0	translation_chunk	According to statistics from the International Investment Balance Sheet, the government's foreign exchange reserves account for	1217	1	translation_chunk	42% of Korea's total foreign currency assets, a significantly higher level compared to Japan's foreign exchange reserves of 17%.	{}	{}
pos-2684	1	positive	sentence_translation	1218	null	sentence	이는 우리나라 민간부문에서 외화자산 투자가 대단히 부족하다는 의미이다.	1218	null	translation	This indicates that there is a significant lack of foreign currency asset investment in the private sector in Korea.	{}	{}
pos-2685	1	positive	sentence_translation	1219	null	sentence	신흥시장국중에서는 1990년대 중반 이후 아시아 및 중남미 국가의 외환보유액 증가가 두드러진 반면 동유럽 국가는 오히려 소폭 감소하였다.	1219	null	translation	Among emerging market countries, foreign exchange reserves have increased significantly in Asian and Latin American countries since the mid-1990s, while Eastern European countries have decreased slightly.	{}	{}
pos-2686	1	positive	translation_chunk_internal	1219	0	translation_chunk	Among emerging market countries, foreign exchange reserves have increased significantly in Asian and	1219	1	translation_chunk	Latin American countries since the mid-1990s, while Eastern European countries have decreased slightly.	{}	{}
pos-2687	1	positive	sentence_chunk_internal	1220	0	sentence_chunk	추정방법 면에서도 Fukuda and Kon이 이용한 OLS 대신에 고정효과 또는	1220	1	sentence_chunk	동태패널 모형을 적용하여 국가별 고 유특성을 통제하고 내생성 문제를 최소화하였다.	{}	{}
pos-2688	1	positive	sentence_translation	1220	null	sentence	추정방법 면에서도 Fukuda and Kon이 이용한 OLS 대신에 고정효과 또는 동태패널 모형을 적용하여 국가별 고 유특성을 통제하고 내생성 문제를 최소화하였다.	1220	null	translation	In terms of estimation methods, instead of using OLS as Fukuda and Kon did, fixed effects or dynamic panel models were applied to control for country-specific characteristics and minimize endogeneity issues.	{}	{}
pos-2689	1	positive	translation_chunk_internal	1220	0	translation_chunk	In terms of estimation methods, instead of using OLS as Fukuda and Kon did, fixed effects or dynamic panel	1220	1	translation_chunk	models were applied to control for country-specific characteristics and minimize endogeneity issues.	{}	{}
pos-2690	1	positive	sentence_chunk_internal	1221	0	sentence_chunk	특히 Fukuda and Kon과는 달리 설명변수로서 기존 단기외채 관련 실증연구에서 사용되 고 있는	1221	1	sentence_chunk	다양한 국내외 요인을 추가하여 외환보유액 이외의 여타 요인이 단기자금 유입에 미치는 영향을 통제하였다.	{}	{}
pos-2691	1	positive	sentence_translation	1221	null	sentence	특히 Fukuda and Kon과는 달리 설명변수로서 기존 단기외채 관련 실증연구에서 사용되 고 있는 다양한 국내외 요인을 추가하여 외환보유액 이외의 여타 요인이 단기자금 유입에 미치는 영향을 통제하였다.	1221	null	translation	Particularly, unlike Fukuda and Kon, various domestic and foreign factors used in existing short-term foreign debt-related empirical studies were added as explanatory variables to control the impact of other factors other than foreign exchange reserves on the inflow of short-term funds.	{}	{}
pos-2692	1	positive	translation_chunk_internal	1221	0	translation_chunk	Particularly, unlike Fukuda and Kon, various domestic and foreign factors used in existing short-term foreign debt-related empirical studies were	1221	1	translation_chunk	added as explanatory variables to control the impact of other factors other than foreign exchange reserves on the inflow of short-term funds.	{}	{}
pos-2693	1	positive	sentence_chunk_internal	1222	0	sentence_chunk	실증분석에서 이와 같은 누락변수들로 인한 편의 의 문제에 대처하기 위하여	1222	1	sentence_chunk	외환보유고의 변동을 설명하는 도구변수로서 원/달러 환율의 변화율을 사용한다.	{}	{}
pos-2694	1	positive	sentence_translation	1222	null	sentence	실증분석에서 이와 같은 누락변수들로 인한 편의 의 문제에 대처하기 위하여 외환보유고의 변동을 설명하는 도구변수로서 원/달러 환율의 변화율을 사용한다.	1222	null	translation	In the empirical analysis, the rate of change in the KRW/USD exchange rate is used as an instrument variable to explain the change in foreign exchange reserves to cope with the problem of convenience caused by such missing variables.	{}	{}
pos-2695	1	positive	translation_chunk_internal	1222	0	translation_chunk	In the empirical analysis, the rate of change in the KRW/USD exchange rate is used as an instrument variable to explain	1222	1	translation_chunk	the change in foreign exchange reserves to cope with the problem of convenience caused by such missing variables.	{}	{}
pos-2696	1	positive	sentence_chunk_internal	1223	0	sentence_chunk	외환시장 개입은 과도한 환율의 변화율을 막고 외환시장의 안정을 이루기 위한 목적이므로	1223	1	sentence_chunk	환율의 변화율은 외환시 장 개입에 의한 외환보유고의 변동을 설명할 수 있기 때문이다.	{}	{}
pos-2697	1	positive	sentence_translation	1223	null	sentence	외환시장 개입은 과도한 환율의 변화율을 막고 외환시장의 안정을 이루기 위한 목적이므로 환율의 변화율은 외환시 장 개입에 의한 외환보유고의 변동을 설명할 수 있기 때문이다.	1223	null	translation	This is because the intervention in the foreign exchange market is aimed at preventing excessive exchange rate changes and stabilizing the foreign exchange market, thereby the exchange rate can explain the change in foreign exchange reserves caused by market intervention in the foreign exchange market.	{}	{}
pos-2698	1	positive	translation_chunk_internal	1223	0	translation_chunk	This is because the intervention in the foreign exchange market is aimed at preventing excessive exchange rate changes and stabilizing the foreign exchange	1223	1	translation_chunk	market, thereby the exchange rate can explain the change in foreign exchange reserves caused by market intervention in the foreign exchange market.	{}	{}
pos-2699	1	positive	sentence_chunk_internal	1224	0	sentence_chunk	환율이 과도하게 상 승하면 한국은행은 외환시장에서 달러를 매도하여 환율의 상승을 억제할 것이므로 외환보유고는 감소하는 반면에,	1224	1	sentence_chunk	환율이 과도하게 하락하면 한국은행은 외환시장에 서 달러를 매입하여 환율의 하락을 억제할 것이므로 외환보유고는 증가할 것이다.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.