pair_id string | label int64 | pair_type string | pair_subtype string | a_doc_id string | a_snippet_id int64 | a_text_type string | a_text string | b_doc_id string | b_snippet_id int64 | b_text_type string | b_text string | a_metadata unknown | b_metadata unknown |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
pos-5900 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 2688 | 0 | sentence_chunk | 특히, 소비재 수입보다 생산을 위한 자본재 및 중간재 수입비중이 압도적으로 | 2688 | 1 | sentence_chunk | 높은 우리나라의 수입구조상 후자의 효과가 보다 강하게 나타난 것으로 보인다. | {} | {} |
pos-5901 | 1 | positive | sentence_translation | 2688 | null | sentence | 특히, 소비재 수입보다 생산을 위한 자본재 및 중간재 수입비중이 압도적으로 높은 우리나라의 수입구조상 후자의 효과가 보다 강하게 나타난 것으로 보인다. | 2688 | null | translation | In particular, in Korea's import structure, where the portion of imports of capital goods and intermediate goods for production is overwhelmingly higher than that of imports of consumer goods, the effect of the former seems to be stronger. | {} | {} |
pos-5902 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2688 | 0 | translation_chunk | In particular, in Korea's import structure, where the portion of imports of capital goods and intermediate goods for | 2688 | 1 | translation_chunk | production is overwhelmingly higher than that of imports of consumer goods, the effect of the former seems to be stronger. | {} | {} |
pos-5903 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 2689 | 0 | sentence_chunk | 이것은 통화정책 등을 통한 총수요 정책이 실효성이 있다는 것을 의미하는 것이며, 1998년 | 2689 | 1 | sentence_chunk | 이후 물가안정목표제를 채택하고 있는 한국의 경우에도 유사한 결과가 도출될 것으로 예상할 수 있다. | {} | {} |
pos-5904 | 1 | positive | sentence_translation | 2689 | null | sentence | 이것은 통화정책 등을 통한 총수요 정책이 실효성이 있다는 것을 의미하는 것이며, 1998년 이후 물가안정목표제를 채택하고 있는 한국의 경우에도 유사한 결과가 도출될 것으로 예상할 수 있다. | 2689 | null | translation | This means that the aggregate demand policies through monetary policies are effective, and similar results can be expected in Korea, which has adopted the price stabilization target system since 1998. | {} | {} |
pos-5905 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2689 | 0 | translation_chunk | This means that the aggregate demand policies through monetary policies are effective, and similar | 2689 | 1 | translation_chunk | results can be expected in Korea, which has adopted the price stabilization target system since 1998. | {} | {} |
pos-5906 | 1 | positive | sentence_translation | 2690 | null | sentence | 인플레이션에 대한 단위근 검정을 실시한 결과 단위근을 가진다는 귀무가설이 기각 된다는 새로운 연구결과들이 발표되었다. | 2690 | null | translation | As a result of conducting an unit root test for inflation, new research results have been published that the null hypothesis of having unit roots is rejected. | {} | {} |
pos-5907 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 2691 | 0 | sentence_chunk | Cambell and Shiller는 이 경우 효율적 시장가설 검정이 8) 이용만․김선웅은 현재 | 2691 | 1 | sentence_chunk | 가치 모형에 기반을 두고 West의 표기검정 방법을 이용하여 강남주택 시장의 거품을 분석하였다. | {} | {} |
pos-5908 | 1 | positive | sentence_translation | 2691 | null | sentence | Cambell and Shiller는 이 경우 효율적 시장가설 검정이 8) 이용만․김선웅은 현재 가치 모형에 기반을 두고 West의 표기검정 방법을 이용하여 강남주택 시장의 거품을 분석하였다. | 2691 | null | translation | Cambell and Shiller analyzed the bubbles in the Gangnam housing market by using West's notation test method based on the current value model for Lee Yong-man and Kim Sun-woong, in this case, efficient market hypothesis testing. | {} | {} |
pos-5909 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2691 | 0 | translation_chunk | Cambell and Shiller analyzed the bubbles in the Gangnam housing market by using West's notation test method based | 2691 | 1 | translation_chunk | on the current value model for Lee Yong-man and Kim Sun-woong, in this case, efficient market hypothesis testing. | {} | {} |
pos-5910 | 1 | positive | sentence_translation | 2692 | null | sentence | 공적분 검정에 사용된 실질주택가격과 실질전세가격은 2013년 3월을 100으로 한 지수이므로 실제 가격은 차이가 날 수 있다. | 2692 | null | translation | The real housing prices and real jeonse prices used in the cointegration test are indices with 100 as of March 2013, so the actual prices may differ. | {} | {} |
pos-5911 | 1 | positive | sentence_translation | 2693 | null | sentence | 이를 반영하여 실질주택가격 대비 실질전세가격을 조정하더라도 공적분 계수의 크기만 변할 뿐 계수의 부호는 바뀌지 않는다. | 2693 | null | translation | Reflecting this, even if the real lease price is adjusted compared to the real housing price to reflect this, only the size of the cointegration coefficient changes and the sign of the coefficient does not change. | {} | {} |
pos-5912 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2693 | 0 | translation_chunk | Reflecting this, even if the real lease price is adjusted compared to the real housing price to reflect | 2693 | 1 | translation_chunk | this, only the size of the cointegration coefficient changes and the sign of the coefficient does not change. | {} | {} |
pos-5913 | 1 | positive | sentence_translation | 2694 | null | sentence | 이준희는 현재 가치 모형뿐만 아니라 주택수급 균형모형을 사용하여 우리나라 주택가격의 거품 가능성을 보였다. | 2694 | null | translation | Lee Jun-hee used not only the present value model but also the housing supply and demand balance model to show the possibility of a housing price bubble in Korea. | {} | {} |
pos-5914 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2694 | 0 | translation_chunk | Lee Jun-hee used not only the present value model but also the housing supply and | 2694 | 1 | translation_chunk | demand balance model to show the possibility of a housing price bubble in Korea. | {} | {} |
pos-5915 | 1 | positive | sentence_translation | 2695 | null | sentence | 외환위기 이 후 지역총생산과 인구비중이 변화하고 공정경쟁의 시장경제를 유지하는데 효율적인 경제공간의 확대가 요구되었다. | 2695 | null | translation | After the financial crisis, the gross regional product and the portion of the population were changed. Furethremore, the expansion of efficient economic space was required to maintain a fair competition market economy. | {} | {} |
pos-5916 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2695 | 0 | translation_chunk | After the financial crisis, the gross regional product and the portion of the population were changed. | 2695 | 1 | translation_chunk | Furethremore, the expansion of efficient economic space was required to maintain a fair competition market economy. | {} | {} |
pos-5917 | 1 | positive | sentence_translation | 2696 | null | sentence | 이 두 논문 모두 기업베일부재 가설이 성립하지 않는 것을 시사하는 것으로 해석할 수 있다. | 2696 | null | translation | Both of these papers can be interpreted as indicating that the corporate veil absence hypothesis is not established. | {} | {} |
pos-5918 | 1 | positive | sentence_translation | 2697 | null | sentence | 이는 기업소득환류세제가 소비활성화라는 목적에는 부합할 가능 성이 있음을 시사한다. | 2697 | null | translation | This suggests that the corporate earnings circulation taxes may meet the purpose of boosting consumption. | {} | {} |
pos-5919 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 2698 | 0 | sentence_chunk | 특히 최근 정부가 도입한 기업소득환류세제에 관련, 기업이익의 가계 환원은 기업의 | 2698 | 1 | sentence_chunk | 저축을 줄이는 반면, 가계의 저축은 동일한 액수만큼 증가시키지 못할 가능성을 제기한다. | {} | {} |
pos-5920 | 1 | positive | sentence_translation | 2698 | null | sentence | 특히 최근 정부가 도입한 기업소득환류세제에 관련, 기업이익의 가계 환원은 기업의 저축을 줄이는 반면, 가계의 저축은 동일한 액수만큼 증가시키지 못할 가능성을 제기한다. | 2698 | null | translation | In particular, in relation to the corporate earnings circulation taxes recently introduced by the government, the reduction of corporate profits reduces corporate savings, while raising the possibility that household savings may not increase by the same amount. | {} | {} |
pos-5921 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2698 | 0 | translation_chunk | In particular, in relation to the corporate earnings circulation taxes recently introduced by the government, the reduction of | 2698 | 1 | translation_chunk | corporate profits reduces corporate savings, while raising the possibility that household savings may not increase by the same amount. | {} | {} |
pos-5922 | 1 | positive | sentence_translation | 2699 | null | sentence | 인플레이션 예측방법에 대한 고찰 인플레이션에 대한 인식의 확장과 더불어 인플레이션을 예측하는 방법 또한 다양 하게 이루어져 왔다. | 2699 | null | translation | Consideration of Inflation Prediction Methods With the expansion of awareness of inflation, methods for predicting inflation have also been diversified. | {} | {} |
pos-5923 | 1 | positive | sentence_translation | 2700 | null | sentence | 인플레이션 예측은 크게 계량모형을 이용하는 방법과 설문조사와 선행지표를 통한 방법으로 나눌 수 있다. | 2700 | null | translation | Inflation prediction can be largely divided into a method using quantitative models and a method through surveys and leading indicators. | {} | {} |
pos-5924 | 1 | positive | sentence_translation | 2701 | null | sentence | 인플레이션을 예측하는 전통적인 모형은 인플레이션과 실업률이 상충관계에 있음을 나타내는 필립스 곡선을 이용하는 방법이다. | 2701 | null | translation | The traditional model for predicting inflation is a method using the Phillips curve, which indicates that inflation and unemployment are in conflict. | {} | {} |
pos-5925 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 2702 | 0 | sentence_chunk | 무역국을 통해 두 국가간 연계성이 높아짐을 의미하므로 이 경우 국가 간 생산분할을 | 2702 | 1 | sentence_chunk | 통해 FDI가 중간재 교역을 증가시켜 수출입에 긍정적인 영향을 미칠 수 있는 것이다. | {} | {} |
pos-5926 | 1 | positive | sentence_translation | 2702 | null | sentence | 무역국을 통해 두 국가간 연계성이 높아짐을 의미하므로 이 경우 국가 간 생산분할을 통해 FDI가 중간재 교역을 증가시켜 수출입에 긍정적인 영향을 미칠 수 있는 것이다. | 2702 | null | translation | This implies that the interconnectivity between the 2 countries is enhanced through trade, and in this scenario, FDI can positively influence imports and exports by boosting the exchange of intermediate goods through cross-border production sharing. | {} | {} |
pos-5927 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2702 | 0 | translation_chunk | This implies that the interconnectivity between the 2 countries is enhanced through trade, and in this scenario, FDI can | 2702 | 1 | translation_chunk | positively influence imports and exports by boosting the exchange of intermediate goods through cross-border production sharing. | {} | {} |
pos-5928 | 1 | positive | sentence_translation | 2703 | null | sentence | 예측의 정확성을 목표로 하는 본 논문에서는 이론적 접근법보다 통계적 접근법을 활용 하였다. | 2703 | null | translation | In this paper, which aims at the accuracy of prediction, statistical approaches were used rather than theoretical approaches. | {} | {} |
pos-5929 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 2704 | 0 | sentence_chunk | 이론적 접근법은 채권가격에 영향을 미치는 요인의 동적모델을 바탕으로 시장 에서 | 2704 | 1 | sentence_chunk | 차익거래유인이 발생하지 않도록 채권가격을 모형화해서 기간구조를 만드는 방법을 말한다. | {} | {} |
pos-5930 | 1 | positive | sentence_translation | 2704 | null | sentence | 이론적 접근법은 채권가격에 영향을 미치는 요인의 동적모델을 바탕으로 시장 에서 차익거래유인이 발생하지 않도록 채권가격을 모형화해서 기간구조를 만드는 방법을 말한다. | 2704 | null | translation | The theoretical approach refers to a method of creating a term structure by modeling bond prices based on a dynamic model of factors affecting bond prices to prevent arbitrage anomalies from occurring in the market. | {} | {} |
pos-5931 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2704 | 0 | translation_chunk | The theoretical approach refers to a method of creating a term structure by modeling bond prices based on a | 2704 | 1 | translation_chunk | dynamic model of factors affecting bond prices to prevent arbitrage anomalies from occurring in the market. | {} | {} |
pos-5932 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 2705 | 0 | sentence_chunk | 끝으로 우리나라의 해외직접 투자가 많은 교역상대국일수록 실질수출이 늘어나는 보완관계는 수직적 분업의 확대를 반영하여 간접 무역연계성이 | 2705 | 1 | sentence_chunk | 높은 국가를 중심으로 뚜렷하게 나타난 반면, 직접 무역연계성이 높은 국가의 경우 FDI가 수출을 대체하는 경향이 강화되는 것으로 나타났다. | {} | {} |
pos-5933 | 1 | positive | sentence_translation | 2705 | null | sentence | 끝으로 우리나라의 해외직접 투자가 많은 교역상대국일수록 실질수출이 늘어나는 보완관계는 수직적 분업의 확대를 반영하여 간접 무역연계성이 높은 국가를 중심으로 뚜렷하게 나타난 반면, 직접 무역연계성이 높은 국가의 경우 FDI가 수출을 대체하는 경향이 강화되는 것으로 나타났다. | 2705 | null | translation | Finally, in our country, a complementary relationship that increases real exports is clearly evident with trading partner countries that have a high volume of overseas direct investment, reflecting the expansion of vertical specialization and a high indirect trade linkage, but on the other hand, for countries with a hi... | {} | {} |
pos-5934 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2705 | 0 | translation_chunk | Finally, in our country, a complementary relationship that increases real exports is clearly evident with trading partner countries that have | 2705 | 1 | translation_chunk | a high volume of overseas direct investment, reflecting the expansion of vertical specialization and a high indirect trade linkage, but | {} | {} |
pos-5935 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2705 | 0 | translation_chunk | Finally, in our country, a complementary relationship that increases real exports is clearly evident with trading partner countries that have | 2705 | 2 | translation_chunk | on the other hand, for countries with a high direct trade linkage, it appeared that FDI tends to reinforce the trend of substituting exports. | {} | {} |
pos-5936 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2705 | 1 | translation_chunk | a high volume of overseas direct investment, reflecting the expansion of vertical specialization and a high indirect trade linkage, but | 2705 | 2 | translation_chunk | on the other hand, for countries with a high direct trade linkage, it appeared that FDI tends to reinforce the trend of substituting exports. | {} | {} |
pos-5937 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 2706 | 0 | sentence_chunk | 기대인플레이션은 미국 연준의 연구자료에 수록된 손익분기인플레이션을 사용 하였는데 이는 동일한 | 2706 | 1 | sentence_chunk | 만기 및 신용도의 명목국채 수익률과 물가연동국채 수익률의 스프레드를 이용하여 구한 값이다. | {} | {} |
pos-5938 | 1 | positive | sentence_translation | 2706 | null | sentence | 기대인플레이션은 미국 연준의 연구자료에 수록된 손익분기인플레이션을 사용 하였는데 이는 동일한 만기 및 신용도의 명목국채 수익률과 물가연동국채 수익률의 스프레드를 이용하여 구한 값이다. | 2706 | null | translation | Expected inflation used the break-even inflation contained in the research data of the US Federal Reserve System (Fed), which was obtained using the spread of nominal government bond yields and treasury inflation protected securities yields of the same maturity and creditworthiness. | {} | {} |
pos-5939 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2706 | 0 | translation_chunk | Expected inflation used the break-even inflation contained in the research data of the US Federal Reserve System (Fed), which was obtained using | 2706 | 1 | translation_chunk | the spread of nominal government bond yields and treasury inflation protected securities yields of the same maturity and creditworthiness. | {} | {} |
pos-5940 | 1 | positive | sentence_translation | 2707 | null | sentence | 뿐만 아니라 경제 상황에 대한 자기실현적 기대를 내포하고 있기 때문에 실제 인플 레이션으로 연결될 가능성 또한 높다고 판단된다. | 2707 | null | translation | In addition, since it contains self-fulfilling anticipations for the economic situation, it is judged that it is highly likely to lead to actual inflation. | {} | {} |
pos-5941 | 1 | positive | sentence_translation | 2708 | null | sentence | 최근에는 허딩 등 잘못된 선호와 유인체계에 의해 합리적으로 형성된 거품을 분석하는 새로운 모형이 개발되었다. | 2708 | null | translation | Recently, new models have been developed to analyze bubbles that are reasonably formed by false preferences and incentive systems such as Herding. | {} | {} |
pos-5942 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 2709 | 0 | sentence_chunk | 1989년까지는 제조업의 실질성장률 추세가 경제성장률을 상회하면 서 제조업이 경제성장에 기여하였지만, | 2709 | 1 | sentence_chunk | 1989년 이후에는 양자의 성장률 추세가 둔화 되면서 제조업이 경제성장을 주도하지 못했다. | {} | {} |
pos-5943 | 1 | positive | sentence_translation | 2709 | null | sentence | 1989년까지는 제조업의 실질성장률 추세가 경제성장률을 상회하면 서 제조업이 경제성장에 기여하였지만, 1989년 이후에는 양자의 성장률 추세가 둔화 되면서 제조업이 경제성장을 주도하지 못했다. | 2709 | null | translation | Until 1989, when the real growth rate trend of the manufacturing industry surpassed the economic growth rate, the manufacturing industry contributed to economic growth. After 1989, however, the growth rate trend of both parties slowed and the manufacturing industry did not lead the economic growth. | {} | {} |
pos-5944 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2709 | 0 | translation_chunk | Until 1989, when the real growth rate trend of the manufacturing industry surpassed the economic growth rate, the manufacturing industry contributed | 2709 | 1 | translation_chunk | to economic growth. After 1989, however, the growth rate trend of both parties slowed and the manufacturing industry did not lead the economic growth. | {} | {} |
pos-5945 | 1 | positive | sentence_translation | 2710 | null | sentence | 이는 시장실패로 인하여 효율 적인 자원배분이 이루어지지 못한 경우에 보완적으로 업종합리화의 구조조정을 한시 적으로 집행하는 것이다. | 2710 | null | translation | This is a temporary execution of the restructuring of industrial rationalization, complementary to the case where efficient resource allocation is not achieved due to market failure. | {} | {} |
pos-5946 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2710 | 0 | translation_chunk | This is a temporary execution of the restructuring of industrial rationalization, complementary | 2710 | 1 | translation_chunk | to the case where efficient resource allocation is not achieved due to market failure. | {} | {} |
pos-5947 | 1 | positive | sentence_translation | 2711 | null | sentence | 한편, 1987년부터 정치민주화가 전개되면서 노동 등의 생산비가 상승하고 생산 효 율성이 저하되는 ‘고비용-저효율’이 확산되었다. | 2711 | null | translation | Meanwhile, with the development of political democratization since 1987, "high cost-low efficiency" spread, in which production costs such as labor increased and production efficiency decreased. | {} | {} |
pos-5948 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2711 | 0 | translation_chunk | Meanwhile, with the development of political democratization since 1987, "high cost-low efficiency" | 2711 | 1 | translation_chunk | spread, in which production costs such as labor increased and production efficiency decreased. | {} | {} |
pos-5949 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 2712 | 0 | sentence_chunk | 반면, 기업의 모든 지분은 가계가 갖고 있으므로, 기업저축이 증가하면 가계의 순자산이 | 2712 | 1 | sentence_chunk | 증가하고 이에 따라 소비증가 및 저축감소가 나타나는 것은 자연스러운 현상이라는 견해도 있다. | {} | {} |
pos-5950 | 1 | positive | sentence_translation | 2712 | null | sentence | 반면, 기업의 모든 지분은 가계가 갖고 있으므로, 기업저축이 증가하면 가계의 순자산이 증가하고 이에 따라 소비증가 및 저축감소가 나타나는 것은 자연스러운 현상이라는 견해도 있다. | 2712 | null | translation | On the contrary, there is an opinion that it is a natural phenomenon that the increase in corporate savings increases the net assets of households, resulting in increased consumption and reduced savings, as all the shares of the company are held by households. | {} | {} |
pos-5951 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2712 | 0 | translation_chunk | On the contrary, there is an opinion that it is a natural phenomenon that the increase in corporate savings increases the net assets | 2712 | 1 | translation_chunk | of households, resulting in increased consumption and reduced savings, as all the shares of the company are held by households. | {} | {} |
pos-5952 | 1 | positive | sentence_translation | 2713 | null | sentence | 이에 따라 전통적으로 자금의 공급자로서의 가계와 수요자로서의 기업의 위상이 흔들리고 있다. | 2713 | null | translation | As a result, traditionally, the status of households as suppliers of funds and companies as consumers is swaying. | {} | {} |
pos-5953 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 2714 | 0 | sentence_chunk | 이러한 상방리스크가 세계경제와 미국경제 회복에 따른 긍정적 요인인지 예기치 못한 공급충격에 따른 부정적 영향인지 | 2714 | 1 | sentence_chunk | 알기 위해 향후에도 지속적인 모니터링이 필요하며, 본 논문의 모형은 이것이 비교적 신속하고 용이하도록 설계되어 있다. | {} | {} |
pos-5954 | 1 | positive | sentence_translation | 2714 | null | sentence | 이러한 상방리스크가 세계경제와 미국경제 회복에 따른 긍정적 요인인지 예기치 못한 공급충격에 따른 부정적 영향인지 알기 위해 향후에도 지속적인 모니터링이 필요하며, 본 논문의 모형은 이것이 비교적 신속하고 용이하도록 설계되어 있다. | 2714 | null | translation | Continuous monitoring is needed in the future to find out whether these upside risks are positive factors for the recovery of the global economy and the US economy or negative effects from unexpected supply shocks. The model of this paper is designed to be relatively quick and easy. | {} | {} |
pos-5955 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2714 | 0 | translation_chunk | Continuous monitoring is needed in the future to find out whether these upside risks are positive factors for the recovery of the global economy | 2714 | 1 | translation_chunk | and the US economy or negative effects from unexpected supply shocks. The model of this paper is designed to be relatively quick and easy. | {} | {} |
pos-5956 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 2715 | 0 | sentence_chunk | 인플레이션 동학에 대한 고찰을 바탕으로 이자율 파생 상품의 가치평가에 사용되는 | 2715 | 1 | sentence_chunk | Hull-White 모형을 도입하여 인플레이션 예측모형을 정립해 보았다. | {} | {} |
pos-5957 | 1 | positive | sentence_translation | 2715 | null | sentence | 인플레이션 동학에 대한 고찰을 바탕으로 이자율 파생 상품의 가치평가에 사용되는 Hull-White 모형을 도입하여 인플레이션 예측모형을 정립해 보았다. | 2715 | null | translation | Based upon the consideration of inflation dynamics, the inflation prediction model was established by introducing the Hull-White model used for valuation of interest rate derived products. | {} | {} |
pos-5958 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2715 | 0 | translation_chunk | Based upon the consideration of inflation dynamics, the inflation prediction model was established | 2715 | 1 | translation_chunk | by introducing the Hull-White model used for valuation of interest rate derived products. | {} | {} |
pos-5959 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 2716 | 0 | sentence_chunk | 인플레이션의 움직임에 대한 전반적인 추세를 파악해 볼 수 있어 리스크 관리뿐만 | 2716 | 1 | sentence_chunk | 아니라, 인플레이션 또는 물가수준에 연동된 파생상품의 개발 등에 활용될 수도 있다. | {} | {} |
pos-5960 | 1 | positive | sentence_translation | 2716 | null | sentence | 인플레이션의 움직임에 대한 전반적인 추세를 파악해 볼 수 있어 리스크 관리뿐만 아니라, 인플레이션 또는 물가수준에 연동된 파생상품의 개발 등에 활용될 수도 있다. | 2716 | null | translation | The overall trend of inflation movement can be underdtood, which can be used not only for risk management, but also for the development of derivatives linked to inflation or price levels. | {} | {} |
pos-5961 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2716 | 0 | translation_chunk | The overall trend of inflation movement can be underdtood, which can be used not only for risk | 2716 | 1 | translation_chunk | management, but also for the development of derivatives linked to inflation or price levels. | {} | {} |
pos-5962 | 1 | positive | sentence_translation | 2717 | null | sentence | 싱가포르․대만․태국 등 동아시아 10개 국가를 대상으로 하여 주식과 채권부분에 대한 대외자산과 대외부채를 구하였다. | 2717 | null | translation | External assets and external debt for stocks and bonds were obtained from 10 countries in East Asia, including Singapore, Taiwan, and Thailand. | {} | {} |
pos-5963 | 1 | positive | sentence_translation | 2718 | null | sentence | 이는 한국, 중국, 일본의 경우 순 해외자산이 줄었다는 것으로 주로 해외에서 국내로 자본 유입이 증가한 것을 의미한다. | 2718 | null | translation | In the case of Korea, China, and Japan, net overseas assets have decreased, which means that the inflows of capital from abroad to Korea have increased. | {} | {} |
pos-5964 | 1 | positive | sentence_translation | 2719 | null | sentence | 한국과 일본도 중국과 마찬가지로 주식부분의 해외순자산이 감소하는 것을 확인 할 수 있다. | 2719 | null | translation | In the case of Korea and Japan, like China, it can be seen that net overseas assets in the stock sector are decreasing. | {} | {} |
pos-5965 | 1 | positive | sentence_translation | 2720 | null | sentence | 만기 T에서는 선도계약가격과 선물계약가격이 같아야 하므로 최초시점에서는 순간선물이자율이 순간선도이자율보다 위 증가분만큼 높아야 한다. | 2720 | null | translation | At maturity T, the forward contract price and the futures contract price must be equal, so at the initial point, the instantaneous futures interest rate should be higher than the instantaneous forward interest rate by the same amount of increase. | {} | {} |
pos-5966 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2720 | 0 | translation_chunk | At maturity T, the forward contract price and the futures contract price must be equal, so at the initial point, the | 2720 | 1 | translation_chunk | instantaneous futures interest rate should be higher than the instantaneous forward interest rate by the same amount of increase. | {} | {} |
pos-5967 | 1 | positive | sentence_translation | 2721 | null | sentence | 아래의 과정을 통해 최종적으로 Hull-White 모형의 추세항이 도출된다. | 2721 | null | translation | Finally, the trend term of the Hull-White model is derived through the following process. | {} | {} |
pos-5968 | 1 | positive | sentence_translation | 2722 | null | sentence | 위험가격이 0이면 매일매일 결제가 이루어지는 선물계약가격의 증가율 또한 0이 된다. | 2722 | null | translation | If the risk price is 0, the increase rate of the futures contract price, which is settled daily, will also be 0. | {} | {} |
pos-5969 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 2723 | 0 | sentence_chunk | <Figure 4>에서 실질임대료는 1990년을 100으로 한 지수이며, | 2723 | 1 | sentence_chunk | 국민주택 채권금리는 지역별 차이가 없으므로 실질임대료 지수에 금리를 곱한 것이다. | {} | {} |
pos-5970 | 1 | positive | sentence_translation | 2723 | null | sentence | <Figure 4>에서 실질임대료는 1990년을 100으로 한 지수이며, 국민주택 채권금리는 지역별 차이가 없으므로 실질임대료 지수에 금리를 곱한 것이다. | 2723 | null | translation | In <figure 4>, the real rent is an index set at 100 in 1990. The national housing bond yields are not different by region, thus the real rent index is multiplied by the interest rate. | {} | {} |
pos-5971 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2723 | 0 | translation_chunk | In <figure 4>, the real rent is an index set at 100 in 1990. The national housing bond yields | 2723 | 1 | translation_chunk | are not different by region, thus the real rent index is multiplied by the interest rate. | {} | {} |
pos-5972 | 1 | positive | sentence_translation | 2724 | null | sentence | 이렇게 2000년대 들어 전세 가격변화의 지역별 편차가 줄어든 데 대해서는 별도의 연구가 필요하다. | 2724 | null | translation | In this way, a separate study is needed on the reduction of regional variations in jeonse (lump-sum deposit) price changes in the 2000s. | {} | {} |
pos-5973 | 1 | positive | sentence_translation | 2725 | null | sentence | 영국과 미국의 경우 국경근접성을 제외 하고 모두 유의적인 공간적 파급효과를 보이고 있다. | 2725 | null | translation | In the case of the UK and the US, both show significant spatial spillover effects, excluding border proximity. | {} | {} |
pos-5974 | 1 | positive | sentence_translation | 2726 | null | sentence | 최근 인터넷과 전자결제시스템의 발전으로 국제투자결정에서 물리적 국경효과가 거의 없어진 것 으로 보인다. | 2726 | null | translation | With the recent development of the Internet and electronic payment system, it seems that the physical border effect almost disappeared in international investment decisions. | {} | {} |
pos-5975 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2726 | 0 | translation_chunk | With the recent development of the Internet and electronic payment system, it seems | 2726 | 1 | translation_chunk | that the physical border effect almost disappeared in international investment decisions. | {} | {} |
pos-5976 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 2727 | 0 | sentence_chunk | 특히, 투자대상국으로서 호주는 공통언어, 국경근접성, 지리적 거리, 문화적 거리, 문화권력 거리, 경제적 | 2727 | 1 | sentence_chunk | 거리가 중요한 문화적 요인으로 나타났으나, 캐나다의 경우 공간적 파급효과가 전혀 없는 것으로 나타났다. | {} | {} |
pos-5977 | 1 | positive | sentence_translation | 2727 | null | sentence | 특히, 투자대상국으로서 호주는 공통언어, 국경근접성, 지리적 거리, 문화적 거리, 문화권력 거리, 경제적 거리가 중요한 문화적 요인으로 나타났으나, 캐나다의 경우 공간적 파급효과가 전혀 없는 것으로 나타났다. | 2727 | null | translation | Especially, as an investment target country, Australia's common language, border proximity, geographic distance, cultural distance, cultural power distance, and economic distance were found to be important cultural factors, but for Canada, there was no spatial spillover effect. | {} | {} |
pos-5978 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2727 | 0 | translation_chunk | Especially, as an investment target country, Australia's common language, border proximity, geographic distance, cultural distance, cultural | 2727 | 1 | translation_chunk | power distance, and economic distance were found to be important cultural factors, but for Canada, there was no spatial spillover effect. | {} | {} |
pos-5979 | 1 | positive | sentence_translation | 2728 | null | sentence | 수익률과 할인율과의 격차를 위험 프레미엄이라고 할 수 있는데, 정보변수들이 이를 설명하지 못한다는 것은 위험 프레미엄이 일정함을 의미한다. | 2728 | null | translation | The gap between the rate of return and the discount rate can be called a risk premium. The fact that information variables cannot explain this means that the risk premium is constant. | {} | {} |
pos-5980 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2728 | 0 | translation_chunk | The gap between the rate of return and the discount rate can be called a risk premium. The | 2728 | 1 | translation_chunk | fact that information variables cannot explain this means that the risk premium is constant. | {} | {} |
pos-5981 | 1 | positive | sentence_translation | 2729 | null | sentence | 시장참가자들이 고려하는 다른 정보변수들은 임대료/주택가격 비율을 통해 반영될 수 있다. | 2729 | null | translation | Other information variables considered by economic agents may be reflected through the rent/housing price ratio. | {} | {} |
pos-5982 | 1 | positive | sentence_translation | 2730 | null | sentence | 달러화의 강세는 각종 원자재를 비롯한 미국의 수입 물가 하락 등으로 인플레이션율을 낮추는 것으로 판단된다. | 2730 | null | translation | It is believed that the strength of the dollar will lower the inflation rate, including the prices of various imports in the U.S., such as raw materials. | {} | {} |
pos-5983 | 1 | positive | sentence_translation | 2731 | null | sentence | 모형의 확장 식에 아래와 같이 공급충격을 나타내는 변수 X를 추가하면 모형에 공급충격을 반영할 수 있다. | 2731 | null | translation | By adding the variable X, which represents the supply shock, to the extension formula of the model as shown below, the model can incorporate the supply shock. | {} | {} |
pos-5984 | 1 | positive | sentence_translation | 2732 | null | sentence | 반면 공급측 요인은 재화나 서비스를 생산하기 위한 투입요소의 가격을 상승시켜 생산비용의 증가를 통해 물가 상승을 야기하는 것을 말한다. | 2732 | null | translation | On the contrary, the supply-side factor refers to increasing the prices of input factors for producing goods or services, resulting in an increase in production costs and causing inflation. | {} | {} |
pos-5985 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2732 | 0 | translation_chunk | On the contrary, the supply-side factor refers to increasing the prices of input factors for | 2732 | 1 | translation_chunk | producing goods or services, resulting in an increase in production costs and causing inflation. | {} | {} |
pos-5986 | 1 | positive | sentence_translation | 2733 | null | sentence | 이러한 결과는 우리가 일반적으로 생각하고 있는 관계와 일치한다. | 2733 | null | translation | These findings align with the relationships that we typically consider. | {} | {} |
pos-5987 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 2734 | 0 | sentence_chunk | 간접 무역결합도가 우리나라와 무역상대국 간에 중간국을 통해 이루어진 중간재의 무역흐름을 정확히 포착하여 | 2734 | 1 | sentence_chunk | 구성된 지표는 아니지만, 국가 간 간접적 무역관계를 어느 정도 반영할 수 있는 지표로 판단된다. | {} | {} |
pos-5988 | 1 | positive | sentence_translation | 2734 | null | sentence | 간접 무역결합도가 우리나라와 무역상대국 간에 중간국을 통해 이루어진 중간재의 무역흐름을 정확히 포착하여 구성된 지표는 아니지만, 국가 간 간접적 무역관계를 어느 정도 반영할 수 있는 지표로 판단된다. | 2734 | null | translation | While the indirect trade intensity is not an indicator that precisely captures the trade flow of intermediate goods through intermediate countries between Korea and its trading partners, it is considered to be an indicator that can somewhat reflect the indirect trade relations between countries. | {} | {} |
pos-5989 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2734 | 0 | translation_chunk | While the indirect trade intensity is not an indicator that precisely captures the trade flow of intermediate goods through intermediate countries | 2734 | 1 | translation_chunk | between Korea and its trading partners, it is considered to be an indicator that can somewhat reflect the indirect trade relations between countries. | {} | {} |
pos-5990 | 1 | positive | sentence_translation | 2735 | null | sentence | 우리나라가 중국에 중간재를 수출하면 완제품이 다시 미국으로 수출되는 공급사슬 구조가 직, 간접 수출결합도에 반영되어 나타난 것으로 보인다. | 2735 | null | translation | It appears that the supply chain structure, in which finished products are exported back to the United States, is reflected in the direct and indirect export intensity when Korea exports intermediate goods to China. | {} | {} |
pos-5991 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2735 | 0 | translation_chunk | It appears that the supply chain structure, in which finished products are exported back to the United States, | 2735 | 1 | translation_chunk | is reflected in the direct and indirect export intensity when Korea exports intermediate goods to China. | {} | {} |
pos-5992 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 2736 | 0 | sentence_chunk | 이용자료 및 분석모형 우리나라와 교역상대국의 양자간 수출입 행태에 있어 직, 간접 무역연계성의 역할을 분석하기 위해 IMF의 | 2736 | 1 | sentence_chunk | Direction of Trade Statistics로부터 2002∼2010년 기간 중 우리나라의 교역상대국별 실질수출입 자료를 이용하였다. | {} | {} |
pos-5993 | 1 | positive | sentence_translation | 2736 | null | sentence | 이용자료 및 분석모형 우리나라와 교역상대국의 양자간 수출입 행태에 있어 직, 간접 무역연계성의 역할을 분석하기 위해 IMF의 Direction of Trade Statistics로부터 2002∼2010년 기간 중 우리나라의 교역상대국별 실질수출입 자료를 이용하였다. | 2736 | null | translation | To analyze the role of direct and indirect trade linkage in the export and import behavior between Korea and its trading partners, real import and export data for each trading partner of Korea during the period from 2002 to 2010 were utilized from the IMF's Direction of Trade Statistics. | {} | {} |
pos-5994 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2736 | 0 | translation_chunk | To analyze the role of direct and indirect trade linkage in the export and import behavior between Korea and its trading partners, real import | 2736 | 1 | translation_chunk | and export data for each trading partner of Korea during the period from 2002 to 2010 were utilized from the IMF's Direction of Trade Statistics. | {} | {} |
pos-5995 | 1 | positive | sentence_translation | 2737 | null | sentence | Hull-White 모형에서 채권가격은 다음과 같이 나타낼 수 있다. | 2737 | null | translation | In the Hull-White model, the bond price can be represented as follows. | {} | {} |
pos-5996 | 1 | positive | sentence_translation | 2738 | null | sentence | 이러한 추세의 증가를 t = 0에서 t = T까지 적분하면 같은 기간에 대한 순간선도이자율의 증가분이 아래와 같이 구해진다. | 2738 | null | translation | The integration of this increasing trend from t = 0 to t = T yields the increment in the instantaneous interest rate for the same period as shown below. | {} | {} |
pos-5997 | 1 | positive | sentence_translation | 2739 | null | sentence | 채권가격이 선도이자율위험에 대해 중립적이라면 순간선도 이자율은 추세를 가지지 않는다. | 2739 | null | translation | If bond prices are neutral regarding forward interest rate risk, the instantaneous interest rate does not exhibit a trend. | {} | {} |
pos-5998 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 2740 | 0 | sentence_chunk | 산업구조정책과 행정지도 개별 산업육성의 기본계획은 해당 산업분야의 국제동향이나 | 2740 | 1 | sentence_chunk | 기술개발에 따른 구체 적인 경쟁력의 국제비교 기준이나 기술 수준이 마련되어 있지 않았다. | {} | {} |
pos-5999 | 1 | positive | sentence_translation | 2740 | null | sentence | 산업구조정책과 행정지도 개별 산업육성의 기본계획은 해당 산업분야의 국제동향이나 기술개발에 따른 구체 적인 경쟁력의 국제비교 기준이나 기술 수준이 마련되어 있지 않았다. | 2740 | null | translation | The basic plan for industrial structure policy and administrative guidance for individual industry development lacked specific international competitiveness benchmarks or technological levels based on international trends or technological advancements in the relevant industry. | {} | {} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.