pair_id string | label int64 | pair_type string | pair_subtype string | a_doc_id string | a_snippet_id int64 | a_text_type string | a_text string | b_doc_id string | b_snippet_id int64 | b_text_type string | b_text string | a_metadata unknown | b_metadata unknown |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
neg-5190975 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254849 | null | sentence | 회사의 증권 보유자들은 공정하고 평등하게 취급되어야 한다. | 1568821 | null | translation | Menurut hasil penelitian, kapitalisasi pasar dari 100 perusahaan terdaftar dalam negeri turun dari 895 triliun won pada 20 Januari menjadi 779 triliun won pada 10 Maret. | {} | {} |
neg-5190976 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254849 | null | sentence | 회사의 증권 보유자들은 공정하고 평등하게 취급되어야 한다. | 1202877 | null | translation | Pemeriksaan mandiri dan pengendalian internal terhadap penghitungan suku bunga di sektor perbankan juga akan diperkuat. | {} | {} |
neg-5190977 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254849 | null | sentence | 회사의 증권 보유자들은 공정하고 평등하게 취급되어야 한다. | 823502 | null | translation | Mục số 10, khoản 1, "Áp dụng quy tắc liên quan đến quản lý kế toán của ngân sách và quỹ của chính quyền địa phương", "theo chỉ thị liên quan đến quản lý kế toán của chính quyền địa phương". | {} | {} |
neg-5190978 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254849 | null | sentence | 회사의 증권 보유자들은 공정하고 평등하게 취급되어야 한다. | 227398 | null | translation | 協力的ガバナンスの構築のためには、福祉ガバナンスの領域の内に民間企業を引き込んで福祉の質を高めながら企業の意見を積極的に収斂する方向に進む必要がある。 | {} | {} |
neg-5190979 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254849 | null | sentence | 회사의 증권 보유자들은 공정하고 평등하게 취급되어야 한다. | 1431381 | null | translation | リー総理はまた、電力の安定的供給のために石炭を使用する火力発電所を支援する政策がまともに施行されなければならないと強調した。 | {} | {} |
neg-5190980 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254849 | null | sentence | 회사의 증권 보유자들은 공정하고 평등하게 취급되어야 한다. | 250889 | null | translation | Số lần ký hậu được giới hạn trong tổng số 20 lần và không có giới hạn đặc biệt nào liên quan đến loại ký hậu. | {} | {} |
neg-5190981 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254849 | null | sentence | 회사의 증권 보유자들은 공정하고 평등하게 취급되어야 한다. | 2019448 | null | translation | Dalam perselisihan mengenai perwalian investasi, permasalahan utama tidak hanya tanggung jawab penebusan, tetapi juga keabsahan alasan penundaan penebusan dan dampak penundaan tanpa persetujuan Kantor Pengawas. | {} | {} |
neg-5190982 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254849 | null | sentence | 회사의 증권 보유자들은 공정하고 평등하게 취급되어야 한다. | 869895 | null | translation | Các vấn đề cụ thể về khoảng cách, cách bố trí, của một tòa nhà hoặc công trình cụ thể theo quy định tại điểm (3), điểm 2 của Bảng 1-2 của Nghị định sẽ tuân theo các tiêu chuẩn của Bảng 26. | {} | {} |
neg-5190983 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254849 | null | sentence | 회사의 증권 보유자들은 공정하고 평등하게 취급되어야 한다. | 74758 | null | translation | The regulatory changes regarding this product by the supervisory authorities are as follows. | {} | {} |
neg-5190984 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254849 | null | sentence | 회사의 증권 보유자들은 공정하고 평등하게 취급되어야 한다. | 54285 | null | translation | The Fair Trade Commission, recognized as a quasi-judicial institution, has the authority to exercise investigative powers such as the right to request statements, conduct on-site investigations, impose provisional measures, and request financial transaction information, but it does not possess the power to seize and se... | {} | {} |
neg-5190985 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254849 | null | sentence | 회사의 증권 보유자들은 공정하고 평등하게 취급되어야 한다. | 1617869 | null | translation | The interest rate is calculated by adding +0.00%p to the arithmetic mean (rounded to the fourth decimal place) of the individual returns of three-year non-guaranteed corporate bonds provided by four private bond rating agencies (Korea Asset Assessment, KIS Bond Assessment, NICE P&I, and FN Asset Assessment) one busines... | {} | {} |
neg-5190986 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254849 | null | sentence | 회사의 증권 보유자들은 공정하고 평등하게 취급되어야 한다. | 361719 | null | translation | Hingga saat ini, bank dan lembaga keuangan lainnya terus mengumumkan perekrutan penilai ke departemen penilaian mereka sendiri untuk tugas-tugas terkait hipotek seperti perumahan di situs web Asosiasi Penilai Korea, lembaga terkemuka di industri penilaian, dan penilaian internal lembaga keuangan. | {} | {} |
neg-5190987 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254849 | null | sentence | 회사의 증권 보유자들은 공정하고 평등하게 취급되어야 한다. | 1269077 | null | translation | According to the Korea Exchange on the 9th, the healthcare index (-0.64%) experienced the largest decline among the 11 KOSPI 200 industry indexes from the 3rd to the 7th, when short selling partially resumed. | {} | {} |
neg-5190988 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254849 | null | sentence | 회사의 증권 보유자들은 공정하고 평등하게 취급되어야 한다. | 530062 | null | translation | ⑥ 釜山广域市莲堤区综合防卫协议会组成及运营等相关条例的部分内容作如下修改。 | {} | {} |
neg-5190989 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254849 | null | sentence | 회사의 증권 보유자들은 공정하고 평등하게 취급되어야 한다. | 88130 | null | translation | 第二，韩国不能像法国一样，持有超过等其他公司有表决权的发行股票总数的15%的股票，要求一定的支付余力比率，其内容如下。 | {} | {} |
neg-5190990 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254850 | null | sentence | 구속력의 근거에 관한 법규설에 따르더라도 달리 약정의 여지 가 배제되는 것은 아니다. | 688046 | null | translation | Quỹ này đã tiếp nhận các quan điểm và khuyến nghị của nhóm đánh giá quản lý quỹ trong năm tài chính 2018, sửa đổi hướng dẫn và quy định về quản lý tài sản thông qua việc tự hoàn thiện, đồng thời cải tiến hệ thống và chính sách quản lý tài sản cũng như quản lý rủi ro và hiệu quả hoạt động. | {} | {} |
neg-5190991 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254850 | null | sentence | 구속력의 근거에 관한 법규설에 따르더라도 달리 약정의 여지 가 배제되는 것은 아니다. | 603356 | null | translation | ⑥委員長は協議会の審議事項と関連して必要な際には関係公務員または専門家を出席させて意見を聞いたり関係機関または関連団体に対して資料および意見提出などの協調を要求することができる(改正2016.3.31)。 | {} | {} |
neg-5190992 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254850 | null | sentence | 구속력의 근거에 관한 법규설에 따르더라도 달리 약정의 여지 가 배제되는 것은 아니다. | 228738 | null | translation | 世界のデジタル資産にトラッキング性がなければ、犯罪者の観点から匿名性と譲渡の可能性が「メリット」だ。 | {} | {} |
neg-5190993 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254850 | null | sentence | 구속력의 근거에 관한 법규설에 따르더라도 달리 약정의 여지 가 배제되는 것은 아니다. | 1105667 | null | translation | This effectively serves as a warning to allied nations not to acquiesce to China. | {} | {} |
neg-5190994 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254850 | null | sentence | 구속력의 근거에 관한 법규설에 따르더라도 달리 약정의 여지 가 배제되는 것은 아니다. | 298451 | null | translation | Kết quả ước tính các yếu tố ảnh hưởng đến hiệu quả kỹ thuật cho thấy, log ngoại trừ log, lợi nhuận thu phí, tiền gửi không kỳ hạn, log, tỷ lệ dự phòng và ROA đều có ý nghĩa thống kê ở mức 5% và có tác động tích cực đến hiệu quả kỹ thuật. | {} | {} |
neg-5190995 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254850 | null | sentence | 구속력의 근거에 관한 법규설에 따르더라도 달리 약정의 여지 가 배제되는 것은 아니다. | 798815 | null | translation | ⑩ Kepala instansi yang bertanggung jawab di bidang ketenagakerjaan wajib memberitahukan hasil evaluasi kepada instansi yang bertanggung jawab di bidang peralatan untuk tindak lanjut tindak lanjut peralatan riset jika hasil evaluasi mengenai hasil pelaksanaan tugas yang terpadu pada fasilitas penelitian dihentikan atau ... | {} | {} |
neg-5190996 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254850 | null | sentence | 구속력의 근거에 관한 법규설에 따르더라도 달리 약정의 여지 가 배제되는 것은 아니다. | 438873 | null | translation | The valuation of the investment in kind should be appropriate and it should be real estate that falls under each item of Article 49-2(1)1 of the Act. | {} | {} |
neg-5190997 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254850 | null | sentence | 구속력의 근거에 관한 법규설에 따르더라도 달리 약정의 여지 가 배제되는 것은 아니다. | 1594427 | null | translation | Pejabat tersebut menambahkan, "Bank Gwangju, sebagai pemegang saham terbesar ketiga di Gwangju Global Motors, menyatakan perlunya mengubah posisi direktur non-eksekutif agar dapat memenuhi perannya dengan lebih baik daripada saat ini." | {} | {} |
neg-5190998 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254850 | null | sentence | 구속력의 근거에 관한 법규설에 따르더라도 달리 약정의 여지 가 배제되는 것은 아니다. | 1024038 | null | translation | The government has announced that it will implement policies with a sense of balance to support the real economy and enhance financial stability, while ensuring the soundness of financial firms is not compromised, given the significant uncertainties in the global economy. | {} | {} |
neg-5190999 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254850 | null | sentence | 구속력의 근거에 관한 법규설에 따르더라도 달리 약정의 여지 가 배제되는 것은 아니다. | 261187 | null | translation | Theo kết quả phân tích, ARA sử dụng phân phối lịch sử 6 tháng cho khoảng thời gian từ 10 đến 15 ngày còn lại của năm 2002 và 2003 có độ nghiêng âm thấp hơn và độ uốn cong cao hơn so với ARA sử dụng sự phân phối lịch sử 10 (15) ngày và sự phân phối thực tế. | {} | {} |
neg-5191000 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254850 | null | sentence | 구속력의 근거에 관한 법규설에 따르더라도 달리 약정의 여지 가 배제되는 것은 아니다. | 776241 | null | translation | ②第1項を適用する際、次の各号の区分による方法で敷地を提供する場合、次の各号の範囲内で当該地方自治体の条例で容積率、建築物の高さを緩和することができる。 | {} | {} |
neg-5191001 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254850 | null | sentence | 구속력의 근거에 관한 법규설에 따르더라도 달리 약정의 여지 가 배제되는 것은 아니다. | 1399401 | null | translation | 釜山市は3日、海洋水産部主管の「釜山港北港2段階港湾再開発事業計画評価」で、釜山市コンソーシアムが優先交渉対象者に選ばれたと発表した。 | {} | {} |
neg-5191002 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254850 | null | sentence | 구속력의 근거에 관한 법규설에 따르더라도 달리 약정의 여지 가 배제되는 것은 아니다. | 424344 | null | translation | Interested parties may contest the acquisition financial institution based on matters that arose between them and the insolvent financial institution before the public announcement. | {} | {} |
neg-5191003 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254850 | null | sentence | 구속력의 근거에 관한 법규설에 따르더라도 달리 약정의 여지 가 배제되는 것은 아니다. | 1423188 | null | translation | インドが米中対立とCOVID-19の余波で次第に中国に代わってグローバル生産基地としての役割を担い、中長期的に世界経済を主導するという見通しがある。 | {} | {} |
neg-5191004 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254850 | null | sentence | 구속력의 근거에 관한 법규설에 따르더라도 달리 약정의 여지 가 배제되는 것은 아니다. | 858639 | null | translation | ① Để thực hiện suôn sẻ hoạt động kinh doanh theo Điều 3, Cơ quan Xúc tiến có thể thực hiện hoạt động kinh doanh tạo ra lợi nhuận theo quy định của Điều lệ Công ty. | {} | {} |
neg-5191005 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254850 | null | sentence | 구속력의 근거에 관한 법규설에 따르더라도 달리 약정의 여지 가 배제되는 것은 아니다. | 1663612 | null | translation | Dalam kasus perusahaan yang masih hidup, Aju Steel Co., Ltd., prosedur merger kecil dilakukan sesuai dengan ketentuan Pasal 527(3) Kode Komersial, sehingga hak untuk membeli saham tidak diberikan. | {} | {} |
neg-5191006 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254850 | null | sentence | 구속력의 근거에 관한 법규설에 따르더라도 달리 약정의 여지 가 배제되는 것은 아니다. | 890243 | null | translation | ② Chủ tịch sẽ là Thị trưởng Yeongju (sau đây gọi là “Thị trưởng”) và phó chủ tịch sẽ được bầu trong số các thành viên. | {} | {} |
neg-5191007 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254850 | null | sentence | 구속력의 근거에 관한 법규설에 따르더라도 달리 약정의 여지 가 배제되는 것은 아니다. | 994374 | null | translation | 各工程的权重以当年分配预算为准，各工程的详细明细适用当年的项目实施计划。 | {} | {} |
neg-5191008 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254850 | null | sentence | 구속력의 근거에 관한 법규설에 따르더라도 달리 약정의 여지 가 배제되는 것은 아니다. | 1310247 | null | translation | 特别是从今年6月开始，该行业的就业人数降幅甚至超过了整个产业就业人数的降幅，甚至出现了逆转现象。 | {} | {} |
neg-5191009 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254850 | null | sentence | 구속력의 근거에 관한 법규설에 따르더라도 달리 약정의 여지 가 배제되는 것은 아니다. | 115590 | null | translation | “表5”相关分析结果该表显示了因变量与各解释变量之间的多重相关系数。 | {} | {} |
neg-5191010 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254851 | null | sentence | 모집과정에서의 보험자의 과실에 기한 손해배상책임은 영미 뿐만 아니라 독일, 일본 등에서도 인정되고 있다. | 2166070 | null | translation | Pada tanggal 21, Majelis Nasional mengesahkan Sidang Umum Majelis Nasional pada tanggal 21 tentang RUU Perubahan Undang-Undang Perusahaan Keuangan Perumahan, yang memberikan jaminan perumahan untuk rumah dengan harga resmi lebih dari 900 juta won dan memungkinkan mereka untuk bergabung dengan pensiun perumahan yang men... | {} | {} |
neg-5191011 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254851 | null | sentence | 모집과정에서의 보험자의 과실에 기한 손해배상책임은 영미 뿐만 아니라 독일, 일본 등에서도 인정되고 있다. | 970842 | null | translation | 特别是采用了从机关负责人到组员的指标联系经营评价，再将上位组织分数联系到组员的双重联系结构方式。 | {} | {} |
neg-5191012 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254851 | null | sentence | 모집과정에서의 보험자의 과실에 기한 손해배상책임은 영미 뿐만 아니라 독일, 일본 등에서도 인정되고 있다. | 832209 | null | translation | Những vấn đề chưa được quyết định trong sắc lệnh này tuân thủ "Quy tắc kế toán tài chính ở Jung-gu, Daegu". | {} | {} |
neg-5191013 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254851 | null | sentence | 모집과정에서의 보험자의 과실에 기한 손해배상책임은 영미 뿐만 아니라 독일, 일본 등에서도 인정되고 있다. | 1732075 | null | translation | 从分析开始日（1999年04月01日）起，在分析期间内，假设每个交易所营业日新发行同样的商品，且投资者反复购买，在这种情况下，将各自的到期收益率进行抽样。 | {} | {} |
neg-5191014 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254851 | null | sentence | 모집과정에서의 보험자의 과실에 기한 손해배상책임은 영미 뿐만 아니라 독일, 일본 등에서도 인정되고 있다. | 320661 | null | translation | Có đóng góp khác so với nghiên cứu trước là sự biến động của thị trường, độ lệch của thị trường và độ nhọn của thị trường được ước tính từ sự phân bổ trung tính rủi ro vốn có trong giá quyền chọn chỉ số chứng khoán thay vì ước tính lịch sử. | {} | {} |
neg-5191015 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254851 | null | sentence | 모집과정에서의 보험자의 과실에 기한 손해배상책임은 영미 뿐만 아니라 독일, 일본 등에서도 인정되고 있다. | 232478 | null | translation | 個人情報法の個人情報と信用情報法上の信用情報があるにもかかわらず「個人信用情報」を法の改念と規定したのは個人信用情報の場合、個人情報の自己決定権など私生活保護が憲法上でも非常に重要なためだ。 | {} | {} |
neg-5191016 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254851 | null | sentence | 모집과정에서의 보험자의 과실에 기한 손해배상책임은 영미 뿐만 아니라 독일, 일본 등에서도 인정되고 있다. | 706360 | null | translation | Trong nền kinh tế toàn cầu, quốc tịch của chủ sở hữu doanh nghiệp không quan trọng bằng giá trị gia tăng và tạo việc làm tại nơi sản xuất, thông qua thu hút đầu tư nước ngoài, có thể mong đợi nhiều tác động tích cực khác nhau, chẳng hạn như chuyển giao công nghệ tiên tiến, áp dụng phương pháp quản lý tiên tiến, tạo việ... | {} | {} |
neg-5191017 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254851 | null | sentence | 모집과정에서의 보험자의 과실에 기한 손해배상책임은 영미 뿐만 아니라 독일, 일본 등에서도 인정되고 있다. | 888166 | null | translation | Điều này không áp dụng trong trường hợp việc tham vấn với người đứng đầu cơ quan hành chính liên quan và sự xem xét của Ủy ban quy hoạch quận trong phạm vi không vi phạm với mục đích chỉ định. | {} | {} |
neg-5191018 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254851 | null | sentence | 모집과정에서의 보험자의 과실에 기한 손해배상책임은 영미 뿐만 아니라 독일, 일본 등에서도 인정되고 있다. | 1888489 | null | translation | Laporan keuangan konsolidasi perusahaan konsolidasi untuk periode pelaporan yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2020 telah diaudit oleh auditor lain sesuai dengan standar audit akuntansi Republik Korea, dan auditor tersebut menyatakan pendapat wajar tanpa pengecualian dalam laporan audit konsolidasi tanggal Maret 18... | {} | {} |
neg-5191019 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254851 | null | sentence | 모집과정에서의 보험자의 과실에 기한 손해배상책임은 영미 뿐만 아니라 독일, 일본 등에서도 인정되고 있다. | 2028324 | null | translation | (2) The Fund will be entrusted to the Bucheon-si Consolidated Financial Stabilization Fund in accordance with Article 14 of the Bucheon-si Ordinance on the Establishment and Operation of the Consolidated Financial Stabilization Fund. | {} | {} |
neg-5191020 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254851 | null | sentence | 모집과정에서의 보험자의 과실에 기한 손해배상책임은 영미 뿐만 아니라 독일, 일본 등에서도 인정되고 있다. | 801460 | null | translation | Perusahaan yang berpartisipasi dalam tugas sebagai organisasi pelaksana atau organisasi yang berpartisipasi harus membayar biaya pribadi sesuai dengan Pasal 23. | {} | {} |
neg-5191021 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254851 | null | sentence | 모집과정에서의 보험자의 과실에 기한 손해배상책임은 영미 뿐만 아니라 독일, 일본 등에서도 인정되고 있다. | 81653 | null | translation | 下列表格显示了相应义务的强制规定乃至任意规定的区分和依据条款。 | {} | {} |
neg-5191022 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254851 | null | sentence | 모집과정에서의 보험자의 과실에 기한 손해배상책임은 영미 뿐만 아니라 독일, 일본 등에서도 인정되고 있다. | 1683566 | null | translation | As a result, stock valuation was performed by external specialized institutions (accounting firms), and as a result of the Cash Flow Discount Act (DCF) evaluation, it was determined as KRW 501, and the corporation decided the issue price to KRW 600 (20% premium). | {} | {} |
neg-5191023 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254851 | null | sentence | 모집과정에서의 보험자의 과실에 기한 손해배상책임은 영미 뿐만 아니라 독일, 일본 등에서도 인정되고 있다. | 1157808 | null | translation | Proyek tambahan ini merupakan penerima manfaat langsung dari fasilitas budidaya petani dan pemerintah daerah, namun penerima manfaat tidak langsung didefinisikan secara luas karena proyek ini berkontribusi terhadap perbaikan lingkungan melalui pengurangan emisi gas rumah kaca | {} | {} |
neg-5191024 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254851 | null | sentence | 모집과정에서의 보험자의 과실에 기한 손해배상책임은 영미 뿐만 아니라 독일, 일본 등에서도 인정되고 있다. | 409476 | null | translation | (1) The "amount of maximum principal loss possible, calculated according to the method determined and publicly announced by the Financial Services Commission" in the main text of subparagraph 7 of Article 2 of the Decree, excluding its items, shall be as follows: | {} | {} |
neg-5191025 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254851 | null | sentence | 모집과정에서의 보험자의 과실에 기한 손해배상책임은 영미 뿐만 아니라 독일, 일본 등에서도 인정되고 있다. | 1052566 | null | translation | The prevailing uncertainty surrounding the direction of the global economy in 2012, including the possibility of a second global financial crisis originating from Europe amid indications of a prolonged European fiscal crisis, has been observed. | {} | {} |
neg-5191026 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254851 | null | sentence | 모집과정에서의 보험자의 과실에 기한 손해배상책임은 영미 뿐만 아니라 독일, 일본 등에서도 인정되고 있다. | 1143264 | null | translation | The presented opinion emphasized the importance of making efforts to stabilize the market and prevent excessive expansion of volatility in the foreign exchange market. | {} | {} |
neg-5191027 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254851 | null | sentence | 모집과정에서의 보험자의 과실에 기한 손해배상책임은 영미 뿐만 아니라 독일, 일본 등에서도 인정되고 있다. | 855477 | null | translation | Quận trưởng phải lưu giữ các sổ cái sau đây để quản lý kỹ lưỡng các quỹ, bao gồm cả quỹ cho vay và thu hồi khoản vay. | {} | {} |
neg-5191028 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254851 | null | sentence | 모집과정에서의 보험자의 과실에 기한 손해배상책임은 영미 뿐만 아니라 독일, 일본 등에서도 인정되고 있다. | 1941578 | null | translation | Báo cáo tài chính tổng hợp của công ty quản lý và công ty con (sau đây gọi là "Công ty kết nối") được chuẩn bị theo các chuẩn mực kế toán doanh nghiệp chung của Hàn Quốc, và chính sách kế toán quan trọng đó như sau. | {} | {} |
neg-5191029 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254851 | null | sentence | 모집과정에서의 보험자의 과실에 기한 손해배상책임은 영미 뿐만 아니라 독일, 일본 등에서도 인정되고 있다. | 639381 | null | translation | Masalah yang muncul sebagai hasil pemantauan pada awal tahun lalu yang terdiri dari masalah waktu ke waktu yang harus diperbaiki melalui evaluasi. | {} | {} |
neg-5191030 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254852 | null | sentence | 보험대리인 또는 중개인 등 모집종사자의 잘못된 설명으로 인한 손해에 대하여 보험자의 불법행위 책임은 인정된다. | 556276 | null | translation | 从取得之日起2年内，在没有总统令规定的正当理由的情况下废除该事业或处理该财产时，将追缴减免的税额。 | {} | {} |
neg-5191031 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254852 | null | sentence | 보험대리인 또는 중개인 등 모집종사자의 잘못된 설명으로 인한 손해에 대하여 보험자의 불법행위 책임은 인정된다. | 321438 | null | translation | Trường hợp duy trì hệ thống giám sát tài chính hiện hành hoặc phương án làm rõ vị trí và trách nhiệm pháp lý dựa trên phương thức của EU được đánh giá là phù hợp. | {} | {} |
neg-5191032 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254852 | null | sentence | 보험대리인 또는 중개인 등 모집종사자의 잘못된 설명으로 인한 손해에 대하여 보험자의 불법행위 책임은 인정된다. | 2036170 | null | translation | 改善无偿使用房地产的赠与税征税对象及征税方法征税。 | {} | {} |
neg-5191033 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254852 | null | sentence | 보험대리인 또는 중개인 등 모집종사자의 잘못된 설명으로 인한 손해에 대하여 보험자의 불법행위 책임은 인정된다. | 1828757 | null | translation | 公示書類作成基準日現在、会社の筆頭株主（株）ジェイメイソンは、2016年12月26日に実施した第三者割当有償増資に参加し、持分を取得しました。 | {} | {} |
neg-5191034 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254852 | null | sentence | 보험대리인 또는 중개인 등 모집종사자의 잘못된 설명으로 인한 손해에 대하여 보험자의 불법행위 책임은 인정된다. | 1195345 | null | translation | Dalam hal produk yang dijaminkan yang pengembalian jatuh temponya dapat bervariasi tergantung pada tingkat suku bunga dan kinerja investasi, tindakan menyesatkan pengembalian jatuh tempo karena dibayarkan secara pasti pada tanggal jatuh tempo produk yang dijamin. | {} | {} |
neg-5191035 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254852 | null | sentence | 보험대리인 또는 중개인 등 모집종사자의 잘못된 설명으로 인한 손해에 대하여 보험자의 불법행위 책임은 인정된다. | 2021956 | null | translation | (2) When canceling the designation of an individual investment zone under paragraph (1), a Mayor/Do Governor must publicly announce this fact in the Official Gazette or an official report and notify the Minister of Trade, Industry and Energy, the Commissioner of the National Tax Service, the Commissioner of the Korea C... | {} | {} |
neg-5191036 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254852 | null | sentence | 보험대리인 또는 중개인 등 모집종사자의 잘못된 설명으로 인한 손해에 대하여 보험자의 불법행위 책임은 인정된다. | 443202 | null | translation | (1) The Minister of Trade, Industry and Energy, in collaboration with the head of a local government, may provide subsidies to investment companies within the range specified in Appendix 5. | {} | {} |
neg-5191037 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254852 | null | sentence | 보험대리인 또는 중개인 등 모집종사자의 잘못된 설명으로 인한 손해에 대하여 보험자의 불법행위 책임은 인정된다. | 1423629 | null | translation | ウォールストリートジャーナル(WSJ)などによると、スターバックスは3日に終わった四半期に昨年同期より31%増えた81億5千万ドル（約9兆5千400億ウォン）の売上を記録したと述べた。 | {} | {} |
neg-5191038 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254852 | null | sentence | 보험대리인 또는 중개인 등 모집종사자의 잘못된 설명으로 인한 손해에 대하여 보험자의 불법행위 책임은 인정된다. | 877308 | null | translation | (2) Các công trình có thể được xây dựng trên đất mà yêu cầu mua được thực hiện theo Điều 41 (5) của Nghị định được giới hạn ở các công trình theo Điều 53 điểm 2 của Nghị định. | {} | {} |
neg-5191039 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254852 | null | sentence | 보험대리인 또는 중개인 등 모집종사자의 잘못된 설명으로 인한 손해에 대하여 보험자의 불법행위 책임은 인정된다. | 2162071 | null | translation | Ngày 23, tỉnh Gyeongnam thông báo sẽ tiến hành chiêu mộ các doanh nghiệp được hưởng đãi ngộ, bắt đầu từ việc tổ chức buổi tư vấn tổng hợp "Dự án hỗ trợ bậc thang tăng trưởng khu vực Gyeongnam năm 2023" vào lúc 2 giờ chiều ngày 26 tới đây tại hội trường lớn tầng 1 của trụ sở Gyeongnam Techno Park nhằm hỗ trợ cho sự phát... | {} | {} |
neg-5191040 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254852 | null | sentence | 보험대리인 또는 중개인 등 모집종사자의 잘못된 설명으로 인한 손해에 대하여 보험자의 불법행위 책임은 인정된다. | 1806461 | null | translation | 上記火災保険の付保金額のうちに9,180,000千ウォンは借入金と関連して産業銀行および新韓銀行に質権で提供されています。 | {} | {} |
neg-5191041 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254852 | null | sentence | 보험대리인 또는 중개인 등 모집종사자의 잘못된 설명으로 인한 손해에 대하여 보험자의 불법행위 책임은 인정된다. | 924250 | null | translation | 特に、削減の対象の資産群が家計、企業など実体経済で重要な部門に対する融資の場合、その副作用は大きくなるものと予想される。 | {} | {} |
neg-5191042 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254852 | null | sentence | 보험대리인 또는 중개인 등 모집종사자의 잘못된 설명으로 인한 손해에 대하여 보험자의 불법행위 책임은 인정된다. | 536266 | null | translation | 直接用于根据小学、初中教育法设立的实业界学校及根据技能大学法设立的功能大学（包括附属技术学院）的教育或劳动者职业训练促进法的职业能力开发训练的物品 | {} | {} |
neg-5191043 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254852 | null | sentence | 보험대리인 또는 중개인 등 모집종사자의 잘못된 설명으로 인한 손해에 대하여 보험자의 불법행위 책임은 인정된다. | 603843 | null | translation | その他、社会的金融および社会的経済に関する学識と経験が豊かだと認められる人 | {} | {} |
neg-5191044 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254852 | null | sentence | 보험대리인 또는 중개인 등 모집종사자의 잘못된 설명으로 인한 손해에 대하여 보험자의 불법행위 책임은 인정된다. | 1595680 | null | translation | Departemen Personalia menjelaskan contoh pertanyaan adalah bentuk sidik jari yang sedikit lebih pendek dan dengan data yang lebih sedikit daripada PSAT tingkat 5, tetapi pertanyaan diberikan pada berbagai tingkat kesulitan dalam tes yang sebenarnya. | {} | {} |
neg-5191045 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254852 | null | sentence | 보험대리인 또는 중개인 등 모집종사자의 잘못된 설명으로 인한 손해에 대하여 보험자의 불법행위 책임은 인정된다. | 581186 | null | translation | 郡外所在企業が郡内に移転する前から当該企業の労働者として雇用されていること | {} | {} |
neg-5191046 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254852 | null | sentence | 보험대리인 또는 중개인 등 모집종사자의 잘못된 설명으로 인한 손해에 대하여 보험자의 불법행위 책임은 인정된다. | 375625 | null | translation | Berbagai kelompok sipil telah menunjukkan bahwa sebenarnya sulit untuk mencegah tindakan ilegal berbahaya yang melanggar kepentingan konsumen terlebih dahulu untuk mencari keuntungan yang berlebihan oleh perusahaan dengan ketentuan undang-undang saat ini yang hanya mengakui kompensasi atas kerusakan aktual. | {} | {} |
neg-5191047 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254852 | null | sentence | 보험대리인 또는 중개인 등 모집종사자의 잘못된 설명으로 인한 손해에 대하여 보험자의 불법행위 책임은 인정된다. | 960838 | null | translation | CFIUS的调查对象扩大、潜在的安全影响及外国政府是否控制审查对象交易等考虑因素扩大。 | {} | {} |
neg-5191048 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254852 | null | sentence | 보험대리인 또는 중개인 등 모집종사자의 잘못된 설명으로 인한 손해에 대하여 보험자의 불법행위 책임은 인정된다. | 946459 | null | translation | □在20年期间，有632名债务人是未注册放债人（关注）非法私人融资的受害者，他们要求金融监督局（非法私人融资中心）提供支持，为债务人任命一名代表。 | {} | {} |
neg-5191049 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254852 | null | sentence | 보험대리인 또는 중개인 등 모집종사자의 잘못된 설명으로 인한 손해에 대하여 보험자의 불법행위 책임은 인정된다. | 2127402 | null | translation | In contrast, the rate of intermarriage with families in the political and public sector was 28% (49 individuals) in the older generation, the second highest after large corporations, but it significantly decreased to 7% (10 individuals) in the younger generation. | {} | {} |
neg-5191050 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254853 | null | sentence | 보험자의 급부책임이 아니라 손해배상책임 적극적 인정 약관이 존재하더라도 당사자 사이에 다른 명시적 약정이 있으면 개별약정은 우선한다. | 1733059 | null | translation | 在国内百货商店市场，现代、乐天、新世界作为BIG3，占据了大部分市场占有率，截至2019年末，现代百货商店的市场占有率如表所示。 | {} | {} |
neg-5191051 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254853 | null | sentence | 보험자의 급부책임이 아니라 손해배상책임 적극적 인정 약관이 존재하더라도 당사자 사이에 다른 명시적 약정이 있으면 개별약정은 우선한다. | 1884328 | null | translation | Pada akhir Desember 2021, Hanssem Co., Ltd. (selanjutnya disebut “Perusahaan” atau “Perusahaan Induk”) memiliki satu anak perusahaan yang akan dikonsolidasi berdasarkan K-IFRS (total sembilan perusahaan yang dikonsolidasi termasuk Perusahaan). | {} | {} |
neg-5191052 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254853 | null | sentence | 보험자의 급부책임이 아니라 손해배상책임 적극적 인정 약관이 존재하더라도 당사자 사이에 다른 명시적 약정이 있으면 개별약정은 우선한다. | 99218 | null | translation | 贸易保险公社运营的出口保证保险是以出口者成为保单所有人，进口者成为被保险人的方式运营的，因此为了第三者而运营，在这种情况下，在形式和实质方面与一般保证保险没有差异。 | {} | {} |
neg-5191053 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254853 | null | sentence | 보험자의 급부책임이 아니라 손해배상책임 적극적 인정 약관이 존재하더라도 당사자 사이에 다른 명시적 약정이 있으면 개별약정은 우선한다. | 1302364 | null | translation | 以被称为“中国版星巴克”的瑞幸咖啡大规模财务造假事件为契机，美国舆论强烈认为不能再对中国企业例外。 | {} | {} |
neg-5191054 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254853 | null | sentence | 보험자의 급부책임이 아니라 손해배상책임 적극적 인정 약관이 존재하더라도 당사자 사이에 다른 명시적 약정이 있으면 개별약정은 우선한다. | 1413207 | null | translation | 10月中には全国民の70%がワクチン接種を完了できるだけに、ウィズコロナ方案を事前に準備してほしいということだ。 | {} | {} |
neg-5191055 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254853 | null | sentence | 보험자의 급부책임이 아니라 손해배상책임 적극적 인정 약관이 존재하더라도 당사자 사이에 다른 명시적 약정이 있으면 개별약정은 우선한다. | 23194 | null | translation | This study used monthly data such as KOSPI, index by size, and index by industry to examine the predictability of dividend yield and stock returns of E/P ratio in the Korean stock market, and the analysis target period was 28 years from 1982 to 2009. | {} | {} |
neg-5191056 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254853 | null | sentence | 보험자의 급부책임이 아니라 손해배상책임 적극적 인정 약관이 존재하더라도 당사자 사이에 다른 명시적 약정이 있으면 개별약정은 우선한다. | 1138962 | null | translation | Furthermore, there is a need to concentrate efforts on the development and construction of small and medium-sized ships in the fields of green ships and eco-friendly electric ships to address international environmental regulations related to climate change. | {} | {} |
neg-5191057 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254853 | null | sentence | 보험자의 급부책임이 아니라 손해배상책임 적극적 인정 약관이 존재하더라도 당사자 사이에 다른 명시적 약정이 있으면 개별약정은 우선한다. | 756460 | null | translation | 北朝鮮リスク、外国資本離脱の憂慮、金利行方の不確実性など対内の不安要因も浮上しており、当分の間為替レートは1,190～1,220ウォン台を中心に高変動性相場が予想される。 | {} | {} |
neg-5191058 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254853 | null | sentence | 보험자의 급부책임이 아니라 손해배상책임 적극적 인정 약관이 존재하더라도 당사자 사이에 다른 명시적 약정이 있으면 개별약정은 우선한다. | 845727 | null | translation | ② Một tiểu ban sẽ bao gồm từ 5 đến 14 thành viên được ủy ban lựa chọn trong số các thành viên của ủy ban và các thành viên của ủy ban có thể là thành viên của hai hoặc nhiều tiểu ban. | {} | {} |
neg-5191059 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254853 | null | sentence | 보험자의 급부책임이 아니라 손해배상책임 적극적 인정 약관이 존재하더라도 당사자 사이에 다른 명시적 약정이 있으면 개별약정은 우선한다. | 1077327 | null | translation | Pemilihan penerima bantuan dan skala bantuan berdasarkan Pasal 2 sampai 6 akan ditentukan oleh walikota setelah pertimbangan oleh Dewan Promosi Penanaman Modal Asing Kota Metropolitan Daejeon. | {} | {} |
neg-5191060 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254853 | null | sentence | 보험자의 급부책임이 아니라 손해배상책임 적극적 인정 약관이 존재하더라도 당사자 사이에 다른 명시적 약정이 있으면 개별약정은 우선한다. | 1114834 | null | translation | This is meaningful in that this figure is higher compared to 2019 before COVID-19, and the demand for steel next year is expected to increase by 2.7% from this year to 1.92 billion tons. | {} | {} |
neg-5191061 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254853 | null | sentence | 보험자의 급부책임이 아니라 손해배상책임 적극적 인정 약관이 존재하더라도 당사자 사이에 다른 명시적 약정이 있으면 개별약정은 우선한다. | 2150952 | null | translation | 2日間の暴落にもかかわらず、テスラの株価は今年に入ってこれまで47%以上上昇し、1年前と比べれば2倍以上になったとCNBCは伝えた。 | {} | {} |
neg-5191062 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254853 | null | sentence | 보험자의 급부책임이 아니라 손해배상책임 적극적 인정 약관이 존재하더라도 당사자 사이에 다른 명시적 약정이 있으면 개별약정은 우선한다. | 1130501 | null | translation | Peraturan Pengelolaan Pemungutan Pendapatan berlaku mutatis mutandis terhadap tata cara pemungutan denda berdasarkan Pasal 18 Ayat 4 Keputusan. | {} | {} |
neg-5191063 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254853 | null | sentence | 보험자의 급부책임이 아니라 손해배상책임 적극적 인정 약관이 존재하더라도 당사자 사이에 다른 명시적 약정이 있으면 개별약정은 우선한다. | 1997956 | null | translation | 同法施行令第39条により、遵法監視人制度を運営する金融会社は、遵法支援人を別途に置かない。 | {} | {} |
neg-5191064 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254853 | null | sentence | 보험자의 급부책임이 아니라 손해배상책임 적극적 인정 약관이 존재하더라도 당사자 사이에 다른 명시적 약정이 있으면 개별약정은 우선한다. | 217359 | null | translation | ここで、適切な基準確率値に該当する分類点を決めて判別規則を次のように決める。 | {} | {} |
neg-5191065 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254853 | null | sentence | 보험자의 급부책임이 아니라 손해배상책임 적극적 인정 약관이 존재하더라도 당사자 사이에 다른 명시적 약정이 있으면 개별약정은 우선한다. | 2072185 | null | translation | B. Terdaftar atas pengalihan hak regatif dalam kasus obligasi yang dijamin oleh otoritas yang rendah | {} | {} |
neg-5191066 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254853 | null | sentence | 보험자의 급부책임이 아니라 손해배상책임 적극적 인정 약관이 존재하더라도 당사자 사이에 다른 명시적 약정이 있으면 개별약정은 우선한다. | 1310704 | null | translation | 首先，今年计划得到7亿韩元的国家经费支援，实证以增强现实（AR）为基础的实感型无人机观光、休闲服务、考虑边境地区特性的反无人机系统、构建智能防疫系统等3个项目。 | {} | {} |
neg-5191067 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254853 | null | sentence | 보험자의 급부책임이 아니라 손해배상책임 적극적 인정 약관이 존재하더라도 당사자 사이에 다른 명시적 약정이 있으면 개별약정은 우선한다. | 1320896 | null | translation | 洪会长21日出席了由首尔中央地方法院民事合议30部（部长法官郑灿宇（音））审理的审判，就合同书表示：“那只是一种提案书，有什么意义呢？” | {} | {} |
neg-5191068 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254853 | null | sentence | 보험자의 급부책임이 아니라 손해배상책임 적극적 인정 약관이 존재하더라도 당사자 사이에 다른 명시적 약정이 있으면 개별약정은 우선한다. | 296450 | null | translation | Bailey nói: "Từ quan điểm của Marx, kế toán tạo nên cấu trúc thượng tầng về chính trị xã hội, phản ánh nhu cầu của một mối quan hệ sản xuất cụ thể và phản ứng với các hình thức cụ thể của ý thức xã hội". | {} | {} |
neg-5191069 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254853 | null | sentence | 보험자의 급부책임이 아니라 손해배상책임 적극적 인정 약관이 존재하더라도 당사자 사이에 다른 명시적 약정이 있으면 개별약정은 우선한다. | 198287 | null | translation | すなわち、法人の場合も非事業用土地の譲渡差益が法人の他の所得と通算され所得タイプが変換された状態で課税されるということだ。 | {} | {} |
neg-5191070 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254854 | null | sentence | 보험자의 의무가 간접의무의 형태로 규제되는 경우를 제외하고는 보험자의 손해배상책임을 적극적으로 인정할 필요가 있다. | 303704 | null | translation | Chế độ biên của sàn giao dịch kỳ hạn Hàn Quốc và Đức được tính toán dựa trên nguy cơ của toàn bộ danh mục đầu tư sở hữu. | {} | {} |
neg-5191071 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254854 | null | sentence | 보험자의 의무가 간접의무의 형태로 규제되는 경우를 제외하고는 보험자의 손해배상책임을 적극적으로 인정할 필요가 있다. | 1156493 | null | translation | Untuk mengurangi risiko ketidakstabilan pasar valuta asing dan fluktuasi nilai tukar yang disebabkan oleh aliran modal yang tiba-tiba, mengingat kondisi ekonomi kita yang sangat tergantung pada hubungan luar negeri, serta untuk secara berkelanjutan dan proaktif mengamankan mekanisme keamanan eksternal dan meminimalkan ... | {} | {} |
neg-5191072 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254854 | null | sentence | 보험자의 의무가 간접의무의 형태로 규제되는 경우를 제외하고는 보험자의 손해배상책임을 적극적으로 인정할 필요가 있다. | 2184915 | null | translation | 由于本公司上市KONEX，2023年3月28日适用了上市公司标准章程，追加变更了章程。 | {} | {} |
neg-5191073 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254854 | null | sentence | 보험자의 의무가 간접의무의 형태로 규제되는 경우를 제외하고는 보험자의 손해배상책임을 적극적으로 인정할 필요가 있다. | 1567320 | null | translation | Sementara penurunan tajam harga minyak internasional membebani pasar keuangan global, fakta bahwa orang asing terus "menjual" di siang hari masih merupakan faktor yang meresahkan. | {} | {} |
neg-5191074 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254854 | null | sentence | 보험자의 의무가 간접의무의 형태로 규제되는 경우를 제외하고는 보험자의 손해배상책임을 적극적으로 인정할 필요가 있다. | 1532045 | null | translation | Cục Thuế Quốc gia đã trực tiếp gia hạn thời hạn nộp thuế thêm 3 tháng đối với các doanh nghiệp nhỏ và vừa nằm trong khu vực tăng cường phòng chống COVID-19 và các doanh nghiệp thuộc những ngành nghề bị hạn chế hoạt động hoặc cấm tụ tập. | {} | {} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.