pair_id string | label int64 | pair_type string | pair_subtype string | a_doc_id string | a_snippet_id int64 | a_text_type string | a_text string | b_doc_id string | b_snippet_id int64 | b_text_type string | b_text string | a_metadata unknown | b_metadata unknown |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
neg-5190875 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254844 | null | sentence | 규제체계는 잡합투자 기구의 법적 형태 및 구조와 고객재산 분리 및 보호 등에 관한 규정을 두어야 한다. | 1435614 | null | translation | CCM認証は企業が製品・サービス提供など、すべての経営活動を消費者中心に展開し持続的に改善するか、公取委が評価・認証する制度だ。 | {} | {} |
neg-5190876 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254844 | null | sentence | 규제체계는 잡합투자 기구의 법적 형태 및 구조와 고객재산 분리 및 보호 등에 관한 규정을 두어야 한다. | 2146027 | null | translation | 大雄はこの日の株主総会で、ユン代表の社内取締役再選任議案のほか、昨年連結基準の売上高1兆5千114億ウォン、営業利益1千826億ウォンなどの実績を報告し、財務諸表を承認した。 | {} | {} |
neg-5190877 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254844 | null | sentence | 규제체계는 잡합투자 기구의 법적 형태 및 구조와 고객재산 분리 및 보호 등에 관한 규정을 두어야 한다. | 228173 | null | translation | 中国では中国人民元、円、ウォン、香港ドルなど4つの通貨を通じた「広域デジタル通貨構想」が提案されたと知られたが、具体的なことではない。 | {} | {} |
neg-5190878 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254844 | null | sentence | 규제체계는 잡합투자 기구의 법적 형태 및 구조와 고객재산 분리 및 보호 등에 관한 규정을 두어야 한다. | 90962 | null | translation | 从各资产群的详细收益率来看，股票部门的收益率变动比较严重，与标杆相比收益率也呈现出同样的情况。 | {} | {} |
neg-5190879 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254844 | null | sentence | 규제체계는 잡합투자 기구의 법적 형태 및 구조와 고객재산 분리 및 보호 등에 관한 규정을 두어야 한다. | 2094964 | null | translation | これとともに、新1万ウォン券と1,000ウォン券の図柄を印刷版に細かい線画[線画]で具現化する作業を続けた。 | {} | {} |
neg-5190880 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254844 | null | sentence | 규제체계는 잡합투자 기구의 법적 형태 및 구조와 고객재산 분리 및 보호 등에 관한 규정을 두어야 한다. | 173852 | null | translation | 市場乱用行為を行った者の立場からみて通常の市場利用者が合理的に期待される行為基準を、当該行為者が充足しない場合だ。 | {} | {} |
neg-5190881 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254844 | null | sentence | 규제체계는 잡합투자 기구의 법적 형태 및 구조와 고객재산 분리 및 보호 등에 관한 규정을 두어야 한다. | 923430 | null | translation | 定期預金金利及び首都圏の賃貸取引比率 また、低金利は賃借人の立場から見ると、賃貸料の機会費用減少とみなされるため、価格上昇にもかかわらず再契約の誘因が発生する。 | {} | {} |
neg-5190882 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254844 | null | sentence | 규제체계는 잡합투자 기구의 법적 형태 및 구조와 고객재산 분리 및 보호 등에 관한 규정을 두어야 한다. | 2053455 | null | translation | Dự án nhà ở quốc gia đề cập đến việc xây dựng và cải thiện nhà ở quốc gia và phát triển đất nhà ở cho mục đích này theo quy định tại Điều 2, Đoạn 5 của Đạo luật. | {} | {} |
neg-5190883 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254844 | null | sentence | 규제체계는 잡합투자 기구의 법적 형태 및 구조와 고객재산 분리 및 보호 등에 관한 규정을 두어야 한다. | 1523313 | null | translation | Ngoài ra, chúng tôi đã quyết định hợp tác thiết lập các chiến lược cần thiết để chuyển đổi kinh doanh, đa dạng hóa và phát triển, đào tạo theo yêu cầu, hỗ trợ những khó khăn tài chính, chia sẻ thông tin và hình thành mạng lưới. | {} | {} |
neg-5190884 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254844 | null | sentence | 규제체계는 잡합투자 기구의 법적 형태 및 구조와 고객재산 분리 및 보호 등에 관한 규정을 두어야 한다. | 409576 | null | translation | (1) The term "assets related to corporate finance prescribed and publicly notified by the Financial Services Commission" in Article 77-6 (1) 3 of the Decree refers to any of the following assets: | {} | {} |
neg-5190885 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254844 | null | sentence | 규제체계는 잡합투자 기구의 법적 형태 및 구조와 고객재산 분리 및 보호 등에 관한 규정을 두어야 한다. | 572792 | null | translation | ②委員会は委員長1人と副委員長1人を含む15人以内で構成し、民間委員と公務員を任命または委嘱するが、公務員である委員が全体の4分の1を超えてはならず、委員長は民間委員の中から互選し、副委員長は安全行政局長となる。 | {} | {} |
neg-5190886 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254844 | null | sentence | 규제체계는 잡합투자 기구의 법적 형태 및 구조와 고객재산 분리 및 보호 등에 관한 규정을 두어야 한다. | 1848285 | null | translation | Báo cáo tài chính liên kết tính đến ngày 31/12/2019, báo cáo doanh thu liên kết tổng hợp của kỳ báo cáo kết thúc vào cùng ngày, báo cáo biến động vốn liên kết, báo cáo lưu hành tiền tệ liên kết biểu thị nhằm so sánh được lập dựa trên báo cáo tài chính riêng biệt của Công ty cổ phần Quản lý tài sản Hwacheondaeyu. | {} | {} |
neg-5190887 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254844 | null | sentence | 규제체계는 잡합투자 기구의 법적 형태 및 구조와 고객재산 분리 및 보호 등에 관한 규정을 두어야 한다. | 1588437 | null | translation | Dia juga menjelaskan bahwa "Perekonomian sangat sulit," dan, "Pemerintah harus bekerja untuk menciptakan lapangan kerja melalui anggaran dan keuangan, bukan untuk membantu perusahaan, tetapi untuk menciptakan suasana bagi perusahaan untuk berinvestasi dan menyelamatkan pasar." | {} | {} |
neg-5190888 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254844 | null | sentence | 규제체계는 잡합투자 기구의 법적 형태 및 구조와 고객재산 분리 및 보호 등에 관한 규정을 두어야 한다. | 1390281 | null | translation | 特に、aT日本地域本部は、フラクトオリゴ糖に整腸作用（大腸機能が正常に作用する）機能があるという根拠を、現地の研究機関を通じて確保した後、世界キムチ研究所などと協力して試作品を製作した。 | {} | {} |
neg-5190889 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254844 | null | sentence | 규제체계는 잡합투자 기구의 법적 형태 및 구조와 고객재산 분리 및 보호 등에 관한 규정을 두어야 한다. | 775842 | null | translation | 採用費用を効率化し、虚偽の応募を排除するためにTOEICスコアを入社資格基準として設定したのは、公共機関の基本方向と矛盾するものであり、求職希望者の就職機会を制限するという側面から採用過程の公共性を損なう恐れがある。 | {} | {} |
neg-5190890 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254845 | null | sentence | 규제체계는 집합투자 기구를 운영하거나 판매하려는 자의 자격, 지배구조, 조직 및 운영 행위에 관한 기준을 두어야 한다. | 1816821 | null | translation | 財務諸表についての注釈17で記述されているように、会社は売上の相当部分を特殊関係者であるトゥソンテックベトナム有限責任会社などに依存しています。 | {} | {} |
neg-5190891 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254845 | null | sentence | 규제체계는 집합투자 기구를 운영하거나 판매하려는 자의 자격, 지배구조, 조직 및 운영 행위에 관한 기준을 두어야 한다. | 557662 | null | translation | 打算受该法第46条第4款第1项约束的国内公司应向税区管辖区的税务负责人提交其物流设施转让日期所在财政年度的税收标准申报表，以及经济财政部条例规定的转让车辆匿名税和分期付款利润计算调整声明。 | {} | {} |
neg-5190892 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254845 | null | sentence | 규제체계는 집합투자 기구를 운영하거나 판매하려는 자의 자격, 지배구조, 조직 및 운영 행위에 관한 기준을 두어야 한다. | 685681 | null | translation | Tỷ trọng vốn vay và thu nhập nội bộ trong chính phủ của quỹ này là 0% và mức độ phụ thuộc tài nguyên bên ngoài là phù hợp. | {} | {} |
neg-5190893 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254845 | null | sentence | 규제체계는 집합투자 기구를 운영하거나 판매하려는 자의 자격, 지배구조, 조직 및 운영 행위에 관한 기준을 두어야 한다. | 745572 | null | translation | この日の為替相場はNDFの終値を反映し、前取引日比0.70ウォン下落した1,272.00ウォンで取引を開始した。 | {} | {} |
neg-5190894 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254845 | null | sentence | 규제체계는 집합투자 기구를 운영하거나 판매하려는 자의 자격, 지배구조, 조직 및 운영 행위에 관한 기준을 두어야 한다. | 96756 | null | translation | 与2005年修订前的商法不同，它与少数股东行使异议和行使股东购买权无关，并且不需要异议通知作为获得权利的必要条件。 | {} | {} |
neg-5190895 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254845 | null | sentence | 규제체계는 집합투자 기구를 운영하거나 판매하려는 자의 자격, 지배구조, 조직 및 운영 행위에 관한 기준을 두어야 한다. | 1228828 | null | translation | Store owners now have the right to demand compensation based on the items specified in the contract if their sales decrease due to illegal acts committed by the franchise headquarters or executives. | {} | {} |
neg-5190896 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254845 | null | sentence | 규제체계는 집합투자 기구를 운영하거나 판매하려는 자의 자격, 지배구조, 조직 및 운영 행위에 관한 기준을 두어야 한다. | 824421 | null | translation | Kế toán này lấy nguồn tài chính của quỹ làm thu nhập theo quy định của luật trợ cấp y tế, chi phí trợ cấp y tế của người hưởng lợi (sau đây gọi là "người nhận trợ cấp") và các chi phí khác liên quan sẽ được tính.(sửa đổi, bổ sung 20.4.2022) | {} | {} |
neg-5190897 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254845 | null | sentence | 규제체계는 집합투자 기구를 운영하거나 판매하려는 자의 자격, 지배구조, 조직 및 운영 행위에 관한 기준을 두어야 한다. | 36464 | null | translation | The empirical analysis confirmed that there is a positive relationship between the level of coordination with the US market of Chinese companies and the investor's interest estimated by the turnover rate of the transaction. | {} | {} |
neg-5190898 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254845 | null | sentence | 규제체계는 집합투자 기구를 운영하거나 판매하려는 자의 자격, 지배구조, 조직 및 운영 행위에 관한 기준을 두어야 한다. | 1629221 | null | translation | We acquired 190,000 common shares (valued at KRW 9.5 billion, representing a 9.5% stake) of KOHYGEN Co., Ltd., a special-purpose corporation focused on constructing and operating hydrogen charging stations primarily for commercial vehicles, on February 26, 2021. | {} | {} |
neg-5190899 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254845 | null | sentence | 규제체계는 집합투자 기구를 운영하거나 판매하려는 자의 자격, 지배구조, 조직 및 운영 행위에 관한 기준을 두어야 한다. | 247658 | null | translation | Vì vậy, để đối phó với nguy cơ này, cần phải xem xét phương án để bản thân công ty nắm giữ tài chính phải chịu trách nhiệm trước khi chuyển rủi ro của công ty con cho người gửi tiền và chính phủ bằng cách cẩn thận với rủi ro của công ty tài chính thuộc tập đoàn tài chính. | {} | {} |
neg-5190900 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254845 | null | sentence | 규제체계는 집합투자 기구를 운영하거나 판매하려는 자의 자격, 지배구조, 조직 및 운영 행위에 관한 기준을 두어야 한다. | 711734 | null | translation | Nó thường có khả năng trùng lặp vì được phép kinh doanh để cải thiện cơ cấu quản lý và phân phối báo chí. | {} | {} |
neg-5190901 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254845 | null | sentence | 규제체계는 집합투자 기구를 운영하거나 판매하려는 자의 자격, 지배구조, 조직 및 운영 행위에 관한 기준을 두어야 한다. | 1838891 | null | translation | 純公正価値に基づいて計算された回収可能額に基づいて算定され、該当公正価値は観測可能な取引価格を利用して測定された非反復的な公正価値です。 | {} | {} |
neg-5190902 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254845 | null | sentence | 규제체계는 집합투자 기구를 운영하거나 판매하려는 자의 자격, 지배구조, 조직 및 운영 행위에 관한 기준을 두어야 한다. | 1444255 | null | translation | 政府は29日、来年の執行管理対象の中央財政200兆ウォンのうち、63.0%の126兆ウォンを上半期に執行すると発表した。 | {} | {} |
neg-5190903 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254845 | null | sentence | 규제체계는 집합투자 기구를 운영하거나 판매하려는 자의 자격, 지배구조, 조직 및 운영 행위에 관한 기준을 두어야 한다. | 1095224 | null | translation | This suggests that in regions where there are more workers per unit area and a higher average number of years of education, wage levels tend to be higher. | {} | {} |
neg-5190904 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254845 | null | sentence | 규제체계는 집합투자 기구를 운영하거나 판매하려는 자의 자격, 지배구조, 조직 및 운영 행위에 관한 기준을 두어야 한다. | 1372230 | null | translation | 今年9月将引入电子证券制度，釜山证券博物馆有望成为窥见纸质证券足迹的地方。 | {} | {} |
neg-5190905 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254845 | null | sentence | 규제체계는 집합투자 기구를 운영하거나 판매하려는 자의 자격, 지배구조, 조직 및 운영 행위에 관한 기준을 두어야 한다. | 1694925 | null | translation | The data related to the settlement of accounts will be published on the company's website after being disclosed fairly on the scheduled date of the settlement of accounts. | {} | {} |
neg-5190906 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254845 | null | sentence | 규제체계는 집합투자 기구를 운영하거나 판매하려는 자의 자격, 지배구조, 조직 및 운영 행위에 관한 기준을 두어야 한다. | 1088757 | null | translation | Maka dari itu, dimungkinkan untuk menyewakan kepada perusahaan penanaman modal asing atau mensubsidi sebagian harga sewa dan harga jual tanah. | {} | {} |
neg-5190907 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254845 | null | sentence | 규제체계는 집합투자 기구를 운영하거나 판매하려는 자의 자격, 지배구조, 조직 및 운영 행위에 관한 기준을 두어야 한다. | 1229520 | null | translation | Concerns continue to arise that even before the normalization of monetary policy, as economic concerns spread rapidly, the world's central banks will not be able to effectively respond to an economic crisis if they fail to secure means to address the economic downturn. | {} | {} |
neg-5190908 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254845 | null | sentence | 규제체계는 집합투자 기구를 운영하거나 판매하려는 자의 자격, 지배구조, 조직 및 운영 행위에 관한 기준을 두어야 한다. | 839294 | null | translation | "Cơ sở sản xuất khí tự nhiên" là một cơ sở do Tập đoàn khí đốt Hàn Quốc điều hành, đề cập đến một địa điểm có cơ sở vận chuyển khí đốt tự nhiên hóa lỏng bằng mạng lưới đường ống bằng cách bốc dỡ, lưu trữ và bốc hơi. | {} | {} |
neg-5190909 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254845 | null | sentence | 규제체계는 집합투자 기구를 운영하거나 판매하려는 자의 자격, 지배구조, 조직 및 운영 행위에 관한 기준을 두어야 한다. | 1920081 | null | translation | Trái chủ phải làm đơn yêu cầu trả nợ trước hạn bằng văn bản gửi “công ty phát hành” trước ngày đến hạn trả nợ trước hạn. | {} | {} |
neg-5190910 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254846 | null | sentence | 앞서 살펴본 BCBS의 사례와 달리, 투자자 보호의 중요성에 대한 IOSCO의 인식은 금융위기 전후로 큰 차이가 없는 것으로 보인다. | 643051 | null | translation | Pendapat warga terkait draf laporan evaluasi harus diberitahukan kepada pelaku usaha. | {} | {} |
neg-5190911 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254846 | null | sentence | 앞서 살펴본 BCBS의 사례와 달리, 투자자 보호의 중요성에 대한 IOSCO의 인식은 금융위기 전후로 큰 차이가 없는 것으로 보인다. | 1236450 | null | translation | The plan is to commission a research institute to analyze the incidence of diseases and differences in outbreaks between consumers and the general public who have been exposed to the radon bed mattress for a long time, and if the relevance is confirmed, to conduct additional epidemiological investigations to determine ... | {} | {} |
neg-5190912 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254846 | null | sentence | 앞서 살펴본 BCBS의 사례와 달리, 투자자 보호의 중요성에 대한 IOSCO의 인식은 금융위기 전후로 큰 차이가 없는 것으로 보인다. | 639379 | null | translation | Meskipun indikator kinerja terkait dengan tujuan kinerja, tidak ada dasar yang masuk akal untuk tujuan 'Meningkatkan pemahaman pertukaran negara'. | {} | {} |
neg-5190913 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254846 | null | sentence | 앞서 살펴본 BCBS의 사례와 달리, 투자자 보호의 중요성에 대한 IOSCO의 인식은 금융위기 전후로 큰 차이가 없는 것으로 보인다. | 59593 | null | translation | Based on the preliminary investigation, it has been determined that there was no presence of a unit root in the exchange rate volatility and the amount of insurance acquired for exchange rate fluctuations, and it is decided to consider differential variables for all variables, taking into account the balance with diffe... | {} | {} |
neg-5190914 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254846 | null | sentence | 앞서 살펴본 BCBS의 사례와 달리, 투자자 보호의 중요성에 대한 IOSCO의 인식은 금융위기 전후로 큰 차이가 없는 것으로 보인다. | 1556644 | null | translation | Pada tanggal 28, spanduk untuk mengenang mendiang Direktur Samsung Lee Kun-hee dipasang di sekitar Kampus Hwaseong Samsung Electronics, tempat berhentinya prosesi pemakaman mendiang . | {} | {} |
neg-5190915 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254846 | null | sentence | 앞서 살펴본 BCBS의 사례와 달리, 투자자 보호의 중요성에 대한 IOSCO의 인식은 금융위기 전후로 큰 차이가 없는 것으로 보인다. | 937661 | null | translation | 重点战略产业中“产业关联效果”、“技术革新性”、“雇佣及销售额增长性”等优秀的品种将被选定为共同标准。 | {} | {} |
neg-5190916 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254846 | null | sentence | 앞서 살펴본 BCBS의 사례와 달리, 투자자 보호의 중요성에 대한 IOSCO의 인식은 금융위기 전후로 큰 차이가 없는 것으로 보인다. | 1333581 | null | translation | 本月13日，韩国银行史上首次执行了上调利率0.5个百分点的“大步伐”，而且随着年内追加上调利率的可能性增大，买方的观望情绪更加浓厚。 | {} | {} |
neg-5190917 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254846 | null | sentence | 앞서 살펴본 BCBS의 사례와 달리, 투자자 보호의 중요성에 대한 IOSCO의 인식은 금융위기 전후로 큰 차이가 없는 것으로 보인다. | 185414 | null | translation | 超多数決意制のダミー変数は超多数決意制のみ存在する場合には1、そうでなければ0の値を持ち、ゴールデンパラシュートのダミー変数はールデンパラシュートのみ存在する場合には1、そうでなければ0の値を持つ。 | {} | {} |
neg-5190918 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254846 | null | sentence | 앞서 살펴본 BCBS의 사례와 달리, 투자자 보호의 중요성에 대한 IOSCO의 인식은 금융위기 전후로 큰 차이가 없는 것으로 보인다. | 947359 | null | translation | □4月9日星期五，金融委员会委员长恩成洙与卡、资本和储蓄银行的代表举行了会议。 | {} | {} |
neg-5190919 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254846 | null | sentence | 앞서 살펴본 BCBS의 사례와 달리, 투자자 보호의 중요성에 대한 IOSCO의 인식은 금융위기 전후로 큰 차이가 없는 것으로 보인다. | 1147134 | null | translation | Penting untuk mengurangi jumlah sumber daya keuangan yang diinvestasikan dan meningkatkan kinerja dengan memilih dan menggunakan hanya sejumlah kecil pengawas kehormatan dengan keahlian tinggi. | {} | {} |
neg-5190920 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254846 | null | sentence | 앞서 살펴본 BCBS의 사례와 달리, 투자자 보호의 중요성에 대한 IOSCO의 인식은 금융위기 전후로 큰 차이가 없는 것으로 보인다. | 628232 | null | translation | 3.該当する中小企業創業投資会社の主要株主（その特殊関係者を含む）および系列会社への信用供与の行為。 | {} | {} |
neg-5190921 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254846 | null | sentence | 앞서 살펴본 BCBS의 사례와 달리, 투자자 보호의 중요성에 대한 IOSCO의 인식은 금융위기 전후로 큰 차이가 없는 것으로 보인다. | 1786664 | null | translation | Các nhà đầu tư tập thể phải ủy thác thông báo cho Trung tâm Lưu ký Chứng khoán Hàn Quốc nếu họ thông báo cho người thụ hưởng về những vấn đề trên. | {} | {} |
neg-5190922 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254846 | null | sentence | 앞서 살펴본 BCBS의 사례와 달리, 투자자 보호의 중요성에 대한 IOSCO의 인식은 금융위기 전후로 큰 차이가 없는 것으로 보인다. | 1884224 | null | translation | Laporan keuangan pada laporan audit yang disampaikan oleh auditor eksternal kepada korporasi setelah audit selesai bukanlah laporan keuangan yang dikonfirmasi melalui proses persetujuan rapat pemegang saham oleh korporasi, sehingga dapat diubah dalam proses persetujuan yang sama. | {} | {} |
neg-5190923 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254846 | null | sentence | 앞서 살펴본 BCBS의 사례와 달리, 투자자 보호의 중요성에 대한 IOSCO의 인식은 금융위기 전후로 큰 차이가 없는 것으로 보인다. | 972943 | null | translation | 韩国原子能安全技术院将机关的原子能安全规制事业分类为4个安全管理事业下的10大事业，并明确了各事业所需的细节课题，分类过程也很系统。 | {} | {} |
neg-5190924 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254846 | null | sentence | 앞서 살펴본 BCBS의 사례와 달리, 투자자 보호의 중요성에 대한 IOSCO의 인식은 금융위기 전후로 큰 차이가 없는 것으로 보인다. | 220842 | null | translation | まず、適用対象の範囲に関して、資本市場法は、未公開重要情報の利用行為と不良取引行為に対し、第178条の2の但し書きにより課徴金の制裁対象から排除している。 | {} | {} |
neg-5190925 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254846 | null | sentence | 앞서 살펴본 BCBS의 사례와 달리, 투자자 보호의 중요성에 대한 IOSCO의 인식은 금융위기 전후로 큰 차이가 없는 것으로 보인다. | 1867635 | null | translation | Jumlah yang disetujui untuk batas remunerasi dewan direksi perusahaan adalah 1 miliar won pada rapat umum pemegang saham tahunan pada tanggal 30 Maret 2018. | {} | {} |
neg-5190926 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254846 | null | sentence | 앞서 살펴본 BCBS의 사례와 달리, 투자자 보호의 중요성에 대한 IOSCO의 인식은 금융위기 전후로 큰 차이가 없는 것으로 보인다. | 1057080 | null | translation | MUFG experienced a sharp increase (+103.6%) in loan-loss expenses due to the valuation loss of loan bonds incurred by its US subsidiary, Union Bank, which was sold | {} | {} |
neg-5190927 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254846 | null | sentence | 앞서 살펴본 BCBS의 사례와 달리, 투자자 보호의 중요성에 대한 IOSCO의 인식은 금융위기 전후로 큰 차이가 없는 것으로 보인다. | 2061738 | null | translation | Một thành viên của ủy ban dịch vụ tài chính có thể đề xuất chương trình nghị sự với sự tán thành của ba người trở lên. | {} | {} |
neg-5190928 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254846 | null | sentence | 앞서 살펴본 BCBS의 사례와 달리, 투자자 보호의 중요성에 대한 IOSCO의 인식은 금융위기 전후로 큰 차이가 없는 것으로 보인다. | 1282896 | null | translation | Busan will select around 15 consumer goods companies, including those in the household goods and processed foods sectors located in the city, to provide support for sales promotion and sales booths. | {} | {} |
neg-5190929 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254846 | null | sentence | 앞서 살펴본 BCBS의 사례와 달리, 투자자 보호의 중요성에 대한 IOSCO의 인식은 금융위기 전후로 큰 차이가 없는 것으로 보인다. | 1064666 | null | translation | The company's efforts to improve productivity are positively evaluated, through the operation of the Labor-Management Equal Number System Improvement Committee and the development of various employee satisfaction projects, aiming to advance labor-management relations. | {} | {} |
neg-5190930 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254847 | null | sentence | 투자자가 집합투자 기구의 적정성 및 투자이익의 가치를 평가하는 데 필요한 정보가 공시되어야 한다. | 1406342 | null | translation | LHやSH、パネルメンバーは、公共再建築を申請する組合に推進方法や事業性の分析、概略的な建築形態などを積極的に案内していく予定だ。 | {} | {} |
neg-5190931 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254847 | null | sentence | 투자자가 집합투자 기구의 적정성 및 투자이익의 가치를 평가하는 데 필요한 정보가 공시되어야 한다. | 630399 | null | translation | Diperlukan perbaikan standar penghitungan pungutan, seperti merefleksikan perbedaan lingkungan ekologi laut berdasarkan wilayah dalam metode penghitungan biaya, dan tingkat kerusakan ekosistem laut akibat kegiatan pembangunan | {} | {} |
neg-5190932 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254847 | null | sentence | 투자자가 집합투자 기구의 적정성 및 투자이익의 가치를 평가하는 데 필요한 정보가 공시되어야 한다. | 2122888 | null | translation | Kami mempertimbangkan tingkat tanggung jawab yang diabaikan untuk melindungi investor kami sebagai penjual dana dan menyebabkan sejumlah besar kerugian, kami menghitung rasio bobot bersama hingga 30%, dan menambahkan 0% lainnya, menetapkan tingkat kompensasi ganti rugi pada tingkat tertinggi yaitu 80%. | {} | {} |
neg-5190933 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254847 | null | sentence | 투자자가 집합투자 기구의 적정성 및 투자이익의 가치를 평가하는 데 필요한 정보가 공시되어야 한다. | 996818 | null | translation | 指标能否支援研究开发投资方向的变更或新投资的决策也是主要审查对象。 | {} | {} |
neg-5190934 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254847 | null | sentence | 투자자가 집합투자 기구의 적정성 및 투자이익의 가치를 평가하는 데 필요한 정보가 공시되어야 한다. | 1341254 | null | translation | 金通委在通货政策方向的议决书中对于韩国经济表示道： “今后出口增长势头将会下降，今年和明年的增长率将会下滑5月展望值(2.7%、2.4%)的2.6%和2.1%。” | {} | {} |
neg-5190935 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254847 | null | sentence | 투자자가 집합투자 기구의 적정성 및 투자이익의 가치를 평가하는 데 필요한 정보가 공시되어야 한다. | 1918573 | null | translation | Tổng số cổ phiếu quỹ mà chúng tôi đang sở hữu là 100.000 cổ phiếu và không có thương vụ mua lại hay chuyển nhượng nào trong thời điểm lập báo cáo. | {} | {} |
neg-5190936 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254847 | null | sentence | 투자자가 집합투자 기구의 적정성 및 투자이익의 가치를 평가하는 데 필요한 정보가 공시되어야 한다. | 1191570 | null | translation | Sesuai dengan prinsip Ayat 1, aset, liabilitas, pendapatan, dan beban diakui pada saat transaksi atau peristiwa terkait terjadi. | {} | {} |
neg-5190937 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254847 | null | sentence | 투자자가 집합투자 기구의 적정성 및 투자이익의 가치를 평가하는 데 필요한 정보가 공시되어야 한다. | 1913994 | null | translation | Pada akhir periode berjalan, aset berikut telah disewakan sehubungan dengan uang jaminan sewa kami. | {} | {} |
neg-5190938 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254847 | null | sentence | 투자자가 집합투자 기구의 적정성 및 투자이익의 가치를 평가하는 데 필요한 정보가 공시되어야 한다. | 540243 | null | translation | 第6条(关于股东等资产转让的法人税等征税特例的适用例)。 | {} | {} |
neg-5190939 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254847 | null | sentence | 투자자가 집합투자 기구의 적정성 및 투자이익의 가치를 평가하는 데 필요한 정보가 공시되어야 한다. | 766980 | null | translation | ガス基盤施設の老朽化および耐震設計の未確保に対する改善計画の実効的推進、LNG事業力量水準のグローバルキャッチアップ戦略高度化およびE&P技術力量評価のグローバル水準客観性強化が必要と判断される。 | {} | {} |
neg-5190940 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254847 | null | sentence | 투자자가 집합투자 기구의 적정성 및 투자이익의 가치를 평가하는 데 필요한 정보가 공시되어야 한다. | 281445 | null | translation | Do đó, để nâng cao tính tự chủ trong việc tính toán phí bảo hiểm, hiện đại hóa quản lý lợi nhuận và tích cực đáp ứng môi trường bảo hiểm quốc tế như việc áp dụng IFRS, hệ thống tính toán phí bảo hiểm theo phương pháp dòng tiền đã được áp dụng. | {} | {} |
neg-5190941 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254847 | null | sentence | 투자자가 집합투자 기구의 적정성 및 투자이익의 가치를 평가하는 데 필요한 정보가 공시되어야 한다. | 2219051 | null | translation | Menurut 2021 Yearbook yang diterbitkan oleh Korea Venture Capital Association, 21 perusahaan investasi start-up baru terdaftar dan 5 dibatalkan pada tahun 2020, sehingga 165 perusahaan investasi start-up terdaftar dan beroperasi pada akhir Desember 2020. | {} | {} |
neg-5190942 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254847 | null | sentence | 투자자가 집합투자 기구의 적정성 및 투자이익의 가치를 평가하는 데 필요한 정보가 공시되어야 한다. | 1512382 | null | translation | Người sử dụng tài khoản tổng hợp Kakao Pay Securities có thể nhận được mức tiền gửi tối đa 5% được cung cấp trước đây cũng như hiệu quả phúc lợi hàng ngày. | {} | {} |
neg-5190943 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254847 | null | sentence | 투자자가 집합투자 기구의 적정성 및 투자이익의 가치를 평가하는 데 필요한 정보가 공시되어야 한다. | 476004 | null | translation | However, this is not the case in situations where security is necessary or urgent. | {} | {} |
neg-5190944 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254847 | null | sentence | 투자자가 집합투자 기구의 적정성 및 투자이익의 가치를 평가하는 데 필요한 정보가 공시되어야 한다. | 2152833 | null | translation | スマートフォンなどのモバイル機器を充電するのに使われる高速充電器の一部の製品が火事や感電など安全事故のおそれがあることが分かった。 | {} | {} |
neg-5190945 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254847 | null | sentence | 투자자가 집합투자 기구의 적정성 및 투자이익의 가치를 평가하는 데 필요한 정보가 공시되어야 한다. | 1980153 | null | translation | The Korea Consumer Agency has set up the Consumer Dispute Mediation Committee to handle mediation decisions regarding consumer disputes. | {} | {} |
neg-5190946 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254847 | null | sentence | 투자자가 집합투자 기구의 적정성 및 투자이익의 가치를 평가하는 데 필요한 정보가 공시되어야 한다. | 96929 | null | translation | 由于规定固有的经济、社会、文化特点很强，因此设定国际上统一的“具体标准”是很难的事情。 | {} | {} |
neg-5190947 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254847 | null | sentence | 투자자가 집합투자 기구의 적정성 및 투자이익의 가치를 평가하는 데 필요한 정보가 공시되어야 한다. | 2136373 | null | translation | Naver的创业培养组织D2SF(D2 Startup Factory)26日宣布，已对开发时装内容平台Onderlook和电子商务运营、营销自动化解决方案的Unidcomes进行了新的投资。 | {} | {} |
neg-5190948 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254847 | null | sentence | 투자자가 집합투자 기구의 적정성 및 투자이익의 가치를 평가하는 데 필요한 정보가 공시되어야 한다. | 1071402 | null | translation | The U.S. and European manufacturing indexes, released the previous day, showed a strong economic recovery with a slight decline from expectations, thereby boosting risk appetite. | {} | {} |
neg-5190949 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254847 | null | sentence | 투자자가 집합투자 기구의 적정성 및 투자이익의 가치를 평가하는 데 필요한 정보가 공시되어야 한다. | 799249 | null | translation | 1. Untuk mempromosikan proyek pertukaran informasi teknologi antara sipil dan militer dengan setia, Menteri Ekonomi Pengetahuan akan menentukan informasi dasar yang harus dimiliki oleh organisasi pertukaran informasi teknis sipil dan militer (selanjutnya disebut sebagai "informasi dasar") dan memberitahukan pusat terka... | {} | {} |
neg-5190950 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254848 | null | sentence | 투자자의 투자결정에 중요한 기업 재무실적 등의 정보는 적시에 완전하고 정확하게 공시되어야 한다. | 880462 | null | translation | 3. Không được đặt trong ranh giới trong vòng 100 mét từ ranh giới di sản văn hóa theo Đạo luật Bảo vệ Di sản Văn hóa | {} | {} |
neg-5190951 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254848 | null | sentence | 투자자의 투자결정에 중요한 기업 재무실적 등의 정보는 적시에 완전하고 정확하게 공시되어야 한다. | 1239192 | null | translation | The Prime Minister's Office announced that the prime minister has canceled not only his visit to Africa but also a public agenda that requires his personal attendance, stating that all other administrative tasks and schedules will be conducted remotely. | {} | {} |
neg-5190952 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254848 | null | sentence | 투자자의 투자결정에 중요한 기업 재무실적 등의 정보는 적시에 완전하고 정확하게 공시되어야 한다. | 159533 | null | translation | 非业务执行董事根据协议的目标或目的，周密监查经营执行，监视业绩报告及公布。 | {} | {} |
neg-5190953 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254848 | null | sentence | 투자자의 투자결정에 중요한 기업 재무실적 등의 정보는 적시에 완전하고 정확하게 공시되어야 한다. | 1779539 | null | translation | 2019年12月31日現在の納入資本金は116,500千ウォンで、主要株主の現況は次のとおりです。 | {} | {} |
neg-5190954 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254848 | null | sentence | 투자자의 투자결정에 중요한 기업 재무실적 등의 정보는 적시에 완전하고 정확하게 공시되어야 한다. | 40099 | null | translation | The term "In fact, A is a common knowledge" in game theory refers to the situation where everyone knows A, as well as everyone knowing B, and everyone knowing C, and... | {} | {} |
neg-5190955 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254848 | null | sentence | 투자자의 투자결정에 중요한 기업 재무실적 등의 정보는 적시에 완전하고 정확하게 공시되어야 한다. | 2222906 | null | translation | Rincian konstruksi yang belum ditagih dan konstruksi yang ditagih lebih terkait dengan kontrak dalam penyelesaian pada akhir periode saat ini dan akhir periode sebelumnya adalah sebagai berikut: | {} | {} |
neg-5190956 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254848 | null | sentence | 투자자의 투자결정에 중요한 기업 재무실적 등의 정보는 적시에 완전하고 정확하게 공시되어야 한다. | 1751872 | null | translation | 本人は上記保有目的概要の各号事項に対し、会社の筆頭株主として事実上影響力を行使しています。 | {} | {} |
neg-5190957 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254848 | null | sentence | 투자자의 투자결정에 중요한 기업 재무실적 등의 정보는 적시에 완전하고 정확하게 공시되어야 한다. | 406482 | null | translation | (a) The loan amount for the "Normal" category trust account : 10% <Newly Inserted on Mar. 30, 2020>. | {} | {} |
neg-5190958 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254848 | null | sentence | 투자자의 투자결정에 중요한 기업 재무실적 등의 정보는 적시에 완전하고 정확하게 공시되어야 한다. | 1652301 | null | translation | 本公司对财务报表日当前职员实行确定贡献型退休年金制度,认为公司应缴纳的相应会计期间的负担金是退休工资。 | {} | {} |
neg-5190959 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254848 | null | sentence | 투자자의 투자결정에 중요한 기업 재무실적 등의 정보는 적시에 완전하고 정확하게 공시되어야 한다. | 2212262 | null | translation | Công ty TNHH Đầu tư Tài chính Shinhan, đơn vị quản lý chính, đã tiến hành thẩm định về tính khả thi trong kinh doanh, lợi nhuận, quản lý và sự ổn định tài chính của C&G HiTech Co., Ltd, khi niêm yết trên thị trường KOSDAQ. | {} | {} |
neg-5190960 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254848 | null | sentence | 투자자의 투자결정에 중요한 기업 재무실적 등의 정보는 적시에 완전하고 정확하게 공시되어야 한다. | 1400656 | null | translation | 商工会議所の関係者は、「国家均衡発展プロジェクトの一環である大邱産業線鉄道建設が昨年1月、政府の予備妥当性調査免除事業を通過したが、城西産業団地に駅舎がないため産業線としての役割に疑問が生じる」と趣旨を説明した。 | {} | {} |
neg-5190961 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254848 | null | sentence | 투자자의 투자결정에 중요한 기업 재무실적 등의 정보는 적시에 완전하고 정확하게 공시되어야 한다. | 194365 | null | translation | この研究は、大学の研究で高校の段階で利用するには限界がある。 | {} | {} |
neg-5190962 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254848 | null | sentence | 투자자의 투자결정에 중요한 기업 재무실적 등의 정보는 적시에 완전하고 정확하게 공시되어야 한다. | 861553 | null | translation | Cái gọi là "Doanh nghiệp kinh tế xã hội" đề cập đến những doanh nghiệp có địa điểm kinh doanh chính tọa lạc ở thành phố Ulsan (dưới đây gọi tắt là "thành phố") với tư cách là doanh nghiệp thuộc một trong các mục của Hồi 2, Điều 3 của "Điều lệ về việc thúc đẩy và hỗ trợ nền kinh tế xã hội thành phố Ulsan". | {} | {} |
neg-5190963 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254848 | null | sentence | 투자자의 투자결정에 중요한 기업 재무실적 등의 정보는 적시에 완전하고 정확하게 공시되어야 한다. | 1032797 | null | translation | Presenting the essential elements that the Chinese Wall must have, including the examination of employee sales and unique account transactions, records and documentation related to the operation of the Chinese Wall, and supervision by the compliance monitoring department on information exchange between departments | {} | {} |
neg-5190964 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254848 | null | sentence | 투자자의 투자결정에 중요한 기업 재무실적 등의 정보는 적시에 완전하고 정확하게 공시되어야 한다. | 2014387 | null | translation | Pemegang saham terbesar memiliki metode penyatuan dua arah, dengan total 3% dan pemegang saham lainnya dengan hanya 3%. | {} | {} |
neg-5190965 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254848 | null | sentence | 투자자의 투자결정에 중요한 기업 재무실적 등의 정보는 적시에 완전하고 정확하게 공시되어야 한다. | 1010481 | null | translation | 2002年6月发布的《外汇制度先进化计划》中，废除了对个人高额对外汇款的韩国银行确认制度，实现了个人对外支付的全面自由化。 | {} | {} |
neg-5190966 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254848 | null | sentence | 투자자의 투자결정에 중요한 기업 재무실적 등의 정보는 적시에 완전하고 정확하게 공시되어야 한다. | 139043 | null | translation | Private云计算服务的基础架构由用户拥有，可以增强维护和管理的安全性。 | {} | {} |
neg-5190967 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254848 | null | sentence | 투자자의 투자결정에 중요한 기업 재무실적 등의 정보는 적시에 완전하고 정확하게 공시되어야 한다. | 657604 | null | translation | Chúng tôi định kỳ giám sát các giới hạn cho từng ngành và đưa ra các biện pháp như tăng cường các tiêu chuẩn xử lý tín dụng khi đạt đến giới hạn. | {} | {} |
neg-5190968 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254848 | null | sentence | 투자자의 투자결정에 중요한 기업 재무실적 등의 정보는 적시에 완전하고 정확하게 공시되어야 한다. | 867054 | null | translation | ② Nhân viên của trung tâm phải yêu cầu ra quyết định kỷ luật trong bất kỳ trường hợp nào sau đây. | {} | {} |
neg-5190969 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254848 | null | sentence | 투자자의 투자결정에 중요한 기업 재무실적 등의 정보는 적시에 완전하고 정확하게 공시되어야 한다. | 862897 | null | translation | Bất cứ ai muốn nhận được hỗ trợ tài chính, v.v. đều phải nộp đơn lên Thị trưởng. | {} | {} |
neg-5190970 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254849 | null | sentence | 회사의 증권 보유자들은 공정하고 평등하게 취급되어야 한다. | 832284 | null | translation | (2) Thị trường hoạt động hiệu quả, bảo đảm nguồn tài chính. | {} | {} |
neg-5190971 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254849 | null | sentence | 회사의 증권 보유자들은 공정하고 평등하게 취급되어야 한다. | 286050 | null | translation | Mặt khác, về môi trường nhà ở và các yếu tố kinh tế, chủ sở hữu nhà độc thân cao hơn và giá nhà thế chấp tại thời điểm đăng ký càng thấp thì nguy cơ hủy bỏ tử vong đối với người không ở chung cư. | {} | {} |
neg-5190972 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254849 | null | sentence | 회사의 증권 보유자들은 공정하고 평등하게 취급되어야 한다. | 1685773 | null | translation | Kurs yang digunakan dalam konversi won dinyatakan sebagai jumlah won yang dihasilkan dengan menerapkan kurs dasar penjualan awal yang diumumkan, yakni sekitar 1.181,70/USD dari Seoul Foreign Exchange Brokerage Co., Ltd., pada tanggal 13 Juni 2019. | {} | {} |
neg-5190973 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254849 | null | sentence | 회사의 증권 보유자들은 공정하고 평등하게 취급되어야 한다. | 2173548 | null | translation | KakaoBank dan K-Bank telah menjadi populer karena mereka memungkinkan pelanggan untuk melakukan bisnis perbankan 24 jam, tanpa tatap muka, tanpa biaya, dan juga karena mereka menyediakan pinjaman dengan suku bunga yang lebih rendah daripada bank-bank biasanya, yang dapat diperoleh dengan relatif mudah. | {} | {} |
neg-5190974 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254849 | null | sentence | 회사의 증권 보유자들은 공정하고 평등하게 취급되어야 한다. | 1950940 | null | translation | Saham konversi dan hak meminta didahulukan pada kuartal ini dan sebelumnya tidak termasuk ke dalam penghitungan jumlah rata-rata saham biasa yang beredar karena efek anti dilusi. | {} | {} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.