instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
A určite nebude poslední. Když jsme včera diskutovali o usnesení k Barmě ve skupině PPE-DE, dospěli jsme k závěru, že návrh usnesení je velmi dobrý, ale situace v Barmě je kritická. | When we discussed the resolution on Burma in the PPE-DE Group yesterday, we came to the conclusion that the motion for a resolution is very good but the situation in Burma is very bad. | translate | wmt14 | |
Jsem si jist, že mnozí z nás by chtěli, aby se věci vyvíjely jiným směrem a aby situace v Barmě byla taková, že by nebylo nutné přijímat žádné usnesení. | I am sure many of us would like things to be the other way around and the situation in Burma to be such that we were not required to adopt a resolution of any kind. | translate | wmt14 | |
V Barmě armáda pacifikuje regiony obývané etnickými menšinami. | In Burma the army is pacifying regions inhabited by ethnic minorities. | translate | wmt14 | |
Armáda pravidelně vězní opoziční aktivisty a pronásleduje obyčejné občany, kteří protestují proti zvyšování cen a proti dalšímu snižování životní úrovně, která je už nyní katastrofálně nízká. | The army regularly arrests opposition activists and it harasses ordinary citizens protesting against price increases and the further reduction of what is already a horrifyingly low standard of living. | translate | wmt14 | |
Co s tím můžeme udělat? | What can we do about this? | translate | wmt14 | |
Evropská rada by měla připravit podrobnou studii slabých stránek systému sankcí a učinit z nich skutečně užitečnou a účinnou zbraň v boji proti politickému režimu v Barmě. | The European Council should carry out a detailed study of the weaknesses of the sanctions system with a view to the latter becoming a really useful and effective weapon in the war against the political regime in Burma. | translate | wmt14 | |
Je nutné i nadále vyvíjet tlak na Čínu a Rusko tak, aby se situace v Barmě dala projednat v Radě bezpečnosti OSN. | It is essential to exert further pressure on China and Russia so that the situation in Burma can eventually be discussed at the United Nations Security Council. | translate | wmt14 | |
Navíc bychom měli vyvinout veškeré úsilí k zabezpečení toho, že pomoc EU, která během následujících pěti let dosáhne výšky 65 milionů EUR, směřovala přímo k občanům Barmy a nesloužila k podpoře režimu. | In addition, we should make every effort to ensure that EU aid, which will amount to EUR 65 million over the next few years, should go directly to the citizens of Burma and not serve to support the regime. | translate | wmt14 | |
(DE) Vážený pane předsedající, vojenská diktatura v Barmě pravidelně figuruje v programu Evropského parlamentu pro závažné nejbrutálnější porušování lidských práv. | (DE) Mr President, the military dictatorship in Burma features regularly on the European Parliament's agenda for its grave and most severe human rights violations. | translate | wmt14 | |
Jako všichni předřečníci, i my s lítostí sledujeme tvrdé zákroky proti pokojným demonstracím, které byly namířené proti masivnímu zvýšení cen paliv o 500 %. | Like all the previous speakers, we view with regret the crackdown on the peaceful demonstrations, which were directed against the massive fuel price increase of 500%. | translate | wmt14 | |
Toto zvýšení cen paliv vedlo k zdvojnásobení cen dopravy a k velkému růstu cen základního zboží a služeb, a to vše na pozadí katastrofální sociální situace v Barmě, kde 90 % obyvatelstva žije pod hranicí chudoby, z méně než jednoho dolaru na den, přičemž každé třetí dítě ve věku pod pět let trpí vážnou podvýživou. | This fuel price increase resulted in a doubling of transport costs and massive price rises for essential goods and services, all against the backdrop of disastrous social conditions in Burma, where 90% of the population lives below the poverty line and survives on less than one dollar a day, and one child in three unde... | translate | wmt14 | |
S lítostí sledujeme násilné útoky na civilisty, především brutální útoky na ženy, a zadržování více než 100 osob. Vyzýváme k jejich okamžitému a bezpodmínečnému propuštění, včetně propuštění vůdců studentského hnutí Generace 88. | We view with regret the violent assaults on civilians, the particularly brutal attacks on women and the detention of more than 100 people, and call for their immediate and unconditional release, including the release of the leaders of the 88 Generation Students group. | translate | wmt14 | |
Ráda bych zdůraznila, že bychom měli zvýšit tlak na Čínu, Indii a Rusko, aby tyto země využily svého vlivu a přitlačily na barmský režim a aby ho přestaly zásobovat zbraněmi. To by mohlo vést k výraznějšímu zlepšení situace. | I wish to stress that we should also intensify pressure on China, India and Russia so that these countries bring their influence to bear on the Burmese regime and stop supplying it with weapons so that substantial improvements can be achieved. | translate | wmt14 | |
Pane předsedající, máme další usnesení o příšerném porušovaní lidských práv, které v Barmě stále pokračuje. | Mr President, we have yet another resolution telling us of the terrible human rights abuses that continue to take place in Burma. | translate | wmt14 | |
To se v poslední době ještě rozšířilo. Nelegální domácí vězení je pro nevinnou ženu nepřijatelné. | This latest extended and illegal house arrest of an innocent woman is unacceptable. | translate | wmt14 | |
Barma je fakticky vězeňský stát, který funguje pod represivním systémem vojenské vlády. | Burma is effectively a prison country which operates under a repressive system of military rule. | translate | wmt14 | |
Spojené státy americké považují Barmu za zemi zvláštního zájmu kvůli porušování náboženské svobody. | Burma has been designated a country of particular concern by the US for violating religious freedom. | translate | wmt14 | |
Barmský vojenský režim důsledně monitoruje a omezuje organizace, aktivity a projevy všech náboženství, protože je považuje za hrozbu pro takzvanou "národní jednotu". | The Burmese military closely monitors and restricts organisations, activity and expression of all religions because they view them as threats to so-called 'national unity'. | translate | wmt14 | |
Rozšířené a systematické je hlavně pronásledování křesťanů. | In particular, abuses against Christians in Burma are widespread and systematic. | translate | wmt14 | |
Ti jsou vystaveni promyšlené kampani diskriminace v práci, zákazu bohoslužeb, shromažďování i literatury, jejich kněží a církevní zaměstnanci jsou zatýkáni, mučeni a vězněni. | Christians suffer a deliberate campaign of discrimination in their work, restrictions on churches, meetings and literature and the arrest, torture and imprisonment of pastors and church workers. | translate | wmt14 | |
Vojenský režim Barmy nemá žádné morální nebo právní ospravedlnění pro svoje aktivity jakéhokoli druhu. | Burma's military regime has no moral or legal justification for their activities of any type. | translate | wmt14 | |
Takové porušovaní lidských práv nemůže pokračovat. | Such human rights abuses cannot continue. | translate | wmt14 | |
My v Evropě se musíme postavit vojenským režimům, jako je ten v Barmě, bez ohledu na výhody obchodování s Barmou nebo jejími patrony, jako je Čína; jinak naše usnesení zůstanou neúčinná. | We, in Europe, need to stand up to military powers like Burma, regardless of the trade advantage with Burma or their patrons like China; otherwise our resolutions will remain ineffective. | translate | wmt14 | |
členka komise. - Pane předsedající, tvrdý zákrok proti pokojným protestům občanů poslední srpnový den opět dostal do centra pozornosti skandál okolo lidských práv v Barmě. Komise je stále velmi znepokojena touto situací. | Member of the Commission. - Mr President, the crackdown on peaceful protestors on the last day of August has once again spotlighted the scandal of human rights in Burma, and the Commission remains very worried about this situation. | translate | wmt14 | |
Domníváme se, že vojenský režim je hrozba celého regionu, především zemi a lidu Barmy. | We believe that the military regime is a threat to the region and, most of all, to the country and the people of Burma. | translate | wmt14 | |
Velká část z 52milionové populace žije v utrpení a bídě, které jsou výsledkem špatného politického a hospodářského řízení. | A large part of the population of 52 million is in anguish and poverty, which is the result of bad political and economic governance. | translate | wmt14 | |
V prostředí politické, sociální a hospodářské nejistoty problematika lidských práv povážlivě ustupuje do pozadí. Nedávné zadržení politických aktivistů je toho důkazem. | In an environment of political, social and economic insecurity, issues of human rights are sadly taking backstage, and the most recent detention of political activists is a case in point. | translate | wmt14 | |
Základní úlohy vlády - národní smíření a hospodářský rozvoj - jsou zřejmé. | The overriding challenge for the Government - national reconciliation and economic development - is obvious. | translate | wmt14 | |
Ale pro mezinárodní společenství musí zůstat prvořadým cílem pomoci Barmě stát se otevřenou a rozvinutou společností, ve které bude vládnout legitimní a civilní vláda. | But for the international community, helping the transition of Burma towards being a more open and more developed society to be led by a legitimate and civilian government must remain the paramount goal. | translate | wmt14 | |
Proces v Národním shromáždění, který právě skončil, byl velmi formální procedurou na posílení moci současného režimu. | The National Convention process, which has just finished, was a very formal procedure to boost the current regime's power. | translate | wmt14 | |
Rozhodně nebyl skutečnou snahou připravit novou ústavu a měl daleko k otevřenosti. | It was certainly not a genuine exercise to draft a new constitution and was far from inclusive. | translate | wmt14 | |
Komise proto plně sdílí názor generálního tajemníka OSN, pana Pan Ki-muna, který požádal vládu, aby zahájila otevřený, participativní a transparentní proces s úmyslem povolit všem stranám, relevantním pro myanmarský proces národního smíření, aby se plně podíleli na definování budoucnosti země. | That is why the Commission fully shares the view of the United States Secretary-General Ban Ki-moon, who has requested the Government embark on an inclusive, participatory and transparent process, with a view to allowing all the relevant parties to Myanmar's national reconciliation process to fully contribute to defini... | translate | wmt14 | |
Vítáme též práci pana Ibrahima Gambariho, mimořádného zplnomocněného velvyslance generálního tajemníka OSN pro Myanmar. | We also welcome the work of Ibrahim Gambari, as Special Envoy for Myanmar of the United Nations Secretary-General. | translate | wmt14 | |
Doufáme, že dobrá práce OSN bude pokračovat. | We hope that the good offices of the United Nations will continue. | translate | wmt14 | |
Profesor Gambari má navštívit Myanmar v nejbližší době. | Professor Gambari is due to visit Myanmar shortly. | translate | wmt14 | |
Kritizujeme hlavně pracovní podmínky pro Červený kříž v zemi. | We criticise, specifically, the working conditions in the country for the Red Cross. | translate | wmt14 | |
Vláda by, ve svém vlastním zájmu a s ohledem na mezinárodní humanitární právo, měla umožnit mezinárodnímu výboru Červeného kříže pokračovat v misi. | The Government, in its own interests and out of respect for international humanitarian law, should allow the International Committee of the Red Cross to continue its mission. | translate | wmt14 | |
Zároveň bychom měli zaznamenat několik povzbudivých signálů. | At the same time, we should note a few encouraging signals. | translate | wmt14 | |
Komise doufá, že nedávná dohoda mezi vládou Barmy a Mezinárodní organizací práce (ILO), která se týká stížností na nucenou práci, obětem pomůže. | The Commission hopes that the recent arrangement between the Government of Burma and the ILO, handling the complaints against forced labour, will help the victims. | translate | wmt14 | |
Bereme na vědomí, že se vláda začátkem srpna dohodla se svými partnery ze Sdružení národů jihovýchodní Asie (ASEAN) na zahrnutí komise pro lidská práva do plánované charty ASEAN, do dokumentu ústavní povahy. | We acknowledge that the Government has agreed in early August with its ASEAN partners to the inclusion of a human rights commission in the planned ASEAN Charter, the constitutional document. | translate | wmt14 | |
Co může EU dělat? | What can the EU do? | translate | wmt14 | |
Efektivní politika by měla mít za cíl přivést zemi zpět do mezinárodního společenství, což by umožnilo její politický, sociální a hospodářský rozvoj. | An effective policy should aim at bringing the country back into the international community, allowing for political, social and economic development. | translate | wmt14 | |
Společný postoj EU odráží tuto potřebu. Jde o vyvážený dokument podrobně uvádějící naši kritiku, který zároveň zavazuje vládu k zodpovědnosti a nabízí pomoc lidem. | The EU common position reflects this need; it is a balanced document, detailing our criticisms, while engaging Government over its responsibilities and offering assistance to the people. | translate | wmt14 | |
Pokud jde o zaangažování režimu, panuje shoda v tom, že je třeba udělat víc, nikoli méně. | As regards engaging the regime, there is a consensus that more needs to be done, not less. | translate | wmt14 | |
Izolace povede jen k tomu, že obyvatelstvo zaplatí vyšší cenu. | Isolation will only make the population pay a greater price. | translate | wmt14 | |
Komise zastává názor, že kanály ke komunikaci s vládou musí zůstat otevřené hlavně pro zprostředkování našeho znepokojení nad lidskými právy. V této souvislosti využívá Komise každou vhodnou příležitost, například setkání ministrů zahraničních věcí EU a Asie (ASEM) a setkání EU ASEAN, na vznesení požadavku otevřeného d... | The Commission maintains that channels of communication with the Government must be kept open, notably to convey our concerns about human rights and, in this regard, the Commission uses all appropriate occasions, for instance the ASEM meetings, and the EU ASEAN meetings, to raise the need for an inclusive dialogue amon... | translate | wmt14 | |
Pravidelně vyvíjíme tlak na národní smíření a osvobození politických vězňů. | We regularly press for national reconciliation and for the liberation of political detainees. | translate | wmt14 | |
S cílem pomoci lidu Myanmaru, a hlavně nejohroženějším částem populace, rozšiřuje Komise kvantitativní i kvalitativní programy pomoci. | To help the people of Myanmar, and specifically the most vulnerable parts of the population, the Commission is increasing its assistance programmes in quantitative and in qualitative terms. | translate | wmt14 | |
Nová strategie země předpokládá podporu zdraví a základního vzdělání, například Fond tří chorob, který podporuje EU i její partneři, už dobře funguje v boji proti AIDS, malárii a tuberkulóze. | A new country strategy foresees support for health and basic education, for instance the Three Diseases Fund, which is supported by the EU and its partner, is already working well to fights AIDS, malaria and tuberculosis. | translate | wmt14 | |
To se stává vrcholem naší důležité humanitární pomoci. | This comes on top of our significant humanitarian aid. | translate | wmt14 | |
Jak se předpokládá ve společném postoji EU, Evropská unie si přeje především zapojení vlády do kritického dialogu o její zodpovědnosti za dosažení rozvojových cílů tisíciletí. Komise doufá, že je vláda připravena urychlit existující dialog, kromě jiného v oblasti zdraví a vzdělání. | In particular, as foreseen in the EU common position, the European Union wishes to engage the Government in a critical dialogue over its responsibilities to achieve the Millennium Development Goals, and the Commission hopes that the Government is prepared to step up the existing dialogue in areas of health and educatio... | translate | wmt14 | |
Naneštěstí se nedomníváme, že dodatečná restriktivní opatření posunou vládu vpřed kýženým směrem nebo že zmírní utrpení lidí. | Unfortunately, we do not believe that additional restrictive measures will push the Government in the desired direction or will alleviate the suffering of the people. | translate | wmt14 | |
Hlasování proběhne na konci odpolední rozpravy. | The vote will take place at the end of this afternoon's debates. | translate | wmt14 | |
Písemná prohlášení (pravidlo 142) | Written statements (Rule 142) | translate | wmt14 | |
písemně. - (FI) Vážený pane předsedající, v roce 1990 vyhrála demokratické volby v Barmě Národní liga pro demokracii. | in writing. - (FI) Mr President, in 1990 the National League for Democracy won the democratic elections in Burma. | translate | wmt14 | |
Vojenská junta uvrhla šéfku strany, paní Aun Schan Su Ťij , do domácího vězení. | A military junta placed the party's leader, Aung San Suu Kyi, under house arrest. | translate | wmt14 | |
V roce 2007 myanmarská Státní rada pro mír a rozvoj pokračuje v útlaku. | In 2007 Myanmar's Peace and Development Council continues its oppression. | translate | wmt14 | |
Paní Aun Schan Su , která byla zvolená za vůdce v barmských volbách, zůstává v domácím vězení. | Aung San Suu, who was elected leader in Burma's elections, remains under arrest. | translate | wmt14 | |
Barma je příkladem toho, jak společnost trpí, když je vůle lidu utlačována domácím vězněním a zatýkáním. | Burma is an example of how, as long as the will of the people is suppressed by means of house arrest and imprisonment, society suffers. | translate | wmt14 | |
Lidská práva a právní stát nevítězí. | Human rights and legal order do not prevail. | translate | wmt14 | |
90 procent lidí žije pod hranicí chudoby. | Ninety per cent of the people live below the poverty line. | translate | wmt14 | |
Upadající hospodářství země a špatná humanitární situace se tento rok opět zhoršily poté, co myanmarská vojenská vláda v srpnu zvýšila ceny paliv. | The country's dwindling economy and poor humanitarian record worsened again this year when Myanmar's junta raised fuel prices in August. | translate | wmt14 | |
Nejdůležitější úlohu EU při hledání řešení má Rada bezpečnosti OSN a Výbor OSN pro lidská práva. | In the quest for a solution the EU's role is prominent in the United Nations Security Council and the Human Rights Council. | translate | wmt14 | |
Evropské členské státy musí ukázat svou sílu a převzít zodpovědnost za situaci barmského lidu. | The European Member States must show strength and take responsibility for the plight of the Burmese people. | translate | wmt14 | |
Klíče k řešení mají však v rukou především Čína, Rusko a Indie. | The keys to the solution, however, are mainly in the hands of China, Russia and India. | translate | wmt14 | |
Čína již využila svoje právo veta v Radě bezpečnosti a zablokovala rezoluci o Barmě. | China has already exercised its right of veto in the Security Council and blocked a resolution on Burma. | translate | wmt14 | |
Vysoko respektovaná pozice v mezinárodním společenství nepřijde zadarmo. | A highly regarded position in the international community does not come free. | translate | wmt14 | |
Je třeba si ji zasloužit. | It has to be earned. | translate | wmt14 | |
Pokusy západu prosadit rychlou demokratizaci despotických režimů ve světě selhaly. | Attempts by the West to enforce a rapid democratisation of despotic regimes in the world have failed. | translate | wmt14 | |
Již bylo řečeno, že demokracie není produkt, který lze vyvážet. | It has been said that democracy is not a product that can be exported. | translate | wmt14 | |
Někdo to považuje za iluzi bílého muže. | Some have thought it to be the white man's illusion. | translate | wmt14 | |
Lidé se ptají, zda vláda lidu je tou správnou cestou vedení země. | People have asked whether rule by the people is even the right way to govern a country. | translate | wmt14 | |
Je tato alternativa vhodná všude? | Is it a suitable option everywhere? | translate | wmt14 | |
Problémem světa však není to, že by demokracie měla zvítězit ohněm a mečem. | The problem with the world, however, is not that democracy should be won with fire and sword. | translate | wmt14 | |
Problém je, že ji ohněm a mečem potlačují. | The problem is that it is suppressed with fire and sword. | translate | wmt14 | |
Bangladéš | Bangladesh | translate | wmt14 | |
Nasledujícím bodem je rozprava o šesti návrzích usnesení o Bangladéši. | The next item is the debate on six motions for a resolution on Bangladesh. | translate | wmt14 | |
autor. - Pane předsedající, Bangladéš je země, kterou jsem navštívil mnohokrát a kterou mám velmi rád. | author. - Mr President, Bangladesh is a country that I have visited many times and one of which I am very fond. | translate | wmt14 | |
Samozřejmě, v Londýně mám mnoho přátel bangladéšského původu a tamní politickou situaci sleduji velmi pozorně. | Indeed, I have many friends of Bangladeshi origin in London and I follow the political situation there very closely. | translate | wmt14 | |
V usnesení se potvrzuje, že situace se v posledních měsících výrazně zhoršila, takže jsou tam nyní reálné obavy o zákonnost a pořádek, lidská práva a, samozřejmě, samotné přežití demokracie v zemi, na kterou se toto usnesení zaměřuje. | This resolution acknowledges that the situation has deteriorated significantly in recent months, such that there are now real concerns about law and order, human rights and, indeed, the mere survival of democracy in that country, which is highlighted throughout this resolution. | translate | wmt14 | |
Když byl v lednu pozastaven volební proces, myslím, že většina z nás doufala, že to bude jen otázka týdnů, než se volby budou moci uskutečnit. Ale z týdnů se staly měsíce a z měsíců se nyní staly roky, než bude moci vzniknout demokraticky zvolená vláda. | When the electoral process was suspended in January, I think most of us hoped it would just be a matter of weeks before elections could take place, but the weeks have become months, and months have now become years, before a new democratically-elected government can be in place. | translate | wmt14 | |
Mezitím máme neústavní a neuspokojivou situaci dočasné civilní vlády s podporou armády, která se snaží udržovat zákonnost a pořádek v ovzduší rostoucí beznaděje a násilí. Dva bývalí premiéři jsou ve vězení. | In the mean time, we have the unconstitutional and unsatisfactory situation of a civilian caretaker government with the support of the military trying to keep law and order in an increasingly desperate and violent climate. | translate | wmt14 | |
Na univerzitě proběhly nepokoje. | Two former prime ministers are in jail. | translate | wmt14 | |
Výsledkem jsou stovky uvězněných, včetně členů akademické obce, a obvinění z násilností a mučení. | There have been riots at the university, hundreds of arrests (including of academics) and allegations of assaults and torture. | translate | wmt14 | |
Toto nemůže byt cesta vpřed! Jak jasně uvádí odstavec 11, jsem si jist, že my, v Evropském parlamentu, jsme připraveni pomoci a asistovat při návratu demokracie do Bangladéše v co nejkratší době. | This cannot be the way forward and, as paragraph 11 makes clear, I am sure we in the European Parliament stand ready to help and assist to bring the return of democracy to Bangladesh as soon as possible. | translate | wmt14 | |
autor. - Pane předsedající, Bangladéš je rozlohou přibližně stejně velký jako Řecko, ale má téměř dvakrát více obyvatel než Německo. | author. - Mr President, Bangladesh is territorially about the same size as Greece but has a population almost twice that of Germany. | translate | wmt14 | |
Samostatným státem se stal až v roce 1971 po letech občanské války, do které byly zapojeny sousední bývalé britské kolonie, Pákistán a Indie. | It became a nation only in 1971 following years of civil war which involved neighbouring ex-British colonies, Pakistan and India. | translate | wmt14 | |
Bangladéš trpěl 15 let pod vojenskou diktaturou, a i když byla v roce 1990 nastolena civilní vláda, země je daleko od toho, aby měla skutečnou demokracii. | Bangladesh suffered 15 years of military dictatorship and, although civilian government was restored in 1990, the country is far from having a true democracy. | translate | wmt14 | |
Dnes tento velmi chudý národ sužuje všeobecně rozšířená korupce, zásahy armády do politiky, závažné porušování lidských práv, zákazy politických aktivit, diskriminace žen, náboženský extremismus a dlouhý seznam dalších nešvarů, z nichž některé jsou zmíněny i v usnesení. | Today, it is a very poor nation plagued by widespread corruption, political interference by the military, severe abuses of human rights, bans on political activities, discrimination against women, religious extremism and a long list of other evils, some of which are mentioned in the resolution. | translate | wmt14 | |
Navzdory tomu, že je jasně uvedeno v bodě odůvodnění N: "EU a Bangladéš mají dobré dlouhodobé vztahy a jsou významnými hospodářskými partnery". | Yet, as is stated clearly in Recital N: 'the EU and Bangladesh have good long-lasting relations and are important economic partners'. | translate | wmt14 | |
To je pravda, ale jen pokud jde o výběr našich přátel a partnerů a pokud jde o úspěšnou pomoc takovým spřáteleným státům zlepšit stav jejich prosperity, úroveň demokracie a zákonnost. | This is true, but so much for choosing our friends and partners and so much for being successful in helping such friendly nations to improve their state of prosperity, their level of democracy and the rule of law. | translate | wmt14 | |
Upřímně řečeno, EU se snažila zlepšit situaci v Bangladéši, ale snažila se dostatečně? | In fairness, the EU has tried to improve things in Bangladesh, but has it tried hard enough? | translate | wmt14 | |
Byla pomoc poskytovaná Bangladéši směřována správně ke zlepšení výrobní infrastruktury země, nebo byla přesměrována do kapes zkorumpovaných úředníků? | Has the aid given to Bangladesh been directed properly at improving the nation's productivity infrastructure or has it been deviated into the pockets of corrupt officials? | translate | wmt14 | |
Byl vyvíjený tlak na armádu, aby přestala zasahovat do politického života země, dostatečně silný a rozhodný, nebo byl slabý a neefektivní? | Has the pressure on the military to stop interfering with the nation's political life been severe and determined enough, or has it been weak and ineffective? | translate | wmt14 | |
Každý si může odpovědět na tyto otázky sám. | One can provide one's own answers to these questions. | translate | wmt14 | |
Můj názor je však takový, že jsme daleko od toho, abychom dělali to, co je třeba. Naléhavě potřebujeme přehodnotit svou politiku vůči Bangladéši, včetně zavedení sankcí a jistě včetně striktního upozornění sousednímu Pákistánu a Indii, aby odolaly pokušení vměšovat se do vnitřních záležitostí Bangladéše. | However, my view is that we are a long way from doing what is necessary; there is an urgent need to review our policy on Bangladesh, not excluding the implementation of sanctions and certainly including the serving of stern warnings to neighbouring Pakistan and India to resist the temptation of interfering in the inter... | translate | wmt14 | |
autor. - Pane předsedající, podobně jako můj kolega, pan Robert Evans, i já zastupuji v Londýně náš region, víc než 150 000 voličů bangladéšského původu. | author. - Mr President, like my colleague Robert Evans, I also represent, in London, our region, over 150 000 constituents of Bangladeshi origin. | translate | wmt14 | |
Bangladéš je velkou a strategickou jihoasijskou zemí a opět se jednou, bohužel, ocitl ve zprávách kvůli srpnovým studentským demonstracím a zatčení tří bývalých předsedů vlád v rámci procesu boje proti korupci, ale v nešťastné a zvrácené podobě pokusu o potlačení demokratických, i když hluboce rozdělených, politických ... | Bangladesh is a large and strategic South Asian country, and once again regrettably is in the news with the August student demonstrations and the arrest of three former prime ministers in a process aimed at combating corruption, but unfortunately and perversely having the appearance of attempting to stifle the democrat... | translate | wmt14 | |
Dočasná vláda ubezpečila EU a USA, že přistoupí k demokratickým volbám koncem roku 2008, jen co bude proces volební registrace ukončen a dostatečně chráněn před volebními podvody. | The caretaker government has reassured the EU and the USA that it will proceed to democratic elections at the end of 2008, once the electoral registration process is completed and robust enough against electoral fraud. | translate | wmt14 | |
Časový rozvrh se však zdá být příliš dlouhý a existuje podezření, že armáda, která se nedávno politicky profilovala, touží radikálně změnit politický vzhled země tím, že odstraní z oběhu dvě protagonistky, bývalé předsedkyně vlád, paní Sheikh Hasinovou a paní Khaleda Ziaovou. | However, the timescale appears very long, and there are suspicions that the military, whose profile politically has recently risen, are keen to radically alter the political complexion of the country by removing from circulation the two warring protagonists, ex-prime ministers Sheikh Hasina and Khaleda Zia. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.