instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Nejkřiklavějším příkladem je Dárfúr, kde dezertifikace vyvolala složitý konflikt mezi pastevci a zemědělci, zemědělci se museli stěhovat na východ na půdu pastevců a výsledkem jsou stovky tisíc utečenců, znásilněných, zmrzačených a zavražděných lidí. | One most graphic example is Darfur, where desertification has driven a complex conflict between pastoralists and farmers, as the farmers have been driven eastwards onto the land of the latter with the generation of hundreds of thousands of refugees, rapes, mayhem and murder. | translate | wmt14 | |
Pouze mohutný a rychlý mezinárodní zásah může zabránit tomu, aby nebyl Dárfúr jen prvním z mnoha podobných konfliktů, jejichž skrytou příčinou je dezertifikace. | Only strong and urgent international action can stop Darfur from being the first of many more similar conflicts, whose underlying cause is desertification. | translate | wmt14 | |
písemně. - (PT) Bez ohledu na rozdílné názory vědců na problémy životního prostředí není pochyb, jak je to uvedeno v usnesení, že extrémní klimatické jevy, jako jsou povodně a sucha spojené s klimatickými změnami, se vyskytují stále častěji a s horšími následky, čímž se zvyšují rizika i negativní hospodářské a sociální... | in writing. - (PT) Regardless of the scientific disagreement on environmental issues, there is no doubt, as noted in the resolution, that extreme climatic events such as floods and droughts linked to climate change are becoming more frequent and more drastic in their effects, further increasing the risk and the negativ... | translate | wmt14 | |
Zároveň nelze pochybovat o tom, že tyto negativní důsledky pociťují přímo postižené země, ale i sousední země. | There is also no doubt that these negative consequences are being felt both in the countries directly affected and in neighbouring countries. | translate | wmt14 | |
Přinejmenším proto, že Evropská unie musí mít na zřeteli, že její příhraniční území podléhají procesu dezertifikace, musí následující vrcholná schůzka EU - Afrika řešit tento problém důsledně a soudržně. | At the very least for this reason, given that the European Union must bear in mind that it borders areas undergoing a desertification process, the next EU-Africa summit must tackle this issue conscientiously and consistently. | translate | wmt14 | |
Kromě toho v další rovině, která určitě stojí za zmínku, je problém dezertifikace vážný i v rámci samotné Evropské unie. | Furthermore, on another level definitely worth mentioning, the issue of desertification is also relevant within the European Union itself. | translate | wmt14 | |
Proto musí absolutně nezbytná reforma společné zemědělské politiky (SPP) vzít v úvahu potřebu boje proti dezertifikaci. Stejně důležitá je i politika zaměřená na osídlování venkovských oblastí. | This is why the absolutely essential reform of the CAP (common agricultural policy) must take account of the need to combat desertification, with a policy aimed at settling people in rural regions also being essential. | translate | wmt14 | |
Musíme doufat, že politika a politici posoudí problémy, kterým čelíme, z dlouhodobé perspektivy, aby se daly řešit včas. | It is to be hoped that both the policy and the politicians will take a long-term view so that the problems faced can be solved in time. | translate | wmt14 | |
To je i případ dezertifikace: historické knihy jsou plné lekcí, které se musíme včas naučit. | This is the case with desertification: the history books are full of lessons which we must learn in time. | translate | wmt14 | |
písemně. - Rozšiřování pouští je vážný problém, který zasahuje mnohé oblasti světa, a je důležité ho řešit globálně. | in writing. - Desertification is a serious problem affecting many parts of the world and it is important that the problem is addressed globally. | translate | wmt14 | |
Nečinnost působí vážné problémy mnohým lidem, hlavně v rozvojovém světě, proto je správné, aby OSN s naší podporou nyní jednala. | Failure to act will cause serious problems for many people, particularly in the developing world, which is why it is right that the United Nations, with our support, should act now. | translate | wmt14 | |
Budu hlasovat pro společnou rezoluci a doufám, že je to teprve začátek procesu řešení tohoto problému. Že v nadcházejících letech nebudeme litovat své nečinnosti, když jsme dostali příležitost jednat. | I shall be voting in favour of the joint resolution but I hope that this is the start of a process to address this problem, and that in years to come we are not regretting our lack of action when the opportunity to act was given to us. | translate | wmt14 | |
Rozšiřování pouští je katastrofa, které musíme zabránit. Tato rezoluce je první krok. | Desertification is a disaster that we must avoid; this resolution is a first step. | translate | wmt14 | |
My, Evropská unie, musíme zaujmout přední místo v úsilí o zvrácení tohoto trendu. | We, as the European Union, must take the lead in reversing this trend. | translate | wmt14 | |
písemně. - Podpořil jsem tuto rezoluci a její úsilí o další aktivity při řešení tohoto rostoucího problému. | in writing. - I supported the resolution in order to press for further action to address this growing problem. | translate | wmt14 | |
Mám hlavně obavu, že tato záležitost je pro mnoho lidí z "rozvinutého" světa skrytá, protože její důsledky se často projevují v "nerozvinutém" světě. | In particular, I am afraid that the issue is hidden from many in the 'developed' world, because the effects are often in the 'underdeveloped' world. | translate | wmt14 | |
Dárfúr je příklad, jehož základní příčinou je konflikt vyvolaný rozšiřováním pouště. | Darfur is an example whose underlying cause is a conflict brought about through desertification. | translate | wmt14 | |
- (NL) Vážený pane předsedo, Parlament by celkem dobře mohl dát nejvyšší známky oficiální politice Evropy v oblasti lidských práv, ale realita je taková, že ustanovení o lidských právech v dohodách s mnohými arabskými a africkými zeměmi často zůstávají prázdnými slovy. Neexistuje žádná aktivní a soudržná politika lidsk... | - (NL) Mr President, Parliament may well give full marks to the human rights policy of official Europe, but the reality is that the human rights clauses in agreements with many Arabic and African countries often remain a dead letter and there is no active and consistent policy on human rights. | translate | wmt14 | |
A co kromě toho s politikou vůči Číně, kde je každému jasné, že obchodní a hospodářské zájmy Unie a jejích členských států mají přednost před lidskými právy? | Furthermore, what about the policy with regard to China, where it is clear to everyone that the trade and economic interests of the Union and its Member States take precedence over human rights? | translate | wmt14 | |
Vrcholem je však, samozřejmě, politika vůči Turecku. | Top of the bill, however, is the policy with respect to Turkey, of course. | translate | wmt14 | |
Zatímco zpráva upozorňuje na práva žen, Evropa otevírá této islámské zemi dveře dokořán. Zemi, kde se situace v oblasti práv žen neustále zhoršuje od okamžiku, kdy se Strana spravedlnosti a rozvoje AKP dostala k moci. | While the report constantly refers to women's rights, Europe is holding the door wide open to this Islamic country where the situation with regard to women's rights has got worse and worse since the AKP came to power. | translate | wmt14 | |
Naše skupina a strana Vlaams Belang se v žádném případě nebude dále podílet na tomto pokrytectví. | In any case our group and the Vlaams Belang Party will not join in with this hypocrisy any longer. | translate | wmt14 | |
- (NL) Vážený pane předsedo, můj kolega, pan Dillen, zrovna zcela správně poukázal na velkou propast mezi oficiální rétorikou Evropy na jedné straně a konkrétní politikou Evropské unie v oblasti lidských práv na druhé straně. | - (NL) Mr President, my colleague Mr Dillen just now so rightly pointed to the great gulf between the official rhetoric of Europe, on the one hand, and the concrete policy of the European Union on human rights, on the other hand. | translate | wmt14 | |
Rád bych k tomu něco dodal. | I would like to add something to that. | translate | wmt14 | |
Zatímco Evropa propaguje hodnoty otevřené západní společnosti a především svobodu slova na celém světě prostřednictvím dialogu o lidských právech, kterému se tu tolik tleská, ale který nemá žádné podmínky, ve skutečnosti stále zjišťujeme, že v našem vlastním oficiálním evropském hlavním městě, v Bruselu, jsou obránci t... | While Europe propagates the values of an open Western society and, above all, freedom of speech throughout the world, through the human rights dialogue that is so applauded here but has no strings attached, we still find that in our own official European capital, Brussels, the defenders of that very same European value... | translate | wmt14 | |
Myslím si, že Parlament a jeho předseda by měli vystoupit proti diktátu starosty Bruselu z Parti Socialiste, pana Thielemanse, který zakazuje demonstrace proti rozmachu netolerantního islámu v našem evropském hlavním městě a ve všech zemích Evropy. | I think that Parliament and its President should make a stand against the diktats of the Parti Socialiste Mayor of Brussels, Mr Thielemans, who is banning demonstrations against the advance of intolerant Islam in our own European capital and in all of our European countries. | translate | wmt14 | |
Já budu v každém případě spolu s ostatními demonstrovat za svobodu slova a proti rozpínání islámu příští úterý, 11. září, přímo před Evropským parlamentem. | I shall, in any case, demonstrate with others for freedom of speech and against the advance of Islam next Tuesday, 11 September right outside the European Parliament. | translate | wmt14 | |
písemně. - (FR) Hlasoval jsem pro zprávu své španělské kolegyně, paní Eleny Valenciano Martínez-Orozcové, o fungování dialogů a konzultací o lidských právech s třetími zeměmi. | in writing. - (FR) I voted in favour of the report by my Spanish colleague Elena Valenciano Martínez-Orozco on the functioning of the dialogues and consultations on human rights with third countries. | translate | wmt14 | |
Lidská práva tvoří část základních hodnot Evropské unie. Je velmi důležité zabezpečit, aby byla automaticky v centru politických dialogů EU s třetími zeměmi. | Human rights form part of the European Union's core values and it is very important to ensure that they are automatically at the heart of the EU's political dialogues with third countries. | translate | wmt14 | |
Rada musí systematicky uplatňovat ustanovení o lidských právech a demokracii ve všech dohodách a vztazích EU s třetími zeměmi. | The Council must systematically apply the human rights and democracy clause in all EU agreements and relations with third countries. | translate | wmt14 | |
V důsledku toho podporuji myšlenku zvyšování meziinstitucionální soudržnosti a hledání způsobů, jak zlepšit koordinaci mezi jednotlivými institucemi EU (Rada, Komise a Parlament) ustanovením meziinstitucionální úmluvy pro politický dialog a pro dialogy a konzultace na téma lidská práva. | As a result, I support the idea of increasing interinstitutional coherence and finding ways of improving coordination among the different EU institutions (the Council, the Commission and Parliament) by establishing an interinstitutional trialogue on the political dialogue and the human rights dialogues and consultation... | translate | wmt14 | |
V době, kdy se rozpadají hodnoty na planetě, která se stává stále komplikovanější, musí EU zabezpečit respekt k hodnotám, spojeným s lidskými právy a demokracií ve všech svých projektech a programech, především v těch, které se týkají rozvojové pomoci, jakož i technické, obchodní a finanční spolupráce. | At a time when values are being eroded in a planet that is becoming increasingly complex, the EU must ensure respect for the values linked to human rights and democracy in all its projects and programmes, especially those relating to development assistance and technical, commercial and financial cooperation. | translate | wmt14 | |
písemně. - (FR) Zpráva paní Eleny Valencianové o fungování dialogů a konzultací na téma lidská práva s třetími zeměmi byla právě přijata velkou většinou. Blahopřeji paní zpravodajkyni k její důkladné práci. | in writing. - (FR) The report by Elena Valenciano on the functioning of the human rights dialogues and consultations with third countries has just been adopted by a large majority and I congratulate the rapporteur on her thorough work. | translate | wmt14 | |
Zpráva správně konstatuje, že otázky lidských práv by se měly řešit v rámci celkového politického dialogu vedeného s třetími zeměmi. | The report rightly states that human rights issues should be addressed within the framework of the overall political dialogue conducted with third countries. | translate | wmt14 | |
Skutečně, podpora lidských práv je zásadní částí zahraniční a rozvojové politiky EU. | In fact, the promotion of human rights is a fundamental part of the EU's external and development policy. | translate | wmt14 | |
Potěšilo mě i to, že zpráva vyzývá Radu a Komisi, aby zmodernizovaly postupy dialogu a konzultací. | I am also pleased that the report calls on the Council and the Commission to streamline the dialogue and consultation procedures. | translate | wmt14 | |
Zvýšená meziinstitucionální soudržnost a spolupráce by dodaly politice EU v oblasti lidských práv větší důvěryhodnost na mezinárodní scéně. | Increased interinstitutional coherence and cooperation would give the EU's human rights policy more credibility on the international stage. | translate | wmt14 | |
Potřebné by bylo i objektivní hodnocení a monitorování. | Objective evaluation and monitoring would also be required. | translate | wmt14 | |
Na závěr zpráva zdůrazňuje důležitost zabezpečení přehlednosti těchto dialogů na úrovni EU a posílení úlohy Evropského parlamentu v tomto ohledu. | Finally, the report emphasises the importance of ensuring the transparency of these dialogues at EU level and enhancing the role of the European Parliament in that regard. | translate | wmt14 | |
Při závěrečném hlasování v plénu jsem podpořil její přijetí. | For all these reasons, I supported the adoption of this report during the final vote in plenary. | translate | wmt14 | |
písemně. - (PT) Bez diskuse je nutné podporovat univerzálnost a nedělitelnost lidských práv, "přičemž se nemyslí jen občanská a politická práva, ale i sociální, environmentální, hospodářská a kulturní práva". | in writing. - (PT) It is without question essential to promote the universality and indivisibility of human rights, 'meaning not only civil and political rights but also social, environmental, economic and cultural rights'. | translate | wmt14 | |
V této zprávě jsou však rozpory, například, zatímco se tu říká, že dialog s třetí zemí o lidských právech bude probíhat s jejím souhlasem, zároveň existuje hrozba, že v případě, že tato země dialog odmítne, musí EU zvážit konkrétní kroky vůči ní, přičemž k tomuto účelu využije "finanční nástroje na podporu demokracie a... | However, there are contradictions in the report: for example, while stating that the dialogue with a third country on human rights will be conducted in agreement with the latter, at the same time it threatens that, in cases where the latter rejects this dialogue, the EU must consider specific actions in that country, u... | translate | wmt14 | |
Budou členské státy souhlasit s recipročním uplatňováním tohoto opatření? | Will the Member States agree to apply this measure reciprocally? | translate | wmt14 | |
Zřejmě ne, protože "dialog" o lidských právech s třetími zeměmi není určený k diskusi o lidských právech v EU, ale v těchto zemích. | Obviously not, because the 'dialogue' on human rights with third countries is not meant for discussing human rights in the EU, but in those countries. | translate | wmt14 | |
Tento příklad pomáhá ilustrovat skutečný cíl, kterým je zkoušet a využívat lidská práva jako nástroj nátlaku a zasahování v prospěch a v zájmu hlavních evropských mocností. | This example helps to illustrate the real goal, which is to try and use human rights as an instrument of pressure and interference, at the convenience and in the interests of the major European powers. | translate | wmt14 | |
Zpráva, s vědomím této možnosti, kterou ve skutečnosti nepodporuje, zdůrazňuje potřebu "soudržnosti" a "důvěryhodnosti" ze strany EU. | The report, aware of this possibility, which it does not actually support, underlines the need for 'coherence' and 'credibility' on the part of the EU. | translate | wmt14 | |
Ticho okolo nelegálních letů CIA hovoří samo za sebe. | The silence on the CIA's illegal flights speaks for itself. | translate | wmt14 | |
písemně. - Podpořil jsem tuto zprávu, která vyzývá Komisi a Radu, aby zabezpečily vyšší stupeň souladu dialogů EU s třetími zeměmi o lidských právech. | in writing. - I supported this report, which calls on the Commission and Council to ensure a greater degree of coherence in the EU's human rights dialogues with third countries. | translate | wmt14 | |
Podporuji především požadavek na vyšší spoluzodpovědnost Parlamentu za obsah probíhajících dialogů a naléhám na používání přísnějších kritérií a monitorovacích mechanismů. | In particular, I support the call for more involvement of the Parliament on the content of ongoing dialogues, and urge the use of more stringent criteria and monitoring mechanisms. | translate | wmt14 | |
písemně. - (PL) Hlasoval jsem pro přijetí zprávy o fungování dialogů a konzultací na téma lidských práv s třetími zeměmi. | in writing. - (PL) I voted in favour of adoption of the report on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries. | translate | wmt14 | |
Zpráva otevřela velmi důležitou otázku odpovídajícího zastoupení Evropského parlamentu v dialozích a konzultacích mezi Evropskou unií a třetími zeměmi. | The report raised the very important issue of the appropriate representation of the European Parliament in dialogues and consultations between the European Union and third countries. | translate | wmt14 | |
Záležitosti lidských práv by měly figurovat v pracovním programu Evropské unie jako samozřejmost. | Human rights issues should feature in the European Union's work programme as a matter of course. | translate | wmt14 | |
Musíme navíc zabezpečit, aby se Evropský parlament přiměřeně zapojoval do záležitostí, týkajících se lidských práv. | Moreover, we must ensure that the European Parliament is adequately involved in all matters relating to human rights. | translate | wmt14 | |
písemně. - (SV) Rozhodli jsme se nepodpořit zprávu, protože se snaží podkopat některé z dobrých úmyslů Komise, které mají za cíl zabezpečit udržitelnější rybolov. | in writing. - (SV) We have chosen not to support the report as it seeks to undermine some of the Commission's good intentions with a view to creating more sustainable fishing. | translate | wmt14 | |
Rybolov v EU se musí v zájmu ochrany mořského prostředí a dlouhodobé životaschopnosti rybolovného průmyslu stát environmentálně trvale udržitelnějším. | Fishing in the EU must become more environmentally sustainable in order to protect both marine environments and the long-term viability of the fishing industry. | translate | wmt14 | |
písemně. - (FR) Hlasoval jsem pro velmi dobrou zprávu z vlastní iniciativy své skvělé španělské kolegyně, paní Carmen Fraga Estévezové, v reakci na oznámení Komise o zavedení trvale udržitelného rybolovu v EU na základě maximálního udržitelného výnosu (MSY). | in writing. - (FR) I voted in favour of the very good own-initiative report by my excellent Spanish colleague Carmen Fraga Estévez in response to the Commission communication on the implementation of sustainable fishing in the EU on the basis of maximum sustainable yield (MSY). | translate | wmt14 | |
Podobně jako paní Fraga Estévezová i já jsem rád, že Komise uznává neúspěch současné politiky řízení rybolovu a vítám její návrh na vytvoření nového modelu řízení, který umožní obnovu zdrojů, přizpůsobení úsilí vynaloženého na rybolov skutečnému stavu rybolovu a zvýšení výnosnosti a stability rybářského loďstva. | Like Mrs Fraga Estévez, I am pleased that the Commission acknowledges that the current fisheries management policy has failed, and I welcome its proposal to create a new management model making it possible to ensure stock recovery, adapt the fishing effort to fisheries' real circumstances, and improve the reliability a... | translate | wmt14 | |
Je však třeba zvolit opatrný přístup a posoudit naše rybolovné kapacity ve vztahu k požadavkům na spotřebu v Evropě a ve světě, a také k tlaku na hledání zdrojů. | Nonetheless, it is important to adopt a cautious approach and consider our fishing capacities in relation to the consumption requirements in Europe and in the world as well as the pressing need to look after resources. | translate | wmt14 | |
Navíc, jakákoli změna v rybolovné politice Unie bude muset obsahovat vhodné a finančně přijatelné mechanismy kompenzace, a to si vyžádá analýzu právních a sociálně-ekonomických důsledků konečného návrhu. | Moreover, any change to the Union's fisheries policy will have to include suitable and financially acceptable compensation mechanisms, which will require an assessment of the legal and socio-economic impact of the final proposal. | translate | wmt14 | |
písemně. - (PT) Trvalá udržitelnost rybolovných zdrojů je nutná k zabezpečení rybolovné činnosti a dlouhodobé životaschopnosti rybolovného průmyslu. | in writing. - (PT) The sustainability of fishery resources is essential for guaranteeing fishing activity and the viability of the fishing industry in the long term. | translate | wmt14 | |
Ochrana udržitelnosti zdrojů uplatněním dlouhodobých plánů a krátkodobých opatření musí bez diskuse zahrnovat analýzu jejich sociálně-ekonomických důsledků a následné obstarání finančních zdrojů na zabezpečení další existence lodí, zaměstnanosti a příjmů v průmyslu a pro rybáře. | Safeguarding the sustainability of resources by implementing long-term plans and short-term measures must without question involve an assessment of their socio-economic consequences and, as a result, the provision of financial resources guaranteeing the continued existence of vessels, employment and income in the indus... | translate | wmt14 | |
Podle našeho názoru jde o vztah, který nejlépe vyjadřuje uplatnění zásady maximálního udržitelného výnosu a musí být jejím základem. | In our opinion, this is the relationship which best expresses and which must be at the root of the application of the maximum sustainable yield principle. | translate | wmt14 | |
Jinak řečeno, maximální udržitelný výnos se nesmí využívat jako nástroj na prosazování (další) likvidace lodí a rušení pracovních míst. | In other words, the 'maximum sustainable yield' must not be used as an instrument to promote (even further) the scrapping of vessels and the destruction of jobs. | translate | wmt14 | |
Plány a opatření na zabezpečení udržitelnosti zdrojů musí být založené na vědeckém výzkumu o rybolovu. Přitom nelze zapomínat na další opatření, která počítají s důsledky přírodních faktorů a faktorů plynoucích z lidských aktivit s vlivem na mořské ekosystémy. | The plans and measures for ensuring the sustainability of resources must be based on scientific fisheries research, not forgetting other measures which take account of the consequences of natural factors and those stemming from human activities with an impact on marine ecosystems. | translate | wmt14 | |
Proto jsme navrhli uvést ve zprávě, že je v rámci sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj třeba zvýšit sumy určené na vědecký výzkum v oblasti rybolovu. | This is why we proposed the introduction in the report of the need to increase the appropriations earmarked for scientific fisheries research in the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development. | translate | wmt14 | |
Nakonec musíme zdůraznit, že je nutné, aby se na přípravě všech těchto politik podíleli rybáři. | Finally, we must stress that the participation of fishermen in the definition of all these policies is fundamental. | translate | wmt14 | |
Pane předsedo, podpořila jsem kompromisní pozici Evropského parlamentu k přezkumu spotřebitelského práva v Unii. | (CS) Mr President, I supported the European Parliament's compromise position on the review of the consumer acquis within the Union. | translate | wmt14 | |
Zpráva navrhuje zlepšení pro půl miliardy občanů při odstoupení od smlouvy, dodávce zboží, uplatnění záruky, počítání délky různých lhůt, omezení nepřiměřených smluvních podmínek a také při nákupu digitálního obsahu či internetových aukcích. | The report proposes improvements for half a billion citizens when exercising their rights concerning withdrawal from a contract, delivery of goods, statutory guarantee, methods of calculating the withdrawal period, unfair contractual terms, contracts providing digital content and on-line auctions. | translate | wmt14 | |
Nicméně vzhledem k tomu, že Komise připravuje největší revizi spotřebitelských pravidel, mohl Parlament vybídnout k modernějším, inovativnějším či rozsáhlejším změnám. A to zejména v těchto pěti prioritních oblastech: | Having expressed my support, I nevertheless believe that given that the Commission is preparing the most extensive review of the consumer acquis to date, Parliament could have solicited more modern, innovative and far-reaching changes, particularly in the following five priority areas: | translate | wmt14 | |
vyšší ochrana spotřebitelů při elektronickém obchodu; | higher degree of consumer protection in electronic commerce; | translate | wmt14 | |
zjednodušení přeshraničních prodejů pro spotřebitele i podnikatele; | simplification of cross-border transactions for consumers and entrepreneurs; | translate | wmt14 | |
přísnější dohled nad implementací a dodržováním platných evropských pravidel členskými státy; | enforcing proper application of, and compliance with, European rules on the part of the Member States; | translate | wmt14 | |
vyšší spotřebitelská gramotnost a | increased consumer literacy; and | translate | wmt14 | |
úspěšné uplatňování spotřebitelských práv, a to i přes hranice. | successful exercise of consumer rights across borders. | translate | wmt14 | |
Věřím, že návrh Komise bude odvážnější. | I trust that the Commission's proposal will be more adventurous. | translate | wmt14 | |
Vím, že paní komisařka Kuněva je odhodlána i tak náročnou práci zvládnout. | I know that Commissioner Kuneva is committed to tackling such a demanding task as this. | translate | wmt14 | |
písemně. - (FR) Hlasoval jsem pro zprávu z vlastní iniciativy své kolegyně, paní Béatrice Patriové, k zelené knize o revizi právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitelů, s důrazem hlavně na uvedený cíl zmodernizovat, zjednodušit a vylepšit regulační rámec pro podnikatele i soukromé osoby a tím pomoci přeshraničnímu... | in writing. - (FR) I voted in favour of the own-initiative report by my colleague Béatrice Patrie on the Green Paper on the review of the consumer acquis, taking into account, in particular, the stated objective of modernising, simplifying and improving the regulatory framework for professionals and private individuals... | translate | wmt14 | |
Je vhodné, abychom si, hlavně v souvislosti s rozvojem elektronického obchodování, pravidelně kladli otázku, zda hladké fungování vnitřního trhu poskytuje přiměřenou rovnováhu mezi vysokou úrovní ochrany spotřebitele a konkurenceschopností podniků při přísném dodržování zásady subsidiarity. | It is fitting to ask ourselves on a regular basis, especially with the development of e-commerce, whether the smooth functioning of the internal market offers an appropriate balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of businesses, alongside strict respect for the principle of subsidiar... | translate | wmt14 | |
Zpráva přináší víc zajímavých nápadů, které se týkají všeobecného legislativního přístupu, omezování nekalých podmínek, harmonizace právních předpisů, práva na odstoupení od smlouvy, prodeje spotřebního zboží a nakonec, účinného uplatňování spotřebitelského práva. | This report puts forward some interesting ideas concerning the general legislative approach, the restriction on unfair terms, the harmonisation of legislation, the right of withdrawal, the sale of consumer goods and, finally, the effective application of consumer law. | translate | wmt14 | |
písemně. - (PT) Je nám líto, že většina v Evropském parlamentu zamítla předložené návrhy. | in writing. - (PT) We regret that a majority of the European Parliament has rejected the proposals made. | translate | wmt14 | |
Bude to znamenat bouřlivou cestu za zjednodušením legislativy práv spotřebitele. | This will mean a rough ride for the simplification of consumer rights legislation. | translate | wmt14 | |
Můžeme čelit pokusu o snížení úrovně a omezení těchto práv, hlavně v zemích, kde je jejich úroveň vyšší. | We may be faced with an attempt to reduce and limit these rights, particularly in countries where these are more advanced. | translate | wmt14 | |
Litujeme, že návrhy, které připravila moje skupina, hlavně definice omezeného souboru všeobecných pravidel společných pro všechny vertikální nástroje ochrany spotřebitele byly zamítnuty: Zajistily by vysokou úroveň ochrany spotřebitele uplatněním schválené metody minimální harmonizace kombinované se zásadami země určen... | We regret that the proposals made by my group were rejected, particularly the definition of a limited set of general rules common to all vertical consumer protection instruments: this would ensure a high level of consumer protection with implementation of the approved method of minimum harmonisation combined with the c... | translate | wmt14 | |
Jak jsem již uvedla, nebylo by přijatelné, aby se směrnice o právech spotřebitele vrátila k zásadám země původu jako ke všeobecnému pravidlu, o což se pokoušela původní verze směrnice o liberalizaci služeb. | As we have said, it would not be acceptable for a consumer rights directive to return to any country of origin principle as a general rule, as was attempted in the initial version of the Directive on the liberalisation of services. | translate | wmt14 | |
Protože zpráva stále obsahuje víc rozporů a negativních prvků, hlasovali jsme proti ní a budeme pozorně sledovat další vývoj situace. | Given that the report still contains several contradictions and negative aspects, we voted against it and will closely follow developments in the situation. | translate | wmt14 | |
písemně. - Určitá soudržnost spotřebitelské politiky, jako je pevná minimální úroveň ochrany spotřebitele, může stimulovat ochotu spotřebitelů nakupovat výrobky a služby v jiných členských státech EU a tím podporovat rozvoj hladce fungujícího vnitřního trhu. | in writing. - Some coherence of consumer policy, such as fixed minimum levels of consumer protection, can stimulate consumers' willingness to purchase goods and services from another EU Member State and therefore promote the development of a smoothly functioning internal market. | translate | wmt14 | |
Chceme však zdůraznit, že spotřebitelé též nakupují mnoho výrobků ze zemí a regionů mimo EU, jako jsou Spojené státy a Asie. | Nevertheless, we wish to stress that consumers also purchase many goods from countries and regions outside the EU, such as the United States and Asia. | translate | wmt14 | |
Úlohu institucí EU není proto nutné v této souvislosti přeceňovat. | The role of the EU institutions in this connection must not therefore be exaggerated. | translate | wmt14 | |
Je nutné, aby byla opatření, která EU přijímá, rovnoměrná a aby byla zásada subsidiarity dodržována za všech okolností. | It is crucial that the EU measures that are taken are proportional and that the subsidiarity principle is fully respected under all circumstances. | translate | wmt14 | |
Proto jsme proti některým návrhům, které byly v minulosti předloženy v Evropském parlamentu, jako jsou např. informační kampaně pro spotřebitele připravované z iniciativy EU, informace pro spotřebitele na úrovni EU, které se mohou uskutečňovat uvnitř státu nebo prostřednictvím dobrovolné spolupráce mezi existujícími or... | We therefore oppose several of the proposals that were presented in the European Parliament earlier, such as EU-initiated information campaigns for consumers, consumer information at EU level (which can be handled nationally or through voluntary cooperation between existing authorities in the Member States) and EU-fund... | translate | wmt14 | |
Aktuální zpráva Evropského parlamentu a zelená kniha Komise o revizi právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitelů jsou však ideálně vyvážené a vytvářejí jednodušší a předvídatelnější regulační rámec. | The current European Parliament report and the Commission's Green Paper on the review of the consumer acquis are essentially well balanced, however, and create a simpler and more predictable regulatory framework. | translate | wmt14 | |
Proto jsme se rozhodli v závěrečném hlasovaní návrh podpořit. | We have therefore decided to vote in favour in the final vote. | translate | wmt14 | |
písemně. - (SV) Vítáme revizi právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitelů a vnímáme ji jako pozitivní krok, který nyní navrhujeme na přezkoumání nesourodostí, mezer a přesahů směrnic. | in writing. - (SV) We welcome the review of the consumer acquis and see it as a positive step that we are now proposing to investigate the disparities, gaps and overlapping directives. | translate | wmt14 | |
Nevidíme žádný celkový problém s harmonizací, která zjednodušuje a přináší výhody evropským spotřebitelům a profesionálům, pokud to neznamená, že bychom museli snížit naši úroveň ochrany spotřebitele, která vychází z dlouhodobé švédské tradice. | We do not see any overall problem with harmonisation that simplifies and benefits Europe's consumers and professionals as long as it does not mean that we need to reduce any further our own levels of consumer protection, which come from a long tradition of Swedish consumer protection. | translate | wmt14 | |
Proto jsme chtěli mít záruku ochrany spotřebitele a litujeme, že Parlament nesdílel náš postoj. | We had therefore wanted to have a consumer protection guarantee and regret that Parliament did not share our position. | translate | wmt14 | |
písemně. - (FR) Kvůli znění odstavce 2, který doporučuje revizi směrnice 2000/31/ES v některých právních aspektech služeb informační společnosti, především elektronického obchodování, jsem nemohla hlasovat pro zprávu paní Patriové. | in writing. - (FR) I was unable to vote in favour of the Patrie report because of the wording of paragraph 2, which recommends that Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, be revised. | translate | wmt14 | |
Podle mého názoru existující směrnice, která stanovuje, inter alia (mimo jiné), že se používá sazba daně z přidané hodnoty (DPH), platná v zemi původu společnosti, v praxi funguje velmi dobře. | In my opinion, the existing Directive, which stipulates, inter alia, that the applicable VAT rate is that of the company's country of origin, works very well in practice. | translate | wmt14 | |
Proč měnit skvělou směrnici, abychom zavedli systém, ve kterém musí spotřebitel platit daň z přidané hodnoty za tyto služby v zemi určení? | Why would we change this excellent Directive in order to introduce a system where the consumer must pay VAT for these services in the country of destination? | translate | wmt14 | |
To by vedlo k úplnému chaosu pro všechny zainteresované: pro daňové orgány, které budou muset ovládat sazby DPH platné v 27 různých zemích, a pro společnosti, které budou muset zavést až 27 různých režimů DPH. | That would lead to total chaos for all those concerned: both the tax authorities, which will have to manage VAT amounts from countries established in 27 different countries, and the companies concerned, which will have to apply up to 27 different VAT regimes. | translate | wmt14 | |
Taková situace by byla nepřijatelná a bránila by volnému pohybu zboží, a tak by vytvořila téměř nepřekonatelnou překážku jednotnému trhu v oblasti elektronických služeb. | Such a situation would be unacceptable and would hinder the free movement of goods, thus establishing an almost insurmountable obstacle to the single market in electronic services. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.