instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Mluvím o neúspěšném pokusu odsoudit Slobodana Miloševiče a o nadmíru sporných okolnostech smrti Saddáma Husajna. | I refer to the failed attempt to sentence Slobodan Milošević and the exceedingly controversial circumstances surrounding the death of Saddam Hussein. | translate | wmt14 | |
Pokud by se bezprostředně po těchto událostech s velkou publicitou nyní objevilo další fiasko, totiž, že by zvláštní tribunál pro Sierru Leone musel zastavit svou činnost pro nedostatek finančních prostředků, rovnalo by se to ráně z milosti mezinárodnímu systému výkonu spravedlnosti v oblasti trestního práva. | Should a further fiasco now occur in the wake of these much-publicised events, that is to say, should the Court be obliged to cease operations due to a lack of financial resources, it would amount to the coup de grâce for international administration of justice in the area of criminal law. | translate | wmt14 | |
Abychom byli konkrétní, ve hře je dotace ve výši necelých 90 milionů USD během následujících 27 měsíců, přičemž by se víc než jedna třetina celkové sumy měla poukázat tento rok. | To go into detail, what is at stake is the allocation of less than USD 90 million over the next two and a quarter years, with more than a third of the total to be transferred this year. | translate | wmt14 | |
To je potřebné na zajištění dalšího fungování soudu. | This is needed in order to ensure the continued operation of the Court. | translate | wmt14 | |
Prestiž systému výkonu přeshraniční spravedlnosti skutečně závisí na tom, aby zvláštní tribunál pro Sierru Leone odsoudil bývalého prezidenta Libérie, Charlese Taylora, a aby vyšetřil 17 obvinění ze zločinů proti lidskosti a z válečných zločinů, včetně vražd a sexuálních trestných činů. | The prestige of the administration of cross-border justice really does depend on the Special Court for Sierra Leone sentencing Charles Taylor, the former President of Liberia, and on it investigating 17 allegations of crimes against humanity and war crimes, including murders and sexual offences. | translate | wmt14 | |
Rád bych na půdě této sněmovny veřejně poděkoval dvěma zemím, konkrétně Spojenému království a Nizozemsku, které výrazně finančně podporují činnost soudu. | I should like publicly to thank two countries from the floor of this House, namely the United Kingdom and the Netherlands, which have provided significant financial support for the Court's activities. | translate | wmt14 | |
Důležitou úlohu musí sehrát i Organizace spojených národů. | The United Nations also has an important role to play. | translate | wmt14 | |
Nemůže se zachovat jako Pilát Pontský a jednoduše si nad touto záležitostí umýt ruce. | It cannot behave like Pontius Pilate and simply wash its hands of the matter. | translate | wmt14 | |
Jsem rád, že Evropský parlament se k této otázce vyjádří jednohlasně. | I am glad that the European Parliament will speak with one voice on this issue. | translate | wmt14 | |
autor. - Pane předsedající, ti, kteří důrazně podporují respekt k lidským právům - včetně členů tohoto Parlamentu - tvrdě bojovali za to, aby dosáhli vytvoření Zvláštního soudu pro Sierru Leone a aby notoričtí zabijáci jako Charles Taylor a jeho zločinecká chátra stáli před soudem a byli potrestáni. | author. - Mr President, those who strongly support the respect for human rights - Members of this House included - have fought hard to ensure that a Special Court for Sierra Leone was set up and notorious killers, like Charles Taylor and his criminal mob, faced trial and punishment. | translate | wmt14 | |
Ti samí lidé nyní nevěřícně sledují pochmurné vyhlídky, že úsilí přivést Charlese Taylora před soud může skončit fraškou, protože Zvláštní tribunál v Haagu v polovině procesu zůstal bez peněz. | Those same people now view with disbelief the grim prospect that the effort to bring Charles Taylor to book may end up becoming a farce because the Special Court in The Hague ran out of money half way through the trial. | translate | wmt14 | |
Tato možnost bude nepochybně vážnou ranou pro mezinárodní právo a způsobí, že naši občané úplně ztratí víru ve svrchovanost zákona a pořádku. | Such an eventuality will no doubt be a serious blow to international justice and it will make our citizens lose all faith in the rule of law and order. | translate | wmt14 | |
Navíc vyšle jasné povzbuzení zločincům po celém světě, že mohou beze strachu páchat svoje zločiny genocidy a jiná nechutná zvěrstva proti lidskosti | Furthermore, it will send a very clear encouragement to criminals worldwide to pursue without fear their evil acts of committing genocides and other despicable atrocities against humanity. | translate | wmt14 | |
Bez ohledu na výsledek požadavku udržet nějakým způsobem Zvláštní soud pro Sierru Leone při životě a funkční, si člověk nemůže pomoci a musí otevřít následující otázky. | Irrespective of the outcome of the plea to somehow keep this Special Court on Sierra Leone alive and functioning, one cannot help but raise the following issues. | translate | wmt14 | |
Za prvé, 89 milionů USD, které soud požaduje na dokončení svých operací, je určitě obrovská částka. | Firstly, the USD 89 million requested by the court to conclude its operations is surely a vast amount of money. | translate | wmt14 | |
Jak je možné, že je tak obrovská? | How come it is so vast? | translate | wmt14 | |
Všichni víme, že právníci vyrábějí bombu, ale ne jadernou bombu! | We all know that lawyers make a bomb, but not a nuclear bomb! | translate | wmt14 | |
Nemohl by takový soudní dvůr fungovat s úspornějším rozpočtem? | Could not such a court operate on a more economically efficient budget? | translate | wmt14 | |
Nevedou možné nákladné extravagance a hrubá neefektivnost k velkému plýtvání finančními prostředky? | Are there perhaps expensive extravagances and gross inefficiencies resulting in large amounts of financial waste? | translate | wmt14 | |
Za druhé, kolik stálo velmi podobný soudný dvůr v Haagu souzení Slobodana Miloševiče v příslušném rozsahu? | Secondly, how much did it cost for a very similar court in The Hague to try, to the extent that it did, Slobodan Milošević? | translate | wmt14 | |
Nepodléhal tehdy rozpočet omezením, a proč tomu bylo tak? | Was the budget then not subject to limitations and why was that so? | translate | wmt14 | |
Je snad rozdíl mezi zločinem proti lidskosti v Evropě a v Africe? | Is it perhaps different to commit a crime against humanity in Europe than in Africa? | translate | wmt14 | |
Tyto otázky si žádají odpovědi, které, podle svých zkušeností z tohoto Parlamentu, nedostanu. Naši občané mohou přestat věřit, že platí vláda zákonů a uvěří, že peníze stojí nad zákonem. | These questions need answers, which, from my experience in this House, I know I am not going to get, and our citizens may have to resign themselves to believing not that the rule of law holds true but that money rules the law. | translate | wmt14 | |
autor. - (DE) Vážený pane předsedající, západní Afrika byla kdysi známá jako oblast, ve které probíhal výrazný pozitivní vývoj. | author. - (DE) Mr President, West Africa was once known as a region where there was a great deal of positive development. | translate | wmt14 | |
Dnes se Sierra Leone stala synonymem pro specifické hrůzy, kterých jsme za těch uplynulých pár let byli svědky v celé Africe. | Today Sierra Leone has become a synonym for the particular horrors which we have witnessed across Africa over these past few years. | translate | wmt14 | |
Proto je naší zodpovědností zabezpečit, aby nadcházející volby nejen pomohly obnovit demokracii, ale zároveň, a to je mnohem důležitější, znovu nastolily spravedlnost a právní stát. | We therefore have a responsibility to ensure that the forthcoming elections not only help to restore democracy but also, and far more importantly, restore justice and the rule of law. | translate | wmt14 | |
To musí zahrnovat potrestání těžkých zločinů, které se odehrály v této zemi. | This must include the prosecution of the massive crimes that have taken place in this country. | translate | wmt14 | |
Nakonec, Evropané byli mezi těmi, kteří využívali pana Taylora jako prostředek na své obohacení na úkor Sierry Leone. | After all, Europeans were among those who used Mr Taylor as a means by which to enrich themselves from, and in, Sierra Leone. | translate | wmt14 | |
Proto se domnívám, že nesmíme dopustit, aby proces vyrovnání se s těmito zločiny selhal kvůli nedostatku finančních prostředků. | That is why I believe that the process of dealing with these crimes cannot be allowed to fail due to a lack of funds. | translate | wmt14 | |
My, Evropané, neseme v tomto ohledu zodpovědnost, já se však domnívám, že otázky, které jsme tu nastolili, jsou oprávněné. | We Europeans have a responsibility in that regard, but I nonetheless believe that the questions that have been raised here are justified. | translate | wmt14 | |
Je zřejmé, že s ad hoc tribunály nedosáhneme dlouhodobý pokrok. | It is apparent that we will not make progress in the long term with ad hoc tribunals. | translate | wmt14 | |
Je zřejmé, že to, co z dlouhodobého hlediska potřebujeme, je jednotný univerzální soudní systém na vypořádání se s těmito zločinnými diktátory. | It is apparent that what we need in the long term is a single universal jurisdiction to deal with these criminal dictators. | translate | wmt14 | |
To nám však momentálně nepomůže. | However, that does not help us at the moment. | translate | wmt14 | |
Nyní je první úlohou pokročit s procesy, které již začaly a, hlavně, zabezpečit odsouzení pana Taylora, protože to vyšle varovný signál zločincům, kteří páchají zločiny proti lidskosti dnes, nebo to mohou učinit v budoucnosti: v této souvislosti bych vzpomněl diktátora Zimbabwe, pana Mugabeho. | The first task now is to press ahead with the trials that have already begun and, in particular, to press ahead with securing the conviction of Mr Taylor, for that will send out a warning signal to criminals who are committing crimes against humanity today or who may do so in future: I would mention Zimbabwe's dictator... | translate | wmt14 | |
Panu Mugabemu je třeba ukázat, co by se mu mohlo stát, pokud bude pokračovat ve svých strašných zločinech. | Mr Mugabe must be shown what could happen to him if he continues with his horrendous crimes. | translate | wmt14 | |
Proto potřebujeme jednotná kritéria a stabilní instituce, které se budou zabývat těmito těžkými zločiny. | That is why we need uniform criteria and stable institutions to deal with these massive crimes. | translate | wmt14 | |
autor. - (ES) Vážený pane předsedající, měl jsem to štěstí, že jsem byl účastníkem volební pozorovatelské mise podílející se na sledování voleb, které se v srpnu konaly v Sierra Leone, a musím v první řadě říci, že jsme byli všichni mimořádně překvapeni, s jakou profesionalitou mise, kterou vedla moje kolegyně ze skupi... | author. - (ES) Mr President, I was lucky enough to be part of the Election Observation Mission that participated in the elections held in August in Sierra Leone and I must say first and foremost that we were all extremely impressed with how professionally the mission, led by my Group colleague, Mrs Isler Béguin, was ru... | translate | wmt14 | |
Jako účastník mise jsem měl příležitost navštívit zvláštní tribunál in situ a slyšet přímo od šéfky registru, paní Mansarayové, o práci, kterou soud vykonává. | As such, I had the opportunity to be able to visit the Special Court in situ and hear directly from Mrs Mansaray, head of the Registry, about the work the Court is doing. | translate | wmt14 | |
Během návštěvy nám neustále opakovali, že pokud tam nebude spravedlnost, nebude ani mír. | During the visit we were constantly told that if there were no justice there would be no peace. | translate | wmt14 | |
Přesně z tohoto důvodu je soud tak důležitý. | That is precisely why this Court is so important. | translate | wmt14 | |
Jak se vícekrát uvádí v tomto usnesení, k pokračování konsolidace mírového procesu v Sieře Leone je nevyhnutelné zabezpečit, aby zločiny nezůstaly nepotrestané. | As stated many times in this resolution, it is crucial for the continued consolidation of the peace process in Sierra Leone to ensure that the crimes do not go unpunished | translate | wmt14 | |
Protože práce soudu má impozantní rozměry, byla velmi nákladná a stále stojí mnoho peněz. Zabezpečit plný respekt k zákonnosti v zemi, která je zničena občanskou válkou, je velmi těžké. | It was very expensive and it costs a lot of money because the Court's work has been of epic proportions; ensuring complete respect for the rule of law in a country that has been devastated by a civil war is very difficult. | translate | wmt14 | |
První úlohou bylo shromáždit všechny. Byl to nemalý výkon, protože obyvatele bylo třeba přesvědčit, že již nebudou žádné represálie a že nebudou vystaveni dalšímu ponižování. | The first task was to gather all the testimonies and that was no mean feat: the population had to be convinced that there would be no reprisals and that they would not be subjected to any more humiliation. | translate | wmt14 | |
Druhou úlohou bylo přesvědčit lidi, že souzeni nebudou jen vůdcové ozbrojených skupin, ale všichni, kteří se podíleli na porušování lidských práv. | The second task was to convince the people that all those involved in human rights violations could be tried, not just the guerrilla leaders. | translate | wmt14 | |
Navíc, musím zdůraznit, že obhajoba obviněných se přísně respektovala. | In addition, I must point out that the defence of the accused has been scrupulously respected. | translate | wmt14 | |
Soud též v roce 2004 přijal historické rozhodnutí, kterým odmítl uznávat vnitrostátní amnestii pro pachatele válečných zločinů a zločinů proti lidskosti. | The Court also took a historic decision in 2004 to refuse to recognise the applicability of a national amnesty for the perpetrators of war crimes and crimes against humanity. | translate | wmt14 | |
Bez spravedlnosti není mír. | Without justice then, there is no peace. | translate | wmt14 | |
Proto je důležité přispět k financování tohoto soudu. | It is thus important to contribute to the funding of this Court. | translate | wmt14 | |
Máme povinnost přispět k míru a stabilitě v oblasti řeky Mano. | We are obliged to contribute towards peace and stability in the Mano River region. | translate | wmt14 | |
Samotný zvláštní tribunál je příkladem reformy právního systému v Sieře Leone. Vyzval bych Komisi, aby hledala možnost poskytnutí finanční podpory projektům, které realizuje Organizace spojených národů s cílem reformovat právní systém země. | The Special Court is itself an example for the reform of Sierra Leone's judicial system and I would call on the Commission here to look into the possibility of providing financial support for the projects carried out by the United Nations with a view to reforming the country's judicial system. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny PPE-DE. - (PL) Vážený pane předsedající, zvláštní tribunál pro Sierru Leone si zaslouží naši zvláštní pozornost, neboť se správně uvádí jako nový a téměř perfektní model prosazování spravedlnosti. | on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Mr President, the Special Court for Sierra Leone is entitled to count on our particular attention, as it is rightly presented as a new and almost perfect model for the pursuit of justice. | translate | wmt14 | |
Navíc se ukázalo, že mezinárodní soud zabývající se válečnými zločiny může sídlit v zemi, kde byly tyto zločiny spáchány, což umožňuje místním lidem přímý přístup ke spravedlnosti. | Furthermore, it has proved that an international court dealing with war crimes may be located in the country where those crimes were committed, thus allowing local people to have direct access to justice. | translate | wmt14 | |
Navíc, při srovnání zvláštního tribunálu s podobnými orgány v jiných částech světa se ukazuje, že toto uspořádání umožnilo, aby soud byl plně efektivní, přičemž má výrazně nižší náklady. | In addition, if the Special Court for Sierra Leone is compared with similar bodies in other parts of the world, it can be seen that this arrangement has allowed the Court to be fully effective whilst incurring significantly lower costs. | translate | wmt14 | |
Poprvé v historii byla v Africe úspěšně usvědčena ze zločinů proti lidskosti úřadující hlava státu, Charles Taylor. | For the first time in history an incumbent head of state of an African country, Charles Taylor, has been successfully convicted of crimes against humanity. | translate | wmt14 | |
Ukázalo se též, že je možné stanovit právní výklad pojmů dětští vojáci a vynucená manželství, a tím umožnit odsouzení pachatelů těchto činů. | It has also proved possible to establish a legal definition of the notion of child soldiers and forced marriages, so as to enable those guilty of such crimes to be convicted. | translate | wmt14 | |
Žel, Zvláštní soud pro Sierru Leone bude možná muset ukončit svou činnost, protože mu docházejí finanční prostředky. | The Special Court for Sierra Leone may unfortunately have to cease its operations as it is running out of funds. | translate | wmt14 | |
Částka, která by umožnila pokračování soudního jednání proti notorickým zločincům, je necelých 90 milionů USD. | The sum required to allow proceedings against the most notorious criminals to continue is less than USD 90 million. | translate | wmt14 | |
Proto tu vyzývám všechny členské státy a Komisi, aby co nejdříve poskytly finanční prostředky na podporu zvláštního tribunálu pro Sierru Leone. | I hereby call on all the Member States and on the Commission to provide funds to support the Special Court for Sierra Leone as soon as possible. | translate | wmt14 | |
Pokračování mírového procesu a smíření v Sieře Leone a celé západní Africe bude vážně ohroženo, pokud finanční prostředky pro soud nebudou k dispozici. | Continuation of the peace process and reconciliation in Sierra Leone and the whole of West Africa will be seriously threatened if funding for the Court does not become available. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny PSE. - (PL) Pane předsedající, paní komisařko, plně podporuji všechny, kdo vyzývají k dotažení této záležitosti do konce a k prosazení spravedlnosti v Sieře Leone. | on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, Commissioner, I fully support all those who have appealed for this job to be seen through to the end and for justice to de dispensed in Sierra Leone. | translate | wmt14 | |
To se jednoduše musí stát. | This simply must happen. | translate | wmt14 | |
Pachatelům zločinů nemůžeme dovolit, aby si mysleli, že se budou těšit beztrestnosti, bez ohledu na to, kde by se mohli usadit, ať už je to v Evropě, v Africe nebo kdekoliv na světě. | The perpetrators of crimes cannot be allowed to believe that they will enjoy impunity, regardless of where they may reside, be it in Europe, in Africa or in any other part of the world. | translate | wmt14 | |
Ráda bych však využila této příležitosti a upozornila na určitý problém, který považuji za velmi důležitý. | I should, however, like to take this opportunity to highlight a particular problem, which I believe to be very significant. | translate | wmt14 | |
Jsme svědky přibývání soudů založených Organizací spojených národů, jakési exploze trestních soudů. | We are witnessing a proliferation of courts established by the United Nations, a kind of mushrooming of criminal courts. | translate | wmt14 | |
V Římě byl založený Mezinárodní trestní soud. | An International Criminal Court was set up in Rome. | translate | wmt14 | |
Vznikl i Mezinárodní trestní soud, který se zabývá zločiny spáchanými v bývalé Jugoslávii a další se věnuje zločinům, které se odehrály ve Rwandě. | An International Criminal Tribunal to deal with the crimes that took place in the former Yugoslavia was also set up, and another to deal with the crimes committed in Rwanda. | translate | wmt14 | |
Nyní máme Zvláštní soud pro Sierru Leone. | Now we have the Special Court for Sierra Leone. | translate | wmt14 | |
Uznávám, že všechny tyto soudy jsou potřebné, ale když mají vznikat, jejich financování musí byt zaručeno od začátku. | I appreciate that all these courts are necessary, but if they are to be established their funding must be guaranteed from the outset. | translate | wmt14 | |
To je sine qua non . | That is a sine qua non. | translate | wmt14 | |
Proto vyzývám paní komisařku, aby otevřela otázku financování takových institucí na nadcházející vrcholné schůzce EU - Afrika, která se má konat před koncem tohoto roku. | I therefore call on the Commissioner to raise the matter of financing such institutions at the forthcoming EU-Africa summit, due to take place before the end of this year. | translate | wmt14 | |
Tyto instituce jsou potřebné a musí být přiměřeně financovány. | These institutions are necessary and must be properly funded. | translate | wmt14 | |
Je trapné, že o financování takových věcí je třeba diskutovat. | It is embarrassing to have to discuss sums of this nature. | translate | wmt14 | |
členka Komise. - Pane předsedající, Evropská komise pociťuje silný závazek pomoci Sieře Leone při přechodu z poválečného stavu do stavu rozvoje a podpořit úsilí země o trvale udržitelný mír, stabilitu a demokracii. | Member of the Commission. - Mr President, the European Commission is strongly committed to assisting in the transition of Sierra Leone from a situation of post-conflict to one of development and to support its efforts in sustaining peace, stability and democracy. | translate | wmt14 | |
Plně podporujeme minulé, současné a budoucí aktivity soudu, které mají přivést pachatele válečných zločinů před spravedlnost, čímž uznáváme utrpení občanů Sierry Leone během občanské války. | We have fully supported past, current and future actions of the Court in bringing perpetrators of war crimes to justice, thus recognising the suffering of the Sierra Leoneans during the civil war. | translate | wmt14 | |
Práce zvláštního soudu vysílá důležitý signál každému, že vážné zločiny proti lidskosti, genocida a válečné zločiny nezůstanou nepotrestány, bez ohledu na to, kde byly spáchány. | The work of the Special Court sends an important signal to everyone that serious crimes against humanity, genocide and war crimes will no longer remain unpunished, no matter where they have taken place. | translate | wmt14 | |
Komise poskytuje finanční pomoc soudu od roku 2002. | The Commission has been providing financial assistance to the court since 2002. | translate | wmt14 | |
V roce 2002 byla pomoc poskytnuta nepřímo, podporou projektu v hodnotě téměř 685 000 EUR prostřednictvím koalice nevládních organizací vedených organizací No Peace Without Justice (Není míru bez spravedlnosti) na identifikaci porušování lidských práv, na zvyšování povědomí mezi právníky a na poskytnutí právní pomoci vl... | This assistance was granted indirectly in 2002, by supporting the project worth almost EUR 685 000 through a coalition of NGOs led by No Peace Without Justice to identify human rights violations, to raise awareness among the legal profession and to provide legal assistance to the Government of Sierra Leone. | translate | wmt14 | |
Od roku 2003 Komise poskytuje finanční prostředky zvláštnímu soudu přímo, přes Evropskou iniciativu pro demokracii a lidská práva, jak už bylo uvedeno. | Since 2003, the Commission has provided the funds to the Special Court directly, through the European Initiative for Democracy and Human Rights as already mentioned. | translate | wmt14 | |
Celková částka 2,1 milionu EUR byla soudu poskytnuta prostřednictvím tří projektů Spravedlnost pro oběti a odkaz. | An overall budget of about EUR 2.1 million has been allocated to the Court by means of three Victims' Justice and Legacy projects. | translate | wmt14 | |
Hlavním cílem těchto projektů bylo inter alia zabezpečit, aby zvláštní soud přispěl k širšímu pochopení spravedlnosti pro oběti konfliktu. | The overall objective of these projects was inter alia to ensure that the Special Court contributes to a broader understanding of justice for victims of the conflict. | translate | wmt14 | |
Navíc, v roce 2006 se kladl důraz na pokrytí a přiblížení procesu s Charlesem Taylorem a zaměřil se na skupiny občanské společnosti, jakož i na občany Libérie a subregionu. | Moreover, in 2006, the emphasis was given to the coverage and proximity of Charles Taylor's trial and it targeted civil society groups as well as the people of Liberia and the subregion. | translate | wmt14 | |
Zvláštní soud bude v roce 2008 podpořen novým Evropským nástrojem pro demokracii a lidská práva, který byl přijat v kontextu nového finančního rámce 2007-2013. | The Special Court will be supported in 2008 by the new European Instrument for Democracy and Human Rights, which was adopted in the context of the new Financial Framework 2007-2013. | translate | wmt14 | |
Částka 600 000 EUR byla vyčleněna v ročním akčním plánu z rozpočtu na rok 2007. | The amount of EUR 600 000 has been reserved in the annual action plan from the 2007 budget. | translate | wmt14 | |
Komise vede se soudem rozhovory, aby se informovala o návrh projektu na financování v roce 2007. | The Commission is holding the talks with the Court to identify the project proposal for the 2007 funding. | translate | wmt14 | |
Různí členové již několikrát řekli, že je problém najít dostatečné prostředky na financování zvláštního soudu. | It has been said several times by different Members that there are difficulties to find sufficient means for financing the Special Court. | translate | wmt14 | |
Proto Komise zvažuje předložení této otázky členským státům a zkoumá též možnosti financování soudu a jeho přesahujících aktivit prostřednictvím jiných finančních nástrojů. | That is why the Commission is considering raising this matter with the Member States and it is also exploring the possibility of financing the Court and its outreach activities through other financial instruments. | translate | wmt14 | |
Hlasování se uskuteční na konci rozprav, jinak řečeno za okamžik. | The vote is due to take place at the end of the debates, in other words in just a moment. | translate | wmt14 | |
Barma (hlasování) | Burma (vote) | translate | wmt14 | |
Usnesení o Barmě | Resolution on Burma | translate | wmt14 | |
Usnesení o Bangladéši - Po hlasování o pozměňujícím a doplňujícím návrhu číslo 2 k bodu odůvodnění F: | Resolution on Bangladesh - After the vote on Amendment 2 to recital F: | translate | wmt14 | |
Pane předsedající, přijal jste můj ústní dodatek, aby bylo doplněno jméno třetího bývalého předsedy vlády, pana Moududa Ahmeda, do původního textu? | Mr President, did you take my oral amendment to add the name of the third former prime minister, Mr Moudud Ahmed, to the original text? | translate | wmt14 | |
Měl jsem být první. | It should have been taken first. | translate | wmt14 | |
Byla to technická úprava. | It was a technical adjustment. | translate | wmt14 | |
Nejsem si jistý, zda to hlasovací řád vylučuje, ale z mého pohledu jsem měl já být první a potom mělo následovat hlasování po částech. | I am not sure whether the voting order precluded doing so, but it should have been taken first in my view, and then the split vote. | translate | wmt14 | |
Pane Tannocku, podle informací rokovací služby byl váš ústní pozměňující a doplňující návrh předložen pro případ, že by byl pozměňující a doplňující návrh číslo 2 zamítnut. | According to the indications of the Sittings Service, Mr Tannock, your oral amendment was tabled in case of Amendment 2 being rejected. | translate | wmt14 | |
Pozměňující a doplňující návrh číslo 2 byl však přijat. | Amendment 2 was adopted, however. | translate | wmt14 | |
Proto, v zásadě, váš pozměňující a doplňující návrh propadá. | Thus, in principle, your oral amendment lapses. | translate | wmt14 | |
Pokud mají po tom, co jsem řekl, poslanci pocit, že můžeme přidat jméno pana Moududa Ahmeda na seznam v bodě odůvodnění F, nemám námitek. | Having said that, if the Members feel that we can add Mr Moudud Ahmed's name to the list in recital F, I have no objections. | translate | wmt14 | |
Jsou nějaké námitky proti tomuto ústnímu pozměňujícímu a doplňujícímu návrhu? | Are there any objections to this oral amendment? | translate | wmt14 | |
(Parlament souhlasil s přijetím ústního pozměňujícího a doplňujícího návrhu) | (Parliament agreed to accept the oral amendment) | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.