instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
(PL) Pane předsedo, chtěl jsem jen oznámit, že během elektronického hlasování o zprávě paní Patriové jsem se dvakrát pokusil hlasovat pro pozměňující a doplňující návrh, ale naneštěstí moje zařízení selhalo. | (PL) Mr President, I simply wanted to state that during the electronic vote on the Patrie report I twice attempted to vote in favour of an amendment, but unfortunately my machine failed to work. | translate | wmt14 | |
Chtěl bych to uvést do zápisu. | I would like this to be noted. | translate | wmt14 | |
Děkuji, pane Libicki. | Thank you, Mr Libicki. | translate | wmt14 | |
Bude to zaznamenáno v zápisu. | That will be noted in the Minutes. | translate | wmt14 | |
(Zasedání bylo přerušeno ve 12.25 hod a obnoveno v 15.00 hod.) | (The sitting was suspended at 12.25 p.m. and resumed at 3 p.m.) | translate | wmt14 | |
Schváleni zápisu z předchozího zasedání: viz zápis | Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes | translate | wmt14 | |
Barma | Burma | translate | wmt14 | |
Nasledujícím bodem je rozprava o šesti návrzích usnesení k Barmě. | The next item is the debate on six motions for a resolution on Burma. | translate | wmt14 | |
autorka. - (LT) Touto diskusí a usnesením, o kterém za malou chvíli budeme hlasovat, upozorňuje Evropský parlament členské státy EU, další instituce EU a mezinárodní společenství na situaci v oblasti lidských práv v Barmě. | author. - (LT) Through this discussion and the resolution to be voted on in a short while, the European Parliament calls the human rights situation in Burma to the attention of the EU Member States, the other EU institutions and the international community. | translate | wmt14 | |
Tuto zemi často nazývají rájem pro turisty, ale má daleko od ráje pro lidi, kteří tam žijí. | The country is often called a paradise for tourists, but is far from a paradise for the people living there. | translate | wmt14 | |
Zatím poslední provokací vládnoucího režimu vůči občanům bylo 500% zvýšení cen paliv minulý měsíc. | The last provocation by the ruling regime against its citizens was last month's 500 percent increase in fuel prices. | translate | wmt14 | |
Není divu, že takové rozhodnutí vyvolalo nespokojnost a veřejné protesty, které byly a stále jsou brutálně potlačovány. | No wonder such a decision has evoked dissatisfaction and public protests, which have been, and are still being, brutally suppressed. | translate | wmt14 | |
Mnoho protestujících bylo zbito a uvězněno. Abychom si uvědomili rozsah, v jakém režim utlačuje své občany, a čeho je schopen, stačí si jen připomenout události z roku 1988, situaci nositelky Nobelovy ceny míru http://nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1991, pokus o její zavraždění v roce 2003, jakož i fakt, ž... | Scores of protesters were beaten and arrested, and in order to realise the extent to which this regime suppresses its citizens and what it is capable of, one needs only to remember the events of 1988, the situation of the Nobel Peace Prize Laureate http://nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1991, the attempt on... | translate | wmt14 | |
Pro tento režim je typická mimořádná brutalita. Seznam jeho zločinů obsahuje znásilnění, mučení, nucené práce a využívání dětských vojáků. | Extraordinary brutality is characteristic of this regime; its catalogue of crimes includes rape, torture, forced labour and the use of child soldiers. | translate | wmt14 | |
To všechno mezinárodní společenství nepochybně vidí a my bychom neměli dovolit, aby nedávné události přerostly do represí větších rozměrů. | All this is undoubtedly seen by the international community and we should not allow recent events to develop into larger scale repressions. | translate | wmt14 | |
Zločiny a porušování lidských práv vládnoucím režimem v Barmě zasluhuje náš odsudek. | The crimes and human rights violations by the ruling regime in Burma deserve our severe condemnation. | translate | wmt14 | |
Vyjadřujeme svou solidaritu s barmským lidem a žádáme, aby uvěznění demonstranti byli okamžitě propuštěni a aby Aun Schan Su Ťij bylo umožněno žít hodnotný život a jednat svobodně. | We express our solidarity with the people of Burma and demand that the arrested protesters be released immediately and that http://nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1991 be allowed to live a rewarding life and have freedom of action. | translate | wmt14 | |
Velká odpovědnost dnes dopadá i na některé země v této oblasti, např. Čínu a Indii, které mají možnosti situaci ovlivnit s cílem dosáhnout urovnání konfliktu v Barmě civilizovaným způsobem. | Today a heavy responsibility also falls on certain countries in this region, such as China and India, which have the potential to exercise their influence in order to reach a settlement of the conflict in Burma in a civilised way. | translate | wmt14 | |
autor. - (PT) Vážený pane předsedající, paní komisařko dámy a pánové, před čtyřmi lety jsem měl v tomto Parlamentu možnost kritizovat zřejmé porušování lidských práv v Barmě. Tenkrát jsem doufal, že bychom v budoucnosti mohli vidět zlepšení. | author. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, four years ago, here in this Chamber, I had the opportunity to complain about the flagrant violation of human rights in Burma and to hope that we might see an improvement in the future. | translate | wmt14 | |
To, bohužel, nenastalo. Jakkoli se porušování lidských práv v Barmě do jisté míry změnilo, situace se ve skutečnosti výrazně zhoršila. | This has unfortunately not happened: although the human rights infringements in Burma have changed to some extent they have actually deteriorated significantly. | translate | wmt14 | |
Vypovězení Mezinárodního červeného kříže ze země je v tomto ohledu víc než symbolické. Ukazuje se, že jde o absolutně netolerantní režim. | The expulsion of the International Red Cross is highly symbolic in this respect, showing that this is a totally intolerable regime. | translate | wmt14 | |
My v Evropské unii se však musíme podívat na svoji politiku vůči takovým přestupkům. Je těžké uvěřit, že jsme za sedm let neměli vrcholné setkání s Afrikou o situaci v Zimbabwe, kde vládne mimořádně násilný režim, který nerespektuje lidská práva. | However, what we in the European Union must look at is our policy towards such infringements: it is hard to believe that in seven years we have not had a summit with Africa on Zimbabwe, where there is an extremely violent regime that is failing to respect human rights. | translate | wmt14 | |
Pokud jde o Barmu, nemůžeme tvrdit totéž: obchodní zájmy v Asii jsou pochopitelně důležitější než ty v Africe! | However, when it comes to Burma, the same cannot be said: obviously the commercial interests in Asia are much more important than those in Africa! | translate | wmt14 | |
To se mi nezdá být přijatelné. | This does not seem acceptable to me. | translate | wmt14 | |
autor. - Pane předsedající, Barma je držitelem hanebného rekordu, kdy v čele státu je jedna z nejdéle trvajících stále existujících vojenských diktatur. | author. - Mr President, Burma has the shameful record of being ruled by one of the longest-lasting military dictatorships still in existence. | translate | wmt14 | |
Barma je pod totalitním vojenským režimem už 45 let. | Burma has been under a totalitarian military regime for 45 years. | translate | wmt14 | |
Jako bývalá britská kolonie přežila Barma utrpení traumatizujícího postkoloniálního období, které bylo živnou půdou pro pevné nastolení vojenské vlády. | An ex-British colony, Burma has suffered a traumatic post-colonial period, which has been fertile ground for the firm establishment of a military junta. | translate | wmt14 | |
Armádní generálové vládnou v zemi od roku 1962 a barmský lid trpí krutým porušováním svých lidských práv. | Since 1962, army generals have ruled the country and the Burmese people have endured severe abuses of their human rights. | translate | wmt14 | |
Navíc, generálové pro svou nekompetentnost učinili z Barmy jednu z nejchudších zemí Asie, změnili ji na společnost, ve které korupce dosáhla obrovských rozměrů. | Furthermore, the generals, through their incompetence, have made Burma one of Asia's poorest countries and a nation in which corruption has assumed gigantic proportions. | translate | wmt14 | |
Krom toho se Barma pro zbytek světa stala rakovinovým nádorem. Země je totiž intenzivně zapojená do obchodu s heroinem ve velkém rozsahu; je hlavním exportérem této smrtící drogy. | In addition, Burma has become a cancerous infliction on the rest of the world by being heavily involved in the large-scale trafficking of heroin, with Burma being a major exporter of this deadly drug. | translate | wmt14 | |
Nejmocnější postavou v Barmě je dnes generál Than Šwe, osoba s pochybnou psychickou stabilitou, který je údajně chorobně introvertní a pověrčivý a často přijímá závažná státní rozhodnutí po konzultacích s astrology. | The power figure in Burma today is General Than Shwe, a person of dubious psychological stability, who is reported to be maliciously introverted and superstitious and who frequently takes important state decisions after consulting astrologers. | translate | wmt14 | |
Barma je přitom země obdařená jedinečnými přírodními krásami, mimořádně úrodnou půdou a bohatými zásobami nerostů a také významnými ložisky ropy a plynu. | Yet Burma is a country gifted with unparallel natural beauty, a uniquely fertile land and rich mineral resources, as well as significant oil and gas deposits. | translate | wmt14 | |
Toto všechno bylo zdrojem přitažlivosti pro zahraniční investory. | All of these have been the centre of attraction for foreign investors. | translate | wmt14 | |
Bohužel, zisk z těchto investic se nedostal k obyvatelům Barmy a většinou skončil v kapsách diktátorů a jejich kolaborantů. | But, sadly, the benefits of such investments have not reached the people of Burma, and have largely ended up in the pockets of the dictators and their collaborators. | translate | wmt14 | |
Naděje na návrat k demokratickému vládnutí se objevila v roce 1990, když Národní liga pro demokracii (NLD) vyhrála celostátní volby. | A hope for return to democratic governing was heard in 1990 when the National League for Democracy (NLD) won a national election. | translate | wmt14 | |
Ale generál potlačil všechny pokusy o demokratizaci a vůdkyně NDL, paní Aun Schan Su Ťij nejenže nedostala možnost převzít moc, ale ocitla se v domácím vězení, a to navzdory mezinárodním protestům. | But the General suppressed all attempts at democratisation and the NDL leader, Aung San Suu Kyi, not only was prevented from assuming power but was also placed under house arrest, and this despite an international outcry. | translate | wmt14 | |
Barma byla v minulosti při mnoha příležitostech předmětem usnesení tohoto Parlamentu o lidských právech. Některé sankce se uplatňují už mnoho let. | Burma has been the subject of human rights resolutions by this House on numerous occasions in the past, and some sanctions have been in place for years. | translate | wmt14 | |
To všechno bylo zbytečné hlavně proto, že se barmský vládnoucí režim teší podpoře Číny. | But it has all been in vain, mainly because the Burmese ruling regime enjoys the support of China. | translate | wmt14 | |
Pravda je, že pokud skutečně chceme ovlivnit demokratické změny v Barmě, musíme svá obvinění a svou pozornost nasměrovat na čínskou vládu. | The truth is that if we really want to effect democratic changes in Burma, we must direct our blame and our attention at the Chinese Government. | translate | wmt14 | |
Můžeme vyvíjet tlak na Číňany například hrozbou obchodních sankcí a embarga na investice v Číně. | We can put pressure on the Chinese, e.g. by threatening them with trade sanctions and an investment embargo on China. | translate | wmt14 | |
Když budeme mít dostatek odvahy udělat to, budeme mít příležitost změnit věci v Barmě k lepšímu. | If we are brave enough to do that, then we stand a chance of changing things for the better in Burma. | translate | wmt14 | |
Pokud ne, obávám se, že toto usnesení, jako i všechna předešlá, skončí v odpadkovém koši generála Than Šwea. | If not, then I fear this resolution, like all the previous ones, will end up in General Than Shwe's dustbin. | translate | wmt14 | |
autor. - (PL) Vážený pane předsedající, jako obvykle nás čtvrteční odpoledne zastihlo u diskuse o případech porušování lidských práv ve světě. | author. - (PL) Mr President, as usual, Thursday afternoon finds us debating cases of breaches of human rights around the world. | translate | wmt14 | |
Pokud bychom sestavili seznam všech zemí, společností a národů, které porušují lidská práva a následně jsou předmětem našich rozprav, pokryl by podstatnou část naší planety. | If we listed all the many countries, societies and nations that have breached human rights and are consequently the subject of our debates they would amount to a substantial proportion of our planet. | translate | wmt14 | |
Měli bychom si uvědomit, že se lidská práva neporušují jen v chudých zemích. | It should be noted that breaches of human rights do not arise only in poor counties. | translate | wmt14 | |
Často se to děje i v zemích, které možná nejsou nijak bohaté, ale rozvíjejí se, jako Rusko. | They also often happen in developing countries that may not be particularly wealthy but are in the process of developing, like Russia. | translate | wmt14 | |
Některé z těchto zemí se dokonce vykazují demokratickými volbami. | Some of these countries even legitimise themselves through democratic elections. | translate | wmt14 | |
K porušování lidských práv může docházet i v zemích, jako je Čína, která rychle postupuje po žebříčku světového bohatství.Zároveň máme co do činění i s nejchudšími zeměmi. | Breaches of human rights may also occur in countries like China, which is moving rapidly up the world wealth ratings. At the same time we also have to deal with the poorest countries. | translate | wmt14 | |
Pane předsedo, domnívám se, že bychom měli zvážit, zda bychom se jednou neměli vzdát naší rozpravy a požádat Evropskou komisi, aby nám předložila svoje představy o řešení případů porušování lidských práv ve světě. | Mr President, I believe we should consider whether we ought to forego our debate on one occasion and ask the European Commission to present ideas for tackling breaches of human rights across the world. | translate | wmt14 | |
Tento návrh předkládám proto, že o porušování diskutujeme čtvrtek co čtvrtek, neustále kritizujeme, ale co z toho? | I make this proposal because we discuss these breaches Thursday after Thursday, we are forever complaining, but what comes of it all. | translate | wmt14 | |
Porušování lidských práv zjevně vede k nepřehledné síti souvislostí. | Human rights violations obviously lead to a tangled web of consequences. | translate | wmt14 | |
Je třeba říci, že jedna z těchto souvislostí se týká spolupráce mezi různými velkými finančními a hospodářskými institucemi, které jsou ve všeobecnosti zcela legální, a kriminálními režimy, které jsou u moci v příslušných zemích. | It should be stated that one such consequence concerns the cooperation between various large financial and economic institutions that are generally perfectly legal and the criminal regimes in power in the countries concerned. | translate | wmt14 | |
Ukázalo se, že existuje skupina velkých finančních společností, které spolupracují s některými pohlaváry a místními diktátory při utlačování jejich vlastních lidí. | It has emerged that there is a group of large financial corporations that collaborates with various bigwigs and local dictators to oppress their own people. | translate | wmt14 | |
Je smutné, že je to často případ těch zemí, které se měly dobře v koloniálním období. | Sadly, it is often the case that those countries were better off during colonial times. | translate | wmt14 | |
Je pravda, že je řídily koloniální mocnosti, ale kriminální propojení mezi velkými zahraničními finančními subjekty a místními režimy bylo méně běžné. | True, they were governed by the colonial powers, but criminal links between large foreign financial entities and local regimes were less common. | translate | wmt14 | |
Jak správně poukázal pan Matsakis, propojení tohoto druhu jsou i v Barmě, abychom uvedli alespoň jeden příklad. | As Mr Matsakis has rightly pointed out, there are links of this sort in Burma, to name but one example. | translate | wmt14 | |
Dá se s tím něco dělat? | Should something be done about that? | translate | wmt14 | |
autor. - (DE) Pane předsedající, dnes odpoledne diskutujeme o třech státech, Barmě, Sieře Leone a Bangladéši, které se řadí mezi nejchudší na světě, i když se to týká jen jejich obyvatelstva, ale nikoli států samotných. | author. - (DE) Mr President, this afternoon we are discussing three states - Burma, Sierra Leone and Bangladesh - which count among the poorest in the world, although that really applies to their populations, not the states themselves. | translate | wmt14 | |
Důvodem je samozřejmě nedostatek demokracie, i když situace v těchto třech zemích se v tomto směru výrazně liší, dále vykořisťování obyvatelstva a především porušování lidských práv všemožnými způsoby. | The reason, of course, lies in the lack of democracy - although the situation in the three countries of course varies considerably in this respect - and in the exploitation of the population and, above all, the human rights abuses of every kind. | translate | wmt14 | |
Obsah jejich výčtu v tomto prvním usnesení o Barmě je obzvlášť šokující. | The contents of the recitals in this first resolution on Burma are especially shocking. | translate | wmt14 | |
Je to doopravdy hrozné a pro nás, privilegované Evropany, by to měl být budíček. | Indeed, they are horrific and, for us as privileged Europeans, they should be a wake-up call. | translate | wmt14 | |
Z případů krutého zacházení vojenského režimu s jednotlivci, a hlavně s různými menšinami, bych zde rád připomněl hlavně příslušníky etnické skupiny Karen, vstávají hrůzou vlasy na hlavě. | The abuses inflicted by this military regime on individuals, and especially on the various minorities - I would like to mention the Karen people in particular here - are hair-raising. | translate | wmt14 | |
Nemůžeme stát stranou a jen přihlížet. | We cannot simply look away. | translate | wmt14 | |
Rád bych řekl něco, co není v tomto návrhu zdůrazněné. | I would like to add something that is not really highlighted in this motion. | translate | wmt14 | |
Zelení velmi rádi podpoří obsah tohoto návrhu, protože je z hlediska sociální politiky i z pohledu lidských práv úplně oprávněný. | The Greens are very pleased to support the contents of this motion because it is entirely justified in social policy terms and from a human rights perspective. | translate | wmt14 | |
Domnívám se však, že environmentální katastrofu, způsobenou tímto vojenským režimem, je nutné důrazněji připomenout. | However, I believe that the environmental disasters resulting from this military regime should also be emphasised rather more forcefully. | translate | wmt14 | |
Rád bych vám uvedl příklad. Existují plány na výstavbu obrovské přehrady, která povede k nucenému stěhování 10 milionů lidí - jen si to na okamžik představte. | I would like to give you an example: there are plans to build a massive dam, which will result in 10 million people - just think about that for a moment - having to be resettled. | translate | wmt14 | |
Aktivitám tohoto vojenského režimu se dá čelit jen nejtvrdšími společnými opatřeními EU, OSN a národů celého světa. | The activities of this military regime can only be countered by the most stringent joint measures by the EU, the UN and the nations of the world. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny PPE-DE. - (GA) Vážený pane předsedající, jsem šťastný, že budu poprvé mluvit v Parlamentu o tak důležitém tématu, jakým jsou lidská práva. | on behalf of the PPE-DE Group. - (GA) Mr President, I am happy to be speaking in Parliament for the first time on a subject as important as human rights. | translate | wmt14 | |
Dnes musíme znovu ostře reagovat na nepřijatelné akce vojenské vlády v Barmě. | We find ourselves today having to strongly react, once again, to the unacceptable actions of the military junta in Burma. | translate | wmt14 | |
Poslední naléhavé usnesení k Barmě jsme přijímali teprve v červnu. | Our last urgency resolution on Burma was only in June. | translate | wmt14 | |
Nedávný tvrdý zákrok proti pokojným protestům občanů, kteří demonstrovali za svoje právo sdružovat se, si vysloužil opět další odsouzení Evropským parlamentem. | The recent crackdown on peaceful protesters, who were demonstrating their right to associate, has merited yet another condemnation by the European Parliament. | translate | wmt14 | |
Vládnoucí Státní rada pro mír a rozvoj (SPDC) projevila neúctu k svým vlastním občanům ještě výrazněji, když nedávno zavedla zvýšení cen pohonných látek o 500 %. | The scant regard the ruling State Peace and Development Council (SPDC) has for its own people has become all the more evident with their recent imposition of a fuel price increase of 500%. | translate | wmt14 | |
SPDC chce zjevně svůj lid ještě víc ožebračit. | The SPDC clearly wants to further impoverish its people. | translate | wmt14 | |
Ale barmští občané projevili nezlomné hrdinství, když vyšli demonstrovat do ulic. | But Burmese civilians have shown unbridled bravery in coming out to demonstrate. | translate | wmt14 | |
Policie demonstranty nejen brutálně bila, ale mnohé i pozatýkala. Znovu byli uvěznění členové studentské skupiny Generace 88. | Not only were demonstrators beaten violently by police, but multiple arrests were made and members of the 88 Generation Students group have been reimprisoned. | translate | wmt14 | |
Vyzývám k okamžitému a bezpodmínečnému propuštění všech, kteří byli zadržení od začátku protestů, a zrovna tak i paní Aun Schan Su Ťij , pravděpodobně nejznámější uvězněné demokratické vůdkyně na světě. | I call for the immediate and unconditional release of all those who have been detained since protests began as well as Aung San Suu Kyi, probably the world's most famous imprisoned democratic leader. | translate | wmt14 | |
Navíc nová ústava, kterou nedávno vypracoval Národní shromáždění v Barmě, je podvod z jednoduchého důvodu, protože do procesu její přípravy nebyl zapojený žádný z demokraticky zvolených příslušníků opozice. | Furthermore, the new constitution, recently drafted by the National Convention in Burma, is a sham given the simple reason that no democratically elected members of the opposition were involved in the drafting process. | translate | wmt14 | |
Tento Parlament nyní iniciuje výzvu na svolání krizového zasedání Rady bezpečnosti OSN, aby posoudila nedávné události v Barmě. | This Parliament now leads the call for an emergency meeting of the United Nations Security Council to consider the recent events in Burma. | translate | wmt14 | |
Potřebujeme silnou a závaznou rezoluci o Barmě na této úrovni, neboť krize má nyní dopad na celkovou bezpečnost této oblasti. | We need a strong and binding resolution on Burma at this level, as this crisis now impacts upon the overall security of this region. | translate | wmt14 | |
Země jako Čína a Rusko, které zabránily přijetí poslední rezoluce Rady bezpečnosti OSN o Barmě a Číně, musí hrát zodpovědnější úlohu ve vztahu k této zemi. Měly by poskytnout podporu jakékoli budoucí rezoluci OSN. | Countries like China and Russia, who prevented the adoption of the last UN Security Council resolution on Burma and China of this year, need to play a more responsible role regarding this country and should lend their support to any future UN resolution. | translate | wmt14 | |
Jediné, co zlo potřebuje ke svému vítězství, je pasivita dobrých lidí. | All that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing. | translate | wmt14 | |
Zatímco barmská vláda páchá zvěrstva na svých vlastních lidech, je mezinárodní společenství aktivní jen málo. | The international community is doing little, while the Burma junta is perpetrating atrocities against its own people. | translate | wmt14 | |
Jak dlouho můžeme ospravedlňovat to, že necháváme vládnout zlo? | How long can we justify allowing this evil to reign? | translate | wmt14 | |
jménem skupiny PSE. - Pane předsedající, před téměř deseti lety jsem měl tu čest navštívit paní Aun Schan Su Ťij v domácím vězení v Rangúnu. Tehdy absolutně jasně řekla, že cestu vpřed vidí pro Barmu v uvalení přísných sankcí vůči tamějšímu režimu ze strany EU. | on behalf of the PSE Group. - Mr President, I had the privilege almost a decade ago to visit Aung San Suu Kyi under house arrest in Rangoon, when she made it absolutely clear that the way forward that she saw for Burma was for the EU to impose rigorous sanctions against the regime. | translate | wmt14 | |
V průběhu deseti let se změnilo jen málo. | Ten years on, little has changed. | translate | wmt14 | |
Naše sankce jsou neefektivní. | Our sanctions are ineffective. | translate | wmt14 | |
Ona je stále uvězněná. A jak vidíme, úpadek hospodářství pokračuje. | She is still imprisoned and, as we have seen, the economy continues to deteriorate. | translate | wmt14 | |
Vítám prohlášení pana Gordona Browna z minulého týdne, že bude iniciovat postup vůči Barmě, a vítám v našem usnesení odstavec 10, uznávající důležitou úlohu, kterou ve vztahu k Barmě nyní sehrává Sdružení národů jihovýchodní Asie (ASEAN), odstavec 14, požadující, aby Čína, Rusko a Indie vyvinuly co největší nátlak na s... | I welcome the statement by Gordon Brown last week that he would take a lead in action against Burma, and I welcome, in our resolution, paragraph 10, which recognises the important role that ASEAN is now playing with respect to Burma, paragraph 14, demanding that China, Russia and India use their best endeavours to put ... | translate | wmt14 | |
To je jediný způsob, jak můžeme posílit globální reakci a vyvinout tlak na režim, aby se nakonec poddal a zlomil. | That is the only way we can strengthen the global response to try and put pressure on the regime to finally buckle and bend. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny IND/DEM. - (PL) Vážený pane předsedající, toto je během tohoto volebního období již třetí příležitost, kdy se zapojuji do rozpravy o lidských právech, abych promluvila o sociální a politické situaci v Barmě. | on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, this is already the third occasion during this parliamentary term on which I have taken the floor during a debate on human rights to speak about the social and political situation in Burma. | translate | wmt14 | |
Lidská práva se v této zemi porušují mnoho let. | Human rights have been infringed in that country for many years. | translate | wmt14 | |
Rozšířené je pronásledování, nejen prodemokratických aktivistů, ale i ostatních obyvatel, z nichž 30 % žije na pokraji chudoby. | There is widespread persecution, not only of pro-democracy activists but also of the rest of the population, 30% of which is living on the verge of poverty. | translate | wmt14 | |
Lidé musí vykonávat nucené práce a násilně je stěhují. | People are being obliged to carry out forced labour and are being forcibly resettled. | translate | wmt14 | |
Protesty a pronásledování tentokrát zesílily po 500% zvýšení cen paliv, které vláda přestala dotovat. | This time the protests and persecution intensified following a 500% rise in the cost of fuel due to the government withdrawing its subsidy. | translate | wmt14 | |
Organizace ochránců lidských práv vysílají alarmující informace o uvěznění okolo 100 aktivistů a o nelegálním zadržování paní Aun Schan Su Ťij , nositelky Nobelovy ceny míru, již další rok. | Organisations defending human rights are sending out alarming information on the arrest of some 100 activists and the illegal detention of Mrs Aung San Suu Kyi, winner of the Nobel Peace Prize, for yet another year. | translate | wmt14 | |
Podporujeme toto usnesení. | We support the resolutions. | translate | wmt14 | |
Nebude mít však žádný vliv na situaci v Barmě. | They will not, however, have any impact on the situation in Burma. | translate | wmt14 | |
Režim, který je nyní u moci, nereaguje na žádný tlak, a proto jsou nutná radikálnější opatření. | The regime currently in power there does not react to any pressure, and more radical measures are therefore required. | translate | wmt14 | |
(PL) Vážený pane předsedající, toto není první rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu v Barmě. | (PL) Mr President, this is not the first debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law in Burma and it will certainly not be the last. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.