instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Je těžké pochopit, proč je až do procesu nepropustili na kauci, a navíc, proč počáteční zatčení byla tak melodramatická a bez řádného postupu v rámci mimořádných pravomocí - jejichž zrušení správně toto usnesení žádá. Vzpomínané usnesení též požaduje přítomnost diplomatických pozorovatelů EU během procesů s oběma dámam... | It is difficult to understand why they are not released on bail pending trial, and furthermore why the initial arrests were so melodramatic and lacking in due process under the emergency powers - which this resolution rightly calls for to be lifted, as well as calling for EU diplomatic observers to be present at the tw... | translate | wmt14 | |
Západní poskytovatelé pomoci, samozřejmě, Bangladéš velmi pozorně sledují. Jsou znepokojeni zhoršováním situace v oblasti lidských práv v posledních letech a též nárůstem islamistické radikalizace společnosti i odklonem, což je velmi smutné, od původního kurzu sekulární demokracie s více stranami - model, který by pro ... | Certainly, Western aid donors are watching Bangladesh very carefully, given the concerns about the deteriorating human rights situation over the last few years and also increasing Islamist radicalisation of its society and a departure, very sadly, from its original course of secular multi-party democracy - a model we i... | translate | wmt14 | |
autor. - (PL) Vážený pane předsedající, další zemí, o které budeme dnes odpoledne vést rozpravu, je Bangladéš, kde se též často porušují základní práva. | author. - (PL) Mr President, the next country we are to discuss during this afternoon's debate is Bangladesh, where fundamental rights are also being breached. | translate | wmt14 | |
Po vyslechnutí všech těchto jednotlivých případů se musíme divit, jak může taková situace existovat ve světě, který je stále víc vystaven takzvané globalizaci, který je propojen hospodářskými organizacemi a ještě více politickými organizacemi, ve světě, který zažil vznik Organizace spojených národů a Evropské unie na n... | Having heard about all these individual cases we are bound to wonder how such a situation can exist in a world that is increasingly subject to so-called globalisation, that is networked by economic organisations and even more so by political ones, a world that has seen the establishment of the United Nations and of the... | translate | wmt14 | |
Mohli bychom si položit otázku, proč nenastává globalizace základních humanitních principů. | We might well ask ourselves why globalisation of fundamental humanitarian principles has not taken place. | translate | wmt14 | |
Vypadá to jako problém, který postihuje naši dobu a naše organizace. | It seems to be a problem affecting our times and our organisations. | translate | wmt14 | |
Každého zajímá politika a hospodářství, ale když dojde na lidský rozměr politiky a hospodářství, aby skromní obyčejní lidé netrpěli, ukazuje se, že jsme bezmocní. | Everyone is interested in politics and economics, but when it comes to giving politics and economics a human dimension, so that no further harm is done to humble ordinary people, we appear to be helpless. | translate | wmt14 | |
Komisařka Redingová před chvílí při diskusi o Barmě řekla, že nám opět hrozí bezmocnost a selhání při reakci na tuto nespravedlnost. | Commissioner Reding said a moment ago while we were discussing Burma that there is a danger that we will becomes helpless again and fail to react against these injustices. | translate | wmt14 | |
Musíme však pochopit, že je potřebné podniknout určité kroky a že existuje nerovnováha mezi rozsahem našich politických a hospodářských aktivit a mírou souladu se standardními základními právy. | We need to understand, however, that certain steps have to be taken and that there is an imbalance between the scale of our political activities, our economic activities and the extent of compliance with standard fundamental rights. | translate | wmt14 | |
Rád bych též upozornil na jinou otázku. | I should also like to draw attention to another issue. | translate | wmt14 | |
V prohlášení je narážka na výskyt pronásledování, mimo jiné z náboženských důvodů. | In the declaration reference is made to the emergence of persecution for religious reasons amongst others. | translate | wmt14 | |
Rád bych upozornil, že náboženské pronásledování je všeobecně, i když ne vždy, namířeno proti křesťanům, hlavně proti katolíkům. | I should like to point out that religious persecution is generally, though not always, directed against Christians, notably Catholics. | translate | wmt14 | |
Na globální úrovni jsou katolíci momentálně skupina, jejíž členy nejčastěji pronásledují a zabíjejí kvůli jejich víře. | At a global level, Catholics are currently the group most frequently persecuted and killed for their faith. | translate | wmt14 | |
Měli bychom se držet faktů. Když mluvíme o pronásledování, měli bychom pamatovat, kdo koho pronásleduje. | We should stick to the facts and when we refer to persecution we should remember who is persecuting whom. | translate | wmt14 | |
autor. - (SV) Vážený pane předsedající, myslím si, že Bangladéš byl zemí velkých nadějí. | author. - (SV) Mr President, I think that Bangladesh has been a country of great hope. | translate | wmt14 | |
Má náboženskou svobodu, ženy ve venkovských oblastech mají přístup k mikropůjčkám a mohli jsme vidět počínající rozvoj místního hospodářství. | It has religious freedom, women in rural areas have access to microcredit and we could see a local economy beginning to develop. | translate | wmt14 | |
Tyto pozitivní trendy se však rychle otočily, protože v zemi se šíří strach. | These positive trends have been quickly reversed, however, in a country where terror is spreading. | translate | wmt14 | |
Zatýkáni jsou novináři, právníci, političtí činitelé a studentští aktivisté, podle vlády s cílem zastavit korupci. | In order to tackle corruption, according to the government, journalists, lawyers, political actors and student activists are being imprisoned. | translate | wmt14 | |
Pokud to mohu tak říci, posadit každého do vězení je, bez zveličování, špatný způsob boje proti korupci. | If I may say, putting everyone in prison is a bad way to tackle corruption, to say the least. | translate | wmt14 | |
Slibujeme, že pomůžeme Bangladéši na jeho cestě k demokracii, ale k tomu musí být i vůle na straně vlády. | We promise that we will help Bangladesh on the path to democracy and there must be a will on the part of the government. | translate | wmt14 | |
Než skončím, chci připomenout něco, co je v usnesení, ale o čem bude zřejmě málokdo mluvit. Podle mě je to však důležité, neboť jsem strávil velmi mnoho času s lidmi ve slumech. | Before I finish, I want to raise something that is in the resolution, but which perhaps not many will talk about and which I think is important, as I have spent a lot of time with people in slums. | translate | wmt14 | |
Za starého režimu to byli lidé z vládnoucí třídy, kteří získali půdu. Když se vláda pokoušela získat tuto půdu zpět, miliony chudých lidí, chudých rolníků a lidí ve slumech, byly násilně vystěhovány z domovů, z posledního kousku naděje na přežití, kterou měli v podobě malých kousků půdy. | There were people in the old regime, in the ruling class, who took land, but when the government attempted to take back that land, millions of poor people, poor peasants and people in slums were evicted from their homes, from the last small shred of hope of survival which they had through a small piece of land. | translate | wmt14 | |
Když bojujeme za demokracii v Bangladéši, musíme myslet i na tyto lidi, protože oni mají nejslabší hlas ze všech. | We must also think of these people when we are fighting for democracy in Bangladesh, as they have the least voice of all. | translate | wmt14 | |
Oni mají ze všech nejmenší moc. | They have the least power of all. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny PPE-DE. - (PL) Vážený pane předsedající, situace v Bangladéši je skutečně znepokojující. | on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Mr President, the situation in Bangladesh is certainly worrying. | translate | wmt14 | |
Je potřebné podniknout kroky s cílem uskutečnit volby ve stanoveném termínu. | Action has been taken, however, with a view to holding elections at the appointed time. | translate | wmt14 | |
Existují však obavy, že pracovní program volební komise, představený v červenci 2007, nebude včas splněn. | There is concern, nevertheless, that the Election Commission's work programme presented in July 2007 will not be completed on time. | translate | wmt14 | |
Měli bychom připomenout, že pozorovatelská mise Evropské unie skončila 22. ledna, kdy svou pomoc stáhla i OSN. | We should recall that the European Union's observation mission came to an end on 22 January, when the United Nations also withdrew its support. | translate | wmt14 | |
Nemůžeme Bangladéš v tomto stádiu opustit. | We cannot abandon Bangladesh at this stage. | translate | wmt14 | |
Musíme tam vyslat pozorovatele s širokou působností. | We must send observers with a broad remit. | translate | wmt14 | |
Pozorovatelé by měli též monitorovat probíhající výkony trestů a věznění obyčejných občanů. | The observers should also monitor criminal proceedings under way and arrests of ordinary citizens. | translate | wmt14 | |
Mimořádně důležité je vyvíjet nátlak na úřady, aby zajistily svobodu studentům zatčeným během protestů 28. srpna 2007. | It is particularly important to exert pressure on the authorities to secure the freedom of the students arrested during the protests of 28 August 2007. | translate | wmt14 | |
Měli bychom reagovat rychle a poskytnout rozsáhlou pomoc. Pokud to nedokážeme, nemůžeme očekávat, že se volby budou konat ve stanoveném termínu. | We should react swiftly, providing wide-ranging aid; if we fail to do so, we cannot expect the elections to take place at the appointed time. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny PSE. - (PL) Vážený pane předsedající, uplynul téměř rok od posledního usnesení Evropského parlamentu o Bangladéši. | on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, almost a year has gone by since the last European Parliament resolution on Bangladesh. | translate | wmt14 | |
Navzdory našim vysokým očekáváním se situace v zemi zhoršila. | Despite our high hopes the situation in the country has deteriorated. | translate | wmt14 | |
Volby plánované na leden tohoto roku se neuskutečnily a byly odložené na konec roku 2008. | The elections planned for January of this year did not take place and were postponed until the end of 2008. | translate | wmt14 | |
Dočasná vláda vyhlásila s podporou armády výjimečný stav. | With the support of the army, the interim government declared a state of emergency. | translate | wmt14 | |
Současné vedení otevřeně potlačuje všechny politické aktivity, jakož i svobodu tisku a dalších médií. | The current leadership is openly restricting all political activity and the freedom of the press and other media. | translate | wmt14 | |
Mezi uvězněnými jsou i dvě bývalé předsedkyně vlády, 160 špičkových politiků a víc než 100 000 dalších občanů. | The individuals arrested include two former prime ministers, 160 leading politicians and over 100 000 civilians. | translate | wmt14 | |
Brutální potlačení studentských protestů proti armádě na univerzitě v Dháce v srpnu tohoto roku vzbudilo vážné znepokojení na mezinárodní úrovni. | The brutal suppression of the student protests against the army at Dhaka University in August of this year gave rise to serious concern at international level. | translate | wmt14 | |
Ve světle uvedených událostí by Rada a Evropská komise měly situaci pozorně sledovat. | In view of the aforementioned events, the Council and the European Commission should monitor the situation carefully. | translate | wmt14 | |
Především by měly tlačit na to, aby režim povolil nezávislým institucím a politickým stranám vykonávat své aktivity. | They should press first and foremost for independent institutions and political parties in Bangladesh to be allowed to resume their activities. | translate | wmt14 | |
Je nutné vyslat tam další pozorovatelskou misi a poskytnout technickou pomoc jako pozitivní příspěvek k přípravě svobodných demokratických voleb. | It is essential to send another observation mission and provide technical assistance, which could make a positive contribution to preparations for free democratic elections. | translate | wmt14 | |
Situaci v Bangladéši bude možné účinně stabilizovat, jen pokud se na tom budou společně podílet všechny zainteresované strany. | Only if all the interested parties work together will it be possible to stabilise the situation in Bangladesh effectively. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny ITS. - (NL) Vážený pane předsedající, je jistě dobře, že se situace v oblasti lidských práv v Bangladéši odhaluje zde, na severní polokouli. | Mr President, it is obviously a good thing that the human rights situation in Bangladesh is being exposed here in the northern hemisphere. | translate | wmt14 | |
Konec konců, viděli jsme, jak se současný režim pokouší umlčet legitimní politické protesty studentů a novinářů jejich svévolným zatýkáním a vězněním. | After all, we have seen the present regime attempting to silence the legitimate political protest of students and journalists through arbitrary arrests and detentions. | translate | wmt14 | |
Jakmile se nová vláda v lednu 2007 dostala k moci, uvězněných bylo už víc než 250 000. | Since the new government took over in January 2007 more than 250 000 people have already been locked up. | translate | wmt14 | |
Od vyhlášení výjimečného stavu je armáda zodpovědná za nespočetné případy mučení a vražd. | Since the declaration of the state of emergency, the army has been responsible for countless cases of torture and murder. | translate | wmt14 | |
Rád bych však otevřel další problém, který je v tomto státě endemický a vyskytuje se bez ohledu na změny vlády. | However, I would really like to expose another issue, an issue that is endemic in that state and that carries on regardless of changes of government. | translate | wmt14 | |
Jde o věc, kterou často přehlížejí všechny druhy organizací zabývající se lidskými právy, protože jde zjevně o něco, o čem se jednoduše nemá mluvit. | It is something that is often neglected by all kinds of human rights organisations, because evidently it is something that simply cannot be spoken about. | translate | wmt14 | |
Hovořím o masovém a systematickém znásilňování gangy, které se odehrává v Bangladéši. | I am talking about the wholesale and systematic gang rape that takes place in Bangladesh. | translate | wmt14 | |
Násilí vůči ženám a mladým děvčatům je jedním z nejohavnějších porušování lidských práv v tomto islámském státě. | The violence against women and young girls is one of the most heinous violations of human rights in that Islamic state. | translate | wmt14 | |
Tento druh násilí zahrnuje sexuální a domácí násilí, znásilňování gangy, polévání žen kyselinou a vraždy ze cti. | This kind of violence encompasses sexual and domestic violence, gang rape, throwing acid over women and honour killings. | translate | wmt14 | |
Ať už to lidé chtějí slyšet, nebo ne, je nepopiratelné, že prostřednictvím těchto ukrutností mají extrémističtí muslimové v úmyslu očistit Bangladéš od náboženských menšin, aby zemi přeměnili na monolitní islámský stát. | Whether or not people want to hear about it, it is undeniable that by means of these atrocities extremist Muslims want to cleanse Bangladesh of its religious minorities in order to transform the country into a monolithic, Islamic state. | translate | wmt14 | |
Žádná z bangladéšských vlád nedokázala zasáhnout, a to je opravdu ostudné. | Every government of Bangladesh has failed to act and this is a downright disgrace. | translate | wmt14 | |
Bangladéš v roce 1984 ratifikoval Úmluvu OSN o odstranění všech forem diskriminace žen. | Bangladesh ratified the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1984. | translate | wmt14 | |
Je nejvyšší čas, aby Parlament bangladéšské vládě vyslal velmi jasný signál a připomněl jí zodpovědnost za tento stav. | It is high time that Parliament sent out a very clear signal to the Bangladeshi Government to inform it of its responsibilities. | translate | wmt14 | |
(ET) Dámy a pánové, ani pro Evropskou unii, ani pro OSN není lehké přerušit volební pozorovatelskou misi. Žel, v Bangladéši jsme to museli udělat. | (ET) Ladies and gentlemen, neither the European Union nor the UN suspends its election observation missions lightly; unfortunately we had to do so in Bangladesh. | translate | wmt14 | |
V lednu byly s pomocí armády pozastaveny demokratické aktivity v zemi, kde obě hlavní strany vedou ženy, což je jediný případ svého druhu na světě. | In January the activity of democracy was suspended with the support of the military in a country whose two main parties, in the only example of its kind in the world, are led by women. | translate | wmt14 | |
Připouštím, že boj proti násilí a korupci je důležitý pro efektivní fungování hospodářství a politiky, ale k tomuto účelu se nesmějí používat špinavé metody, jako potlačování demonstrací, umlčování tisku a podkopávání spravedlnosti soudních jednání. | I admit that combating coercion and corruption is important for an effective economy and politics, although dirty methods such as suppressing demonstrations, gagging the press and undermining fair judicial proceedings may not be employed to that end. | translate | wmt14 | |
Téměř 25 roků směřoval Bangladéš k evropskému modelu. | For nearly twenty-five years Bangladesh has been moving towards the European model. | translate | wmt14 | |
Sekularismus, ruku v ruce s náboženskou tolerancí, lidskými právy a svobodou projevu jsou hodnoty, které náš Parlament podporuje všemi možnými prostředky. | Secularism, hand in hand with religious tolerance, human rights and freedom of speech are values which our Parliament supports with all possible means. | translate | wmt14 | |
Proto bychom měli udělat vše, co se dá, aby se Bangladéš vrátil na cestu demokracie. | We should therefore do all we can to put Bangladesh back on the road of democracy. | translate | wmt14 | |
Technická pomoc při organizaci voleb a skupiny, pracující na bázi bipartity, to je to nejmenší, co může Evropská unie udělat. | The technical assistance to organise elections and the bipartite working groups are the least the European Union can do. | translate | wmt14 | |
Požadujeme okamžité zrušení výjimečného stavu a zásahů armády. | We demand an immediate end to the state of emergency and to military intervention. | translate | wmt14 | |
členka Komise. - Pane předsedající, Evropská komise sdílí znepokojení nad situací v oblasti lidských práv v Bangladéši, vyjádřené v návrzích parlamentních usnesení. | Member of the Commission. - Mr President, the European Commission shares the concern at the human rights situation in Bangladesh articulated in the draft parliamentary resolutions. | translate | wmt14 | |
Mimochodem, Evropská unie má chvályhodnou historii konstruktivního zápasu o lidská práva a demokracii v Bangladéši a příkladem této angažovanosti je rozhodnutí vyslat pozorovatelskou misi k sledování voleb v roce 2007 a zrušit tuto misi v důsledku bojkotu ze strany Ligy Awami a přesvědčivých důkazů o pokusech zmanipulo... | The European Union, by the way, has a commendable history of constructive engagement on human rights and democracy with Bangladesh, and the decision to send an EU election observation mission to scrutinise the abortive 2007 elections and to suspend the mission in the face of the Awami League boycott and compelling evid... | translate | wmt14 | |
Bezprostředně po zformování dočasné vlády podporované armádou a po vyhlášení výjimečného stavu v lednu 2007 hledala EU rovnováhu mezi výraznou podporou návratu k demokracii v roce 2008 a přísným monitorováním situace v oblasti lidských práv. | In the wake of the formation of the military-backed caretaker Government and the declaration of a state of emergency in January 2007, the EU has sought to balance strong support for a return to democracy in 2008 with the rigorous monitoring of the human rights situation. | translate | wmt14 | |
To se odráží v záměru Evropské komise, společně s osmi dalšími mezinárodními partnery, rozšířit značnou podporu o přípravu voličského seznamu s fotografiemi. | This is reflected in the European Commission's intention to extend substantial support, alongside eight other international development partners, to the development of a voter list with photos. | translate | wmt14 | |
Parlament si vzpomene, že vážné pochybnosti o seznamu připraveném pro volby v roce 2007 byly hlavním důvodem odkladu voleb. | Parliament will recall that profound misgivings over the list prepared for the 2007 elections were a key factor in the postponement of the polls. | translate | wmt14 | |
Delegace EK v Dháce pozorně sleduje pilotní projekt voličského seznamu a poskytuje vysoce pozitivní zpětnou vazbu tohoto procesu. | The EC delegation in Dhaka is closely following the voters' list pilot project and has provided highly positive feedback on the process. | translate | wmt14 | |
EU však konzistentně vysvětlila, že pokrok v technických přípravách voleb musí být doprovázen pokrokem v politických reformách. Jak trojka EU zdůraznila během své návštěvy Dháky v červnu, politické strany musí být co nejdříve zapojeny do procesu reforem. | The EU has, however, consistently made clear that progress on technical preparations for the elections must be matched by progress on political reforms, and as the EU troika underlined during its visit to Dhaka in June, the political parties must be implicated in the reform process as soon as possible. | translate | wmt14 | |
Bangladéšská volební komise nyní jako povzbudivý krok zveřejnila rozpis konzultací s 15 hlavními stranami v zemi. | In an encouraging move, the Bangladesh Election Commission has now announced a schedule for consultations with the 15 principal parties in the country. | translate | wmt14 | |
EU učinila důrazné prohlášení směrem k bangladéšské vládě a armádě o potřebě zabezpečit respekt k lidským právům a řádnému procesu, naposledy během místní demarše trojky EU poradcům pro zahraniční záležitosti dne 8. srpna. | The EU has made strong representations to the Government of Bangladesh, and to the military, on the need to ensure respect for the human rights and due process, most recently during a local EU troika démarche to the Foreign Affairs advisors on 8 August. | translate | wmt14 | |
Tato demarše poskytla i příležitost připomenout sedm konkrétních případů porušování lidských práv. | That démarche also provided the opportunity to raise seven individual cases of human rights violations. | translate | wmt14 | |
Vláda poskytla podrobné odpovědi k některým z těchto případů. | The Government has provided detailed responses to some of those cases. | translate | wmt14 | |
Vedení mise EU bude i nadále předkládat otázky lidských práv úřadům s cílem, aby ti, kteří páchali násilí, byli spravedlivě potrestáni a ostatní propuštěni. | EU heads of mission will continue to pursue human rights concerns with the authorities, with a view to ensuring that those who have committed abuses are appropriately punished and the others released. | translate | wmt14 | |
Co se týká konkrétního případu zvláštní zpravodajky OSN, paní Sigma Hudové, vedoucí delegace EK v Dháce vyjádřil ministerstvu zahraničních věcí obavy o její zdravotní stav a léčbu. | As to the specific case of United Nations Special Rapporteur, Sigma Huda, the head of the EC delegation in Dhaka has conveyed concerns regarding her medical condition and treatment to the Ministry of Foreign Affairs. | translate | wmt14 | |
Jsem informovaná, že paní Hudová se odvolává proti rozhodnutí soudu a EK bude tento případ sledovat velmi pozorně. | I understand that Mrs Suda is appealing the decision of the trial court, and the EC will follow the case very closely. | translate | wmt14 | |
Podpora lidských práv a řádné správy tvoří též jednu ze tří priorit pro finanční pomoc EK Bangladéši podle strategického dokumentu země pro léta 2007-2013, spolu s humanitním a sociálním rozvojem a rozvojem obchodu a hospodářství. | Support for human rights and good governance also constitutes one of the three priorities for the EC financial assistance to Bangladesh under the country strategy paper for 2007-2013, alongside human and social development and trade and economic development. | translate | wmt14 | |
Pro období let 2007 až 2010 bylo na aktivity v rámci této priority vyčleněno 55 milionů EUR. | EUR 55 million have been earmarked for action under that priority for the period 2007 to 2010. | translate | wmt14 | |
Na závěr chci říci, že Evropská komise stále optimisticky věří, že Bangladéš je na cestě k důvěryhodným parlamentním volbám v roce 2008. | In conclusion, the European Commission remains optimistic that Bangladesh is on track to hold credible parliamentary elections in 2008. | translate | wmt14 | |
Na dosažení tohoto cíle rozšiřujeme už i tak značnou politickou a finanční podporu tomuto cíli, přičemž - a to bych ráda zdůraznila - zůstáváme nadále velmi vnímaví k lidským právům a dalším záležitostem. | We are extending substantial political and financial support to that goal, while - and I would like to underline this - remaining very vigilant on human rights and other concerns. | translate | wmt14 | |
Hlasování se uskuteční na konci této odpolední rozpravy. | The vote will take place at the end of this afternoon's debates. | translate | wmt14 | |
Financování zvláštního tribunálu pro Sierru Leone | Financing of the Special Court for Sierra Leone | translate | wmt14 | |
Nasledujícím bodem je rozprava o šesti návrzích usnesení o financování zvláštního tribunálu pro Sierru Leone. | The next item is the debate on six motions for a resolution on the financing of the Special Court for Sierra Leone. | translate | wmt14 | |
Chci připomenout, že někteří naši kolegové jsou právě v Sieře Leone, kde sledují volby. | I should point out that some of our colleagues are currently in Sierra Leone to monitor the elections there. | translate | wmt14 | |
autor. - (PL) Vážený pane předsedající, rozvoj mezinárodního humanitárního práva spolu se zakládáním soudů na souzení pachatelů válečných zločinů a zločinů proti lidskosti představovaly největší úspěch mezinárodního společenství od konce druhé světové války. | author. - (PL) Mr President, the development of international humanitarian law, together with the establishment of courts to try perpetrators of war crimes and crimes against humanity represented a mayor achievement by the international community after the Second World War. | translate | wmt14 | |
Úloha uvedených institucí se v období globalizace dále rozvíjí, a to hlavně v oblastech, kde národní vůdcové nejsou schopni zavést centrální moc vlády založené na právním státě a zajistit základní bezpečnost pro své obyvatele. | The role of the aforementioned institutions has developed further in the era of globalisation, especially in areas where national leaders are unable to establish a central authority around governments based on the rule of law and ensure the fundamental security of the inhabitants concerned. | translate | wmt14 | |
Zvláštní tribunál pro Sierru Leone významně přispívá k míru a spravedlnosti v oblasti řeky Mano v západní Africe. | The Special Court for Sierra Leone is making a significant contribution to the cause of peace and justice in the Mano River region of West Africa. | translate | wmt14 | |
Rád bych upozornil na program, v jehož rámci soud archivuje a překládá dokumenty související s jeho prací. | I should like to highlight the programme undertaken by the Court involving the archiving and translation of documents relating to its work. | translate | wmt14 | |
Chci též připomenout programy na ochranu obětí, které soud rozběhl. | I should also like to mention the victim protection programmes it has set up. | translate | wmt14 | |
Aktivity tohoto druhu jsou dlouhodobě nevyhnutelné k nastolení vlád založených na právním státě v západní Africe. | Activities of this nature are crucial to the establishment of governments based on the rule of law in West Africa in the longer term. | translate | wmt14 | |
Evropský parlament v dnešním usnesení o financování zvláštního tribunálu pro Sierru Leone vyzývá Komisi a všechny evropské instituce a instituce členských států, aby zaručily finanční základnu, která umožní soudu dokončit svou práci přiměřeným a zodpovědným způsobem. | In today's resolution on the financing of the Special Court for Sierra Leone the European Parliament is calling on the Commission and on all European and Member State institutions to guarantee the financial basis to enable the Court to complete its work in a measured and responsible manner. | translate | wmt14 | |
autor. - (PL) Vážený pane předsedající, náhodou to vyšlo tak, že další kolo parlamentních voleb v Sieře Leone se má uskutečnit během nadcházejícího víkendu. | author. - (PL) Mr President, it so happens that the next round of parliamentary elections is due to take place in Sierra Leone this coming weekend. | translate | wmt14 | |
Nemohu nevyslovit lítost nad tím, že původně plánovaná delegace Evropského parlamentu tam nebude přítomna. | I cannot but express my regret that the European Parliament delegation previously planned will not be present there. | translate | wmt14 | |
Mohli bychom si položit otázku, proč je zvláštní tribunál pro Sierru Leone tak důležitý. | We might well ask ourselves why the Special Court for Sierra Leone is so important. | translate | wmt14 | |
Není to jednoduše případ další z mnohých afrických zemí s historií plnou znásilnění a vražd. | This is not simply a case of one more of the many African countries with a history of rape and murder. | translate | wmt14 | |
Jde o prestiž a rozvoj mezinárodního systému výkonu spravedlnosti v oblasti trestního práva. | It concerns the prestige and development of the international administration of justice in the area of criminal law. | translate | wmt14 | |
Nedávno jsme byli svědky dvou ukázkových selhání právě tohoto systému a měli bychom si to sami před sebou čestně přiznat. | We have recently witnessed two spectacular failures of this very system, and we should be honest with ourselves and recognise them as such. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.