instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
(DE) Pane předsedající, moje skupina se dohodla, že požádáme o jmenovité hlasování. | (DE) Mr President, my group had agreed to request roll-call votes. | translate | wmt14 | |
Kvůli technické chybě nového pracovníka se to k vám zřejmě nedostalo. | Due to a technical error by a new member of staff, this does not appear to have been conveyed to you. | translate | wmt14 | |
Poprosil bych vás, abyste vyhověli této žádosti o jmenovité hlasování, protože se zdá, že po technické stránce něco nefunguje. | I would ask you to grant this request for a roll-call vote since something seems to have gone wrong on the technical side. | translate | wmt14 | |
Nebudeme zřizovat zvláštní soud pro vašeho pracovníka. | We are not going to set up a special court for your member of staff. | translate | wmt14 | |
Takže pokud Parlament nemá žádné námitky, použijeme při závěrečném jmenovité hlasování . | Thus, if there are no objections from the House, we will hold a roll-call vote during the final vote. | translate | wmt14 | |
- Před hlasováním o odstavci 6: | - Before the vote on paragraph 6: | translate | wmt14 | |
Mohu za nepřítomnosti pana Agnoletta podat jeho jménem ústní doplněk k paragrafu 6? | In the absence of Mr Agnoletto, can I move the oral amendment to paragraph 6 on his behalf? | translate | wmt14 | |
Myslím, že kolegové to budou mít ve svých hlasovacích záznamech, ale pro případ, že by neměli, stojí tam: "Vyzývá Komisi k průběžnému financování ústředních i doplňkových aktivit zvláštního soudu v nadcházejících národních programech pro Sierru Leone; vyzývá orgány Sierry Leone, aby považovaly spravedlnost v přechodném... | I think people will have it on their voting lists, but in case they don't, it reads 'invites the Commission to ensure continuing funding of both core and non-core activities of the Special Court in the forthcoming national programmes with Sierra Leone; invites the authorities of Sierra Leone to consider transitional ju... | translate | wmt14 | |
(IT) Pane předsedající, dámy a pánové, všiml jsem si, že se změnily obrázky pro hlasování. | (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have noticed that the images for the votes have changed. | translate | wmt14 | |
U jmenovitého hlasování se mi zdá, že postavičky jsou jen mužské, a protože hlasují i dámy, požádal bych, aby se obrázky změnily tak, že budou odrážet realitu. | However, for the roll-call vote it seems to me that the figures are male only, and given that there are ladies voting too I would ask that the images be adjusted to reflect reality. | translate | wmt14 | |
To je oprávněná připomínka, ale protože jsou tam pouze tři postavičky, bylo by těžké být spravedlivý ke všem. | That is a valid comment, but as there are only three figures it will be difficult to be fair to everyone. | translate | wmt14 | |
Proto budeme muset sledovat počet postaviček. | We will therefore have to look at the number of figures. | translate | wmt14 | |
Nasledujícím bodem je hlasování. | The next item is the vote. | translate | wmt14 | |
Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116): viz zápis | Written declarations for entry in the register (Rule 116): see Minutes | translate | wmt14 | |
Vyhlašuji zasedání Evropského parlamentu za odložené. | I declare the session of the European Parliament adjourned. | translate | wmt14 | |
(Zasedání skončilo v 16:20 hod.) | (The sitting was closed at 4.20 p.m.) | translate | wmt14 | |
Prohlašuji zasedání Evropského parlamentu, přerušené ve čtvrtek 6. září 2007, za obnovené. | I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 6 September 2007. | translate | wmt14 | |
Prohlášení předsednictví | Statements by the President | translate | wmt14 | |
Dámy a pánové, s hlubokým zármutkem jsme přijali zprávu o úmrtí našeho bývalého kolegy Nicholase Bethella, který byl členem Evropského parlamentu od roku 1975 do roku 1994 a znovu od roku 1999 do roku 2003. | Ladies and gentlemen, we have learned with deep sorrow of the death of our former colleague, Nicholas Bethell, who was a Member of the European Parliament from 1975 to 1994 and again from 1999 to 2003. | translate | wmt14 | |
Lord Bethell zemřel 8. září ve věku 69 let po dlouhém a statečném boji s Parkinsonovou nemocí. | Lord Bethell died on 8 September at the age of 69, following a long and courageous battle against Parkinson's disease. | translate | wmt14 | |
Během svého dlouholetého působení v Evropském parlamentu prokázal lord Bethell své schopnosti ve významné funkci místopředsedy tehdejšího Výboru pro politické záležitosti. | During his many years as an MEP, Lord Bethell proved an outstanding Vice-President of what was then the Political Affairs Committee. | translate | wmt14 | |
S nadšením se věnoval mnoha otázkám, k nimž také připravoval zprávy: liberalizaci letecké dopravy, členství Kypru v EU a založení Sacharovovy ceny, která v průběhu let dodávala morální podporu mnoha lidem na celém světě v jejich boji proti útlaku. | He devoted himself energetically to many issues, on which he also drafted reports: the liberalisation of air transport, the EU membership of Cyprus and the introduction of the Sakharov Prize, which over the years gave moral support to many people worldwide in their fight against oppression. | translate | wmt14 | |
Dovolte mi několik slov k jeho práci v této oblasti. | Let me say a few words on this subject. | translate | wmt14 | |
Vyzbrojen mistrnou znalostí ruského jazyka a vystaven značnému osobnímu riziku lord Bethell několikrát navštívil Sovětský svaz, kde se spřátelil s mnoha vůdčími postavami disentu Alexandrem Solženicynem, Andrejem Sacharovem, Anatolijem Ščaranským a Alexandrem Ginzburgem. | Armed with his masterly knowledge of the Russian language and at considerable personal risk, Lord Bethell visited the Soviet Union on several occasions, where he made friends with many leading dissidents, such as Alexander Solzhenitsyn, Andrei Sakharov, Anatoly Shcharansky and Alexander Ginsburg. | translate | wmt14 | |
Vedl s nimi diskuse, dělal s nimi rozhovory, vedl kampaně za propuštění uvězněných členů disentu, zkrátka bojoval za svobodu národů a za spravedlnost. | He held discussions with them, interviewed them, campaigned for the release of those of them who were imprisoned and in general fought for the freedom of nations and for justice. | translate | wmt14 | |
Lord Bethell přeložil dvě knihy Alexandra Solženicyna do angličtiny. | Lord Bethell translated two books by Alexander Solzhenitsyn into English. | translate | wmt14 | |
Přivezl Anatolije Ščaranského a Jelenu Bonnerovou, vdovu po Andreji Sacharovovi, do Evropského parlamentu, a to ne jednou, ale při několika příležitostech. | He brought Anatoly Shcharansky and Elena Bonner, Sakharov's widow, to the European Parliament, not just once but on several occasions. | translate | wmt14 | |
Lord Bethell byl kolega a přítel, který jednal podle svého přesvědčení a stanovoval měřítka. | Lord Bethell was a colleague and a friend, who acted with conviction and set yardsticks. | translate | wmt14 | |
Budeme na něj vzpomínat s vděčností. | We will remember him with gratitude. | translate | wmt14 | |
Dámy a pánové, právě jsem se dozvěděl, že dva španělští vojáci byli v Afghánistánu zabiti minou a další - také Španělé - byli vážně zraněni. | Ladies and gentlemen, I have just heard that two Spanish soldiers have been killed by a mine in Afghanistan and others - also Spanish - have been seriously injured. | translate | wmt14 | |
Chtěl bych vás požádat, abychom nyní drželi minutu ticha za lorda Bethella a všechny oběti terorismu. | I would ask you to observe a minute's silence in memory of Lord Bethell and all victims of terrorism. | translate | wmt14 | |
(Poslanci povstali a drželi minutu ticha) | (The House rose and observed a minute's silence) | translate | wmt14 | |
Dámy a pánové, sledovali jsme průběh demonstrací za demokracii a svobodu v Barmě. | Ladies and gentlemen, we have taken note of the pro-democracy and freedom demonstrations in Burma/Myanmar. | translate | wmt14 | |
Jsem si jist, že mohu jménem nás všech vyjádřit solidaritu a sympatie, které náleží především Aun Schan Su Ťij, držitelce Sacharovovy ceny, udělované Evropským parlamentem, která strávila dlouhá léta v domácím vězení. | I am sure I may express solidarity and sympathy on behalf of all of us. That goes in particular to Aung San Suu Kyi, a holder of the European Parliament's Sakharov Prize, who has been under house arrest for many years. | translate | wmt14 | |
Evropský parlament doufá, že přijde čas, kdy budeme moci Aun Schan Su Ťij přivítat v Evropském parlamentu, a vyzývá orgány Myanmaru, aby okamžitě propustily všechny zadržované a umožnily jim svobodně manifestovat jejich názory. | The European Parliament hopes that the time will come when we can welcome Aung San Suu Kyi here in the European Parliament and we call on the Myanmar authorities to release all the detainees immediately and grant them the right to demonstrate freely. | translate | wmt14 | |
(NL) Pane předsedo, dovolím si jen poznámku na okraj tohoto dílčího zasedání, které se koná v tomto týdnu. | (NL) Mr President, just a marginal note to this week's part-session. | translate | wmt14 | |
Jak víte, první kolo hlasování o kandidátech na Sacharovovu cenu za rok 2007 se uskuteční již zanedlouho. | As you know, the first round of voting for the 2007 Sakharov Prize will be taking place shortly. | translate | wmt14 | |
Kandidátů bylo původně pět. | There were five nominees. | translate | wmt14 | |
Politická skupina ITS také nominovala svého kandidáta, ekumenického patriarchu z Konstantinopole. | The ITS Group had nominated a candidate too, the Ecumenical Patriarch of Constantinople. | translate | wmt14 | |
Nyní se dozvídáme, že na patriarchu byl vyvíjen tlak, aby nekandidoval. | We now find that the Patriarch has been put under pressure not to stand. | translate | wmt14 | |
Pokud je mi známo, nic podobného se v historii udělování Sacharovovy ceny Evropským parlamentem dosud nestalo. | To my knowledge nothing like this has ever happened in the whole of the time that European Parliament has awarded the Sakharov Prize. | translate | wmt14 | |
Cítil se osobně poctěn, že byl naší skupinou navržen - pan Binev se ho ptal, a on s potěšením souhlasil. | He was happy for his name to be put forward by our Group - Mr Binev asked him and he was perfectly agreeable. | translate | wmt14 | |
Toto je ale zcela nepřípustné. | This is something quite intolerable. | translate | wmt14 | |
Pokud vím, dosud se nikdy nestalo, aby byl na někoho vyvíjen nátlak ke stažení kandidatury čistě a jednoduše z toho důvodu, že byl nominován skupinou, která pluje proti hlavnímu proudu. | As far as I know it has never happened before that someone has been pressured to withdraw his candidacy purely and simply because he was nominated by a group that rows against the mainstream. | translate | wmt14 | |
Na protest proti této hrubé urážce, lstivé politické machinaci, vám nyní oznamuji, že skupina ITS nebude v nadcházejících volbách hlasovat. | Well, in protest at this kind of outrage, this kind of underhand political machination, I can tell you now that the ITS Group will not be voting in the upcoming election. | translate | wmt14 | |
Pane Claeysi, slyšel jsem o událostech, o nichž jste hovořil, ale nemohu vám teď sdělit stanovisko k celé věci. | Mr Claeys, I have heard of the events you are talking about, but cannot give a view on the substance of what you say has occurred. | translate | wmt14 | |
Toto skutečně není vhodná chvíle ani vhodná forma, jak informovat Parlament o tom, co se stalo. Abychom mohli tuto otázku projednat, bylo by vhodné zvolit jinou formu. | This is not really the right moment to inform Parliament; it should be done in a different form so that we can discuss this question. | translate | wmt14 | |
Oprava (článek 204a jednacího řádu): viz zápis | Corrigendum (Rule 204a): see Minutes | translate | wmt14 | |
Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení (předložení): viz zápis | Oral questions and written declarations (tabling): see Minutes | translate | wmt14 | |
Plán práce | Order of business | translate | wmt14 | |
Tímto vás informuji, že na základě článku 68 jednacího řádu podepíšeme já a předseda Rady v úterý 25. září čtyři legislativní akty přijaté postupem spolurozhodování. | I hereby inform you that pursuant to Rule 68 of the Rules of Procedure, on Tuesday, 25 September the President of the Council and I will be signing four legislative acts adopted by the codecision procedure. | translate | wmt14 | |
Názvy těchto legislativních aktů naleznete v zápise z dnešního zasedání. | The titles of those legislative acts can be found in the Minutes of today's sitting. | translate | wmt14 | |
Konečná verze pořadu jednání navržená Konferencí předsedů na její schůzi 20. září 2007 na základě článků 130 a 131 jednacího řádu byla rozdána. | The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at their meeting of Thursday, 20 September 2007 pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure has been distributed. | translate | wmt14 | |
Navrženy byly tyto změny: | The following amendments have been proposed: | translate | wmt14 | |
Pondělí: | Monday: | translate | wmt14 | |
Žádné změny. | No amendments. | translate | wmt14 | |
Úterý: | Tuesday: | translate | wmt14 | |
Skupina PSE požádala, aby zpráva pana Zatloukala o účinnosti a rovnosti v evropských systémech vzdělávání a odborné přípravy byla přesunuta z úterního večera na středeční večer a zařazena po zprávě paní Descampsové. | The PSE Group has requested that the report by Mr Zatloukal on efficiency and equity in European education and training systems be put back from Tuesday evening to Wednesday evening and taken after the report by Mrs Descamps. | translate | wmt14 | |
(DE) Pane předsedo, budu velmi stručný. | (DE) Mr President, I will be very brief. | translate | wmt14 | |
Jelikož několik zpráv bude projednáváno najednou a zpráva Saryusz-Wolski byla odložena z pondělka na úterý, zbude v úterý večer jen velmi málo času na projednání Zatloukalovy zprávy. | With several reports being taken together and the Saryusz-Wolski report postponed from Monday to Tuesday, there will be very little time to debate the Zakloukal report on Tuesday evening. | translate | wmt14 | |
Po dohodě se zpravodajem bychom proto upřednostňovali odložit projednání této zprávy na středu. | In agreement with the rapporteur, we would, therefore, prefer that report to be held over until Wednesday. | translate | wmt14 | |
Jiný důvod nemám. | That is the only reason. | translate | wmt14 | |
- Děkuji, jsem si jist, že to byl také důvod navrhované změny. | - Thank you, I am sure that was the reason for the proposed amendment. | translate | wmt14 | |
(Parlament žádost schválil) | (Parliament agreed to the request) | translate | wmt14 | |
Zpráva pana Zatloukala byla odložena na zasedání ve středu večer. | The report by Mr Zatloukal was postponed to the Wednesday night sitting. | translate | wmt14 | |
Středa: | Wednesday: | translate | wmt14 | |
Skupiny Verts/ALE, GUE/NGL a ALDE požadují, aby prohlášení Rady a Komise o situaci v Myanmaru/ Barmě byla zařazena na pořad jednání ve středu odpoledne, po předložení návrhů usnesení. | The Verts/ALE, GUE/NGL and ALDE Groups request that the statements by the Council and the Commission on the situation in Myanmar/Burma be put on the agenda for Wednesday afternoon, followed by the tabling of motions for resolution. | translate | wmt14 | |
(IT) Pane předsedo, dámy a pánové, jak jste správně uvedli, tato sněmovna vyjádřila své stanovisko k situaci v Barmě při různých příležitostech, ale to, co se děje dnes, se nedělo v roce 1988. | (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this House, as you have very rightly said, has already given its opinion on the situation in Burma on a number of occasions, but what is happening today was not happening in 1988. | translate | wmt14 | |
Tisíce a tisíce lidí, mnichů, demonstrují a není pochyb, že věci se daly do pohybu. | Thousands and thousands of people, monks, are demonstrating and there is little doubt that events are on the move. | translate | wmt14 | |
Orgány Společenství, Komise a Rada, až dosud mlčely. | Up to now, the Community institutions, the Commission and the Council, have said nothing. | translate | wmt14 | |
Jen tu a tam se z některého členského státu ozývaly ohlasy. | There have been a few reactions from this or that Member State. | translate | wmt14 | |
Podle našeho názoru proto bude středa správným okamžikem pro prohlášení Rady a Komise a řady řečníků z politických skupin, kterými přinejmenším vyjádří naši podporu tomuto novému vývoji v Barmě. | In our view, therefore, Wednesday will be an excellent moment for a statement by the Council and the Commission and for a round of speakers from the political groups, if only to show our support for these new developments in Burma. | translate | wmt14 | |
V této době nemůžeme je nečinně přihlížet, naší povinností je veřejně upozorňovat na situaci v této zemi, protože my tu možnost máme. | We cannot stay silent at this time and we have a duty to focus attention publicly on this country, because we have the opportunity to do so. | translate | wmt14 | |
Proto pevně doufám, že plenární zasedání vyhoví uvedeným třem skupinám, které tento návrh předkládájí. | Therefore, I really hope that the plenary will accommodate the three groups tabling this proposal. | translate | wmt14 | |
(NL) Pane předsedo, dámy a pánové, pokud kdy nastal čas na sdělení Komise a Rady upozorňující na situaci v konkrétní zemi, pak je to právě nyní. | (NL) Mr President, ladies and gentlemen, if ever there was a time for a communication from the Commission and Council focusing attention on the situation in a particular country, that time is now. | translate | wmt14 | |
Krátká diskuse o situaci v Barmě nám umožní vyjádřit solidaritu s událostmi, které se v této zemi v uplynulých dnech odehrály, a je proto velmi důležité, abychom tak učinili. | A brief discussion on Burma will give us the chance to express our solidarity with the events of the past few days there, and it is most important that we should do so. | translate | wmt14 | |
Nás, kteří se upřímně zajímáme o situaci v Myanmaru, a Barmánců obecně, především paní Aun Schan Su Ťij, je zde dost, abychom si na uvedenou diskusi udělali čas během tohoto dílčího zasedání Parlamentu - a nemusí být ani příliš dlouhá. | There are enough of us who are very concerned at the situation of Myanmar, of the Burmese generally, and of Mrs Aung San Suu Kyi, to make time for this during the current part-session of Parliament - it need not take all that long. | translate | wmt14 | |
(DE) Pane předsedo, ve skupině jsme přirozeně o této myšlence také podrobně diskutovali. | (DE) Mr President, naturally we discussed this idea at length in our Group too. | translate | wmt14 | |
Máme pocit, že v tento konkrétní okamžik, kdy v oblasti probíhají demonstrace, není možná pro nás ta správná chvíle - a vyjádřím se hovorově - vydat se všanc a vyjádřit naše stanovisko. | We felt that this particular moment, with demonstrations happening on the ground, is perhaps not the right time for us - to put it rather colloquially - to put in our three ha'p'orth and express our view. | translate | wmt14 | |
Náš názor je v tomto ohledu poměrně jasný. | Our view in this connection is quite clear. | translate | wmt14 | |
Pokud je to ale přání sněmovny, a pokud si ujasníme, že všichni stojíme na straně demonstrujících, tak jak jsme to ostatně vždy deklarovali, pak bychom mohli dosáhnout kompromisu v tom smyslu, že podpoříme navrhovanou rozpravu k tomuto tématu, ale nebudeme v této chvíli předkládat usnesení, čímž nevylučuji, že příště, ... | If, however, that is the wish of the House and it is also made clear that we are of course on the side of the demonstrators, as we have always said, then we could agree a compromise to the effect that we are in favour of a debate, as proposed, but will not table a resolution at this point, which does not preclude the p... | translate | wmt14 | |
Žádám proto, abychom alespoň odděleně hlasovali o konání rozpravy a o předložení usnesení. | My request, at least, is that we hold separate votes on whether to hold a debate and whether to table a resolution. | translate | wmt14 | |
Děkuji, pane Swobodo. | Thank you, Mr Swoboda. | translate | wmt14 | |
Přesně to jsem chtěl navrhnout. | That is precisely what I would like to propose. | translate | wmt14 | |
Nejprve hlasujme o konání rozpravy. | First we vote on whether to hold a debate. | translate | wmt14 | |
Bude-li výsledek hlasování ve prospěch konání rozpravy, pak přistoupíme k další otázce, zda předložit usnesení. | If we vote in favour of a debate, we then come to the question of whether to table a resolution. | translate | wmt14 | |
To je logický a smysluplný postup. | That is a logical and conclusive procedure. | translate | wmt14 | |
Můžeme tedy tento postup zvolit? | Can we follow that procedure? | translate | wmt14 | |
(Parlament návrh schválil) | (Parliament approved the proposal) | translate | wmt14 | |
(DE) Pane předsedo, nevěděli jsme, že by liberální frakce mohla chtít usnesení, a pokud ano, že by bylo předloženo až na příštím dílčím zasedání. | (DE) Mr President, we did not know that the Liberal Group might want a resolution and, if so, that it would not be tabled until the next part-session. | translate | wmt14 | |
Toto je nová situace. | That is a new situation. | translate | wmt14 | |
Všichni se s ní dokážeme vyrovnat. | We can all live with it. | translate | wmt14 | |
Pokud tomu tedy dobře rozumím, je návrh liberální frakce, který nyní předložíte k hlasování, následující: pokud budou skupiny souhlasit s vypracováním návrhu usnesení, měl by být předložen na příštím dílčím zasedání. | That is why the proposal from the Liberal Group that you should now put to the vote is, if I understand it correctly, as follows: if the Groups agree to draft a resolution, it should be tabled during the next part-session. | translate | wmt14 | |
To ale ještě neznamená, že jsme již dosáhli dohody, ale znamená to, že pokud se mezi sebou dohodneme, bude usnesení předloženo během příštího dílčího zasedání. | That does not exactly mean that we have already reached agreement; it does mean, however, that if we do agree among ourselves, the resolution would be tabled during the next part-session. | translate | wmt14 | |
To je pro nás všechny přijatelné. | We can all accept that. | translate | wmt14 | |
Nejprve musíme rozhodnout, zda chceme usnesení, a pokud se rozhodneme, že ano, pak se rozhodneme, kdy bychom jej měli přijmout. | First we have to decide whether we want a resolution and then, if we do want it, when we should adopt it. | translate | wmt14 | |
(DE) Pane předsedo, mám jednu faktickou poznámku: jelikož se jedná o novou záležitost, nemůžeme jednoduše říci ano nebo ne. | (DE) Mr President, on a point of order: since this is a new matter we cannot simply say yes or no. | translate | wmt14 | |
Měli bychom celou věc projednat, a ne jednoduše přijmout fakt, že pouhá příslušnost k sociálně demokratické frakci opravňuje naše kolegy k tomu, aby mluvili za nás za všechny a mohli rozhodovat o dalším přijatelném postupu. | We should discuss it and not simply assume that just because they are Social Democrats our colleagues have spoken on behalf of all of us and can decide what is the reasonable way to proceed. | translate | wmt14 | |
Chtěli bychom se proti tomu ohradit způsobem, který bude možná ještě přijatelnější. | We would like to say something against it that may be even more reasonable. | translate | wmt14 | |
Navrhuji, abychom nejdříve hlasovali, zda chceme usnesení. | I propose that first we vote on whether we want a resolution. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.