instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Budeme-li hlasovat pro přijetí usnesení, následně rozhodneme, zda bude přijato tento týden nebo v průběhu říjnového dílčího zasedání. | If we vote in favour, we will then decide whether the resolution will be taken this week or during the October part-session. | translate | wmt14 | |
(DE) Pane předsedo, samozřejmě, že potřebujeme usnesení Evropského parlamentu k této otázce. | (DE) Mr President, of course we need a European Parliament resolution on this issue. | translate | wmt14 | |
Navrhovali jsme usnesení při mnoha jiných příležitostech, a některá byla velmi obsáhlá, a ne vždy tak naléhavá. | We have drafted resolutions, some of them lengthy, on many other occasions and in some cases we could not have claimed quite the same urgency. | translate | wmt14 | |
Nyní máme zcela konkrétní důvod, velmi významnou změnu situace v této zemi, jejíž vývoj již dlouhý čas sledujeme. | Here we have a very concrete reason, here we have a very significant change in the situation of this country, which we have been observing for a long time. | translate | wmt14 | |
Již bylo zdůrazněno, že vedoucí představitelce opozice, která strávila dlouhá léta v domácím vězení, byla udělena naše Sacharovova cena, ale ona ji dosud nedostala. | It has already been pointed out that the leader of the opposition, who has been under house arrest for many years, has been awarded our Sakharov Prize but has not yet received it. | translate | wmt14 | |
Proto musíme na tento nový vývoj reagovat usnesením. | That is why we must react to these new developments with a resolution. | translate | wmt14 | |
Přesto není nezbytně nutné, abychom tak učinili již tuto středu. | Yet there is no urgent need to do so this Wednesday. | translate | wmt14 | |
Ve středu povedeme rozpravu a já bych navrhoval, abychom hlasovali o usnesení na následujícím zasedání. | We will be holding the debate on Wednesday and I would propose that we vote on a resolution at the following sitting. | translate | wmt14 | |
Nyní budeme hlasovat o tom, zda chceme usnesení, a ve druhém hlasování rozhodneme, kdy by mělo být přijato. | We shall now vote on whether we want a resolution and will then hold a second vote on when we should adopt it. | translate | wmt14 | |
(Parlament s usnesením souhlasil) | (Parliament agreed to a resolution) | translate | wmt14 | |
(DE) Pane předsedo, chtěl bych říci několik slov o důvodech, proč bychom nyní měli rozhodnout o usnesení. | (DE) Mr President, I would like to say something about why we should decide now on a resolution. | translate | wmt14 | |
V podstatě této rozpravě nerozumím. | Basically I do not understand this debate. | translate | wmt14 | |
Všichni tleskali, když předseda zaujal jasné stanovisko. | Everyone clapped when the President took a clear stand. | translate | wmt14 | |
To, co pan předseda řekl, může být bezpochyby zapracováno do usnesení, které Parlament může přijmout již tento čtvrtek. | What the President said can surely be incorporated into a resolution that Parliament could adopt as early as this Thursday. | translate | wmt14 | |
Co je tak obtížného na odsouzení současné situace v Barmě? | What is so difficult about condemning what is currently happening in Burma? | translate | wmt14 | |
V čem je problém? | Where is the problem? | translate | wmt14 | |
Kdo potřebuje 10 nebo 20 dnů na to, aby prohlásil: jsme na straně těch, kteří bojují za svobodu v Barmě, tečka! | Who needs 10 or 20 days to say: we are on the side of those who are fighting for freedom in Burma, full stop! | translate | wmt14 | |
Stačí deset řádků! | It would take 10 lines! | translate | wmt14 | |
Pokud to sociální demokraté nebo skupina EPP-ED nedokáží, navrhneme usnesení za ně. | If the Social Democrats or the EPP-ED cannot manage it, we will draft it for them. | translate | wmt14 | |
O přijetí usnesení již bylo rozhodnuto. | We have already decided in favour of a resolution. | translate | wmt14 | |
Máme usnesení navrhnout ještě tento týden? | Shall we draft the resolution this week? | translate | wmt14 | |
(Parlament žádost schválil) | (Parliament approved the request) | translate | wmt14 | |
Navrhuji zahájit dobu vyhrazenou pro otázky nikoli v 17:30, ale v 18:00, abychom měli více času na rozpravu, a vyhradit obvyklou hodinu a půl na otázky, tj. od 18:00 do 19:30. | I propose beginning Question Time not at 5.30 p.m. but at 6 p.m. to give us more time for the debate, while allocating the usual hour and a half to Question Time, i.e. from 6 p.m. to 7.30 p.m. | translate | wmt14 | |
(Parlament s návrhem souhlasil) | (Parliament agreed to the proposal) | translate | wmt14 | |
Čtvrtek: | Thursday: | translate | wmt14 | |
Žádné změny | No changes | translate | wmt14 | |
Zasedání ve dnech 10. a 11. října | Sitting on 10 and 11 October | translate | wmt14 | |
Skupina sociálních demokratů požadovala odložení společné rozpravy o zprávách paní Bowlesové a paní van den Burgové o statistice Společenství na říjnové dílčí zasedání ve Štrasburku. | The Social Democratic Group has requested postponing the joint debate on the reports by Mrs Bowles and Mrs van den Burg on Community statistics to the October part-session in Strasbourg. | translate | wmt14 | |
(DE) Pane předsedo, odložení požadujeme z následujících důvodů. | (DE) Mr President, we are requesting the postponement for the following reasons. | translate | wmt14 | |
Dosažení dohody s Radou by mělo být možné při prvním čtení. | It should be possible for us to reach agreement with the Council at the first reading. | translate | wmt14 | |
Pokud by se ale rozprava konala již 10. října, dohoda by pravděpodobně nebyla možná. | If, however, we held the debate as early as 10 October, it might not prove possible. | translate | wmt14 | |
Proto bychom rozpravu měli odložit. | That is why we should postpone it. | translate | wmt14 | |
Domnívám se, že pan zpravodaj s tímto návrhem také souhlasí. | I believe the rapporteur also agrees with this proposal. | translate | wmt14 | |
Dávám hlasovat o návrhu na odložení uvedené rozpravy na říjnové dílčí zasedání. | I put to the vote the proposal for postponement to the October part-session. | translate | wmt14 | |
(Parlament návrh schválil.) | (Parliament approved the proposal.) | translate | wmt14 | |
(Plán práce byl přijat¹) | (The order of business was adopted¹) | translate | wmt14 | |
Dalším bodem jsou jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám na základě článku 144 jednacího řádu. | The next item is one-minute speeches on matters of political importance pursuant to Rule 144 of the Rules of Procedure. | translate | wmt14 | |
Pane předsedo, vážíme si vašich laskavých slov o Nicholasi Bethelovi. | Mr President, we do appreciate your kind words about Nicholas Bethel. | translate | wmt14 | |
Jeho smrt před čtrnácti dny vedla k četným projevům úcty napříč politickým spektrem. | His death a fortnight ago has led to many tributes from across the political spectrum. | translate | wmt14 | |
Při rozpravách o otázce lidských práv, která je, a vždy byla velmi naléhavou, bychom měli vzpomenout jeho mimořádných kvalit. | As we debate the issue of human rights, something that presses upon us now as it always has, we should remember his enormous efforts. | translate | wmt14 | |
S hrdostí vzpomínáme na rok 2003, kdy byla Nicolasi Bethelovi udělena Schumanova medaile, a kdy navzdory svému podlomenému zdraví přednesl jímavý a výmluvný projev k členům naší skupiny. | We remember, and we are proud of, his award of the Schuman Medal in 2003, when, despite the ravages of his ill health, he delivered a moving and eloquent speech to members of our group. | translate | wmt14 | |
Pro mnoho lidí zůstane vryt do paměti jako vytrvalý zastánce spravedlnosti v případech Nelsona Mandely a Andreje Sacharova. | For many people, his championing of the cause of both Nelson Mandela and Andrei Sakharov is something we should not forget. | translate | wmt14 | |
Vdova po Andreji Sacharovovi Jelena Bonnerová napsala před několika dny dopis rodině Nicolase Bethela, v němž uznává, že bez jeho pomoci by případ Andreje Sacharova a mnoha dalších disidentů v bývalém Sovětském svazu - a povaha represivního režimu - nebyly v zahraničí náležitě uznány. | A letter was written by Elena Bonner, the widow of Andrei Sakharov, to Nicholas Bethel's family a few days ago, in which she recognised that, without his help, the cause of Sakharov and many other dissidents in the then Soviet Union - and the nature of the repressive regime - would not have been properly recognised out... | translate | wmt14 | |
Jsem hrdý na to, že jménem delegace britských konzervativců mohu vzdát hold odvážnému a statečnému člověku. | On behalf of the British Conservative delegation, I am proud to deliver a tribute to a courageous man. | translate | wmt14 | |
My, kteří jsme se ve čtvrtek zúčastnili jeho pohřbu v Londýně, jsme měli možnost vidět a slyšet, s jakou ohromnou hrdostí a láskou o něm hovořilo tolik jeho přátel a kolegů ze světa politiky i mimo něj. | Those of us who attended his funeral in London on Thursday saw and heard for themselves the immense pride and affection in which he was held by so many friends and colleagues outside as well as inside the political world. | translate | wmt14 | |
V této těžké době jsme myšlenkami a modlitbami u jeho rodiny. | Our thoughts and prayers are with his family at this time. | translate | wmt14 | |
Pro mě a mnoho mých kolegů v tomto Parlamentu bylo nesmírnou ctí pracovat po boku muže tak váženého a lidského. | It was a privilege for me and for many of my colleagues in this Parliament to have served with him, a man of such distinction and humanity. | translate | wmt14 | |
(ET) Dámy a pánové, Rusko začalo dávat mnoha způsoby najevo, kde by podle jeho názoru měly ležet hranice Evropské unie. | (ET) Ladies and gentlemen, Russia has started to show in a number of ways where, in its view, the borders of the European Union should lie. | translate | wmt14 | |
V Estonsku, odkud pocházím, stojí na hraničním přechodu Narva od srpna nekonečné kolony aut. | Since August endless columns of cars have been standing at Narva border crossing in my homeland, Estonia. | translate | wmt14 | |
V nejhorší dny, kdy na přechodu stojí kolona více než 400 kamionů, čekáte na překročení hranic déle než 100 hodin. | On the worst days it takes over 100 hours to cross the border, with over 400 lorries queuing. | translate | wmt14 | |
Situace na hranici mezi Ruskem a Lotyšskem je ještě horší. | The situation on the border between Russia and Latvia is even worse. | translate | wmt14 | |
Kreml souhlasil se zahájením diskuse o této otázce 16. listopadu v Moskvě, ale to je až za dva měsíce. | The Kremlin has agreed to initial discussion of the issue in Moscow on 16 November, but that is still two months away. | translate | wmt14 | |
Chtěla bych doporučit Evropské komisi a Evropské radě, aby se zabývaly touto otázkou podstatně dříve, na příštím summitu, který se bude konat 26. října v Portugalsku. | I want to encourage the European Commission and the European Council to address the issue considerably sooner, at the next summit in a month's time on 26 October in Portugal. | translate | wmt14 | |
Příjemně mě překvapuje, že strany zde mají vynikající příležitost zlepšovat vzájemné vztahy tím, že zaměřují svou pozornost na řešení praktických otázek, jako je bezproblémový přechod státních hranic. | It strikes me that the parties have an excellent opportunity here to improve relations by turning their attention to practical issues such as the trouble-free crossing of borders. | translate | wmt14 | |
Volný pohyb zboží je jednou ze základních evropských svobod. | The free movement of goods is one of Europe's fundamental freedoms. | translate | wmt14 | |
Rusko, které se uchází o členství ve WTO, si nemůže dovolit takové chování. | Russia, which aspires to membership of the WTO, cannot afford to behave like this. | translate | wmt14 | |
Konec konců, potřebuje také podporu naší Unie. | After all, it also wants the support of our Union. | translate | wmt14 | |
(IT) Pane předsedo, dámy a pánové, dne 30. října 1985 Altiero Spinelli pověřil tuto sněmovnu úkolem pokračovat v evropské revoluci v obavě, že Evropa národů, nikoli evropský národ, velmi rychle zničí reformu Evropského parlamentu z roku 1984. | (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on 30 October 1985, Altiero Spinelli, fearing that the Europe of nations, rather than the European nation, would very quickly undermine the 1984 reform of the European Parliament, entrusted us in this House with the task of continuing the European revolution. | translate | wmt14 | |
Chtěl bych při této příležitosti citovat jeho slova, která pronesl 31. prosince: "Evropský parlament může kritizovat Komisi, může dosáhnout jejího odstoupení, může zamítnout rozpočet, může hlasovat o jiném rozpočtu, než jaký navrhne Komise, ale Evropský parlament musí především předkládat svá stanoviska Radě. | I should simply like to quote what he said on 31 December: 'The European Parliament may censure the Commission, may bring about its resignation, may reject the budget, may vote for a budget other than that proposed by the Council, but the European Parliament must in particular forward its opinions to the Council. | translate | wmt14 | |
Bez těchto stanovisek Rada nemůže činit rozhodnutí!"; Spinelli, který organizoval desítky jednání o této otázce v různých evropských zemích, uzavřel svou řeč slovy "Evropský parlament by měl mít odvahu postavit se na obranu svých stanovisek." | Without these opinions, the Council cannot make decisions!'; Spinelli, who organised tens of meetings on this issue in the various European countries, concluded 'the European Parliament should have the courage to strike in support of its opinions.' | translate | wmt14 | |
Pane předsedo, pustili jsme se do vojenské, nikoli parlamentní operace, abychom dosáhli nové struktury, nového uspořádání Evropy. | Mr President, we went for a military rather than a parliamentary operation to achieve a new structure, a new organisation of Europe. | translate | wmt14 | |
Průzkumy nám, zdá se, jasně ukazují, co si o tom a o byrokratické Evropě národů, nikoli o evropském národu, myslí samy národy Evropy. | It seems to me that the polls tell us clearly what the people of Europe think of this and of the bureaucratic Europe of nations and not the European nation. | translate | wmt14 | |
Jsme si vědomi vašeho revolučního nadšení, pane Pannello. | We are aware of your revolutionary enthusiasm, Mr Pannella. | translate | wmt14 | |
Musíme se ale držet našeho jednacího řádu, a ten stanoví na každý projev jednu minutu. | Yet we must keep to our Rules, and they provide for one-minute speeches. | translate | wmt14 | |
Vy mluvíte již téměř dvě minuty. | You have been speaking for nearly two minutes. | translate | wmt14 | |
(PL) Pane předsedo, jedna z katolických vysokých škol v Polsku žádá v současné době Evropskou unii o grant. | (PL) Mr President, one of the Catholic institutions of higher education in Poland is currently applying for a grant from the European Union. | translate | wmt14 | |
V historii naší země hrálo katolické náboženství významnou úlohu v boji za svobodu v období vlády komunistů, a obecně lze říci, že se zasadilo o rozvoj demokracie. | In our country's history, the Catholic religion has played an important role in the fight for freedom during the Communist era and, in general, has acted for the development of democracy. | translate | wmt14 | |
Podle mého názoru lze tuto úlohu přirovnat k úloze socialismu ve frankistickém Španělsku. | One could even compare it to the role played by socialism in Franco's Spain. | translate | wmt14 | |
Polský katolicismus se nikdy nevymezoval vůči židovskému obyvatelstvu. | Polish Catholicism has never done anything to harm the Jewish people. | translate | wmt14 | |
Já jsem ale slyšel, že právě zástupci židovského národa se snaží tento grant zablokovat a že v této věci oslovili předsedu Evropské komise. | However, I have heard that the Jewish people are trying to block this grant and have approached the President of the European Commission. | translate | wmt14 | |
Toto je vměšování do citlivých záležitostí Polska, které se týkají Evropy, polského národa a náboženství. | This is interference in Polish affairs and in Polish sensitivities as regards Europe, the Polish nation and religion. | translate | wmt14 | |
Evropská unie by měla důvěřovat Polákům a neustupovat tlaku lobbyistických skupin. | The European Union should put its trust in the Poles concerned and not bow to pressure from lobby groups. | translate | wmt14 | |
(DE) Pane předsedo, Angela Merkelová včera přijala v budově spolkového kancléřství tibetského duchovního vůdce Dalajlámu. | (DE) Mr President, Angela Merkel received the Dalai Lama at the Chancellery yesterday. | translate | wmt14 | |
V souladu se svou strategií založenou na izolaci Dalajlámy na mezinárodní scéně Čína požádala paní Merkelovou, aby se s Dalajlámou nescházela. | In the context of its strategy of isolating the Dalai Lama on the international stage, China requested Mrs Merkel not to meet him. | translate | wmt14 | |
V minulosti Peking několikrát vyzýval spolkovou vládu, aby tibetskému duchovnímu vůdci odmítla povolit vstup do země. | On several other occasions in the past, Beijing has called on the Federal Government to refuse him entry. | translate | wmt14 | |
Toto nestoudné vměšování je o to pozoruhodnější, že v příštím roce se Čína chce stát vlídným hostitelem olympijských her. | That shameless interference is all the more remarkable when we remember that next year China wants to play the gracious host of the Olympic Games. | translate | wmt14 | |
Stali jsme se svědky bezostyšného pokusu o vyvíjení nátlaku nejen proti tibetskému lidu, ale proti lidským právům obecně. | We have seen this kind of brazen attempt to exert pressure in relation not only to the Tibetan people but to human rights in general. | translate | wmt14 | |
Proto podporuji čínského kandidáta na Sacharovovu cenu za letošní rok. | That is why I support the Chinese candidate for this year's Sakharov Prize. | translate | wmt14 | |
Skutečně by mě zajímalo, čeho se ještě v nadcházejícím roce můžeme dočkat, a co se ještě musí stát, než Evropa skoncuje s lehkomyslným rozprodáváním svého systému hodnot výměnou za ekonomické zájmy. | I seriously wonder what else we can expect in the year to come and what more needs to happen before Europe stops all too casually selling its system of values in return for economic interests. | translate | wmt14 | |
Včerejší čin paní Merkelové se tak s ohledem na výše uvedené stává mnohem povzbudivějším! | That makes Mrs Merkel's action yesterday all the more encouraging! | translate | wmt14 | |
(PT) - Chtěl bych využít této příležitosti a vyjádřit naši solidaritu s vojáky a vůdci asociací zastupujících příslušníky ozbrojených sil, proti kterým je vedeno disciplinární řízení v souvislosti s jejich činností v uvedených asociacích, za to, že vykonávali a podporovali legitimní práva příslušníků ozbrojených sil v ... | (PT) - I should like to take this opportunity to express our solidarity with the soldiers and leaders of associations representing members of the armed forces who are the subject of disciplinary procedures in relation to their activity in such associations, for exercising and upholding the legitimate rights of members ... | translate | wmt14 | |
Závěrem bych chtěl připomenout doporučení Parlamentního shromáždění Rady Evropy z 11. dubna 2006 o lidských právech příslušníků ozbrojených sil, v němž se uvádí, že příslušníci ozbrojených sil jsou občané v uniformách, na které se musejí vztahovat stejné základní svobody, včetně svobod stanovených v Evropské úmluvě o l... | I would like to close by reminding you of the recommendation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 11 April 2006 on the human rights of members of the armed forces, which states that members of the armed forces are citizens in uniform who must enjoy the same fundamental freedoms, including those set... | translate | wmt14 | |
V srpnu se předseda tohoto Parlamentu zúčastnil kongresu německého Landsmannschaftu. | In August, the President of this Parliament participated at the congress of the German Landsmannschaft. | translate | wmt14 | |
Jeho rozhodnutí podpořit uvedenou organizaci je jen ukázkou toho, že předseda není schopen jednat nestranně, pokud jde o zájem jeho země na přepsání dějin. | His decision to support this organisation serves as an example of how the President is not capable of acting neutral when the interests of his country to rewrite history are involved. | translate | wmt14 | |
Kvůli takovým organizacím a jejich pomýleným stoupencům mohou němečtí občané uvěřit lži, že Polsko jednalo nečestně, když od velmocí přijalo západní území na Odře a Nise, která historicky náležela k Polsku. | Owing to such organisations and their misguided supporters, the German people may possibly believe the lie that Poland committed evil by accepting the historically Polish western territories on the Odra and Nysa from the hands of the Great Powers. | translate | wmt14 | |
Jeden polský politik napsal, že anglosaské smluvní strany Postupimské dohody vytvořily představu, že západní území byla Polsku přiznána jako náhrada za ztrátu východních území. | A Polish politician once wrote that the Anglo-Saxon parties to the Potsdam Treaty put forward a formula that we had been awarded the western territories by way of compensation for the loss of the eastern territories. | translate | wmt14 | |
Polský národ tuto představu odmítl, a nepovažuje tato území za náhradu poskytnutou Rusy za východní polovinu naší vlasti. | The Polish nation has rejected this formula and does not consider these territories as compensation by Russia for the eastern half of our fatherland. | translate | wmt14 | |
Polský národ se domnívá, že západní území jsou odškodněním za zločiny spáchané Němci, odškodněním, které nemá nic společného se Lvovem a Vilnem. | The nation believes that the western territories are the compensation for guilt at crimes committed by Germans, compensation that has nothing to do with Lwów and Wilno. | translate | wmt14 | |
Od předsedy tohoto Parlamentu, orgánu zastupujícího 27 národů, se očekává objektivita a zastupování společných zájmů. | The President of this Parliament, an institution representing 27 nations, is expected to show objectivity and represent the common interests. | translate | wmt14 | |
Pokud s tím má Herr předseda problém, pak ať raději zůstane zticha. | If Herr President has a problem with that, let him remain silent. | translate | wmt14 | |
Evropa nepotřebuje další falešně sentimentální, moralizující pobožnůstkáře, kteří mluví o míru a spolupráci. | Europe does not need any more mawkish, moralising Christers who speak of peace and cooperation. | translate | wmt14 | |
Pane Wojciechowski, jelikož jste oslovil mě osobně, dovolte, abych vám řekl, že principy Evropské unie jsou založeny na společné diskusi o věcech, na vedení dialogu. | Mr Wojciechowski, since you have addressed me personally, let me say to you that the principles of the European Union are based on discussing things together, conducting a dialogue. | translate | wmt14 | |
Ve svém projevu jsem hovořil o usmíření, a nikdo v Polsku by nemohl říci jediné slovo kritiky na adresu mého projevu, protože to byl projev o usmíření, a hájil jsem také vaše názory. | In my speech I spoke of reconciliation, and nobody in Poland could criticise a single sentence of my speech because it was a speech about reconciliation and your views are also represented. | translate | wmt14 | |
Musím vám říci, že nerozumím tomu, jak můžete kritizovat fakt, že někdo diskutuje s lidmi a snaží se přesvědčovat. | I must tell you that I do not understand how you can criticise the fact of talking with people and endeavouring to convince. | translate | wmt14 | |
Žádám vás, abyste byl korektní a plnil své úkoly k dosažení usmíření v Evropě! | I ask you to be fair and to do your part in bringing about reconciliation in Europe! | translate | wmt14 | |
(DE) Pane předsedo, dovolte mi jednu faktickou poznámku, mrzí mě, že jste právě teď osobně reagoval. | (DE) Mr President, specifically on a point of order, I am sorry that you responded in person just now. | translate | wmt14 | |
Dokáži to pochopit, ale pokládám za naprosto nepřípustné, aby se předseda této komory musel osobně hájit proti tak nepřiměřenému a nevhodnému útoku. | I can understand that but I find it absolutely intolerable for the President of this Chamber to have to defend himself in person against such an unreasonable and inappropriate attack. | translate | wmt14 | |
Proto chci říci toto: - a doufám, že hovořím za všechny rozumné poslance této sněmovny - jak v tomto projevu, tak v jiných vašich dřívějších projevech, jste mimořádným způsobem pozvedl důstojnost této sněmovny a v každém ohledu jste se ctí hájil základní hodnoty Evropské unie. | That is why I say this - and I hope I am speaking on behalf of all sensible Members of this House: both in this speech and in other, earlier speeches you have upheld the dignity of this House in an outstanding manner and defended the basic values of the European Union with dignity in every respect. | translate | wmt14 | |
Za to vám patří dík, stejně jako za váš projev v Polsku! | I thank you for that, and also for your speech in Poland! | translate | wmt14 | |
Velice vám děkuji, pane Schulzi. | Thank you very much, Mr Schulz. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.