instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Je to až dojemné slyšet taková slova od předsedy velké politické skupiny. | It is certainly moving to hear such words from the Chairman of a large Group. | translate | wmt14 | |
Vřelé díky! | My warm thanks! | translate | wmt14 | |
(RO) Pane předsedo, je známo, že 25. listopadu 2007 se budou v Rumunsku konat volby do Evropského parlamentu, první svého druhu v historii naší země. | (RO) Mr. President, as known, on 25 November 2007, elections to the European Parliament will take place in Romania, the first ones of this type in our country's history. | translate | wmt14 | |
Událost takového politického, společenského a, jak jsem uvedl, historického významu, by měla zmobilizovat celou společnost, aby zajistila uskutečnění této události za co nejlepších podmínek. | An event of such a political, social and, as I said, historical importance, should mobilize the entire society so that the event could take place under the best conditions. | translate | wmt14 | |
Bohužel, se tak neděje, protože politická scéna v Rumunsku je zmítána nekonečnými spory, a tato situace, podle mého názoru, nepřispívá k vytvoření ovzduší stability, které je nutné k zajištění normálního průběhu voleb. | Unfortunately, this is not happening since the political scene in Romania is agitated by endless disputes, a situation that, in my opinion, does not favour the climate of stability required for the normal development of elections. | translate | wmt14 | |
Bude-li navíc přijat návrh na vyslovení nedůvěry, který se předkládá dnes, dva měsíce před volbami, a pravděpodobnost jeho přijetí je velmi vysoká, protože byl iniciován nejpočetnější opoziční stranou, pak se politická situace může ještě zhoršit, přičemž jejím hlavním důsledkem bude pokles zájmu obyvatel o volby do Evr... | Moreover, if the no-confidence motion submitted today, two months before the elections, is adopted, and it has every chances of being adopted, taking into account that it is initiated by the most numerous opposition party, the political situation may become even worse, the main effect being the decrease in the populati... | translate | wmt14 | |
V této situaci pokládám za vhodné, a možná i nezbytné, aby se politické síly v Evropském parlamentu spojily s rumunskými a normalizovaly podmínky pro konání voleb. | In this situation, I consider it opportune, and maybe even necessary, for the political forces in the European Parliament to join the Romanian ones in order to normalize the conditions for carrying out the elections. | translate | wmt14 | |
(FR) Pane předsedo, chtěl bych jen dodat, že jsem se právě vrátil ze čtyřdenní návštěvy Polska. | (FR) Mr President, I would simply like to add that I have just returned from a four-day visit to Poland. | translate | wmt14 | |
Měl jsem možnost se seznámit s tamní situací, hovořil jsem s místními obyvateli, a musím s potěšením konstatovat, že jsem se nesetkal s nikým, kdo by mluvil ve stejném duchu, jako zde náš kolega. | I had a good look around and I talked to Polish people, and I am pleased to report that I did not meet any who took the same tone as our colleague here. | translate | wmt14 | |
Považuji Poláky za naprosto pro-evropský národ. | I found the Poles to be thoroughly European. | translate | wmt14 | |
Položil jsem také věnec v Osvětimi-Birkenau: domnívám se, že toto místo navštívili lidé ze všech evropských zemí a věřím, že každý z nás - a vy, pane předsedo, především - je rozhodnut udělat vše pro to, aby se podobné věci nikdy neopakovaly! | I also laid a wreath at Auschwitz-Birkenau: I believe that people from every country in Europe have been there and I believe that all of us - including yourself, most particularly, Mr President - are determined such things will never happen again! | translate | wmt14 | |
Mohu tedy s potěšením prohlásit, že to, co jsme právě slyšeli, nebyl hlas Polska, ani běžného polského občana, byl to hlas nebezpečných osob, jejichž nebezpečné smýšlení by nás mohlo vrátit zpět do časů koncentračních táborů. | So I am pleased to say that what we have just heard was not the voice of Poland, nor of the ordinary Polish citizen; it was the voice of dangerous people, whose dangerous thinking would be capable of taking us back to the days of concentration camps. | translate | wmt14 | |
Své mínění zde budu říkat bez obalu. | I will not mince my words here. | translate | wmt14 | |
Nikdy tomu už nesmí být jinak! | Never again! | translate | wmt14 | |
A již nikdy nepřipusťme, aby na půdě Evropského parlamentu zněla podobná slova nenávisti! | And, above all, let us never again hear this sort of hatred expressed in the European Parliament! | translate | wmt14 | |
(SK) Možná o tom, o čem chci mluvit, budeme dnes ještě diskutovat. | (SK) There may be debate later about what I want to say. | translate | wmt14 | |
Bývalý maďarský premiér Viktor Orbán vystoupil v roce 2002 před zahraničním výborem Evropského parlamentu. | In 2002 former Hungarian Prime Minister Viktor Orbán appeared before the European Parliament's Committee on Foreign Affairs. | translate | wmt14 | |
Prohlásil, že dekrety prezidenta Beneše nejsou v souladu s právem Evropské unie. | He stated that the decrees of President Beneš were incompatible with EU law. | translate | wmt14 | |
Evropská komise následně provedla analýzu tohoto problému s tímto závěrem: Evropská komise považuje otázku dekretů prezidenta Beneše za vyřešenou a uzavřenou. | The European Commission subsequently carried out an analysis of this matter. The conclusion was that the European Commission considers the issue of the decrees of President Beneš to be resolved and closed. | translate | wmt14 | |
Na základě neustálých snah o otevření této otázky Národní rada Slovenské republiky schválila usnesení o nedotknutelnosti poválečných dokumentů. | As a result of constant efforts to open up these decrees, last week the National Council of the Slovak Republic adopted a resolution on the inviolability of post-war documents. | translate | wmt14 | |
Usnesení, které odsuzuje princip kolektivní viny, bylo podpořeno poslanci z koaličních i opozičních stran. | The resolution, which condemns the principle of collective guilt, was supported by members of the coalition and opposition parties. | translate | wmt14 | |
Dějiny se nedají zvrátit, ani změnit. | History cannot be reversed or changed. | translate | wmt14 | |
Skutečnosti, které se odehrály za výjimečných okolností, je třeba vnímat v kontextu doby, v níž se odehrály. | A situation that occurred in exceptional circumstances must be viewed in the context of the time in which it occurred. | translate | wmt14 | |
Zpochybňování a revize poválečného uspořádání Evropy není to, co od nás většina pokrokově a pozitivně smýšlejících Evropanů očekává. | Challenging and revising the post-war order of Europe is not what the majority of progressive and positive thinking Europeans expect of us. | translate | wmt14 | |
Naším společným cílem je mír, spolupráce a řešení problémů lidí, kteří tu dnes žijí. | Our common aim is peace, cooperation and resolution of the problems facing people who live in the here and now. | translate | wmt14 | |
(DE) Pane předsedo, dámy a pánové, chtěl bych vás upozornit na usnesení, které minulý čtvrtek schválil slovenský parlament. | (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am very keen to draw your attention to the resolution that was adopted last Thursday in the Slovak Parliament. | translate | wmt14 | |
Toto usnesení není odrazem evropského ducha, není odrazem ducha usmíření a porozumění, ale namísto toho se v něm říká, že dekrety, které vstoupily v platnost po druhé světové válce, Benešovy dekrety, jsou dnes stále v platnosti. | That resolution does not reflect a European spirit, it does not reflect a spirit of reconciliation and understanding, but instead says that the decrees that came into force after the Second World War, the Beneš decrees, are still fully applicable today. | translate | wmt14 | |
V odůvodnění je maďarská a německá menšina označována za zrádce a nepřátele. | The explanatory statement equates the Hungarian and German minority with traitors and enemies. | translate | wmt14 | |
Chtěl bych zdůraznit, že my, členové Evropského parlamentu - a již jsem v této souvislosti napsal panu předsedovi - bychom měli vyslat jasný signál, že toto není cesta, kterou bychom se v Evropě měli ubírat, ale že bychom se všichni měli podílet na budování společné Evropy a společné budoucnosti. | I want to point out that we as a European Parliament - and I have already written to the President too - should send out a clear signal that this is not the spirit that should inspire us in Europe but that we should be working together on the construction of Europe and building up a common future. | translate | wmt14 | |
(DE) Pane předsedo, protiví se mi mluvit o této věci, ale mám prosbu adresovanou všem přítomným poslancům, kteří jsou členy mé skupiny, ať je to pan Ferber nebo pan Maňka. | (DE) Mr President, I am loathe to speak on this matter, but I have a request to all Members taking part, whether it be Mr Ferber, or Mr Maňka, who belongs to my Group. | translate | wmt14 | |
To, co se v posledních týdnech odehrává v některých členských státech a jejich parlamentech, je důvodem k obavám. | What has been happening in some EU Member States and their parliaments over the past weeks gives cause for concern. | translate | wmt14 | |
Každý z nás v této sněmovně ví, že i když slovenský parlament schválí usnesení tohoto druhu, Benešovy dekrety nemohou již nadále mít žádnou právní účinnost. | Every one of us in this House knows that even if the Slovak Parliament adopts a resolution of this kind, the Beneš decrees can no longer have any legal effect. | translate | wmt14 | |
V rámci přistoupení k Evropské unii se všechny státy, které do Unie vstupovaly, zavázaly respektovat určité základní hodnoty, díky nimž se jakákoli další diskuse o otázce vznesené panem Ferberem, stává bezpředmětnou. | On their accession to the European Union, all Member States who join it have committed themselves to basic values, which makes any further discussion of the issue Mr Ferber has brought up unnecessary. | translate | wmt14 | |
To nás staví před otázku: co my v Evropském parlamentu děláme pro to, aby se situace zklidnila? | That brings us up against the question: what are we as a European Parliament doing to calm the situation down? | translate | wmt14 | |
Podle mého názoru, bychom neměli začínat s výkladem textu - a mimochodem, jsem nenašel formulace, které jste v textu použil - ale zaujmout odlišný přístup. | In my view we should not start interpreting the text - and incidentally I did not find the phrases you used in the text - but take a different approach. | translate | wmt14 | |
Namísto přilévání oleje do ohně kontroverzními rozpravami by Evropský parlament mohl rozhodnout o odlišném přístupu a uplatnit i v tomto případě postupy pro řešení sporů, které používáme v každodenní práci. | The European Parliament, instead of fuelling the tensions with controversial debates, could decide to take a different approach and apply the procedures for resolving disputes that we use in our own everyday work in this case too. | translate | wmt14 | |
Tím chci říci, že posláním tohoto Parlamentu 60 let po skončení války není vyvolávat duchy z roku 1945, ale vnášet mezi své členy ducha spolupráce z roku 2007. | That would mean saying that the mission of this Parliament 60 years after the end of the war is not to conjure up the ghosts of 1945, but instead to convey the spirit of cooperation of 2007. | translate | wmt14 | |
Jednou z možností, jak toho dosáhnout, je vést dialog, který se nemusí odehrávat zde, na plenárních zasedáních. | One way to do this would be through a dialogue, which does not have to take place here in plenary. | translate | wmt14 | |
Vyzývám proto všechny kolegy ze své skupiny a ze všech ostatních skupin, aby namísto zhoršování situace prohlášeními, která nejsou vedena ničím jiným, než touhou zviditelnit se v médiích, usilovali o její zklidnění. | I therefore call on all colleagues in my Group, as in your Group and all the other Groups, to try to calm the situation down instead of aggravating it by statements designed for media effect, which is what I think they are. | translate | wmt14 | |
Teď nevedeme rozpravu. | We are not holding a debate now. | translate | wmt14 | |
Pane Ferbere, neexistuje ustanovení, které by stanovilo, že poslanci musí jeden druhému odpovídat. | Mr Ferber, there is no provision for Members to answer one another. | translate | wmt14 | |
(Skákání do řeči) | (Heckling) | translate | wmt14 | |
(DE) Pane předsedo, chtěl bych požádat poslance, aby si uvědomili, o čem tento bod jednání vlastně je. | (DE) Mr President, I would ask Members to take note of what this item on the agenda is actually about. | translate | wmt14 | |
Pokud si pan Schulz myslí, že musí komentovat každý druhý nebo třetí příspěvek, je to jeho problém. | If Mr Schulz feels he has to comment on every second or third speech, that is his problem. | translate | wmt14 | |
Má-li ale skutečný zájem na tom, aby se zde vedla řádná rozprava, pak bych byl rád, kdyby podpořil žádost naší skupiny o vedení rozpravy na toto téma v této sněmovně, a to v co nekratším termínu. | But if he is interested in having a real debate here, then I would be pleased if he would support our Group's request to hold a debate on this subject in this House at the earliest opportunity. | translate | wmt14 | |
(Výměna názorů při vypnutých mikrofonech) | (Exchange of views with microphones switched off) | translate | wmt14 | |
Doufám, že tato záležitost bude vyřešena smírně. | I hope this matter will be resolved amicably. | translate | wmt14 | |
(SL) Velice vám děkuji, pane předsedo. | (SL) Thank you very much, Mr President. | translate | wmt14 | |
Minulý týden bylo několik slovinských provincií postiženo přírodní katastrofou - nejhoršími záplavami, jaké pamatujeme. | Last week several Slovenian provinces were badly affected by a natural disaster - the worst flooding in living memory. | translate | wmt14 | |
Šest lidí přišlo o život, a hmotné škody se podle počátečních odhadů pohybují nejméně kolem 200 milionů eur. | Six people lost their lives and initial assessments put the material damage at at least EUR 200 million. | translate | wmt14 | |
Lidé zahájili práce na obnově postižených oblastí. | People have started to rebuild in the affected areas. | translate | wmt14 | |
Pomáhá jim vláda a spousta dobrovolníků, ale rozsah škod je takový, že oprávněně spoléháme také na solidaritu z Evropské unie. | They are being assisted by the government and large numbers of volunteers, but the scale of the damage is such that we are justifiably also relying on solidarity from the European Union. | translate | wmt14 | |
Jsem potěšen, že Evropská unie již oznámila, že bude této záležitosti věnovat náležitou pozornost z hlediska poskytnutí pomoci. | I am pleased that the European Union has already announced that it will give the matter due attention in terms of aid. | translate | wmt14 | |
Velmi vám děkuji také za vaši pozornost. | Thank you very much too for your attention. | translate | wmt14 | |
(HU) Pane předsedo, minulý týden Národní rada Slovenské republiky schválila usnesení potvrzující nedotknutelnost Benešových dekretů. | (HU) Mr President, last week the National Council of the Slovak Republic passed a resolution affirming the inviolability of the Beneš Decrees. | translate | wmt14 | |
Na základě zásady kolektivní viny byli v souladu s těmito dekrety etničtí Maďaři a Němci zbaveni svého majetku, možnosti uplatňovat svá občanská práva, a často i osobní svobody. | Based on the principle of collective guilt, these decrees deprived ethnic Hungarians and Germans of their assets, of the possibility of exercising their civil rights, and often even deprived them of their personal freedom. | translate | wmt14 | |
Dokonce i v té době to byl ostudný akt, ale zvláště ostudné je, že by 60 let po těchto událostech mohl členský stát Evropské unie předložit takové usnesení a potvrdit jeho platnost. | This was a shameful thing even at the time, but it is especially shameful that in the 21st century, 60 years after the events took place, a Member State of the European Union should have tabled this motion and reaffirmed it. | translate | wmt14 | |
Samozřejmě, že není překvapením, že se takové věci dějí na Slovensku, kde v současné době probíhá ratifikace zákona, podle něhož je Hlinka, vůdce polofašistického Slovenského štátu, označován za otce slovenského národa. | Of course it comes as no surprise that this is happening in a Slovakia which is currently in the process of ratifying a law naming Hlinka, leader of the semi-fascist Slovak state, as father of the Slovak nation. | translate | wmt14 | |
Na Slovensku, kde Ján Slota mimo to prohlašuje, že chybou je, že nebyli schopni zbavit zemi Maďarů, a že toto je zdroj všech jejich problémů. | It is happening in a Slovakia where, moreover, Ján Slota says the trouble is that they have not been able to rid the country of Hungarians, and that this is the source of all their problems. | translate | wmt14 | |
Myslím, že povinností každého demokrata je - a toto říkám i s náležitou úctou k panu Schulzovi - odsoudit všechny takové snahy o vzkříšení oněch hrozných a ostudných událostí z před 60 let. | I think that every democrat has an obligation - and I say this with all due respect to Mr Schulz too - to condemn all such attempts to resurrect the terrible and shameful events of 60 years ago. | translate | wmt14 | |
(SK) V srpnu tohoto roku se v Maďarské republice vytvořil spolek extrémní pravice známý jako "Maďarská garda". | (SK) In August this year an extreme right-wing group known as the 'Hungarian Guard' was formed in the Republic of Hungary. | translate | wmt14 | |
Garda si klade za cíl ochraňovat Maďarsko před útoky z okolních zemí, ale její funkcionáři prohlašují, že se nikdy nevzdají nároku na to, aby všichni Maďaři žili v jednom státě. | The Guard's aim is to protect Hungary from attacks from neighbouring countries but its officials are stating that they will never abandon their demand that all Hungarians should live in one state. | translate | wmt14 | |
Maďarské úřady nezpochybnily působení tohoto nacionalistického spolku, umožnily jeho registraci a tím legalizovaly jeho činnost. | The Hungarian authorities have not challenged the activities of this nationalist group and have enabled it to register, thereby legalising its activities. | translate | wmt14 | |
Prvního veřejného vystoupení spolku se zúčastnila i poslankyně maďarského parlamentu za stranu FIDESZ. | The group's first public event was even attended by a FIDESZ party member of the Hungarian Parliament. | translate | wmt14 | |
Vznik tohoto spolku vyvolává znepokojení a obavy v okolních státech, především na Slovensku, v Rumunsku a Srbsku. | The formation of this group is causing anxiety and fear in neighbouring countries, primarily Slovakia, Romania and Serbia. | translate | wmt14 | |
Vzhledem k radikalizaci postojů některých maďarských politických kruhů přijal slovenský parlament prohlášení o nedotknutelnosti poválečných dokumentů, které upravují poválečné uspořádání ve střední Evropě. | In the light of the increasingly radical views of certain Hungarian political circles, the Slovak Parliament has adopted a declaration on the inviolability of post-war documents governing the post-war order in Central Europe. | translate | wmt14 | |
(HU) Pane předsedo, tato rozprava znovu ukazuje, že my, nově přistoupivší národy, bychom měly následovat příkladu starých členských států Evropské unie a poučit se ze způsobu, jakým německý a francouzský národ dosáhly usmíření, jakým Italové dosáhli dohody s Rakušany o Jižním Tyrolsku a jakým Nizozemci a Němci, Němci a... | (HU) Mr President, this debate again demonstrates that we newcomer nations should follow the example of the old Member States of the European Union in terms of how German and French people achieved reconciliation, how the Italians and Austrians achieved agreement on South Tyrol, how Dutch and Germans, Germans and Danes... | translate | wmt14 | |
Můj vzkaz adresovaný všem v této sněmovně zní: na nacionalismus nelze reagovat zesíleným nacionalismem, ale odsouzením nacionalismu, ale především odsouzením a potíráním nacionalismu vlastního. | My message to everyone in this House is that the way to respond to nationalism is not with more nationalism, but by condemning nationalism, and first and foremost by condemning and combating our own nationalism. | translate | wmt14 | |
Padesátiletá historie Evropské unie je historií vzájemného usmiřování evropských národů a etnických skupin, nápravy křivd a sebezpytování národů Evropy po druhé světové válce. | The European Union's fifty-year history has been a history of reconciliation among its peoples and ethnic groups, of atonement and self-examination by its peoples following the Second World War. | translate | wmt14 | |
Historické gesto pokleknutí Willyho Brandta ve Varšavě možná přispělo k tomu, že německý národ mohl opět pozvednout hlavy a stát se znovu velkým a uznávaným národem v Evropě. | Willy Brandt's historic gesture of kneeling in Warsaw may have contributed to enabling the German nation to hold their heads high and become a great people and a respected nation in Europe once more. | translate | wmt14 | |
Žádostí o odpuštění, uznáním vlastních chyb a zločinů, kterých se lid nebo národ v minulosti dopustil na jiných národech nebo etnických menšinách, se nikdy nezmenší velikost toho či onoho lidu nebo národa, právě naopak, jedině tak se lid nebo národ může stát znovu velkým. | Asking other peoples or ethnic minorities for forgiveness, acknowledging our past errors and crimes cannot, will not ever diminish the stature of a people or nation; on the contrary, only by doing so can a people or nation become great. | translate | wmt14 | |
Dobře víme, že teorie kolektivní viny vedla k všeobecnému vzplanutí vášní, k vyhlazování a pokořování národů. | We know full well that the notion of collective guilt has led to universal conflagration and to the extermination and prostration of peoples. | translate | wmt14 | |
Můj vzkaz tedy zní: neexistuje žádná alternativa k historickému usmíření Maďarů a Slováků, ani pro slovenskou většinu, pro maďarskou menšinu na Slovensku nebo pro vztahy mezi Maďarskem a Slovenskem. | My message is that there is no alternative to a historic Hungarian-Slovak reconciliation either for the Slovak majority, the Hungarian minority in Slovakia, or for relations between Hungary and Slovakia. | translate | wmt14 | |
Děkuji vám za pozornost. | Thank you for your attention. | translate | wmt14 | |
(RO) Pane předsedo, 14. září jsem předložila soukromé kanceláři předsedy Evropského parlamentu návrh usnesení týkající se dodržování jazykových práv rumunských komunit v Evropě a zachování rumunského jazyka v rámci podpory mnohojazyčnosti a kulturní rozmanitosti. | (RO) Mr. President, on 14 September, I submitted a resolution proposal to the Private Office of the President of the European Parliament regarding compliance with the linguistic rights of Romanian communities in Europe and the conservation of the Romanian language in the context of promoting multilingualism and cultura... | translate | wmt14 | |
Na konci srpna se bezprecedentním příkladem stala výměna názorů se členy Ilaşcuovy skupiny, která se odehrála na půdě Subkomise pro lidská práva. | At the end of August, an unprecedented testimony was the exchange of opinions with the members of the Ilaşcu group, which took place in the Sub-Commission for Human Rights. | translate | wmt14 | |
Hovořili o uzavírání rumunských jazykových škol a o tom, že v Podněsterském regionu Moldávie jsou páleny knihy psané v rumunském jazyce. | They spoke about the closing down of Romanian language schools and about the fact that books written in the Romanian language are burnt in the Transnistrian region of Moldova. | translate | wmt14 | |
Dostala jsem také řadu stížností do mé kanceláře v Parlamentu od rumunské komunity Valea Timocului v Srbsku, které se týkaly zákazu práva vzdělávat se a modlit se v rumunském jazyce. | Also, I have received numerous complaints at my parliamentary office from the Romanian community of Valea Timocului in Serbia, in relation to the prohibition of the right to learn and pray in the Romanian language. | translate | wmt14 | |
Ve stejné situaci se ocitly rumunské komunity v Bulharsku a na Ukrajině. | The same things can be said about the Romanian communities in Bulgaria and Ukraine. | translate | wmt14 | |
V souvislosti se začátkem roku 2008, který byl vyhlášen rokem mezikulturního dialogu, v němž se Evropská unie zaměří na podporu kulturní rozmanitosti, a v souvislosti s vytvořením funkce komisaře odpovědného za mnohojazyčnost v roce 2007, se domnívám, že nemůžeme nečinně přihlížet ustavičnému porušování jazykových práv... | In the context of the beginning of 2008, a year of intercultural dialogue and attention given by the European Union to promoting cultural diversity, as well as by creating the position of Commissioner responsible for multilingualism in 2007, I believe we cannot ignore the situation of continuous infringement of the lin... | translate | wmt14 | |
Musíme usilovat o ochranu těchto práv, jak v rámci zahraniční, tak vnitřní politiky Evropské unie, abychom nalezli řešení ke zlepšení současné situace. | We must promote their protection, both within the foreign policy and the internal policy of the European Union, to find solutions for improving the current situation. | translate | wmt14 | |
(RO) Pane předsedo, v evropském tisku se objevila řada případů závažného porušování pracovněprávních předpisů ze strany zaměstnavatelů, kteří zaměstnávají pracovníky z nových členských zemí na dobu určitou i neurčitou. | (RO) Mr. President, the European press has presented a series of abuses committed by employers from the European Union Member States against seasonal or permanent workers coming from the newly acceded countries, abuses associated with serious infringements of the labour legislation. | translate | wmt14 | |
Uvedené politováníhodné případy se mohou stávat proto, že pracovníci přicházející z nových členských zemí neznají svá práva na trhu práce, příslušné právní předpisy a především příslušné instituce, které je mají chránit. | Such regrettable cases are possible due to the fact that the newcomers are not aware of their rights on the labour market, the relevant legislation and, especially, the institutions competent to protect them. | translate | wmt14 | |
Z tohoto důvodu důrazně žádám, aby Evropská unie neprodleně zřídila ve všech členských státech kanceláře, které budou bezplatně poskytovat poradenské služby v oblasti pracovního práva pracovníkům pocházejícím z jiných členských států. | This is the reason why I firmly request the European Union to urgently establish offices, in all Member States, for free legal consulting on labour law for workers coming from other Member States. | translate | wmt14 | |
Domnívám se také, že z hlediska právní úpravy podobných situací Komise musí vzít v úvahu také opatření podporující a usnadňující migraci pracovních sil mezi členskými státy. | I also consider that, for regulating such situations, the Commission also has to take into account measures for encouraging and facilitating the migration of labour forces between Member States. | translate | wmt14 | |
(PL) Pane předsedo, pro nás Poláky nejsou gdaňské loděnice pouhým rodištěm "Solidarity", jsou také symbolem změn, které se odehrály na národní i mezinárodní úrovni. | (PL) Mr President, for us Poles the Gdansk shipyard is not just the birthplace of 'Solidarity', it is also a symbol of the changes that have taken place both on a national and international level. | translate | wmt14 | |
Jsou také symbolem svobody a partnerství. | It is also a symbol of freedom and partnership. | translate | wmt14 | |
V současné době trvá konflikt mezi představenstvem loděnice a Evropskou komisí, která požaduje drastické snížení kapacity loděnice a uzavření dvou lodních skluzů, nebo v opačném případě navrácení státní podpory. | At present there is a conflict between the Board of the shipyard and the European Commission, which is demanding a drastic reduction in the shipyard's capacity and the closure of two slipways, or else the refund of state aid. | translate | wmt14 | |
Chtěl bych zde veřejně prohlásit, že gdaňské loděnice obdržely nejnižší subvence, a přesto jako jediné dokázaly hospodařit se ziskem v prvních šesti měsících tohoto roku. | I would like to make public here that the Gdansk shipyard was the beneficiary that received the lowest subsidies and despite that was the only one of them to make a profit in the first six months of this year. | translate | wmt14 | |
Pokud by se loděnice podřídily a přijaly uvedené podmínky, byl by to de fakto konec tohoto symbolu, který si díky svému historickému přínosu zaslouží pomoc. | If the shipyard were to give in and accept these conditions, then, practically speaking, this would be the end of this symbolic shipyard that has done so much to deserve assistance. | translate | wmt14 | |
Dozorčí rada loděnic se rozhodla navýšit počáteční kapitál o 300 milionů polských zlotých, které budou přiděleny na dodatečné investice. | The supervisory board of the shipyard has decided to increase the initial capital by PLN 300 million, which would be allocated for additional investment. | translate | wmt14 | |
Ještě stále existuje možnost loděnice zachránit. | It is still possible to save this shipyard. | translate | wmt14 | |
Věřím, že záchrana tohoto podniku by byla činem hodným úcty nejen pro Poláky, ale také pro Evropskou unii. | I believe that saving this workplace would be an honourable action not just for Poles, but also for the European Union. | translate | wmt14 | |
Dnes zde jménem tohoto podniku i jménem svým žádám poslance, aby podepsali prohlášení č. | Today the workforce and I ask that the Members sign declaration no. | translate | wmt14 | |
81 o budoucnosti gdaňských loděnic. | 81 concerning the future of the Gdansk shipyard. | translate | wmt14 | |
Když mám slovo, mohl bych, pane předsedo, přednést ještě jednu poznámku k formálnímu postupu? | In addition, on a formal issue, Mr President, could I say a couple of words since I have the floor? | translate | wmt14 | |
Chtěl bych se zeptat, kdo přidělil panu Schulzovi funkci censora? | I would like to ask who gave Mr Schulz the job of censor? | translate | wmt14 | |
Vykonává tuto funkci bez známky zdvořilosti a slušného chování, zasahuje do rozpravy a bere si slovo mimo pořadí. | He does this job without politeness, without manners, he interferes in debates and speaks out of turn. | translate | wmt14 | |
K tomu bych dodal, že zcela jistě nemá podporu většiny, jak tvrdí. | I would also add that he certainly does not have the majority behind him. | translate | wmt14 | |
(EL) Pane předsedo, minulý týden jsme se vrátili z Palestiny, kde jsme jako členové Výboru pro rozvoj měli to štěstí, že jsme se mohli seznámit se současnou situací na Západním břehu i v pásmu Gazy. | (EL) Mr President, we returned last week from Palestine where we in the Committee on Development were fortunate enough to see the current situation both in the West Bank and in the Gaza Strip. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.