instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Pásmo Gazy dosáhlo vrcholu krize. | The Gaza Strip has reached crisis point. | translate | wmt14 | |
To, co dříve bylo otevřeným vězením, je nyní místem katastrofy, protože izraelské orgány se rozhodly zakázat dovozy. | What was once an open jail is now the scene of a catastrophe because the Israeli authorities have decided to ban imports. | translate | wmt14 | |
Nemocnice mají sice léky, ale nemají náhradní součásti k přístrojům a zařízení. | Hospitals, for instance, have medicines but no spare parts for their equipment. | translate | wmt14 | |
Silnice jsou zavaleny odpadky a hrozí nebezpečí vylití nádrží s odpadními vodami. | Roads are piled with rubbish and there is a danger of tanks overflowing with effluent. | translate | wmt14 | |
Stručně řečeno, humanitární situace je zoufalá. | In short, the humanitarian situation is desperate. | translate | wmt14 | |
Lidé v Gaze žijí na hranici existenčního minima; rozdíl mezi oběma palestinskými územími začíná být nápadný. | People in Gaza are living on the breadline; the difference between the two Palestinian territories is beginning to become obvious. | translate | wmt14 | |
Proto my, jako Parlament, musíme učinit opatření k osvobození pásma Gazy z izolace a k dosažení udržitelného řešení vycházejícího z potřeb celého národa, nikoli z potřeb obyvatel jedné strany. | We as a Parliament must therefore take action to free Gaza from its isolation and to bring about a sustainable solution based on the needs of a whole nation rather than those of the inhabitants of one side. | translate | wmt14 | |
(DE) Pane předsedo, stejně jako můj kolega a přítel Milan Horáček bych se chtěl dotknout události, která se odehrála včera. | (DE) Mr President, like my colleague and friend Milan Horáček I wanted to address an event that occurred yesterday. | translate | wmt14 | |
Kancléřka Angela Merkelová je prvním německým předsedou vlády, který v Berlíně přijal Dalajlámu. | Chancellor Angela Merkel was the first German Head of Government to receive the Dalai Lama, in Berlin. | translate | wmt14 | |
Hrdě čelila slovním útokům a pohrdavým osobním poznámkám čínské strany. | She has stood firm against all the verbal attacks and disparaging personal remarks made by the Chinese. | translate | wmt14 | |
Opakovaně prohlásila, že je připravena podporovat tibetský lid v úsilí o dosažení kulturní a náboženské identity a skutečné autonomie. | She has repeated that she is prepared to support the Tibetan people in their aspiration towards cultural and religious identity and desire to achieve genuine autonomy. | translate | wmt14 | |
Náš Evropský parlament, který je hlasem lidských práv na celém světě, také podporuje nenásilný postoj, který Dalajláma důsledně zastává. | Our European Parliament, which is the voice of human rights throughout the world, also endorses the non-violent approach the Dalai Lama has consistently followed. | translate | wmt14 | |
Nechť je včerejší návštěva příkladem pro celou Evropskou unii. | Let yesterday's event set an example throughout the European Union. | translate | wmt14 | |
Měla by se stát povzbuzením pro vlády všech členských států, aby nikdy neustupovaly Číně, ani pod ekonomickým a politickým tlakem. | It should encourage our Member State governments never to give in to China, not even under economic and political pressure. | translate | wmt14 | |
Pane předsedo, můj příspěvek je prostý: jelikož energie se stává ústředním tématem mezinárodní politiky, a jelikož úsilí EU o vytvoření jednotného evropského trhu s energií je stále více blokováno stávajícími národními monopoly, mohlo by dojít i k následnému podkopání úsilí téže Unie o další integraci zahraničních poli... | Mr President, my point is simple: as energy becomes the focal point in international politics and as efforts to create a single EU energy market are increasingly resisted by the existing national monopolies, the efforts of the same Union to further integrate the foreign policies of its Member States into a common forei... | translate | wmt14 | |
Účinky jsou již dnes viditelné: navzdory nesnadným jednáním na úrovni Unie, je stále více zřejmé, že namísto snižování současné energetické závislosti, Evropská unie zvyšuje svou závislost na ruských a/nebo Ruskem kontrolovaných dodávkách energie. | The effects are already visible: in spite of the hard talk at Union level, the truth is that, instead of reducing its current energy dependency, the EU is becoming more and more dependent on Russian and/or Russian-controlled energy supplies. | translate | wmt14 | |
Ne že by významné vztahy s Ruskem byly samy o sobě něčím špatným, ale čím jsou významnější, tím jsou také nevyváženější. | Not that a substantive relationship with Russia is a bad thing in itself, but, the more substantive it gets, the more unbalanced it tends to get too. | translate | wmt14 | |
Jako občan země s nemalou zkušeností v tomto ohledu vím, jak obtížné je udržet politiku stranou snah o maximální využití takové ekonomické závislosti. | As a citizen of a country with enough experience in the matter, I know how difficult it is to keep politics away from trying to exploit such an economic dependency. | translate | wmt14 | |
(SL) Pane předsedo, při řadě příležitostí jsem upozorňovala na situaci slovinských menšin v Itálii a Rakousku, ale dnes bych při této příležitosti chtěla přivítat opatření italské vlády z loňského roku zaměřená na provádění zákona na ochranu slovinské menšiny, jmenovitě zřízení seznamu 32 obcí v regionu Friuli-Venezia ... | (SL) Mr President, I have drawn attention on a number of occasions to the Slovenian minorities in Italy and Austria but on this occasion I welcome the Italian Government's actions last year aimed at implementing a law to protect the Slovenian minority, namely the establishment of a list of 32 municipalities in the Friu... | translate | wmt14 | |
Tato opatření usnadní život slovinské menšině žijící v Itálii a přiznají jejím příslušníkům alespoň některá práva a uspokojí některé jejich potřeby. | These measures will ease the lives of the Slovenian minority in Italy and satisfy at least some of their rights and needs. | translate | wmt14 | |
Vyzývám ale také rakouskou vládu a naše kolegy rakouské poslance, aby se zasadili o provádění článku 7 Rakouské státní smlouvy v plném rozsahu, a to v nejkratším možném termínu. | However, I also call upon the Austrian Government and our fellow Austrian MEPs to do their utmost to ensure that Austria also makes the earliest possible start on implementing in full Article 7 of the Austrian State Treaty. | translate | wmt14 | |
Mám na mysli především odstavec 3, v němž je v zásadě slovinské menšině zaručeno právo na dvojjazyčná označení. | I refer in particular to paragraph 3 which in principle guarantees the Slovenian minority the right to bilingual signs. | translate | wmt14 | |
Tím by došlo k podpoře nejen vzájemného soužití, ale i ke zlepšení vztahů mezi oběma zeměmi, a také vztahů uvnitř Evropské unie. | This will promote coexistence and even better relations between the countries concerned and also relations within the European Union. | translate | wmt14 | |
Pane předsedo, chtěl bych vznést protest a návrh. | Mr President, I rise to make a protest and a proposal. | translate | wmt14 | |
Chci protestovat proti opatřením polské vlády, kterými blokuje rozhodnutí Rady o evropském prohlášení o zrušení trestu smrti z 10. října 2007. | I want to protest against the actions of the Polish Government in blocking a decision in Council to have a Europe-wide declaration regarding the abolition of the death penalty on 10 October 2007. | translate | wmt14 | |
Domnívám se, že tento přístup vysílá velmi špatný signál mnoha zemím na celém světě, které tvrdošíjně lpí na zachování trestu smrti, a z nichž některé umožňují popravy dětí a osob s mentálním postižením. | I believe that delivers a very bad signal to the many countries around the world which persist in retaining the death penalty, some of which execute children and people with mental disabilities. | translate | wmt14 | |
Každým rokem je v těchto státech popraveno přibližně 5 000 lidí, a 28 000 lidí čeká na popravu v celách smrti, proto je neomluvitelné, když plnoprávný členský stát Evropské unie jakýmkoli způsobem předloží stanovisko, které usiluje o zvrácení argumentů pro zrušení trestu smrti. | Something like 5 000 people are executed by states every year and 28 000 people languish on death row, so it is inexcusable that a full Member State of the European Union should in any way deliver an opinion which seeks to undermine the argument for ending the death penalty. | translate | wmt14 | |
Chtěl bych navrhnout, abyste za Evropský parlament vznesl podnět směřující ke zvláštnímu označení 10. října, a abyste podpořil členské státy Evropské unie a všechny parlamenty členských států, aby tuto iniciativu následovaly. | I wish to propose that you undertake an initiative for this Parliament to mark 10 October in a special way, and that you encourage the Member States of the European Union, and all the parliaments of the Member States, to do likewise. | translate | wmt14 | |
Pane předsedo, chci mluvit o chorobě zvířat, zvané mor skotu, která se rozšířila v Evropě - přes Francii, Německo, Lucembursko a Belgii, a nyní jsme zaznamenali jeden případ ve Spojeném království. | Mr President, I rise on an issue of an animal disease, blue tongue, which has spread through Europe - through France, Germany, Luxembourg and Belgium; and now we have one case in the UK. | translate | wmt14 | |
Jedná se o chorobu, kterou lze obtížně zjistit a diagnostikovat, a na kterou existuje dlouhodobý lék ve formě očkovací látky. | It is a difficult disease to find and it is a difficult one to diagnose, and the long-term solution is a vaccine. | translate | wmt14 | |
Doporučuji tomuto Parlamentu, Komisi a Radě, abychom udělali vše, co je v našich silách, pro zahájení vakcinace, protože za posledních deset let tato choroba zahubila v Evropě již více než 1,8 milionů kusů dobytka a ovcí. | I recommend to this Parliament, the Commission and the Council that we do everything in our power to get a vaccination in place, because this disease has killed over 1.8 million cattle and sheep in the last 10 years in Europe. | translate | wmt14 | |
Takže je na čase, abychom se tímto problémem začali vážně zabývat. | So we need to do something about it seriously. | translate | wmt14 | |
Chtěl bych vás naléhavě požádat, abyste vyvinul potřebný tlak na Komisi, Radu a tento Parlament s cílem zajistit příslušnou vakcínu. | I would urge you to put all pressure on the Commission, the Council and this Parliament to get a vaccine available. | translate | wmt14 | |
Tento bod je ukončen. | This item is closed. | translate | wmt14 | |
Pracovní plán pro obnovitelné zdroje energie v Evropě (rozprava) | Road Map for renewable energy in Europe (debate) | translate | wmt14 | |
Dalším bodem je zpráva poslankyně Britty Thomsenové, jménem Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku, o Pracovním plánu pro obnovitelné zdroje energie v Evropě. | The next item is the report by Britta Thomsen, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on a Road Map for renewable energy in Europe. | translate | wmt14 | |
zpravodajka. - (DA) Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, dovolte mi začít poděkováním členům výboru za vynikající a konstruktivní spolupráci na této zprávě. | rapporteur. - (DA) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking the committee members for their excellent and constructive cooperation in connection with the report. | translate | wmt14 | |
S potěšením mohu konstatovat, že otázku obnovitelné energie dnes považujeme za jednu nejvýznamnějších, protože obnovitelná energie bude představovat nezbytný základ evropského úsilí, v jehož rámci se Evropa bude snažit dokázat zbytku světa, že je schopna účinně čelit změně klimatu a zabezpečit dodávky energie pro své o... | I am pleased that we are now placing renewable energy high on the agenda, as renewable energy will constitute a vital cornerstone for Europe in demonstrating to the rest of the world that we can actually fight climate change and secure energy supplies for our citizens. | translate | wmt14 | |
Považuji svou zprávu za příležitost pro Parlament, aby mohl nejen uplatnit svůj vliv při dotváření připravované legislativy o obnovitelné energii, ale zároveň zajistit, aby si hlavy států nebo vlád a Komise uvědomily, že splnění ambiciózních cílů, které byly přijaty, vyžaduje značné a poctivé úsilí, nemají-li být považ... | I consider my report an opportunity for Parliament to both influence the shaping of impending legislation on renewable energy and at the same time ensure that the Heads of State or Government and the Commission are aware that the ambitious targets that have been adopted require significant and genuine effort if they ar... | translate | wmt14 | |
V prvé řadě mi dovolte zdůraznit, že ústředním bodem mé zprávy je sdělení, že jsme vytvořili správný rámec pro rozvoj obnovitelných zdrojů energie. | First and foremost, I would like to emphasise that a central message in my report is that we have created the right framework for the development of renewable energy. | translate | wmt14 | |
Mám na mysli probíhající integraci všech našich politik v energetickém sektoru. | It means that we are integrating all our policies within the energy sector. | translate | wmt14 | |
Obnovitelnou energii totiž nelze jako cíl oddělit od ostatních cílů v energetickém odvětví, konkrétně od zavádění vnitřního trhu s energií, dosažení 20 % potenciálu energetické účinnosti, a revize režimu obchodování s povolenkami pro emise CO2.. | Renewable energy cannot be seen as separate from the other targets within the energy sector, specifically the implementation of an internal market for electricity, achievement of an energy efficiency potential of 20% and revision of the CO2 emissions trading scheme. | translate | wmt14 | |
Všechny tyto cíle jsou vzájemně propojené, a naším prvořadým zájmem proto je zajistit vytvoření správného legislativního rámce. | All these targets are interconnected and the primary concern therefore is to ensure that we achieve the proper legislative framework. | translate | wmt14 | |
Budeme tedy naléhavě žádat členské státy, aby prováděly již přijaté právní předpisy a rozhodnutí, a zaručily dlouhodobou perspektivu, která investory povzbudí ke spoluúčasti na tomto rozsáhlém projektu. | We shall compel the Member States to implement already adopted legislation and decisions, and guarantee a long-term perspective that encourages investors to become involved in this huge venture. | translate | wmt14 | |
Tyto předpoklady musejí být splněny abychom mohli dosáhnout našich politických cílů, tj. lepšího zabezpečení dodávek, snížení emisí CO2 a vytvoření nových pracovních míst v Evropě. | These are the preconditions that need to be met so that we can achieve our political objectives of greater security of supply, reduction of CO2 emissions and creation of new jobs in Europe. | translate | wmt14 | |
Zároveň ale musíme vytvořit energetickou politiku založenou na solidaritě s rozvojovými zeměmi, v nichž více než milion lidí nemá přístup k energii. | Yet, at the same time, we must develop an energy policy that is based on solidarity with the developing countries where more than a million people have no access to energy. | translate | wmt14 | |
Energetický sektor nesmí být nadále považován jen za technickou součást našeho každodenního života, ale za spoluhráče, který se podílí na řešení problémů v oblasti životního prostředí, klimatu a zabezpečení dodávek. | The energy sector must no longer simply be regarded as a technical element in our everyday lives, but more as a joint player in resolving the problems involving the environment, climate and security of supply. | translate | wmt14 | |
Zdůraznila jsem, že jasným příkladem potřeby vytvořit integrovanou politiku jsou strukturální fondy EU a Fond soudržnosti. | I have highlighted that one obvious example of the need to create integrated policies is the EU's Structural and Cohesion Funds. | translate | wmt14 | |
Tyto fondy poskytují příležitost k investicím do obnovitelných zdrojů energie, energetických úspor a dalších opatření souvisejících se změnou klimatu. | These funds provide the opportunity for investments in renewable energy, energy savings and other climate-promoting measures. | translate | wmt14 | |
Plány výdajů jednotlivých členských států však naznačují, že nové členské státy by raději použily finanční prostředky na stavbu dálnic než na investice do obnovitelných zdrojů energie. | However, the expenditure plans for the Member States indicate that the new Member States would prefer to use the money to build motorways rather than invest in renewable energy. | translate | wmt14 | |
Pouhé jedno procento z uvedených finančních prostředků bylo vyčleněno na obnovitelnou energii a energetické úspory. | Just one percent of the funds has been allocated to renewable energy and energy savings. | translate | wmt14 | |
Proto naléhavě žádám Komisi, aby přezkoumala hlavní pokyny pro poskytování systematické podpory projektům zelené energie v EU tak, aby na jedné straně existovala vazba mezi tím, co přijímáme, a způsobem, jakým vyčleňujeme prostředky, na straně druhé. | Therefore, I would urge the Commission to revise the guidelines to provide systematic support for green energy projects in the EU, so that there is a link between what we adopt, on the one hand, and the way in which we allocate funds, on the other. | translate | wmt14 | |
Ve své zprávě jsem také zdůraznila význam začlenění energetické účinnosti do národních akčních plánů. | In the report, I have also underlined the importance of incorporating energy efficiency within the National Action Plans. | translate | wmt14 | |
Někteří lidé mě upozorňovali, že jejich samostatné akční plány pro energetickou účinnost do této zprávy nepatří. | Several people have pointed out to me that their separate action plans for energy efficiency do not belong in this report. | translate | wmt14 | |
Já mám ale pocit, že právě vytvoření této vazby má zásadní význam, protože jinak by úsilí o dosažení 20 % podílu obnovitelné energie bylo při neustálém zvyšování spotřeby energie čistě "sysifoským úkolem". | However, I feel that it is precisely the establishment of this link that is fundamental, because otherwise it will be a purely Sisyphean task if we continually increase our energy consumption whilst simultaneously attempting to achieve a relative target of 20% renewable energy. | translate | wmt14 | |
Tyto dvě věci musejí být a budou propojeny. | These two things must and shall be amalgamated. | translate | wmt14 | |
My musíme nadále zastávat stanovisko, že investice do obnovitelné energie jsou pro Evropu přínosem. | We must constantly maintain the perspective that investments in renewable energy are an asset to Europe. | translate | wmt14 | |
Podpora trhu s obnovitelnou energií bude přispívat k plnění Lisabonských cílů tím, že se v členských státech zvýší zaměstnanost a zvýší se počet iniciativ členských států a EU v oblasti výzkumu a inovací. | The promotion of a market for renewable energy will contribute to the fulfilment of the Lisbon targets by increasing employment within the Member States and by increasing the initiatives of the Member States and the EU with regard to research and innovation. | translate | wmt14 | |
Posledním tématem, které bych chtěla dnes zdůraznit, je samozřejmě otázka biopaliv a obnovitelné energie v odvětví dopravy. | The final subject that I would like to emphasise today is of course the issue of biofuels and renewable energy in the transport sector. | translate | wmt14 | |
Chtěla bych podpořit úsilí tohoto Parlamentu o dosažení skutečného pokroku v této oblasti schválením komplexního přístupu pro oblast dopravy, který zajistí také plnění politických cílů týkajících se rozmachu veřejné dopravy a odklonu od silniční dopravy k dopravě železniční a po vodních cestách. | I would like to encourage us to really move forwards within Parliament and adopt a comprehensive approach towards the transport sector, which also secures political objectives concerning the expansion of public transport and the switch from road to rail and waterborne transport. | translate | wmt14 | |
Ačkoli obecně podporuji názor, že dopravní sektor se také musí podílet na obnovitelných zdrojích energie, domnívám se, že tento názor naráží na některá úskalí, kterých si musíme být vědomi. | Although in general I support the idea that the transport sector must also carry its share of renewable energy, I believe that there are a couple of pitfalls that we need to be aware of. | translate | wmt14 | |
Zaprvé, zavedení biopaliv by nemělo mít za následek zmírnění požadavků na výrobu energeticky úsporných vozidel. | Firstly, the introduction of biofuels should not result in us slackening the requirements for energy-efficient cars. | translate | wmt14 | |
Nesmíme připustit, aby byl automobilovému průmyslu vyslán signál, že se má namísto energeticky úsporných automobilů zaměřit na biopaliva. | We must not allow a message to be sent to the car industry to focus on bio-fuels instead of more efficient cars | translate | wmt14 | |
Zadruhé, musíme stanovit požadavky týkající se kritérií udržitelnosti, která zajistí zřetelné snížení emisí skleníkových efektů, a stanoviska, že zvýšení poptávky po biomase může být slučitelné se zachováním biodiversity. | Secondly, we must establish requirements concerning sustainability criteria that ensure a marked reduction in greenhouse gas emissions, and concerning the view that an increase in demand for biomass can be compatible with the preservation of biodiversity. | translate | wmt14 | |
Zaměření na biopaliva navíc nesmí vést ke zřetelnému zvýšení cen potravin. | Furthermore, a focus on biofuels must not lead to a marked increase in food prices. | translate | wmt14 | |
V neposlední řadě musíme zdůrazňovat, že biopaliva nejsou jediným obnovitelným zdrojem energie v oblasti dopravy. | Last but not least, we must emphasise that biofuels are not the only way in which renewable energy can be used in the transport sector. | translate | wmt14 | |
V budoucnu očekáváme, že stále větší úlohu budou hrát automobily na elektrický pohon. | Electric cars are expected to play a greater role in future. | translate | wmt14 | |
Doufám, že dnešní rozprava bude přínosná a že Parlament jako celek vyšle signál Komisi a členským státům o důležitosti plnění cílových ukazatelů EU v oblasti obnovitelných zdrojů energie. | I hope that we will have a good debate today and that collectively Parliament can send a signal to the Commission and the Member States concerning the importance of achieving the EU's targets for renewable energy. | translate | wmt14 | |
člen Komise. - Pane předsedající, nejprve mi dovolte poblahopřát paní Thomsenové k vynikající zprávě. | Member of the Commission. - Mr President, firstly I would like to congratulate Ms Thomsen on her excellent report. | translate | wmt14 | |
Obnovitelná energie byla vždy významným tématem na pořadu jednání Evropského parlamentu, a také členské státy si nyní stále více uvědomují potřebu posílit svou úlohu v této oblasti. | Renewable energy has always been high on the agenda of the European Parliament, and now Member States are also increasingly aware of the need to strengthen their performance in this field. | translate | wmt14 | |
Neustále se zvyšující využívání obnovitelných zdrojů energie je jedním z hlavních pilířů evropské politiky zaměřené na dosažení udržitelných, konkurenceschopných a bezpečných dodávek energie. | Constantly increasing the use of renewable energy resources is one of the main pillars in European policy to achieve sustainable, competitive and secure energy supplies. | translate | wmt14 | |
Zpráva paní Thomsenové proto bude hrát rozhodující roli při formulování návrhu Komise na podporu využívání obnovitelné energie, kterou hodlám předložit sboru komisařů do konce tohoto roku. | Therefore, Ms Thomsen's report will play a crucial role in the formulation of the Commission's proposal for promotion of the use of renewable energy that I intend to present to the College by the end of this year. | translate | wmt14 | |
Rád bych v této souvislosti připomněl, že zpráva pana Vidal-Quadrase sehrála významnou úlohu při tvorbě balíčku opatření o vnitřním trhu s energií. | I would just remind you that Mr Vidal-Quadras's report played a huge role in the formulation of our package on the internal energy market. | translate | wmt14 | |
S potěšením konstatuji, že můj přístup při přípravě návrhu je již nyní v téměř naprostém souladu s většinou výzev z Parlamentu. | I am pleased to say that my approach in preparing the proposal is already very much in line with most of the calls from Parliament. | translate | wmt14 | |
Chtěl bych uvést, že návrh bude přijat společně s návrhem na snížení emisí skleníkových plynů a návrhem o režimu obchodování s povolenkami pro emise CO2. | I would like to mention that the proposal will be adopted together with the greenhouse gas reduction and emission trading scheme proposals. | translate | wmt14 | |
V integrovaném přístupu budeme pokračovat od lednového balíčku, abychom zajistili soudržnost mezi politikou v oblasti obnovitelných zdrojů energie a politikou v oblasti změny klimatu, a vytvořili mezi nimi synergii. | We will continue the integrated approach from the January package to ensure consistency between renewable energy and climate change policies, and create synergies between them. | translate | wmt14 | |
Nyní bych se chtěl zaměřit na některé konkrétní body této zprávy a podrobněji je prodiskutovat. | Now I would like to turn to some concrete points of this report to discuss them in more detail. | translate | wmt14 | |
Sdílím váš názor, že dokončení vnitřního trhu s energií je velmi důležitou otázkou v naší energetické politice, a je nezbytně nutné, aby se obnovitelné zdroje energie urychleně staly součástí našeho vnitřního trhu s energií. | I share your view that the completion of the internal energy market is a very important issue in our energy policy, and it is indispensable that renewables are rapidly integrated into the internal energy market. | translate | wmt14 | |
To je jeden z důvodů, proč Komise ve středu přijala třetí balíček opatření o vnitřním trhu. | That is one of the reasons why the Commission adopted the third internal market package on Wednesday. | translate | wmt14 | |
Přístup k elektrickým rozvodným sítím je základním předpokladem pro úspěšnou integraci a rozšíření výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů energie, jakož i pro objektivní, transparentní a nediskriminační schvalovací postupy. | Access to the grids is an essential precondition for the successful integration and expansion of electricity generation from renewable energy sources, as well as objective, transparent and non-discriminatory authorisation procedures. | translate | wmt14 | |
Správně jste poukázala na důležitost brzkého dosažení dohody o stanovení kvóty pro každý členský stát, aby v roce 2020 byl za celou EU splněn závazný 20 % cílový ukazatel. | You rightly pointed out the importance of reaching an agreement soon on assigning a share to each Member State to achieve the 20% binding target for the whole EU in 2020. | translate | wmt14 | |
Jak se dá očekávat, metodika, která má být pro tento účel použita, je politicky citlivou otázkou. | As you would expect, the methodology to be applied is quite a politically sensitive issue. | translate | wmt14 | |
V současné době připravujeme návrh, a Komise toto téma diskutuje s členskými státy. | We are currently working on the proposal and the Commission is discussing this topic with Member States. | translate | wmt14 | |
Je nezbytně nutné, aby vnitrostátní cílové ukazatele byly stanoveny korektním a transparentním způsobem. | It is vital that the national targets are established in a fair and transparent way. | translate | wmt14 | |
Ale neméně důležité je také stanovit režim obchodování, který může poskytnout potřebnou flexibilitu, a zajistit, aby byl uplatňován na celoevropském trhu. | But just as important is the establishment of a trading scheme which can give the needed flexibility, and to ensure that this will work in an EU-wide market. | translate | wmt14 | |
Toto opatření také přispěje ke splnění konečného cíle úsporné výroby obnovitelných zdrojů energie. | This will also contribute to our goal of producing renewable energy cost effectively. | translate | wmt14 | |
Souhlasím s vámi, pokud jde o význam tvorby a plnění národních akčních plánů. | I agree with you on the importance of creating and implementing national action plans. | translate | wmt14 | |
Národní akční plány předložené každým členským státem by měly obsahovat vnitrostátní odvětvové cíle, možnosti rozvoje v každém odvětví a opatření, která je nutné přijmout ke splnění uvedených cílů. | National action plans submitted by each Member State and approved by the Commission should contain the national sectoral targets, the development paths in each sector and measures to be taken in order to reach these targets. | translate | wmt14 | |
Komise posoudí národní akční plány vycházející ze specifických požadavků a kritérií stanovených v nové směrnici. | The Commission will assess the national action plans based on specific requirements and criteria laid down in a new directive. | translate | wmt14 | |
Souhlasím, že obnovitelné zdroje energie v oblasti vytápění a chlazení musejí prodělat významný růst, a ten musí být zajištěn legislativním rámcem. | I agree that renewable energy sources in the heating and cooling sector have to experience a significant growth, and this has to be ensured by the legislative framework. | translate | wmt14 | |
Toto odvětví má být do směrnice také zahrnuto. | The intention is to cover this sector in the directive as well. | translate | wmt14 | |
Mnoho obnovitelných technologií v oblasti vytápění a chlazení je vysoce úsporných, a jsme si vědomi, že v této oblasti je skryt velký potenciál. | Many heating and cooling renewable technologies are highly economical and there is a lot of potential in this area. | translate | wmt14 | |
Vítám podporu, kterou jste ve zprávě vyjádřila závaznému cílovému ukazatele ve výši minimálně 10 % biopaliv. | I welcome the support of your report on the minimum 10% biofuels binding target. | translate | wmt14 | |
Souhlasím s vámi, že musíme zajistit, aby biopaliva byla vyráběna udržitelným způsobem. | I agree with you that we have to ensure that biofuels are produced in a sustainable way. | translate | wmt14 | |
Komise zahrne opatření o udržitelnosti biopaliv do svého návrhu. | The Commission will include measures on biofuel sustainability in its proposal. | translate | wmt14 | |
Tato opatření nemají za cíl omezit dovozy biopaliv, ale tyto normy se budou týkat stejnou měrou biopaliv z domácí produkce stejně jako dovážených. | These measures are not aimed at limiting biofuel imports, but the standards would apply equally to domestically produced biofuels and imports as well. | translate | wmt14 | |
Souhrnně vzato, nový legislativní rámec o obnovitelných zdrojích energie by měl zajistit splnění 20 % celoevropského cílového ukazatele do roku 2020. | To sum up, the new legislative framework on renewable energy sources should ensure that we reach the EU-wide target of 20% by 2020. | translate | wmt14 | |
Tento úkol bude vyžadovat značné investice, regulativní rámec a především, silnou politickou vůli. | This will require serious investments to be made, a regulatory framework and, most of all, strong political will. | translate | wmt14 | |
Domnívám se, že tato zpráva nás naplňuje vírou v jeho úspěšné splnění. | I believe that this report gives us confidence in it. | translate | wmt14 | |
Nyní k poslednímu bodu. | I would like to come to the last point. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.