instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Objevily se pochybnosti, že Komise hodlá započítat do cílového ukazatele obnovitelných zdrojů také jadernou energii. | There have been doubts expressed that the Commission intends to let nuclear energy count towards the renewables target. | translate | wmt14 | |
Zde chci jasně prohlásit, že tomu tak není a nikdy nebylo. | Can I say clearly that this is not, and never has been, the case. | translate | wmt14 | |
Splnění 20 % cílového ukazatele použití obnovitelných zdrojů energie v rámci konečné spotřeby energie v celé EU může být dosaženou pouze pomocí obnovitelných zdrojů energie. | The 20% target of the renewable energy in the final EU energy consumption will only be met by renewable energy. | translate | wmt14 | |
Na tomto faktu nic nemění ani balíček opatření o vnitřním trhu schválený v minulém týdnu, ani připravovaná směrnice o obnovitelné energii. | Nothing in the internal market package adopted last week, or the forthcoming directive on renewable energy, changes this. | translate | wmt14 | |
Vážení poslanci, byli jste naší silnou oporou při přípravě evropské odpovědi na globální energetickou výzvu. | Honourable Members, you have been our strong support in creating a European response to the global energy challenge. | translate | wmt14 | |
Také u legislativního návrhu Komise spoléhám na podporu Evropského parlamentu. | I count also on the support of the European Parliament for the legislative proposal of the Commission. | translate | wmt14 | |
Stále více projevů podpory dostávám z členských států. | But I get more and more encouragement coming from Member States. | translate | wmt14 | |
Gordon Brown dnes na konferenci Labouristické strany prohlásil: "...investicemi do energetické účinnosti, obnovitelných zdrojů energie, zachycování uhlíku, čistých paliv a nových environmentálních technologií chci Británii dostat do vedení v oblasti bezuhlíkových vozidel, bezuhlíkového bydlení a bezuhlíkového průmyslu. | Today, Gordon Brown, at the Labour Party Conference, said, 'by investing in energy efficiency, renewables, carbon capture, clean fuels and new environmental technologies, I want Britain to lead in carbon-free vehicles, carbon-free homes and carbon-free industry. | translate | wmt14 | |
A chci také, aby se nové zelené technologie budoucnosti staly zdrojem britských pracovních míst v britských podnicích". | And I want the new green technologies of the future to be the source of British jobs in British businesses.' | translate | wmt14 | |
Jediný rozdíl je v tom, že já si totéž přeji pro celou Evropu. | The only difference is that I want it to happen in the whole of Europe. | translate | wmt14 | |
navrhovatel stanoviska Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin. - (IT) Pane předsedající, dámy a pánové, chtěl bych poděkovat paní Thomsenové za její zprávu a také komisaři Pielbagsovi, protože věřím, že lze dosáhnout skutečného spojenectví mezi Parlamentem a Komisí. | draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mrs Thomsen for her report as well as Commissioner Piebalgs, because I believe that an alliance between Parliament and the Commission can genuinely be achieved. | translate | wmt14 | |
V této souvislosti se domnívám, že Parlament již zásadním způsobem přispěl k podpoře obnovitelných zdrojů energie svou vizí budoucnosti a využíváním obnovitelných zdrojů energie k řešení závažných problémů, které před námi leží. | In that respect, I consider that Parliament has already made a fundamental contribution to promoting renewable energies, with a vision of the future and of the use of renewable energies to tackle the major problems that lie before us. | translate | wmt14 | |
K tak významnému úsilí je třeba všeobecný konsenzus, a naším výchozím bodem se proto musí stát postupný přístup, protože podle mého názoru je k aplikaci různých obnovitelných zdrojů energie do systému jako celku nutná systematická politika. | There has to be general consensus on such an important endeavour and our starting point has to be a gradual approach, because I believe that a systemic policy is needed if we are to apply the various renewable energies to the system as a whole. | translate | wmt14 | |
Zaprvé bych chtěl zdůraznit, že kromě otázky biomasy byla ve Výboru pro životní prostředí podrobně diskutována i otázka postupného přístupu, zejména využití zbytkového zemědělského lesního porostu a městského pevného odpadu, protože jejich využití nabízí značné výhody, aniž by došlo k porušení rovnováhy mezi použitím e... | Firstly, I should like to stress that biomass was also discussed in depth in the Environment Committee as well as the importance of a gradual approach, especially as regards the use of agricultural forest residues and urban solid waste, because their exploitation offers considerable advantages, without tilting the bala... | translate | wmt14 | |
To, co nás tedy čeká, není nezvládnutelná výzva, ale mimořádně obtížný úkol. | For that reason, what is before us is an extremely important task and not an impossible challenge. | translate | wmt14 | |
Stejně důležitý je i všeobecný pokrok v systému, tím mám na mysli především vytápění, kogeneraci a trigeneraci tak, aby mohl být plně využit energetický obsah zdrojů. | There has to be general progress in the system as well, and I am referring here in particular to heating, cogeneration and trigeneration so that the energy content of resources can be fully exploited. | translate | wmt14 | |
Dále je nutné v souhrnném rámci politiky podporovat a upřednostňovat výrobu elektřiny z obnovitelných zdrojů tak, aby mohly být stanoveny pobídky pro konverzi biomasy na plyn, a tím razit cestu mnohem větší racionalizaci a účinnosti. | We also need an overall policy underpins and gives priority to electricity supplies generated from renewable sources, so that incentives can also be provided for the conversion of biomass into gas, paving the way for much greater rationalisation and efficiency. | translate | wmt14 | |
navrhovatel stanoviska Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova. - (DE) Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, nejprve mi dovolte poděkovat paní Thomsenové za její vyváženou zprávu. | draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first let me thank Mrs Thomsen for her balanced report. | translate | wmt14 | |
Chtěl bych nyní stručně shrnout nejdůležitější body stanoviska Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova. | I would like briefly to outline the key points of the Committee on Agriculture and Rural Development's opinion. | translate | wmt14 | |
Náš výbor jednoznačně vítá navrhovaný Pracovní plán pro obnovitelné zdroje energie jako významný příspěvek k udržitelnému rozvoji Evropy. | Our committee expressly welcomes the proposed Roadmap for Renewable Energy as an important contribution to the sustainable development of Europe. | translate | wmt14 | |
Rozvoj obnovitelných zdrojů energie od nás vyžaduje ještě větší úsilí. | We need to make more efforts to develop renewable energy sources. | translate | wmt14 | |
Evropa musí na jedné straně zabezpečit své zásobování energií a snížit závislost na dovozech ze zahraničí. | On the one hand, Europe has to safeguard its energy supply and reduce its dependence on foreign imports. | translate | wmt14 | |
Na druhé straně ale musíme dodržovat naše závazky v oblasti ochrany klimatu. | On the other hand, we must observe our commitments to climate protection. | translate | wmt14 | |
V rámci energetického mixu budoucnosti bude klíčovou úlohu v rozvoji zaměstnanosti a hospodářství na venkově hrát také bioenergie. | In the energy mix of the future, bio-energy will also have a key role to play in boosting rural employment and the rural economy in Europe. | translate | wmt14 | |
Podpora bionenergie však zároveň nesmí vést k narušování hospodářské soutěže. | At the same time, the promotion of bio-energy must not lead to distortions of competition. | translate | wmt14 | |
Pravidla pro vynětí půdy z produkce již nadále neodpovídají požadavkům systému a měla by být zrušena, částečně také z důvodu nedostatku zemědělské půdy v důsledku konkurence mezi potravinářskou výrobou a obnovitelnými surovinami. | The set-aside rules no longer fit into the system and should be abolished, partly also because of the shortage of agricultural land as a result of the competition between food production and renewable raw materials. | translate | wmt14 | |
Již ve svém stanovisku ke zprávě pana Langa o strategii EU v oblasti biomasy a biopaliv náš výbor přisoudil zvláštní význam zavedení evropského systému osvědčování. | In its opinion on Mr Lang's report on an EU biomass and biofuels strategy, our committee already attached special importance to the introduction of an EU certification system. | translate | wmt14 | |
Na jedné straně se musíme vyvarovat zvyšování administrativní zátěže našich výrobců uplatňováním stávajících předpisů, například o podmíněnosti. | On the one hand, we must avoid putting additional administrative burdens on our own producers by applying existing regulations, such as the one on cross compliance. | translate | wmt14 | |
Na druhé straně, by ale také biopaliva dovážená ze třetích zemí měla získávat osvědčení podle přísných environmentálních kritérií, aby byla zajištěna pozitivní environmentální rovnováha. | On the other hand, biofuels imported from third countries should also be certified according to strict environmental criteria, in order to ensure a positive environmental balance. | translate | wmt14 | |
Podporujeme-li biopaliva, nesmíme vyčleňovat dostupné prostředky primárně na výzkum biopaliv druhé generace. | When we promote biofuels we must not allocate the available resources primarily to research into second-generation biofuels. | translate | wmt14 | |
Ještě stále je třeba se důkladně věnovat výzkumu biopaliv první generace. | There is still a considerable need for research into first-generation biofuels. | translate | wmt14 | |
Ve výzkumných a rozvojových programech by náležitá pozornost měla být věnována také decentralizovaným prostředkům určeným k výrobě biopaliv z důvodu jejich nemalých výhod. | Adequate attention should also be paid in research and development programmes to decentralised means of producing biofuels because of their many advantages. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny PPE-DE. - (ES) Na zasedání Evropské rady v březnu 2007 byla přijata dohoda, podle níž by Evropská unie měla vyrobit část svého celkového energetického mixu z obnovitelných zdrojů. | on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) The European Council of March 2007 adopted an agreement that the European Union should generate part of its total energy mix from renewable energy sources. | translate | wmt14 | |
Zítra bude Evropský parlament hlasovat o příslušné zprávě, v níž vyjádříme naši podporu návrhům Rady a Komise na budoucí právní předpisy v této oblasti. | Tomorrow the European Parliament will be voting on the corresponding report, in which we give our support to the proposals of the Council and Commission for future legislation on the matter. | translate | wmt14 | |
Chci poblahopřát paní zpravodajce Thomsenové k vynikající zprávě opírající se o rozsáhlé diskuse se všemi stranami. | I want to congratulate the rapporteur, Mrs Thomsen, on a magnificent report based on wide-ranging discussions with all parties. | translate | wmt14 | |
Ve zprávě vyzývá Komisi k předložení návrhu rámcové legislativy o obnovitelné energii a zdůrazňuje vytváření a plnění akčních plánů pro obnovitelné zdroje energie na úrovni Společenství i na národní úrovni. | The report calls on the Commission to submit a proposal for renewable energy framework legislation and emphasises the importance of creating and implementing Renewables Action Plans at Community and national levels. | translate | wmt14 | |
Uvedené plány musejí obsahovat podporu investic, inovace a výzkumu ve všech odvětvích týkající se čistých, nízkoemisních zdrojů energie. | Those plans must promote investment, innovation and research in all sectors relating to clean, low-emission energy sources. | translate | wmt14 | |
K dosažení tohoto cíle potřebujeme více investic do výzkumu, rozvoje a inovací, abychom zajistili úroveň konkurenceschopnosti obnovitelných zdrojů energie, která bude srovnatelná s konvenční energií. | For that we need more investment in research, development and innovation to ensure that renewable resources achieve a level of competitiveness similar to that of conventional energy. | translate | wmt14 | |
Naše skupina EPP-ED neobhajuje závazné cílové ukazatele, domníváme se, že donucovací opatření, jakož i stanovení odvětvových cílových ukazatelů, by měly být předmětem subsidiarity. | We in the EPP-ED Group do not advocate binding targets; we believe compulsion, as well as the setting of sectoral targets for renewable energy resources, should be subject to subsidiarity. | translate | wmt14 | |
O co se ale naše skupina zasazuje, je výzva k intenzivnějšímu úsilí členských států, pokud jde o výzkum, podporu, snižování byrokracie a zjednodušování schvalovacích postupů s cílem usnadnit rozvoj obnovitelných zdrojů energie. | What we do advocate is calling for ever greater efforts from the Member States in regard to research, support, reducing red tape and simplifying authorisation procedures, so as to facilitate the development of renewable energy sources. | translate | wmt14 | |
Na obranu vnitřního trhu musím říci, že se domníváme, že efektivní a účinný režim harmonizované podpory by se měl stát dlouhodobým cílem v celé Evropě, jehož prostřednictvím lze zajistit nejúčinnější využívání technologií v oblasti obnovitelných zdrojů energie. | And, in defence of the internal market, we believe that an effective and efficient harmonised support scheme should be the long-term objective in Europe in order to ensure the most efficient use of renewable energy technologies. | translate | wmt14 | |
Vyzýváme Komisi, aby se ujistila, že každá rámcová směrnice o obnovitelné energii obsahuje opatření na podporu vytápění a chlazení pomocí obnovitelných zdrojů energie, což jsou technologie, které dosud náležejí k nejméně vyspělým. | We call on the Commission to make sure that any framework directive on renewable energy includes measures to promote heating and cooling by means of renewable energy, which are the least developed technologies so far. | translate | wmt14 | |
Vítáme také návrh Komise na podpporu biopaliv a dalších obnovitelných zdrojů energie v odvětví dopravy, a vyzýváme Komisi a členské státy, aby vystupňovaly úsilí o rozvoj biopaliv druhé generace, a vyhnuly se tak napětí vznikajícímu v důsledku nedostatku surovin. | We also welcome the Commission's proposal to promote biofuels and other renewable energy sources in the transport sector, and we call on the Commission and the Member States to step up efforts to develop second-generation biofuels so as to avoid the many tensions arising from the shortage of raw materials. | translate | wmt14 | |
Z tohoto nedostatku nelze vinit biopaliva a jejich rozvoj: v úvahu přichází řada faktorů, včetně společné zemědělské politiky. | That shortage cannot be blamed on the development of biofuels: there are a number of factors at work, including the common agricultural policy. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny PSE. - (FI) Pane předsedající, chtěl bych poděkovat kolegyni Brittě Thomsenové za tuto zprávu. | on behalf of the PSE Group. - (FI) Mr President, I would like to thank my colleague Britta Thomsen for this report. | translate | wmt14 | |
Znovu posouvá rozpravu o energetice na evropskou úroveň. | It once again raises the energy debate at European level. | translate | wmt14 | |
Náš energetický průmysl není ovlivňován pouze vnějšími vlivy, ale také našimi vlastními chybami. | Our energy industry is affected not only by outsiders, but also by our own mistakes. | translate | wmt14 | |
Na ty bychom neměli zapomínat. | These should not be forgotten. | translate | wmt14 | |
Umožnili jsme například pokles naší záložní kapacity zhruba o 1 % ročně, a to vyvolává nejistotu. | We have, for example, allowed our spare capacity to fall by around 1% every year, and that is creating insecurity. | translate | wmt14 | |
Chci vás upozornit především na postoj týkající se elektřiny vyráběné z obnovitelných forem energie. | I want to draw your attention first of all to the position regarding electricity produced from renewable forms of energy. | translate | wmt14 | |
Spolu s paní Thomsenovou jsme navrhli doplněk k její zprávě právě na toto téma. | Mrs Thomsen and I have drafted an amendment to her report on this very subject. | translate | wmt14 | |
Je důležité, aby elektřina vyráběná z obnovitelných zdrojů energie měla náležitou podporu. | It is important that there is proper support for electricity produced from renewable sources of energy. | translate | wmt14 | |
Obnovitelná energie by měla být rovněž prostředkem zmírňování palivové chudoby. | Renewable energy should also be a means of relieving fuel poverty. | translate | wmt14 | |
Industrializované země musejí vyvinout postupy a metody, které pomohou chudým národům zajistit zásobování energií. | The industrialised countries must develop techniques and methods to help ensure that poor nations can rely on a supply of energy. | translate | wmt14 | |
Ekonomickou chudobou, informační chudobou a energetickou chudobou jsou nyní postiženi jedni a titíž lidé. | Now economic poverty, information poverty and energy poverty are all hitting the same people. | translate | wmt14 | |
Prozatím v Evropě nemůže existovat životaschopný jednotný trh s energií, protože většina členských států nedodržuje společně uzavřené dohody. | Meanwhile, in Europe, there cannot be a viable single energy market as long as most of the Member States fail to adhere to jointly-made agreements. | translate | wmt14 | |
Ukázalo se, že solidarita v EU pravděpodobně není dostatečná. | It has therefore turned out that solidarity in the EU looks likely to lack solidarity. | translate | wmt14 | |
Stanovení závazných cílů pro výrobu a využití elektrické energie není nikdy příjemnou záležitostí, a musí být vždy podloženo hodnověrnými vědeckými poznatky. | It is always awkward setting targets for energy production and use, and it has to be based on reliable science. | translate | wmt14 | |
Cílové ukazatele obnovitelné energie pro jednotlivá odvětví proto musí být stanoveny po pečlivé úvaze. | Sector-specific targets for renewable energy at national level therefore need to be established with careful consideration. | translate | wmt14 | |
Situace v oblasti energie jsou výrazně odlišné. | The circumstances relating to energy vary enormously. | translate | wmt14 | |
Při výpočtech cílových ukazatelů bychom například měli s členskými státy diskutovat o systémech monitorování, klasifikaci biopaliv pro dopravu a statusu jaderné energie. | We should, for example, discuss with the Member States monitoring schemes, classifications of biofuels for transport and the status of nuclear energy, when calculating targets for renewable energy. | translate | wmt14 | |
Cílový ukazatel pro obnovitelnou energii by neměl být navýšen o jadernou energii, jako bezemisní formu energie. | Nuclear power, as an emission-free form of energy, should not raise the target for renewable energy. | translate | wmt14 | |
Komise klasifikovala rašelinu jak fosilní palivo, ačkoli Mezivládní panel pro změny klimatu, založený OSN, rašelinu zařadil do samostatné kategorie, někam mezi fosilní paliva a biopaliva. | The Commission has classified peat as a fossil fuel, although the UN Intergovernmental Panel on Climate Change has moved it into a category of its own, somewhere between fossil fuels and biofuels. | translate | wmt14 | |
Nyní máme k dispozici nové a pozitivní výsledky z výzkumu vlivu rašeliny na klima z hlediska modelu životního cyklu. | Now we have obtained new and positive results from research into peat's effect on climate, with reference to the lifecycle model. | translate | wmt14 | |
Je-li rašeliniště využíváno nejprve k těžbě rašeliny, a poté buď k zalesňování nebo k pěstování rákosu, má menší vliv na stav klimatu. | When a bog is exploited first for peat production and then either for afforestation or the cultivation of reed canary grass, it has less of an effect on climate. | translate | wmt14 | |
V současném režimu obchodování s emisními povolenkami má rašelina emisní faktor 106, zatímco s uhlím je to pouze 94,6, protože výpočty nezohledňují využití rašeliny během celého životního cyklu. | At present in the Emissions Trading Scheme peat has an emission factor of 106, whilst with coal it is only 94.6, because the calculations have not taken account of the entire lifecycle of peat use. | translate | wmt14 | |
Tuto chybu musíme urychleně napravit, pane komisaři. | This should be put right quickly, Commissioner. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny ALDE. - Pane předsedající, dovolte mi poděkovat paní zpravodajce za vynikající práci, kterou odvedla na této zprávě. | on behalf of the ALDE Group. - Mr President, may I thank the rapporteur for the excellent work she has done on this report. | translate | wmt14 | |
Obnovitelné zdroje energie jsou již řadu let součástí energetického mixu v Evropě a součástí evropské energetické politiky, a tato zpráva velmi užitečným způsobem zdůvodňuje, proč dosud není využíván celý jejich potenciál. | Renewables have been part of the energy mix in Europe and part of European energy policy for a number of years and this report very usefully highlights why they have not yet expanded to their full potential. | translate | wmt14 | |
Jedním z problémů je přístup k elektrickým rozvodným sítím. | One of the problems has been access to the grid. | translate | wmt14 | |
My máme elektrickou distribuční síť, která byla navržena jako jednosměrná, a nyní vyžaduje technické úpravy, aby se stala dvousměrnou a byla schopna zvládnout decentralizovanou výrobu elektřiny. | We have a distribution network for electricity which was designed to be one-way and now requires technical adjustments in order to become two-way and be able to handle decentralised electricity generation. | translate | wmt14 | |
Členské státy by měly vyvinout větší úsilí, aby se zbavily technických a administrativních překážek, které v současné době brzdí rozmach obnovitelné elektřiny. | Member States should be doing more to get rid of the technical and administrative barriers currently hampering the expansion of renewable electricity. | translate | wmt14 | |
Největší potenciál obnovitelných zdrojů spočívá v jejich využití ve velkém i malém měřítku. | The biggest potential from renewables exists at the two ends of the scale. | translate | wmt14 | |
Na jedné straně potřebujeme nový závazek a nové investice do rozsáhlých projektů s využitím obnovitelných zdrojů energie, jako jsou větrné elektrárny na moři v severní Evropě, sluneční kolektory v oblasti Středozemního moře a přílivové bariéry. | On the one hand, we need a new commitment and investment in large-scale renewable energy projects such as offshore wind farms in northern Europe, solar collectors around the Mediterranean and tidal barriers. | translate | wmt14 | |
Zároveň ale potřebujeme maximalizovat využití obnovitelných zdrojů na domácí úrovni - technologií, jako jsou solární termální, fotovoltaické panely, tepelná čerpadla a vytápění biomasou. | At the same time, at the other end of the scale, we need to maximise use of renewables at a domestic level - technology such as solar thermal, photovoltaic panels, heat pumps and biomass heating. | translate | wmt14 | |
Především vítám odstavec 38, v němž je zdůrazněna potřeba povinného využívání technologií založených na obnovitelných zdrojích energie ve všech nových a rekonstruovaných budovách. | I particularly welcome paragraph 38, which stresses the need for compulsory use of renewable technologies in all new and renovated buildings. | translate | wmt14 | |
Nastal čas na zásadní revizi směrnice o energetické náročnosti budov, v neposlední řadě z toho důvodu, že Pracovní plán pro obnovitelné zdroje energie je nutné posuzovat zároveň s akčním plánem EU pro energetickou účinnost. | It is time for a major revision of the Energy Performance of Buildings Directive, not least because the renewables roadmap needs to be considered hand in hand with the EU's action plan on energy efficiency. | translate | wmt14 | |
Závazný cíl v podobě 20 % evropské energie vyráběné z obnovitelných zdrojů do roku 2020, bude mnohem snáze splnitelný, pokud se nám podaří snížit celkovou spotřebu energie v EU. | The binding target of 20% EU energy from renewables by 2020 is much more likely to be met if we succeed in cutting total EU energy consumption. | translate | wmt14 | |
Způsob, jak snížit emise, je zvýšit podíl obnovitelných zdrojů energie na klesajícím potřebném množství energie. | The way to cut carbon emissions is to have renewables as an increasing element of a decreasing energy requirement. | translate | wmt14 | |
K otázce biopaliv bych chtěla zdůraznit, že je zcela nezbytné, aby všechna biopaliva, dovážená nebo vyráběná v Evropě, splňovala kritéria udržitelnosti, pokud jde o úspory čistého CO2, ochranu biodiversity, vodní zdroje a vliv na výrobu potravin. | On the question of biofuels, I would emphasise the absolute necessity for all biofuels, whether imported or produced in Europe, to satisfy sustainability criteria in respect of net CO2 savings, biodiversity protection, water resources and effects on food production. | translate | wmt14 | |
Myslím, že bychom ale měli akceptovat ujištění pana komisaře a pokračovat v podpoře cíle 10 % využití biopaliv. | But I think we should accept the Commissioner's reassurances and continue to support the 10% biofuels target. | translate | wmt14 | |
Přesto se ale v prosinci důkladně zaměříme na návrhy Komise, abychom se ujistili, že splňují přísná kritéria udržitelnosti požadovaná Parlamentem. | In December, though, we will need to look very carefully at the Commission's proposals to make sure that they meet the strict sustainability criteria Parliament is demanding. | translate | wmt14 | |
Závěrem chci říci, že tento Pracovní plán pro obnovitelné zdroje by neměl být pracovním plánem jen pro Evropu. | Finally, this roadmap for renewable energy should not just be a roadmap for Europe. | translate | wmt14 | |
Podporou investic do technologie využívající obnovitelné zdroje energie v rozvojovém světě můžeme dosáhnout dvou rozhodujících cílů. | By supporting investment in renewable energy technology in the developing world, we can achieve two crucial objectives. | translate | wmt14 | |
Zaprvé, můžeme dosáhnout tolik potřebného růstu, aniž by za něj planeta musela zaplatit ve formě zvýšených emisí uhlíku, a zadruhé, rozvojové země mohou prostřednictvím obnovitelných zdrojů energie dosáhnout určité míry nezávislosti a zabezpečení energie. | First, much-needed growth can be achieved without the cost to the planet of increased carbon emissions and, secondly, developing countries can achieve, through renewables, a degree of energy independence and energy security. | translate | wmt14 | |
Mohou být ochráněny před cenovými šoky u fosilních paliv, které v minulosti zruinovaly celou řadu rozvojových ekonomik. | They can be sheltered from the fossil fuel price shocks which have ruined so many developing economies in the past. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny UEN. - (PL) Pane předsedající, pane komisaři, jménem skupiny UEN bych chtěl v této rozpravě věnované obnovitelné energii v Evropě poděkovat paní Thomsenové za přípravu komplexní zprávy k tomuto tématu. | on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, Commissioner, speaking on behalf of the UEN Group in this debate concerning renewable energy in Europe, I would like to thank Mrs Thomsen for preparing a complex report on this subject. | translate | wmt14 | |
Zaprvé, autorka této zprávy má pravdu, že nejdůležitější z hlediska budoucnosti obnovitelné energie v Evropě je vytvořit společnou evropskou energetickou politiku. | First of all, the author of the report is right to say that the most important issue, also as regards the future of renewable energy in Europe, is to develop a common European energy policy. | translate | wmt14 | |
Naneštěstí se zdá, že v tomto směru nebylo dosaženo žádného pokroku, i když se objevily určité nejasné přísliby týkající se začlenění této politiky do Reformní smlouvy EU. | Unfortunately there does not appear to be any progress in this area, even though there have been some ill-defined promises about including this policy in the EU Reform Treaty. | translate | wmt14 | |
Uplynuly téměř dva roky od doby, kdy Polsko, které již zakusilo důsledky rozcházejících se zájmů energetické politiky jednotlivých členských států, například v souvislosti s rusko-německým projektem výstavby baltského plynovodu, představilo hlavní zásady této společné energetické politiky na zasedání Rady Evropské unie... | It is almost two years since Poland, which has already experienced the consequences of differing energy policy interests among individual Member States, for example with regard to the construction of the Russo-German Baltic gas pipeline, presented guiding principles for the creation of such a common energy policy at a ... | translate | wmt14 | |
V té době, bohužel, uvedený návrh nevzbudil žádnou pozornost, protože odporoval zájmům nejvýznamnější členské země EU, Německa. | Unfortunately, at that time this proposal did not attract any interest, as it ran counter to the interests of the most important EU country, i.e. Germany. | translate | wmt14 | |
Chtěl bych vyjádřit naději, že Evropská komise tentokrát přistoupí k vytvoření společné energetické politiky zodpovědněji. | I would like to express the hope that this time the European Commission will approach the task of preparing a common energy policy more seriously. | translate | wmt14 | |
Zadruhé, je nezbytně nutné oddělit provozovatele rozvodných sítí od výrobců energie z toho důvodu, aby byl výrobcům různých typů obnovitelné energie umožněn lepší přístup k distribuční síti v různých zemích. | Secondly, in order to allow producers of various types of renewable energy better access to the distribution network in different countries, it is vital to separate distribution grid operators from energy producers. | translate | wmt14 | |
Pokud tak neučiníme, dojde k tomu, že výrobci elektrické energie používající tradiční zdroje, kteří jsou zároveň buďto vlastníky nebo správci přenosových soustav, nebudou chtít umožnit výrobcům energie z obnovitelných zdrojů přístup k těmto soustavám. | If we do not do this, then electricity producers using traditional sources that are also either the owners or controllers of transmission grids, will not want to make them available to those who produce energy from renewable sources. | translate | wmt14 | |
Konečné návrhy Evropské komise k této otázce se setkaly s mohutnými protesty vlivných energetických zájmových skupin, především z Francie a Německa. | The final proposals from the European Commission in this regard met with vigorous opposition from powerful energy interests, principally from France and Germany. | translate | wmt14 | |
Pro nás, poslance Evropského parlamentu, bude jistě zajímavé sledovat, jak se Evropská komise s těmito protesty vyrovná. | It will be interesting for us Members of the European Parliament to see how the European Commission deals with this opposition. | translate | wmt14 | |
Zatřetí, si podle mého názoru zasluhují pozornost a podporu strategické cíle pro oblast obnovitelné energie, jmenovitě výroba 20 % celkového množství energie z obnovitelných zdrojů a dosažení 20 % zlepšení energetické účinnosti do roku 2020. | Thirdly, the strategic objectives for renewable energy, namely the generation of 20% of total energy from renewable sources and achieving a 20% energy efficiency improvement by 2020, are deserving of attention and support. | translate | wmt14 | |
Doufám, že s ohledem na dosažení těchto ambiciózních cílů Evropská komise navrhne zavést vhodné podpůrné nástroje, nejen na úrovni EU, ale i v členských státech. | I would like to express the hope that, in order to achieve these ambitious objectives, the European Commission will propose introducing appropriate support instruments not just at EU level, but also in Member States. | translate | wmt14 | |
Zvláště bych chtěl upozornit na výrobu biopaliv, která nejenže zvyšuje množství používané obnovitelné energie, ale která také znamená, že zemědělské zdroje nejsou využívány pouze k výrobě potravin, a tím snižují nadprodukci. | I would like to draw particular attention to the production of bio fuels, which not only increase the amount of renewable energy used, but also mean that agricultural resources are not used only for the production of food, and in this way reduce overproduction. | translate | wmt14 | |
Ze stejného důvodu nesouhlasím s argumentem autorky zprávy, že by výroba biopaliv mohla mít za následek zvyšování cen potravin, a tudíž by bylo nezbytné otevřít trh EU potravinám pocházejícím ze třetích zemí. | By the same token I do not agree with the argument of the report's author that the production of bio fuels could result in an increase in food prices and that it will therefore be necessary to open the EU market to food coming from third countries. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.