instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
jménem skupiny Verts/ALE. - (ES) Pane předsedající, budoucnost již klepe na dveře. | on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Mr President, the future is already upon us. | translate | wmt14 | |
Nastal čas obnovitelné energie, a jen rozmach obnovitelné energie, spolu s mnohem větší energetickou účinností, nám mohou pomoci vyrovnat se s krizí změny klimatu a krizí v zásobování energií. | The time for renewable energy sources has come, and only a boom in renewable energy, together with much greater energy efficiency, can help us cope with the climate change crisis and the energy supply crisis. | translate | wmt14 | |
Děkuji za tuto vynikající zprávu. | I am grateful for this excellent report. | translate | wmt14 | |
Nyní můžeme vypracovat střednědobý a dlouhodobý plán na podporu obnovitelné energie, a motivovat ty, kteří stále s podporou váhají, a jichž je, jak se zdá, stále hodně. | We can map out a medium- and long-term road for promoting renewable energy and motivating the reticent, of whom, I see, there are still a considerable number. | translate | wmt14 | |
Ve zprávě je důrazně vysloven požadavek adresovaný Komisi, aby vytvořila rámcovou legislativu podporující vytápění a chlazení pomocí obnovitelné energie. | The report emphatically demands that the Commission produce framework legislation for the promotion of heating and air conditioning by means of renewable energy. | translate | wmt14 | |
Autorka ve zprávě také požaduje rovné podmínky pro obnovitelné zdroje na energetickém trhu a posílení režimu obchodování s emisními povolenkami, spolu s internalizací nákladů na znečišťující zdroje energie, a odstranění masivních, zvrácených subvencí do fosilních paliv. | It calls for a level playing field for renewable resources on the energy market and a reinforced emission trading scheme, with internalisation of the costs of polluting energy sources and removal of the massive, perverse subsidies for fossil fuels. | translate | wmt14 | |
Usiluje o podporu větrné energie na moři, zaujímá pevné stanovisko k solární termální energii, a vyzývá k větší finanční podpoře výzkumu v oblasti skladování obnovitelných zdrojů energie, a k přizpůsobení vnitrostátních rozvodných sítí. | It seeks to promote offshore wind energy, takes a firm stand on high-temperature solar energy, and calls for more funding for research into the storage of renewables and the adaptation of national grids. | translate | wmt14 | |
Závěrem žádá Komisi o vypracování akčního plánu na podporu bio-výstavby, vzhledem k faktu, že 40 % veškeré energie v EU je spotřebováno v budovách. | Finally, it asks the Commission to draw up an action plan in favour of bio-construction, given that 40% of all EU energy is used in buildings. | translate | wmt14 | |
A nyní se dostáváme ke kontroverznímu bodu. | And now we come to a point of conflict. | translate | wmt14 | |
Rozprava o biopalivech nastoluje morální a principiální otázku: jíst nebo jezdit autem? | The debate on biofuels raises a moral issue and a question of principle: to eat or to drive? | translate | wmt14 | |
Schválíme-li závazný cíl 10 % spotřeby energie tvořené biopalivy, uvedený v této zprávě, musíme si být vědomi, že podněcujeme konflikt mezi 800 miliony řidičů automobilů na jedné straně, a 2 miliardami nejchudších lidí na celém světě, kteří soupeří o stejné zrno. | If we approve a binding target of 10% for biofuels in this report, we must be aware that we are fuelling a conflict between 800 million car drivers, on the one hand, and 2 000 million of the poorest people on earth, who are competing for the same grain. | translate | wmt14 | |
Euforie, která vznikla kolem biopaliv, představuje riziko ohrožení zásobování potravinami nejen pro Evropu, ale pro celý svět. | The euphoria engendered by biofuels risks endangering the food supply of Europe and the world. | translate | wmt14 | |
A my ani nevíme, zda je energetická rovnováha pozitivní. | And we do not even know whether the energy balance is positive. | translate | wmt14 | |
Vzhledem k rostoucím cenám ropy je dnes levnější spalovat obiloviny, než péci chleba nebo krmit dojnice. | Given rising oil prices, it is becoming cheaper by the day to burn cereals rather than make bread or feed dairy cows. | translate | wmt14 | |
Proto musíme postupovat s nejvyšší obezřetností a neschvalovat závazné cíle, které byly, mimo jiné, zpochybněny již řadou významných mezinárodních institucí a mnoha vědeckými pracovníky. | We must therefore proceed with great caution and not adopt binding targets, which have, moreover, already been called into question by major international institutions and many scientists. | translate | wmt14 | |
Nesmíme připustit, aby léčba byla drastičtější než sama nemoc. | We cannot allow the remedy to be worse than the disease. | translate | wmt14 | |
V této rozhodující otázce musíme spoléhat na zdravý rozum a uplatňovat zásadu obezřetnosti. | On this crucial issue we must trust to good sense and apply the precautionary principle. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny GUE/NGL. - (FI) Pane předsedající, pane komisaři, podle prognózy Mezinárodní energetické agentury se ropa do pěti let stane velmi vzácným přírodním zdrojem. | on behalf of the GUE/NGL Group. - (FI) Mr President, Commissioner, according to a forecast by the International Energy Agency, oil will become an extremely scarce natural resource in five years' time. | translate | wmt14 | |
Zemní plyn bude do konce desetiletí ještě vzácnější. | Natural gas will be even scarcer by the end of the decade. | translate | wmt14 | |
Dnes je 80 % energie v EU vyráběno z fosilních paliv, především ropy a plynu. | Today 80% of the EU's energy is produced using fossil fuels, mainly oil and gas. | translate | wmt14 | |
Proto je nezbytné přijmout návrh Komise na směrnici o zvýšeném využívání obnovitelných zdrojů energie. | That is why the Commission's proposal for a directive on increasing the use of renewable energy resources is necessary. | translate | wmt14 | |
Jen málo přes 6 % energie spotřebované dnes v EU pochází z obnovitelných zdrojů. | Renewables today account for a little over 6% of the energy consumed in the EU. | translate | wmt14 | |
Z tohoto množství je 4,2 % energie získáváno z biomasy a spalováním odpadu, 1,5 % tvoří energie dodávaná vodními elektrárnami, 0,3 % tvoří větrná energie, 0,3 % geotermální energie a mizivé množství představuje energie ze slunečního záření. | Of that, biomass and the incineration of waste account for 4.2%, hydroelectric power for 1.5%, wind power for 0.3%, geothermal energy for 0.3%, and sunlight for hardly anything. | translate | wmt14 | |
Cíl zvýšení podílu obnovitelných zdrojů energie na 20 %, jinými slovy na trojnásobek, do roku 2020, se zdá být až příliš ambiciózní. | The aim to raise the share of renewable energy resources to 20%, in other words triple it, by 2020 seems way too ambitious. | translate | wmt14 | |
Na druhou stranu, Evropský parlament se již dříve rozhodl žádat ještě více: 25 % do roku 2020 a až 50 % do roku 2040. | On the other hand, the European Parliament had previously decided to ask for still more: 25% by 2020 and as much as 50% by 2040. | translate | wmt14 | |
Návrh Komise na 20 % podíl se týká průměru za EU. | The Commission's proposal for 20% refers to an EU average. | translate | wmt14 | |
Pouze Lotyšsko, Švédsko, Finsko a Rakousko dnes tento cíl překračují, ale ani tyto země neuniknou směrnici: pro ně se stanovují vyšší cíle. | Only Latvia, Sweden, Finland and Austria exceed that target today, but these countries do not escape the directive: instead, higher targets are being set for them. | translate | wmt14 | |
Největší země EU jsou mezi posledními; Spojené království se 2 %, Německo se 4 %, Polsko s 5 %, a Francie, Španělsko a Itálie s 6 % uzavírají pořadí. | The EU's biggest countries bring up the rear, with the United Kingdom at 2%, Germany 4%, Poland 5% and France, Spain and Italy 6%. | translate | wmt14 | |
Splnění 20 % cíle stanoveného ve směrnici bude záviset na ochotě a schopnosti velkých členských států zvýšit podíl obnovitelných zdrojů. | If the 20% target set in the directive is to be achieved it will depend on how willing and able the big Member States' are to increase the use of renewable energy. | translate | wmt14 | |
Bylo by zajímavé sledovat, jakým způsobem k plnění přistoupí. | It would be interesting to know how they will do it. | translate | wmt14 | |
Pokud však směrnici uznávají pouze slovy, nikoli činy, pak Komise nemá nástroj, jak je ke splnění cíle přimět. | If they simply pay lip service to the directive, the Commission will have no way of forcing them into it. | translate | wmt14 | |
Mohou však být donuceny vnějšími okolnostmi mimo EU, rostoucími cenami ropy a plynu, a také životním stylem hlásajícím "kulturu věcí na jedno použití". | They may, however, be forced by circumstances outside the EU as a consequence of rising prices for oil and gas and as a result of our disposable lifestyle. | translate | wmt14 | |
Pane předsedající, zpráva paní Thomsenové právem obhajuje energický přístup, jehož cílem je zajistit větší podíl obnovitelných zdrojů energie na naší celkové spotřebě energie. | Mr President, the Thomsen report rightly advocates a vigorous approach to ensuring that renewable sources make up a major proportion of our total energy use. | translate | wmt14 | |
Zdroje fosilních paliv jsou ostatně omezené, a využíváním obnovitelných zdrojů se snižuje množství vyprodukovaných skleníkových plynů. | Fossil fuels are after all finite and the use of renewables reduces the amount of greenhouse gases generated. | translate | wmt14 | |
Vytváří se také prostor pro diverzifikaci, která je nutná ke snižování naší závislosti pouze na jednom či dvou zdrojích energie. | It also creates the diversification we need in order to reduce our dependence on just one or two energy sources. | translate | wmt14 | |
Plně se stavím za názor paní zpravodajky, když říká, že biopaliva musí být využívána pouze zodpovědným způsobem. | I am fully behind the rapporteur when she says that biofuels must be used in a responsible way only. | translate | wmt14 | |
EU se musí podílet na vytváření mezinárodních dohod, které zajistí možnost uplatňování kritérií udržitelnosti na biopaliva v kontextu WTO. | The EU must work towards international agreements which will ensure that sustainability criteria can be applied to biofuels within the context of the WTO. | translate | wmt14 | |
Velice záleží na tom, jaký druh biopaliva používáme, jak je pěstováno a jak je používáno. | It matters very much what kind of biofuel we use, how it is grown and how it is used. | translate | wmt14 | |
Biopaliva jsou udržitelná pouze tehdy, má-li celý cyklus od výrobce k uživateli co nejmenší dopad na životní prostředí. | Biofuels are only sustainable if the whole cycle from producer to user has the lowest possible impact on the environment. | translate | wmt14 | |
To znamená, že biomasa musí být udržitelným způsobem nejen produkována, ale i spalována. | This means that biomass must be not only produced sustainably but also burned sustainably. | translate | wmt14 | |
Z hlediska produkce to znamená, že plodiny musejí být po sklizni znovu vysázeny. | In production, that means that crops must be replanted after harvesting. | translate | wmt14 | |
Při spalování to znamená, že například emisní norma musí být stejně přísná jako pro ostatní paliva. | In combustion it means, for example, that the emission standard must be just as strict as for other fuels. | translate | wmt14 | |
Dále je nutné také rozšířit možnosti strategické volby vzhledem k nežádoucím vlivům, jako je vytěžování panenských lesů a konkurenční imperativ zabezpečení potravin. | More extensive strategic choices are also required in the face of undesirable effects like the depletion of virgin forest and the competing imperative of food supply. | translate | wmt14 | |
Zejména v chudých zemích produkce biomasy vytváří tlak na zemědělskou půdu a tlačí ceny potravin nahoru. | In poor countries, especially, biomass production puts pressure on agricultural land and pushes up food prices. | translate | wmt14 | |
Jaká specifická opatření v rámci politiky Komise chystá k odstranění těchto nežádoucích vlivů? | What specific policy measures does the Commission envisage to eliminate these undesirable effects? | translate | wmt14 | |
Závěrem paní zpravodajka chce, aby byly náležitě zohledněny lišící se okolnosti v jednotlivých členských státech. | Lastly, the rapporteur wants proper account to be taken of the differing circumstances of the Member States. | translate | wmt14 | |
Ale jeden členský stát má větší potenciál pro využívání sluneční energie, zatímco druhý je schopen získávat spíše větrnou energii. | But one Member State has a greater potential for exploiting solar energy, whilst another is more likely to be able to harness wind energy. | translate | wmt14 | |
Takže harmonizovaný systém, jehož existence se ve zprávě v dlouhodobém horizontu předpokládá, není jednoznačnou záležitostí. | So a harmonised system, of the kind which the report envisages for the longer term, is no obvious matter. | translate | wmt14 | |
Systém podpory je nejúčinnější tehdy, je-li orientován na energetické zdroje s největším potenciálem, a ten je, pane předsedající, v každém členském státu jiný. | A system of support is most effective when it is geared to those energy sources with the greatest potential and that, Mr President, differs from one Member State to the next. | translate | wmt14 | |
Pane předsedající, dovolte mi nejprve, abych se pochvalně zmínil o obětavé práci a angažovaném úsilí paní Thomsenové při přípravě této zprávy. | Mr President, may I first commend Ms Thomsen on the work and commitment that she has put into this report. | translate | wmt14 | |
Doufám, pane předsedající, že se na mě nebudete zlobit, když vám připomenu, že zde zastupuji stranu, která myslí "zeleně", ale hlasuje "modře", a to mě přivádí k obecnému prohlášení, že my všichni v zásadě podporujeme využívání obnovitelných zdrojů. | Mr President, you will not mind me reminding you that we come from a party that thinks 'green' but votes 'blue', and that leads me to a general statement that we are all in favour of renewables as a general principle. | translate | wmt14 | |
Nicméně, podporujeme reálné, dosažitelné obnovitelné zdroje, nikoli nákladné subvence na nedosažitelné cíle. | However, we support realistic, achievable renewables, not expensive subsidies for unattainable targets. | translate | wmt14 | |
A v této souvislosti je nutno říci, že Komise a Rada stanovily letos některé velmi ambiciózní cíle. | And it has to be said that this year the Commission and the Council have set some very ambitious targets. | translate | wmt14 | |
Chci se zde trochu zamyslet na dilematem, které představují rozsáhlé hydroenergetické nebo přílivové systémy, nebo masivní přechod na energetické plodiny pro získání biomasy, protože každý z těchto projektů s sebou nese určité výhody, ale také důsledky pro životní prostředí a náklady. | I want to reflect a little on the dilemma posed by large-scale hydro or tidal schemes, or a massive shift into biomass energy crops, because each has advantages, but each also has environmental implications and costs. | translate | wmt14 | |
V regionu, který zastupuji, existuje návrh na využití přílivové energie řeky Severnu, který představuje obrovský potenciál z hlediska výroby elektrické energie, ale náklady na něj jsou neméně vysoké. | For example, in the region I represent, the Severn Tidal Power proposal has huge potential for electricity generation but an equally huge cost. | translate | wmt14 | |
Poslední odhady hovoří o 20 miliardách eur, což je pro každého částka poměrně vysoká. | The last estimate was EUR 20 billion, which is quite a lot to anybody. | translate | wmt14 | |
Uvedená cena je ale částečně zdůvodněna absencí emisí CO2 a částečně prevencí povodňových škod, přičemž hodnota vyrobené elektřiny tvoří pouze malou část. | That cost is justified, however, partly by CO2 emissions saved and partly by flood damage prevented, and the value of the electricity generated is only a small part. | translate | wmt14 | |
My ale musíme posoudit také obrovský environmentální dopad uvedeného projektu na Bristolský kanál, a související zvláštní jevy, jako je přílivová vlna na řece Severnu, a okolní mokřiny. | Then we have to consider the huge environmental impact of such a scheme on the Bristol Channel and its associated features such as the Severn tidal bore, a special feature, and the surrounding wetlands. | translate | wmt14 | |
Proto se mi zdá, že zde vzniká určité dilema, konflikt mezi těmito dvěma zájmy, a totéž se týká i změny využití velkého množství půdy přechodem na pěstování Miscanthu nebo jiných energetických plodin. | So it seems to me that there is a dilemma, a conflict between the two interests, and the same applies to converting a lot of land to produce miscanthus or other energy crops. | translate | wmt14 | |
Musíme reálně zvážit, zda je vhodné nařizovat zákonem závazné cíle, které nemohou být nebo nebudou splněny. | We must be realistic about legislating for binding targets which cannot or will not be met. | translate | wmt14 | |
Za dobu existence Evropské unie vznikl dlouhý seznam velkolepých cílů, které sice byly schváleny, ale k jejichž splnění nikdy nedošlo. | We in the European Union have a long record of adopting admirable targets and then failing to achieve them. | translate | wmt14 | |
Budeme-li pokračovat v tomto duchu, riskujeme pověst legislativního procesu. | If we continue in this vein, we risk bringing the legislative process into disrepute. | translate | wmt14 | |
Budeme-li přijímat nařízení vyžadující změny v lidském chování, musíme zajistit prostředky k této změně, buďto poskytnutím dostatečného množství času na změnu, nebo daňovými pobídkami v kombinaci s regulačním nástrojem. | If we adopt regulations requiring changes in people's behaviour, then it seems to me we must will the means, either by providing enough time for change or by fiscal incentives in combination with a regulatory stick. | translate | wmt14 | |
A poznámka na závěr: nezapomínejme na obrovský potenciál energetické účinnosti, ale to už je na téma na jinou rozpravu. | Finally, let us not forget the huge potential of energy efficiency; but that is for another debate. | translate | wmt14 | |
Pane Chichestře, pravděpodobně jste neslyšel pana komisaře, který tu dnes citoval rozsáhlé pasáže z projevu Gordona Browna na konferenci Labouristické strany, nebo jste byl asi jinak zaneprázdněn, ale váš vstup nás velice zaujal. | Mr Chichester, I think you failed to hear when the Commissioner quoted extensively from Gordon Brown's speech to the Labour Party Conference today or else you were otherwise occupied, but we were very much fascinated by this intervention. | translate | wmt14 | |
(DE) Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, nejprve mi dovolte vřele poděkovat paní zpravodajce Brittě Thomsenové. | (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, warm thanks to the rapporteur, Britta Thomsen. | translate | wmt14 | |
Je to dobrá zpráva. | It is a good report. | translate | wmt14 | |
Doufám, že bude ve středu přijata stejnou jasnou většinou jako ve výboru, protože, navzdory poněkud kritickým poznámkám pana Chichestera, se tato zpráva těší ve výboru široké, téměř jednohlasné podpoře. | I hope it will be adopted on Wednesday by as clear a majority as in committee, for in spite of the somewhat critical remarks by Mr Chichester we achieved a broad, almost unanimous majority in favour of the report in committee. | translate | wmt14 | |
Jak jsem řekla, je to dobrá zpráva, ale je také důležitá a nezbytná. | As I said, it is a good report, and it is also an important and necessary one. | translate | wmt14 | |
Víte, že Komise v současné době připravuje rámcovou směrnici týkající se provádění rozhodnutí o dosažení cíle 20 % podílu obnovitelných zdrojů na celkové spotřebě energie do roku 2020, která byla přijata na jarním zasedání na nejvyšší úrovni. | You know that the Commission is currently preparing a framework directive to implement the spring Summit decisions on achieving a target of 20% of renewables by the year 2020. | translate | wmt14 | |
Pan komisař o ní hovořil, a s potěšením jsme se od něj dozvěděli, že zpráva paní Thomsenové bude v rámci těchto příprav hrát významnou úlohu. | The Commissioner has spoken to you about it and it was good to hear him say clearly that the Thomsen report will play a relevant role. | translate | wmt14 | |
V čem je tedy nyní problém a co je skutečně důležité? | What is the issue now and what is really important? | translate | wmt14 | |
Předně, máme úspěšné směrnice, zejména o elektřině, ale také o biopalivech. | Firstly, we have successful directives, especially on electricity but also on biofuels. | translate | wmt14 | |
Důležité teď tedy je, tyto úspěšné směrnice vzít, posílit a zlepšit, jak požaduje paní Thomsenová ve své zprávě. | So the important thing now is to take up and to strengthen and improve those successful directives, as pointed out in the Thomsen report. | translate | wmt14 | |
Zadruhé, se musíme zavázat k tomu, s čím pan komisař souhlasil již v loňské roce na plenárním zasedání, to jest že zahrneme oblast vytápění a chlazení, abychom minimalizovali schodky, které v tomto odvětví máme, a zlepšili pronikání na trh. | Secondly, we must commit ourselves to what the Commissioner already agreed in plenary last year, which is to include the area of heating and cooling, in order to minimise the deficits we have in that sector and improve market penetration. | translate | wmt14 | |
Až dosud jsme zaujímali čistě odvětvový přístup, a věřím, že se ho nemusíme vzdávat. | Hitherto we have taken a clear sectoral approach, and I believe we must not forgo this. | translate | wmt14 | |
Dále je mimořádně důležité zajistit, aby národní akční plány obsahovaly skutečně jasné odvětvové cíle, závazné cíle, abychom i v této oblasti dosáhli obecného rozvoje různých technologií. | It is also extremely important to ensure that the national action plans include really clear sectoral targets, binding targets, to ensure that here too we have a broadly-based development of the various technologies. | translate | wmt14 | |
Nejdůležitější je rozhodnout, jak uvedených 20 % rozdělit mezi jednotlivé členské státy. | It is most important to decide how the 20% are to be assigned among the Member States. | translate | wmt14 | |
Musíme zajistit skutečně spravedlivé rozdělení zátěže, nebo spíše příležitostí, rozdělení, které je založeno na potenciálu a dosažených výsledcích, na tom, co v dotyčných zemích již existuje. | That really means we must ensure a fair distribution of burdens, or rather opportunities, a distribution that really is based only on potential and on what has already been achieved, what already exists in the countries concerned. | translate | wmt14 | |
Zde musíme skutečně zaujmout jasný přístup. | So we really must take a very clear approach here. | translate | wmt14 | |
Jsem ráda, že ve zprávě se velmi jasně konstatuje, že my se zde zabýváme pouze obnovitelnými zdroji energie, nikoli energetickými zdroji s nízkými emisemi CO2. | I am glad that the report states very clearly that we are concerned here only with renewables and not with low-CO2 energy sources. | translate | wmt14 | |
Dovolte mi ještě jednou poděkovat komisaři Pielbagsovi za to, že uvedl tuto záležitost na pravou míru. | May I thank Commissioner Piebalgs once again for making that clear. | translate | wmt14 | |
Domnívám se, že hlavní odpovědnost v této záležitosti má pan komisař. | I believe the Commissioner has a major responsibility here. | translate | wmt14 | |
Předložením směrnice o elektřině byl dán skutečně nový impuls. | We have seen a genuine new impetus, with the presentation of the electricity directive. | translate | wmt14 | |
Doufám, že téhož budeme svědky po přijetí rámcové směrnice, k němuž by mělo dojít do konce tohoto roku. | I hope the same will happen after the framework directive, which, I hope, we can expect before the end of this year. | translate | wmt14 | |
Pane předsedající, Churchill jednou řekl, že nejlepší způsob, jak vyvolat zdání, že úkol je obtížný, je úkol odkládat. Myslím, že i takto lze charakterizovat diskusi o energetice, kterou v současné době v Evropě vedeme. | Mr President, Churchill once said that the best way to make a task seem difficult is to postpone it, and I think that is one way of describing the energy debate we are having in Europe today. | translate | wmt14 | |
Na slova pana Chichestera, že myslí jako "zelený" a hlasuje jako "modrý" bych chtěla reagovat, že - snad ještě zbývá možnost také jednat jako "zelený". | In answering Mr Chichester, who says he thinks 'green' and votes 'blue' - well, what is left, maybe, is to act 'green' as well. | translate | wmt14 | |
Návrh Komise a přijatá rozhodnutí o dosažení 20 % podílu obnovitelných zdrojů energie na celkové spotřebě energie v Evropě do roku 2020 jsou skutečně správným krokem. | The proposal from the Commission and the decisions we have in place on 20% of the total energy consumption in Europe by 2020 being derived from renewable sources is, indeed, very good. | translate | wmt14 | |
Myslím, že dobrou zprávou pro všechny -všechny voliče, celý průmysl a všechny občany Evropy - je také to, že Parlament dal prostřednictvím zprávy paní Thomsenové jasně najevo, že toto je cesta, kterou bychom se měli vydat. | It is also nice for everyone - for all voters, industry and citizens in Europe - to see that Parliament, thanks to Ms Thomsen's work on this report, is also very decided that this is a good way to work and that this is the way we should do it. | translate | wmt14 | |
Je to ale možné? | Is it possible? | translate | wmt14 | |
Za každou otázkou je vždy otazník. | There are question marks, of course, when people ask questions. | translate | wmt14 | |
Já si myslím, že samozřejmě to možné je. | I think it is perfectly possible. | translate | wmt14 | |
Podíváme-li se na to, čeho lze v průmyslu dosáhnout trigenerací a využitím obnovitelných zdrojů, pak říkám, samozřejmě je to možné. | If we look at what can be done in industry by trigeneration and by using renewables, it is perfectly possible. | translate | wmt14 | |
V domácnostech, při vytápění a chlazení, je to samozřejmě také možné, a stejně tak v oblasti dopravy. | In households, on heating and cooling, it is also perfectly possible, and in the transport sector also. | translate | wmt14 | |
Jsem velmi ráda, že v souvislosti s tím, co jsme již přijali o obnovitelných zdrojích se mění i ostatní existující předpisy v Evropě. | I am very happy that, in combination with what we have here on renewables, other regulations in place in Europe are changed. | translate | wmt14 | |
Je na čase, abychom do benzínu přidávali více etylalkoholu, a s těmito novými rozhodnutími dosáhneme přinejmenším poloviční sazby ve srovnání s Brazílií. | It is about time we put more ethanol in petrol, and with the new decisions we will at least have half the rate that Brazil has. | translate | wmt14 | |
Myslím, že nastal čas diskutovat také o využití bioplynu a zemního plynu, což je nejlepší způsob, jak dosáhnout objemů, které potřebujeme. | I think it is about time that we discussed whether we put biogas and natural gas as well, which is the best way of boosting the volumes we need. | translate | wmt14 | |
Když to uděláme, a když také trh bude fungovat, pak už vývoj sám půjde krok za krokem kupředu. | When we do that, we also have the market in place and then the development goes on by itself, step by step. | translate | wmt14 | |
Samozřejmě, nás čekají i některé povinnosti. | There are some responsibilities, of course. | translate | wmt14 | |
Akční plán pro obnovitelné zdroje energie - na evropské i národní úrovni - musí být kvalitní a musí rychle vstoupit v platnost. | The renewable action plan - both at European level and national levels - has to be good and come into force quickly. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.