instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Druhou oblastí, na kterou chci poukázat, jsou daně. | The second area I want to point out is taxes. | translate | wmt14 | |
Nechápu, proč lidem ukládáme daně za to, že se chovají, jak my chceme, pokud jde o různé druhy paliv. | I cannot understand why we tax people out of behaviour that we want them to have when it comes to fuels of different kinds. | translate | wmt14 | |
Třetí věcí je regulace, kde máme ještě velké rezervy, a kde musíme v rámci evropského systému provést nějaké úpravy. | The third thing is regulation, where we can still do a lot and where we have to do some cleaning also in the European system. | translate | wmt14 | |
Závěrem chci poznamenat, že se nacházíme uprostřed technické revoluce, která má stejné důsledky, jako přechod od páry na elektřinu, a nyní se nacházíme ve fázi přechodu z elektřiny na inteligentní energii, a to je krok velmi správným směrem. | Finally, I think we are in the midst of an engineering revolution that has the same consequences as when we went from steam to electricity, and now we are going from electricity to smart energy, and this is a very good step on the way. | translate | wmt14 | |
(PL) Pane předsedající, Pracovní plán pro obnovitelné zdroje energie v Evropě je významný dokument, díky němuž bude možné získávat obnovitelnou energii. | (PL) Mr President, the road map for renewable energy is an important document, thanks to which it will be possible to obtain renewable energy. | translate | wmt14 | |
Pokračující nárůst cen ropy a zemního plynu by mohl přispět k dosažení uvedených cílů. | The continuing increase in the prices of oil and gas could be helpful for the achievement of the objectives listed. | translate | wmt14 | |
Evropská unie vlastní pouhé 2 % světových zdrojů zemního plynu a ropy. | The European Union has only about 2% of the world's gas and oil resources. | translate | wmt14 | |
Její ekonomika je a bude závislá na ceně surovin a na politické stabilitě v regionech produkujících ropu. | Its economy is and will be dependent on the price of raw materials as well as political stability in oil-producing regions. | translate | wmt14 | |
Z tohoto důvodu se cíl v podobě 20 % podílu energie z obnovitelných zdrojů zdá být nedostatečný. | For this reason the objective of 20% of energy from renewable sources seems unsatisfactory. | translate | wmt14 | |
Evropská unie by měla nastoupit politiku diverzifikace v oblasti výroby elektřiny, která by měla zohledňovat odlišné možnosti vytváření obnovitelných zdrojů energie v různých zemích a regionech. | The European Union should follow a diversification policy as regards the production of electricity, which should take into account the different possibilities of creating renewable energy in various countries and regions. | translate | wmt14 | |
Je nutné vypracovat místní a regionální akční plány pro výrobu obnovitelné energie a pro úsporu energie, a tyto plány by měly získat podporu místních samospráv, národních vlád a Evropské unie. | Local and regional action plans need to be created for the production of renewable energy and for energy saving, and these should be supported by local government, national governments and the European Union. | translate | wmt14 | |
Přednost by měly dostat výzkumné programy na výrobu energie. | Research programmes relating to energy production should be given priority. | translate | wmt14 | |
V úvahu by měla být případně vzata i možnost rozvoje jaderné energetiky, která snižuje emise CO2. | Also, where necessary, the possibility of developing nuclear power, which reduces CO2 emissions, should also be taken into consideration. | translate | wmt14 | |
Chci poděkovat paní Thomsenové za velmi obsáhlou zprávu. | I would like to thank the rapporteur, Mrs Thomsen for a very far-reaching report. | translate | wmt14 | |
(DE) Pane předsedající, dovolte mi začít upřímným blahopřáním paní Thomsenové k velmi kvalitní a komplexní zprávě. | (DE) Mr President, let me begin by warmly congratulating Mrs Thomsen on her very good and comprehensive report. | translate | wmt14 | |
Tato zpráva, která, jak doufám, bude přijata velkou většinou, navazuje na tradici této sněmovny, která naléhavě žádá Radu a Komisi o podporu obnovitelných zdrojů energie. | This report, which I hope will be adopted by a large majority, follows the tradition of this House of urging the Council and the Commission to promote renewables. | translate | wmt14 | |
Dovolte mi stručně se zmínit o ústředním tématu, které bude na programu v příštích několika týdnech, kdy Komise předloží svůj návrh směrnice. | Let me briefly address the central issue that will come up in the next few weeks when the Commission presents its draft directive. | translate | wmt14 | |
Klíčovou otázkou je zabezpečení investic. | The key question is security of investment. | translate | wmt14 | |
Máme-li dosáhnout 20 % cíle, potřebujeme investice. | We need investment if we are to reach the 20% target. | translate | wmt14 | |
Musíme si ověřit, kdy a kde byly za posledních šest až osm let investice úspěšné. | We must look at when and where investment has proved successful over the past six or eight years. | translate | wmt14 | |
V Evropě existují dva systémy: systém garantovaných cen vstupů a systém zelených certifikátů. | There are two systems in Europe: the system of guaranteed input prices and the system of green certificates. | translate | wmt14 | |
Celkem 90 % veškeré obnovitelné energie, kromě zdrojů vodní energie, bylo vyrobeno v rámci systému garantovaných cen vstupů. | A total of 90% of all renewable energies apart from large-scale hydropower were produced under the system of guaranteed input prices. | translate | wmt14 | |
Tato energie byla vyrobena levněji, než v rámci systému zelených certifikátů, a co je nejdůležitější, tento systém umožnil vstup nových subjektů na trh s elektřinou. | They were produced more cheaply than under the system of green certificates and, most importantly, this made it possible to introduce new players into the electricity market. | translate | wmt14 | |
Všechny uvedené údaje pocházejí z aktuální zprávy Komise z prosince 2006. | Those figures all come from the Commission's last report dating from December 2006. | translate | wmt14 | |
Jsem ale poněkud v šoku z toho, co tady slyším. | I am rather shocked by what I am hearing now. | translate | wmt14 | |
Objevují se zde informace, že většina členů Komise pravděpodobně podpoří zrušení tohoto kvalitního systému, a zavede systém obchodování se zelenými certifikáty. | There is information that a majority in the Commission will probably be in favour of abolishing this good system and introducing a trading system with green certificates. | translate | wmt14 | |
Musím důrazně varovat pana komisaře před přijetím této strategie, z níž budou mít prospěch pouze velké, dominantní energetické firmy, jako E.ON, RWE, EDF a další, protože tento krok by vedl k nejistotě v oblasti investic a u ostatních subjektů by vyvolal neochotu investovat do budoucnosti. | I must seriously warn the Commissioner against adopting that strategy, which would benefit only major, dominant energy firms such as E.ON, RWE, EDF and others, because it would lead to investment uncertainty and make other players reluctant to invest in future. | translate | wmt14 | |
Budete posuzován podle množství místních investic, k nimž by mělo docházet na základě plně garantované bezpečnosti, a nikoli nahodilého mechanismu zelených certifikátů. | You will be judged on whether there is local investment, which should be on the basis of a comprehensively guaranteed security and not the kind of haphazard mechanism of green certificates. | translate | wmt14 | |
(CS) Vážení přítomní, není pochyb o tom, že se Evropa musí více věnovat rozvoji obnovitelných zdrojů energie, ať už proto, že ostatních valem ubývá nebo proto, že je to v celém energetickém mixu významný prostředek pro snižování emisí. | (CS) Ladies and gentlemen, there is no doubt that Europe must work harder on developing renewable energy resources, whether because other resources are diminishing rapidly or because in the whole energy mix renewable energy sources represent an important tool for lowering emissions. | translate | wmt14 | |
Záměrně jsem upozornil na celý energetický mix, protože ten považuji za základ. | I deliberately mentioned the whole energy mix since I consider it to be the fundamental factor in this matter. | translate | wmt14 | |
Jsem přesvědčen o tom, že i v rozvoji obnovitelných zdrojů energie, a zvláště při vytváření pravidel pro něj musíme postupovat uváženě. | In my opinion, when developing renewable energy resources, and especially when laying down the rules for such development, we have to think carefully about how to proceed. | translate | wmt14 | |
Naším cílem přece není dosáhnout určených procent podílu obnovitelných zdrojů, ale snížení emisí a závislosti na ostatních zdrojích. | Our aim is not to reach the target percentage level of renewable resources but to lower emissions and decrease dependability on other resources. | translate | wmt14 | |
Takže nezapomínejme na onen zmiňovaný mix. | Therefore, we must not forget about the energy mix. | translate | wmt14 | |
Jak dokazuje i praxe jiných bohulibých a ambiciózních cílů a prohlášení i tady na půdě Evropského parlamentu, jen tím, že stanovíme procentuální kvóty a nebudeme přitom například brát v úvahu i geografické, ekonomické a další podmínky jednotlivých zemí či regionů, ničeho nedosáhneme. | As the practical application of other worthy and ambitious goals and declarations has demonstrated, including here in the European Parliament, we achieve nothing by simply setting percentage quotas without taking into account the geographical, economic and other conditions that are typical of individual countries or re... | translate | wmt14 | |
Musíme dát pozor, abychom neztratili konkurenceschopnost vůči ostatnímu světu. | We must proceed carefully so that we remain competitive in comparison to other countries. | translate | wmt14 | |
Nesmíme také zapomínat na to, že některé obnovitelné zdroje energií, například sluneční nebo větrné, musí být zálohovány. | We also have to remember that some renewable energy sources, for example solar or wind energy, require considerable financial resources. | translate | wmt14 | |
Tedy podporu obnovitelným zdrojům ano, ale ne militantní boj bez věcné diskuse a argumentace. | Therefore, it is 'yes' to renewable sources but 'no' to a militant attack without factual debate and arguments. | translate | wmt14 | |
Stále totiž energie z obnovitelných zdrojů není levná, mnohé státy nebo dokonce pak koneční spotřebitelé na ni prostě nemají. | Indeed, energy from renewable sources is still not cheap; many countries or consumers simply cannot afford it. | translate | wmt14 | |
(DE) Pane předsedající, v březnu 2007 Evropská rada v čele s naší kancléřkou Angelou Merkelovou rozhodla, že do roku 2020 by měl podíl obnovitelných zdrojů energie dosáhnout 20 % celkové spotřeby energie. | (DE) Mr President, in March 2007 the European Council, headed by our Chancellor Angela Merkel, decided that 20% of total energy consumption should come from renewables by the year 2020. | translate | wmt14 | |
Výhody jsou zřejmé: nižší emise CO2 , menší závislost na dovozech energie z nestabilních států, růst a pracovní příležitosti, zejména ve venkovských oblastech. | The advantages are self-evident: lower CO2 emissions, less dependence on energy imports from unstable states, growth and employment opportunities, especially in rural areas. | translate | wmt14 | |
Na základě rozhodnutí summitu musíme nyní tyto úkoly plnit. | Following the summit decision, we now have to implement those objectives. | translate | wmt14 | |
Zvláště důležité jsou tyto body. | The following points are particularly important here. | translate | wmt14 | |
Komise musí mít nezbytné pravomoci a finanční prostředky, aby mohla zajistit, že jednotlivé členské státy budou dodržovat cíle stanovené na summitu. | The Commission must have the necessary powers and resources to be able to ensure that the individual Member States actually comply with the objectives set at the summit. | translate | wmt14 | |
Chceme-li dosáhnout zvýšení podílu obnovitelných zdrojů energie na 20 % celkové spotřeby energií, pak každý členský stát musí splnit svou úlohu. | If we want to achieve a target of 20% of total energy consumption being made up of renewables, then every Member State must play its part. | translate | wmt14 | |
Podle odstavce 9 zprávy zároveň každý členský stát musí mít možnost si zvolit nejvhodnější obnovitelný zdroj energie v jednotlivých odvětvích. | At the same time, as provided in paragraph 9 of the report, each Member State must be free to choose the most appropriate renewable energy source in the various sectors. | translate | wmt14 | |
Další klíčovou otázkou je zlepšování energetické účinnosti. | Another key issue is improving energy efficiency. | translate | wmt14 | |
Uvedeného 20 % cíle můžeme dosáhnout pouze tehdy, zlepšíme-li energetickou účinnost jako celek. | We can only achieve the 20% renewables target if we improve energy efficiency as a whole. | translate | wmt14 | |
Obrovský nevyužitý potenciál představují oblasti stavebních izolací a energeticky úsporných elektrických spotřebičů, v nichž bylo vyvinuto mnoho inovačních technologií, které by již mohly být uváděny na trh. | There is an enormous untapped potential in the area of building insulation and energy-saving electrical appliances, where there are many innovative technologies that could already be marketed. | translate | wmt14 | |
Více než dříve musíme také usilovat o zavedení obnovitelných zdrojů energie do oblasti vytápění a chlazení, vzhledem k tomu, že 40 % celkového množství energie používaného v EU je spotřebováno v budovách. | We must also do more than before to introduce renewables in the heating and cooling sector, given that 40% of total energy used in the EU is used in buildings. | translate | wmt14 | |
Tato oblast představuje obrovský potenciál pro využití obnovitelných zdrojů. | There is a huge potential here for the use of renewables. | translate | wmt14 | |
Moderní strukturální plánování a nové, energeticky úsporné budovy mohou pomoci zajistit pokrytí veškerých požadavků na energetickou náročnost budov z obnovitelných zdrojů energie. | Modern structural planning and energy-saving new buildings can help ensure that renewables cover the entire energy demand for buildings. | translate | wmt14 | |
Jiným zdrojem obnovitelné energie, který vyžaduje další rozvoj, díky své univerzálnosti a kapacitě základní zátěže, je biomasa. | Biomass is another source of renewable energy, which must be further developed because of its versatility and base load capacity. | translate | wmt14 | |
My ale musíme zajistit, aby produkce biomasy byla udržitelná a nekonkurovala výrobě potravin. | We must ensure, however, that biomass production is sustainable and does not compete with food production. | translate | wmt14 | |
Podle odstavce 57 zprávy jsme povinni zajistit, aby produkce biomasy byla řízena v souladu s mezinárodně uznávanými náročnými normami udržitelnosti. | Here, as stated in paragraph 57 of the report, we must ensure that biomass is managed according to internationally recognised high standards of sustainability. | translate | wmt14 | |
Dále je nutné zajistit, aby z celkového hlediska měl rozvoj produkce pozitivní dopad na ovzduší a energii. | It must also be ensured that overall the development of biomass has a positive effect on the climate and energy. | translate | wmt14 | |
Nesmíme také zapomínat na podíl jaderné energie na ochraně ovzduší. | It is also important to note the contribution of nuclear energy to climate protection. | translate | wmt14 | |
V současné době se bez jaderné energie, jako nízkoemisní technologie, neobejdeme. | At present, we cannot do without nuclear energy as a low-emission technology. | translate | wmt14 | |
Velký význam je nutno připisovat také výzkumu obnovitelných zdrojů energie v EU. | A high priority must also be given to research into renewable energy sources in the EU. | translate | wmt14 | |
Technologický rozvoj v této oblasti je rozhodující pro zásobování udržitelnou energií. | Technological developments in this area are decisive to sustainable energy supplies. | translate | wmt14 | |
Musíme dále podporovat rozvoj technologií skladování obnovitelných zdrojů energie, například na základě vodíkové technologie. | In particular, we must further encourage and promote the development of storing renewable energy sources, for example on the basis of hydrogen technology. | translate | wmt14 | |
Souhrnně vzato, s napětím očekávám návrhy Komise na konci tohoto roku. | All in all, I eagerly await the Commission's proposals at the end of this year. | translate | wmt14 | |
Doufám, že Komise vezme v úvahu řadu podnětů a žádostí ze strany Parlamentu. | I hope the Commission will take many of Parliament's requests on board. | translate | wmt14 | |
(ES) Nejprve mi dovolte poděkovat paní zpravodajce za důkladnou a poctivou práci. | (ES) First of all, let me thank the rapporteur for her thorough and serious work. | translate | wmt14 | |
Paní Thomsenová znovu prokázala, že je mimořádně zdatnou odbornicí v této oblasti. | Once again Mrs Thomsen has proved extremely knowledgeable on this topic. | translate | wmt14 | |
Zpráva předkládá správnou a zároveň vyváženou analýzu situace. | The report presents an analysis of the situation that is both correct and balanced. | translate | wmt14 | |
Zásoby fosilních paliv docházejí; dovážejí se z politicky nestabilních částí světa, a nadále patří k nejvýznamnějším zdrojům emisí CO2. | Fossil fuels are running out; they come from politically unstable parts of the world and continue to be a major source of CO2 emissions. | translate | wmt14 | |
Naše energetické potřeby navíc stále rostou. | Moreover, our energy needs are growing all the time. | translate | wmt14 | |
K tomu, abychom mohli uvedené potřeby nadále uspokojovat a zajistit bezpečné zásobování energií, nezbytně potřebujeme nové masivní energetické zdroje, které neznečišťují a snižují naši závislost na okolním světě. | To meet those needs and achieve a secure supply, we have to find new massive energy sources that are non-polluting and decrease our dependency on the outside world. | translate | wmt14 | |
V tomto kontextu je zvláště důležitý pokrok v oblasti obnovitelných zdrojů energie. | In this context, advances in renewable energies are particularly relevant. | translate | wmt14 | |
Díky investicím do výzkumu evropské firmy zaujímají vedoucí postavení na světovém trhu a velkou měrou přispívají k vytváření nových pracovních míst a větší konkurenceschopnosti, tj. ke dvěma hlavním cílům naší Lisabonské strategie. | Thanks to investment in research, European Union firms in this sector enjoy a leading position on the world market and contribute in large measure to job creation and greater competitiveness - two major objectives of our Lisbon Strategy. | translate | wmt14 | |
Situace v oblasti obnovitelných zdrojů energie - a v oblasti politického a právního rámce, který je většinou nevyhovující - je v každém členském státu značně odlišná. | The situation with regard to renewable energies varies considerably from one Member State to another, and so do the - mostly inadequate - political and legal frameworks in each country. | translate | wmt14 | |
Nicméně, stávající omezená legislativa se ukázala být účinná při stimulaci udržitelnějšího rozvoje v mnoha členských státech, i přesto, že v tak významných oblastech, jakými je oblast vytápění a chlazení, stále ještě legislativa chybí. | Nevertheless, the limited existing legislation has proved effective in stimulating more sustainable development in many of the Member States, despite the fact that in such important areas as heating and cooling, there is still no legislation at all. | translate | wmt14 | |
Máme-li postoupit vpřed, pak je nezbytné, aby rámcová legislativa navržená Komisí byla ambiciózní. | If we are to move forward, it is crucial that the framework legislation proposed by the Commission should be ambitious. | translate | wmt14 | |
Musí obsahovat zlepšení a posílení stávajících předpisů a stanovit závazné cíle pro oblast výroby elektřiny, dopravy, vytápění a chlazení. | It must improve and strengthen the existing regulations and set binding targets for electricity generation, transport, heating and cooling. | translate | wmt14 | |
Dále je nezbytné, aby členské státy uváděly uvedené dohody do praxe bez zbytečného otálení. | It is also imperative that the Member States put those agreements into practice without delay. | translate | wmt14 | |
Ke splnění závazného cíle v podobě 20 % podílu obnovitelných zdrojů energie je také velmi důležité, jak se velmi správně zdůrazňuje ve zprávě, aby elektřina vyrobená z obnovitelných zdrojů měla lepší podmínky přístupu k rozvodné energetické síti. | To meet the binding 20% target it is also essential, as the report very rightly stresses, that electricity generated from renewable sources should have better conditions of access to the grid. | translate | wmt14 | |
Požadujeme otevřený, nediskriminační a účinný přístup obnovitelných zdrojů energie k rozvodným energetickým sítím, které jsou dostatečně vyspělé, aby si poradily s velkým množstvím elektřiny z obnovitelných zdrojů energie. | We need open, non-discriminatory and effective access for renewable energy to grids that are sufficiently developed to cope with large quantities of electricity from renewable energy sources. | translate | wmt14 | |
Souhlasím s paní zpravodajkou, že oddělení vlastnických práv provozovatele přenosové soustavy od komerčních aktivit je nejlepší zárukou, že nedojde k diskriminaci výrobců obnovitelné energie v otázce přístupu k rozvodné energetické síti. | I agree with the rapporteur that separation of ownership of the transmission system operator from commercial activities is the best guarantee that there will be no discrimination against renewable energy producers in terms of access to the grid. | translate | wmt14 | |
Důležité je rovněž urychlit provádění projektů evropského zájmu pro oblast transevropských energetických sítí. | The implementation of projects of European interest for trans-European energy networks must also be speeded up. | translate | wmt14 | |
Nedávné jmenování koordinátorů pro projekty, které se potýkají s technickými, politickými nebo finančními potížemi, je krokem správným směrem. | The recent appointment of coordinators for projects encountering technical, political or financial difficulties is a step in the right direction. | translate | wmt14 | |
Závěrem chci zdůraznit, že Komise i členské státy musejí pokračovat v podpoře investic, inovací a výzkumu v těchto odvětvích . | Finally, both the Commission and the Member States must continue to promote investment, innovation and research in these sectors. | translate | wmt14 | |
A musejí vyvinout veškeré nezbytné úsilí, aby zajistily výrobu energie z obnovitelných zdrojů za dostupné ceny. | And they must make all necessary efforts to ensure that energy from renewable sources is produced at accessible prices. | translate | wmt14 | |
Dosahování cílů stanovených v rámcové legislativě nesmí způsobovat zatížení pro spotřebitele a firmy z důvodu nadměrného zvyšování cen energie. | Achievement of the targets set in the framework legislation must not impose a burden on consumers and firms because of an exhorbitant increase in energy costs. | translate | wmt14 | |
Pane předsedající, chci poblahopřát paní Thomsenové za vynikající zprávu. | Mr President, I wish to congratulate Ms Thomsen on her excellent report. | translate | wmt14 | |
Chtěl bych také poblahopřát všem čtyřem navrhovatelům stanoviska, kteří předložili užitečné doplňující body a doporučení. | I also wish to congratulate the four draftspersons of the opinion who offered useful additional points and advice. | translate | wmt14 | |
Myslím, že nyní je jasné nám všem, i těm, které bylo obtížné přesvědčit, a mezi něž pravděpodobně patří i pan Chichester, který už odešel, že naše planeta se nebezpečně otepluje a změna klimatu je, jak víme, reálnou hrozbou pro život na zemi. | Even to the most difficult-to-convince-people, and that probably includes Mr Chichester, who has now left, it is now clear that our planet is warming up dangerously and that climate change is a real threat to life on earth as we know it. | translate | wmt14 | |
Do jaké míry je tato změna vyvolána přirozenou klimatickou změnou a do jaké míry atmosférickou koncentrací plynů, které změnu klimatu také ovlivňují, dosud přesně nevíme; tato otázka je stále předmětem určitého sporu mezi vědci a politiky. | How much of this change is due to natural climatic variation and how much is due to the accumulation of climatic change gases in our atmosphere is still a matter of some dispute, among scientists and politicians. | translate | wmt14 | |
O čem ale není sporu, že akumulace plynů, jako CO2 , zcela jistě změnu klimatu ještě zhoršuje, a dokonce ještě i v této pozdní fázi, kdy se již začaly projevovat katastrofické účinky této změny, se svět pomalu, možná až příliš pomalu, probouzí, aby si uvědomil, že je nezbytně nutné něco udělat. | Where there is no dispute is that the accumulation of gases such as CO2 is certainly making climatic change worse, much worse, and even at this late stage, when the catastrophic effects of climate change have commenced, the world is awakening slowly, perhaps too slowly, to the urgent need to do something about it. | translate | wmt14 | |
EU je jednou z vedoucích sil, které usilují o řešení tohoto problému. | The EU is one of the frontrunners in trying to deal with this problem. | translate | wmt14 | |
Pracovní plán pro obnovitelné zdroje energie v Evropě je nepochybně důležitým krokem správným směrem, a jsem si jist, že získá plnou podporu většiny poslanců tohoto Parlamentu, ale jakmile bude schválen náležitý legislativní rámec, bude nutné přimět členské státy k jeho provádění a zavést účinné monitorovací systémy. | The road map for renewable energy in Europe is certainly an important step in the right direction and I am sure it will have the full support of most MEPs, but once a proper legislative framework is achieved, Member States must be compelled to implement it and effective monitoring systems must be put in place. | translate | wmt14 | |
Abychom dosáhli reálného účinku v našem úsilí o zastavení změny klimatu vyvolané skleníkovými plyny, musíme splnit ještě dva další cíle. | In order to have a real effect in halting gas-induced climate change, two further goals must be achieved. | translate | wmt14 | |
V prvé řadě je nutné rozšířit Pracovní plán pro obnovitelné energie v Evropě i za hranicemi Evropy, aby zahrnoval co největší část světa. | Firstly, a road map for renewable energy must extend further than the EU to cover as much of the world as possible. | translate | wmt14 | |
Je to vskutku nelehký úkol. | This is a formidable task, indeed. | translate | wmt14 | |
Zadruhé, musíme pochopit, že je nezbytné přimět naše občany, aby si sami uvědomili, že kromě činů a obnovitelných zdrojů energie, potřebujeme také obecně snižovat výdaje na energii. | Secondly, we must understand that we must make our citizens themselves understand that, along with action and renewable energies, we need to reduce energy spending in general. | translate | wmt14 | |
Budeme-li zvyšovat naše energetické potřeby bez rozdílu, a zdánlivě neomezeným způsobem, pak budou všechny naše pracovní plány nakonec neúčinné, bez ohledu na to, kolik jich vypracujeme. | If we go on increasing our energy needs indiscriminately and seemingly in a limitless fashion, then, irrespective of how many road maps on renewable energy we draw up, all will be ineffective in the end. | translate | wmt14 | |
(FR) Pane předsedající, chceme-li se seriózně zabývat globálním oteplováním, a převést tento ambiciózní pracovní plán do praxe, pak je zcela nezbytné vytvořit spojnici mezi energetikou a životním prostředím. | (FR) Mr President, if we mean to tackle global warming and to translate this ambitious road map into practice, it is absolutely essential that we make the link between energy and environment. | translate | wmt14 | |
Samozřejmě, že jsme opakovaně varovali, že členské státy nedosáhnou stanoveného cíle v podobě 12 % podílu obnovitelných zdrojů energie do roku 2010. | Of course, we have warned repeatedly that the Member States will not achieve the target of a 12% share for renewable energy by 2010. | translate | wmt14 | |
Jak tedy můžeme očekávat, že do roku 2020 dosáhnou 20 % podílu? | So how can we expect them to achieve 20% by 2020? | translate | wmt14 | |
Ve své metodě odhadu vývoje Komise nezohlednila environmentální náklady na výrobu energie, a my nadále vyrábíme energii postupně, i když to, co potřebujeme, je jednotný komplexní přístup. | The Commission's method of development calculation fails to take into account the environmental costs of energy production and we continue to produce energy policies piecemeal, whereas what we need is an integrated, comprehensive approach. | translate | wmt14 | |
Energetika je oblast politiky, v níž jsme schopni být mnohem úspěšnější a rychle dosahovat požadovaných výsledků. | Energy is an area of policy where we are capable of doing much better and achieving rapid results. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.