instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Energetickou účinnost je například nutné podporovat tím, že každý z nás dokáže eliminovat zbytečné náklady na energii. | For example, energy efficiency needs to be promoted so that all of us can eliminate unnecessary spending on energy. | translate | wmt14 | |
Také administrativní postupy musí být jednodušší. | Administrative procedures also need to be simplified. | translate | wmt14 | |
Ve Francii musíte absolvovat kurz překonávání byrokratických překážek, abyste si mohl nainstalovat solární panel: změna ze spotřebitele energie na výrobce vyžaduje sedm samostatných řízení, kterými musí každý zájemce projít. | In France, for instance, you have to complete a bureaucratic obstacle course in order to fit a solar panel: no fewer than seven separate procedures are involved in turning an energy consumer into an energy producer. | translate | wmt14 | |
Naše činnost musí být ale také v souladu se zásadami spolupráce pro rozvoj. | However, what we do must also be consistent with cooperation for development. | translate | wmt14 | |
Jaké jsou návrhy Unie na rozvoj obnovitelných zdrojů energie v rámci dohod o partnerství se zeměmi AKT? | What are the Union's proposals for developing renewable energy sources under the partnership agreements with the ACP countries? | translate | wmt14 | |
Bavíme-li se například o solární energii, nejchudší národy nám říkají, že si tuto technologii zkrátka nemohou dovolit. | When we talk of solar power, for example, the poorest nations tell us that they simply cannot afford the technology. | translate | wmt14 | |
A co členské státy, které financují pěstování biopaliv v zemích na jihu? | And what about those Member States that finance the cultivation of biofuels in countries in the South? | translate | wmt14 | |
V Africe a Asii vznikají plantáže jatrophy dokonce v regionech, kde je velkým problémem sucho a zajištění potravin. | In Africa and Asia, jatropha plantations are springing up even in regions where drought is a problem and where the demands of food security are pressing. | translate | wmt14 | |
Unie nenese odpovědnost jen za tyto problémy, ale i vůči třetím zemím, které dodávají suroviny na výrobu energie. | Not only that, but the Union bears responsibilities towards the third countries that supply our raw materials for energy production. | translate | wmt14 | |
Evropské investice do uranových dolů v Nigeru nebo do Čadsko-kamerunského ropovodu musejí být doprovázeny přenosy technologie na výrobu čisté energie na základě mikroprojektů. | European investment in Niger's uranium mines or in the Chad-Cameroon oil pipeline must be accompanied by transfers of technology for clean energy production based on microprojects. | translate | wmt14 | |
Energetická krize je krizí životního prostředí, pane předsedající; vyžaduje vypracování plánů pro případ mimořádné události a závazných politických opatření. | The energy crisis, Mr President, is an environmental crisis; it calls for emergency plans and binding policy measures. | translate | wmt14 | |
Musíme upřít veškerou naši pozornost na obnovitelnou energii. | We need to pull out all the stops on renewable energy. | translate | wmt14 | |
(DE) Pane předsedající, pane komisaři Piebalgsi, dámy a pánové, zatímco my zde mluvíme, ve Washingtonu se projednávají cíle z Kyóta a já se domnívám, že OSN má právo diskutovat o těchto globálních cílech a stanovit cíle jako součást strategie shora-dolů, a také vytvářet nezbytné nástroje. | (DE) Mr President, Commissioner Piebalgs, ladies and gentlemen, as we speak the Kyoto targets are being discussed in Washington and I believe the UN is right to discuss these global targets and to set targets as part of a top-down strategy, as well as creating the necessary instruments. | translate | wmt14 | |
Domníváme se, že pro nás je důležité se zaměřit na strategii zdola-nahoru, jmenovitě Lisabonskou agendu, a usilovat o dosažení zaměstnanosti a růstu především prostřednictvím cílů energetické účinnosti. | We believe it is important for us to concentrate on the bottom-up strategy, namely the Lisbon Agenda, and we should seek to ensure that employment and growth are achieved mainly through energy efficiency targets. | translate | wmt14 | |
Máme zde nové cíle pro různé oblasti činnosti. | We have new objectives for various trades here. | translate | wmt14 | |
Prostřednictvím izolací a mnoha dalších opatření pro zlepšení energetické účinnosti můžeme vytvořit skutečnou ekonomickou hybnou sílu a oboustranně výhodné podmínky. | We can produce a real economic impetus and a win-win situation through insulation and many other energy-improvement measures. | translate | wmt14 | |
Domnívám se, že z hlediska zabezpečení dodávek je důležité se zaměřit také na obnovitelné zdroje energie. | I believe that in terms also of security of supply it is important to focus on renewables. | translate | wmt14 | |
Obnovitelná energie, které v našich zeměpisných šířkách přibývá, je jistým zdrojem, který je nám kdykoli k dispozici. | Renewable energy, which is growing in our latitudes, is a secure source that is available to us at all times. | translate | wmt14 | |
Měli bychom zajistit, aby se nám skutečně podařilo do roku 2020 dosáhnout 20 % podílu obnovitelných zdrojů energie na naší celkové spotřebě energie. | We should ensure that we really do achieve the target of renewables accounting for 20% of our final energy consumption by the year 2020. | translate | wmt14 | |
Potřebujeme stanovit evropská kritéria pro oblast opatření podpory, pobídek, subvencí, daní, celého finančního rámce. | We need EU-wide criteria for support measures, for incentives, for subsidies, for taxes, for the whole financial framework that we need to set up here. | translate | wmt14 | |
Toto je výzva, a jeden z úkolů, který čeká pana komisaře Kovácse. | That is a challenge and I think it is one that Commissioner Kovács also faces. | translate | wmt14 | |
Zadruhé, potřebujeme transparentní a korektní přístup k síti. | Secondly, we need transparent and fair network access. | translate | wmt14 | |
Potřebujeme "zásadu must carry" a měli bychom posoudit sankční poplatky v případě neuskutečnění přepravy. | We need the 'must-carry principle' and we should consider penal charges for non-transport in this case. | translate | wmt14 | |
Potřebujeme harmonizované postupy plánování s mechanismem jednoho správního místa (one-stop), na jejichž základě mohou být všechna schvalovací řízení ukončena ve stanovené lhůtě, tj. maximálně do tří let, abychom zajistili dostupnost energetické produkce v požadovaném termínu. | We need harmonised planning procedures with a one-stop mechanism under which authorisation procedures can be concluded within a given period, i.e. a maximum of three years, to ensure that energy production is available at the right time. | translate | wmt14 | |
Musíme také zaručit spotřebitelům právo objednávat si od svých dodavatelů 100 % obnovitelných zdrojů energie, a zabezpečit si tak spolehlivé a jisté dodávky energie na příští desetiletí. | We also need to safeguard the consumers' right to order 100% of renewables from their suppliers and therefore to have secure energy supplies for decades to come. | translate | wmt14 | |
Jaderná energie není obnovitelná energie, a proto bych uvítal, kdyby se otázka jaderné energetiky řešila samostatně ve zvláštní zprávě. | Nuclear energy is not a renewable energy, which is why I would ask for it to be dealt with in a separate report. | translate | wmt14 | |
(NL) Pane předsedající, paní Thomsenová předložila výjimečnou zprávu o obnovitelné energii a já z celého srdce podporuji její závazek a stanovený cíl 25 %. | (NL) Mr President, Mrs Thomsen has delivered an outstanding report on renewable energy and I wholeheartedly endorse her commitment and the stated target of 25%. | translate | wmt14 | |
Řešení problému změny klimatu je obrovská výzva, která ale nabízí i skvělé příležitosti. | Combating climate change is an enormous challenge, but it offers great opportunities too. | translate | wmt14 | |
Příležitosti pro nové technologie a čistou a obnovitelnou energii. | Opportunities for new technologies and clean and renewable energy. | translate | wmt14 | |
Kromě zavedených zdrojů, jako jsou větrné turbíny a solární panely, budeme využívat pravděpodobně takové energetické zdroje, jako jsou větrná energie získávaná ve vysokých nadmořských výškách od jednoho kilometru výše, sluneční reflektory, přílivová energie, vlnová energie, geotermální energie a technologie výroby pali... | In addition to established sources such as wind turbines and solar panels, we shall probably also have energy sources such as high-altitude wind power from one kilometre up, sun reflectors, tidal power, wave energy, geothermal energy and algae fuel technology. | translate | wmt14 | |
Je to vzrušující trend a já jej vítám. | It is an exciting trend and I welcome it. | translate | wmt14 | |
Investice do obnovitelných zdrojů energie přináší více výhod než pouhé snížení emisí CO2. | Investing in renewables brings more advantages than merely reducing CO2. | translate | wmt14 | |
Snižuje také naši závislost na třetích zemích, rozbíjí mocenský monopol energetických gigantů a vede nejen k obrovským inovacím, ale také ke zvýšení počtu pracovních míst, zhruba o jeden milion. | It reduces our dependence on non-EU countries, it breaks the power monopoly of the energy giants and it leads not only to huge innovation but also to more new jobs, about a million of them. | translate | wmt14 | |
Toto všechno zní velmi dobře, dámy a pánové, ale bez kvalitní politiky to nedokážeme. | That, ladies and gentlemen, is of course all very well, but it also needs good policy. | translate | wmt14 | |
Dovolte mi zmínit tři důležité body. | There are three points of importance here. | translate | wmt14 | |
Zaprvé, nutnost potlačení závislosti. | Firstly, the need for decoupling. | translate | wmt14 | |
Celkové potlačení závislosti je zásadní prioritou, má-li dojít k rychlému rozvoji obnovitelných zdrojů energie. | Total decoupling is an absolute priority if renewable energy is to develop rapidly. | translate | wmt14 | |
V tuto chvíli může trvat dlouho, než bude větrný park připojen k elektrické síti, a to je nepřijatelné. | At the moment it can take a long time for a wind turbine park to be hooked up to an electricity grid and that is unacceptable. | translate | wmt14 | |
Doufám, že návrhy, které Evropská komise tento týden předložila, budou moci být trochu posíleny, abychom mohli odolat tlaku energetických monopolů a zabránit rozmělnění jejich obsahu. | I hope the proposals which the European Commission has put forward this week can be made a little more robust, that we can resist the pressure of the energy monopolies and ensure that the proposals do not get watered down. | translate | wmt14 | |
Zadruhé, jsou to biopaliva. | Secondly, there are biofuels. | translate | wmt14 | |
Máme biopaliva dobrá a špatná. | We have good ones and bad ones. | translate | wmt14 | |
V současné době to ale vypadá, že se každý zaměřuje na ta špatná. | At present everyone seems to be focusing on the bad ones. | translate | wmt14 | |
Existují totiž důvody zpochybňující potřebnost některých biopaliv, která nemají téměř žádný přínos pro životní prostředí. | With good reason, because there are grounds for questioning the usefulness of some biofuels which bring hardly any environmental benefit. | translate | wmt14 | |
Některá biopaliva velmi nepříznivě ovlivňují biodiversitu a ceny potravin. | Some biofuels are very detrimental to biodiversity and to food prices. | translate | wmt14 | |
Za přísných podmínek ale biopaliva mohou pomoci vytvořit udržitelnější systém zásobování energií, pokud budou existovat záruky, že deštné pralesy nebudou káceny, abychom mohli naplnit nádrže našich aut. | But under strictly controlled conditions biofuels can help towards a more sustainable system of energy supply, subject to guarantees that tropical rainforests will not be felled in order to fill up our cars. | translate | wmt14 | |
Souhlasím s odstavcem v Brittině zprávě, v němž se říká, že na příslušný 10 % podíl biopaliv v energetickém mixu se musí vztahovat jasná kritéria. | I agree with the paragraph in Britta's report which says that clear criteria must apply to this 10% level of biofuels in the energy mix. | translate | wmt14 | |
Ve své zprávě ke směrnici o kvalitě paliv předkládám k této problematice návrhy, a těším se na vaše reakce. | In my report on the Fuel Quality Directive I put forward proposals on this and I look forward to hearing your reactions. | translate | wmt14 | |
Závěrem se chci zmínit o subvencích. | Lastly, the matter of subsidies. | translate | wmt14 | |
S politováním musím konstatovat, že na výrobu energie z fosilních paliv jsou stále vypláceny subvence. | Regrettably, subsidies are still given for the production of fossil-based energy. | translate | wmt14 | |
Za posledních 10 let evropský uhelný sektor obdržel kolem 50 miliard eur na podporu svých produktů. | Over the last 10 years the European coal sector has received about 50 000 million euros in product-related aid. | translate | wmt14 | |
Z leteckých paliv se neodvádí daně, a to je skrytá subvence. | Aviation fuel is free of duty, a hidden subsidy. | translate | wmt14 | |
Nyní se objevuje trend vyplácet velkorysé subvence na podporu obnovitelné energie. | The inclination is now to give generous subsidies to renewable energy. | translate | wmt14 | |
A to není správné. | That is not the right thing to do. | translate | wmt14 | |
Se subvencováním fosilním paliv musíme skoncovat co nejdříve. | We must end the subsidising of fossil fuels as soon as possible. | translate | wmt14 | |
Místo vyplácení subvencí musíme přimět výrobce energie, aby k výrobě podstatné části své produkce využívali obnovitelných zdrojů. | Instead of giving subsidies we must compel energy producers to draw a substantial part of their production from renewable sources. | translate | wmt14 | |
Pak nebudou vůbec žádné subvence nutné. | Then there will be no need for subsidies. | translate | wmt14 | |
Musíme být obezřetní, abychom nenahradili naši závislost na ropě novou závislostí na subvencích. | We must be careful not to replace our addiction to oil with a new addiction to subsidies. | translate | wmt14 | |
(DE) Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, nejprve mi dovolte, abych poděkoval paní zpravodajce za předložení této zprávy. | (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first let me thank the rapporteur for presenting this report. | translate | wmt14 | |
Domnívám se, že v tomto kontextu je důležité zdůraznit, že energetickou politiku musíme posuzovat z hlediska mnoha různých dílčích cílů. | I believe it is important in this context to point out that we must look at energy policy in terms of a number of different objectives. | translate | wmt14 | |
Jak můžeme zajistit spolehlivost zásobování energií, jak můžeme zajistit, aby nepoškozovala životní prostředí, a jak ji můžeme získat za dobrou cenu? | How can we ensure security of supplies, how can we ensure it does not harm the environment, and how can we also get it at a good price? | translate | wmt14 | |
Vezmeme-li uvedené tři faktory v úvahu během každé z těchto rozprav, poměrně záhy si uvědomíme, že obnovitelné zdroje energie přirozeně hrají svou úlohu, možná významnou úlohu, při utváření budoucí podoby energetiky, ale že tento sektor sám o sobě nemůže vyřešit problém zásobování energií z hlediska tvorby cen, dopadu ... | If we take account of those three factors in each of these debates, we will realise quite soon that renewables naturally play a part, probably an important part, in the future shape of energy, but that this sector alone cannot resolve the problem of energy supplies in terms of price formation, environmental impact or s... | translate | wmt14 | |
Proto je důležité si klást otázky, které tu dnes již jasně zazněly z úst mých předřečníků, například, jak a kde můžeme využít obnovitelnou energii ekonomicky nejinteligentnějším způsobem tak, jak to děláme u ostatních zdrojů. | That is why it is important to ask the questions that have already been put clearly by various speakers today, for instance to look at the question of how and where we can use renewable energy in the most economically intelligent manner, as we do for other resources. | translate | wmt14 | |
Musíme pečlivě zvažovat, do čeho co nejúčinněji investovat, to znamená, že nesmíme kupříkladu podporovat sluneční energii v oblasti, kde vůbec nejsou příznivé podmínky k jejímu využití. | We must consider where we can put the euro to the most effective use, which means we must not, for instance, promote solar energy in an area where conditions are not at all conducive to its use. | translate | wmt14 | |
Musíme zvážit, zda nás rozhodnutí a procentní podíly, a závazné cílové ukazatele skutečně posunou vpřed, nebo zda by nebylo rozumnější o něco více podporovat subsidiaritu a iniciativy ubírající se odlišnými směry v odlišných odvětvích, podle situace v dotyčných členských státech, ale vedoucí ke srovnatelným cílům. | We must consider whether decisions and percentages, whether binding targets will really bring us forward or whether it would not be more sensible to do a little more to promote subsidiarity and to support initiatives that go in very different directions in different sectors depending on the Member State concerned, whil... | translate | wmt14 | |
Zároveň musíme označit nedostatky, které v oblasti obnovitelných zdrojů také existují. | At the same time we must identify the drawbacks that also exist in the case of renewables. | translate | wmt14 | |
O biopalivech jsme již vedli rozpravy. | We have already had debates about biofuels. | translate | wmt14 | |
Ještě před šesti měsíci nebylo toto téma vůbec zařazováno. | Six months ago the subject never even came up. | translate | wmt14 | |
Hovořili jsme také o větrné energii a škodách, které může způsobit. | We have debated wind power and the damage it can cause. | translate | wmt14 | |
V mé zemi máme problémy nalézt dostatek prostoru pro rozvoj větrné energie. | In my country we have problems with finding enough space to develop wind power. | translate | wmt14 | |
To neznamená, že se těchto obnovitelných zdrojů energie zříkáme, ale znamená to, že musíme vést diferencovanou diskusi a diferencovaně reagovat, protože v konečném důsledku rozumná energetická politika nesmí vzbuzovat falešná očekávání, která nemůže naplnit, ale naopak musí vzbuzovat očekávání, která může naplňovat pos... | That does not mean saying no to these renewables, but it does mean a differentiated debate and a differentiated response, for in the end a sensible energy policy must not raise false expectations it cannot fulfil but must raise expectations that it can then fulfil step by step. | translate | wmt14 | |
Děkuji Komisi za velmi otevřený a diferencovaný přístup. | I thank the Commission for its very open and differentiated approach. | translate | wmt14 | |
(FI) Pane předsedající, nemůžeme snižovat emise oxidu uhličitého v souladu s našimi cílovými ukazateli, pokud nebudeme uplatňovat paralelní strategie energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie. | (FI) Mr President, we cannot cut carbon dioxide emissions in line with our targets unless we employ the twin strategies of energy efficiency and renewable energies. | translate | wmt14 | |
V současné době existují mezi členskými státy velké rozdíly v otázce využití obnovitelných zdrojů energie. | There are at present big differences between the different Member States as far as the use of renewables is concerned. | translate | wmt14 | |
Potřebujeme pro každou zemi samostatné závazné cílové ukazatele energetické účinnosti a cílové ukazatele pro oblast obnovitelných zdrojů. | We need binding country-specific energy efficiency targets and targets for renewable energies. | translate | wmt14 | |
Paní zpravodajka má úplnou pravdu, když upozorňuje na dva praktické aspekty způsobu dosahování těchto cílů v Evropské unii. | The rapporteur is absolutely right when she focuses attention on two very practical matters with regard to how we achieve these targets within the European Union. | translate | wmt14 | |
Musíme trvat na tom, že členské státy s velkým počtem obyvatel, které v současné době vyrábějí jen velmi malé množství své energie s využitím obnovitelných zdrojů, by měly tento nedostatek odstranit. | We must insist that the Member States with large populations and which at present produce a very small part of their energy using renewable energy sources should close this gap. | translate | wmt14 | |
Úsilí, které vynakládají malé země, nebude stačit na vyřešení problému. | The efforts made on the part of the small countries will not be enough on their own to solve the problem. | translate | wmt14 | |
Dalším důležitým poznatkem, na který jsme zde již upozorňovali, je nutnost využívat přírodní jevy, jako je sluneční svit, potenciál biopaliv, a na některých místech vítr. | The other important observation, something which has been raised here, is that we have to exploit natural phenomena. We have sunshine; we have the potential of biofuels; and in some places we have wind. | translate | wmt14 | |
Tyto jevy musejí být vzaty v úvahu při vytváření národních programů. | These phenomena need to be taken into consideration in national programmes. | translate | wmt14 | |
Je velmi důležité, aby politika uskutečňovaná členskými státy byla trvalá a soudržná. | It is crucially important that the policies pursued by the Member States should be sustained and consistent. | translate | wmt14 | |
Jedině tak získáme investory a sponsory, a také průmysl. | Only in this way will we get investors and sponsors, as well as industry, involved. | translate | wmt14 | |
Pokud nebudou systémy podpory a regulace správně nastaveny tak, abychom mohli uskutečňovat udržitelnou energetickou politiku, nikdy se nám nepodaří dokončit skutečnou revoluci, po níž evropská energetická politika volá. | Unless the support systems and regulation are on the right track, allowing us to achieve a sustainable energy policy, we will not accomplish the real revolution which has been called for in energy policy here. | translate | wmt14 | |
Pokud jde o biopaliva, je nutné dávat přednost druhé generaci biopaliv, nikoli vyvolávat dojem, že podporujeme konkurenci mezi potravinami a palivem. | Regarding biofuels, we need to speak in favour of second generation biofuels and not as if we were promoting competition between food and fuel. | translate | wmt14 | |
(ES) Pane předsedající, rozhodnutí hlav států a vlád schválit závazný cíl dosažení 20 % podílu obnovitelných zdrojů energie v našem energetickém mixu do roku 2020, zaznamenalo velkou odezvu na celém světě a představuje mezník v politice Společenství v oblasti změny klimatu a využití energie. | (ES) Mr President, the decision of the Heads of State and Government to approve a binding target of 20% for renewable energy sources in our energy mix for 2020 has had a great impact throughout the world and constitutes a milestone in Community policies on climate change and energy use. | translate | wmt14 | |
Zítra bude Parlament hlasovat o odpovídající zprávě, v níž vyjadřujeme naši podporu návrhům Rady a Komise na budoucí legislativu v této oblasti. | Tomorrow Parliament will be voting on the corresponding report, in which we express our support for the proposals of the Council and Commission for future legislation in this field. | translate | wmt14 | |
Jako spoluzákonodárci jsme povinni vytvářet prorůstovou hospodářskou politiku, která uspokojuje skutečné potřeby společnosti, a vždy mít na paměti dostupný technologický rámec. | As co-legislators, we are under an obligation to develop viable economic policies that meet society's real needs, always bearing in mind the available technological framework. | translate | wmt14 | |
Dosažení 20 % podílu obnovitelných zdrojů energie na celkovém energetickém mixu bude ekonomicky reálné pouze při splnění dvou podmínek: cena ropy za barel zůstane vysoká a cena za tunu CO2 bude dostatečně odrazující. | The target of deriving 20% of our energy mix from renewable sources will be economically viable only if two conditions are met: the price of a barrel of oil remains high and the price of a tonne of CO2 is suitably dissuasive. | translate | wmt14 | |
Studie dopadu prováděné Komisí vycházejí z ceny přibližně 20 eur za tunu CO2. | The Commission's impact studies are based on a price of around 20 euros for a tonne of CO2. | translate | wmt14 | |
Současná cena kolísá o 12 až 15 eurocentů. | The current price fluctuates by 12 to 15 cents. | translate | wmt14 | |
Při těchto údajích nejsou výpočty nákladů a přínosů tak lákavé, jak bychom si přáli, a tento fakt je nutno vzít v úvahu při příští revizi režimu obchodování s emisními povolenkami, pokud chceme vyslat průmyslu a spotřebitelům správné signály. | With these figures the cost-benefit calculations are not as attractive as we would wish, and this must be taken into account in the next revision of the emissions trading scheme if we want to send industry and consumers the right signals. | translate | wmt14 | |
Nemůže být pochyb o tom, že diverzifikace čistých zdrojů energie musí být i nadále hlavní prioritou energetické politiky. | There can be no doubt that the diversification of clean energy sources must continue to be the main priority in energy policy. | translate | wmt14 | |
Díky odvážnému březnovému kroku Rady nastal čas, aby členské státy vyjednávaly o rozdělení zatížení a závazků. | Thanks to the Council's courageous action in March, the time has come for Member States to negotiate the distribution of burdens and obligations. | translate | wmt14 | |
Na závěr proto, pane předsedající, vyzývám Radu, aby zajistila rychlé rozdělení na základě solidního kompromisu, díky němuž se žádná strana nebude cítit jako vítěz nebo poražený. | In conclusion, Mr President, I therefore call on the Council to ensure that distribution takes place quickly on the basis of a solid compromise in which no party feels itself a winner or loser. | translate | wmt14 | |
(HU) Blahopřeji paní Thomsenové k vynikající zprávě. | (HU) I congratulate Mrs Thomsen on her excellent report. | translate | wmt14 | |
Souhlasím se svými kolegy, a především s kolegou Paasilinnaem, že nemůžeme být doktrinářští v záležitostech týkajících se energie, a nesmíme obnovitelnou energii považovat za všelék, který vyřeší všechny problémy Evropy. | I agree with my fellow Members, and in particular with my colleague Mr Paasilinna, that we cannot be doctrinaire in matters relating to energy and that we must not think of renewable energy as a panacea in itself. | translate | wmt14 | |
Nicméně, je to velmi důležitý krok správným směrem. | It will not solve Europe's problems on its own, but it is a very important step in the right direction. | translate | wmt14 | |
V tom jsme všichni zajedno, a ve zprávě paní Thomsenové je tento bod mistrně zdůrazněn. | In this regard we are all in agreement, and this point is masterfully underlined in Mrs Thomsen's report. | translate | wmt14 | |
Někteří poslanci ale zároveň poukázali na nutnost dosažení technického pokroku, protože nové členské státy, a především chudší členské státy, považují využití sluneční energie, větrné energie nebo - v případě mé země, kde se hojně vyskytují termální prameny - geotermální energie, za mimořádně nákladné. | At the same time, however, several Members have made the point that technological progress is needed, because the new Members States and poorer Member States in particular perceive the use of solar power, wind power or - in the case of my country, where thermal springs abound - geothermal energy, to be extremely expens... | translate | wmt14 | |
Chtěl bych požádat pana komisaře Piebalgse, aby naléhavě vyzval Komisi, aby důkladně posoudila, jakým způsobem by mohl být vývoj těchto technologií v Evropě stimulován, možná pomocí výběrových řízení. | I would ask Commissioner Piebalgs to urge the Commission to consider carefully how these technologies might be stimulated in Europe, perhaps also by means of tenders. | translate | wmt14 | |
Nemám na mysli jednoduché technologie, jaké jsme já a mí kolegové poslanci měli možnost nedávno vidět v Tibetu, kde nám bylo řečeno, že domácnosti jsou vybaveny solární energií. | I do not mean simple technologies of the kind my fellow MEPs and I saw recently in Tibet when we were told that households were equipped with solar power. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.