instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Nechtělo se nám tomuto tvrzení věřit, ale později vyšlo najevo, že onou solární energií mysleli velmi jednoduchý malý plát, na němž lze za půl hodiny ohřát konvici s vodou. | We were reluctant to believe it, but it later transpired that they were referring to a very simple little plate capable of heating a jug of water in half an hour. | translate | wmt14 | |
Já zde mluvím o zcela jiných, serióznějších technologiích. | I am thinking of altogether more serious technologies. | translate | wmt14 | |
V zemědělském sektoru jsou velmi důležitá biopaliva, a souhlasím s paní Myllerovou, že nesmíme vytvořit situaci, která by proti sobě stavěla výrobu biopaliv a potravinářský průmysl a výrobu potravin. | As regards the agricultural sector, biofuels are very important, and I agree with Mrs Myller that we must not create a situation that pits biofuel production against the food industry and food production. | translate | wmt14 | |
Buďme také rozumní v otázce výroby bioethanolu, protože při výrobě bioethanolu se někdy spotřebuje větší množství fosilního paliva, než kolik se ho díky bioethanolu ušetří. | Let us also be sensible about bioethanol production, because sometimes producing bioethanol consumes more fossil fuel than it enables us to save. | translate | wmt14 | |
Proto se domnívám, že je nutné v této otázce zaujmout diverzifikovaný přístup. | I believe, therefore, that we need to take a diversified approach on this issue. | translate | wmt14 | |
(SL) Pane komisaři, dámy a pánové, obnovitelné zdroje energie jsou odpovědí na dvě hlavní výzvy: zaprvé, zabezpečují spolehlivé zásobování energií, přičemž zajišťují její různorodost, a zároveň snižují závislost na dovozech, a zadruhé, z hlediska změny klimatu, nezpůsobují přímé emise skleníkových plynů. | (SL) Commissioner, ladies and gentlemen, renewable sources of energy meet two major challenges: firstly, the challenge of securing a reliable supply of energy, in that they provide diversity and reduce reliance on imports and, secondly, the challenge of climate change, in that they do not cause direct releases of green... | translate | wmt14 | |
Obnovitelné zdroje energie jsou již nějaký čas v Evropě oblíbené. | Renewable sources of energy have been popular in Europe for some time. | translate | wmt14 | |
Jsou tématem, na kterém se získávají politické body. | Renewables are a subject which scores political points. | translate | wmt14 | |
Jejich význam pro další rozvoj společnosti je obhajován politiky, ekonomy, vědci a energetiky, a také majiteli domů a bytů, kteří se obvykle neřadí mezi odborníky na výrobu energie nebo na ochranu životního prostředí. | Their importance to further social development is advocated by us politicians, economists, scientists and power engineers, and also by home-owners who are not normally involved professionally in the fields of power generation or environmental protection. | translate | wmt14 | |
Bohužel, podíl obnovitelných zdrojů na celkovém energetickém mixu se zvyšuje jen velmi pomalu. | However, the proportion of renewable sources in the overall energy mix is increasing only slowly. | translate | wmt14 | |
Proč tomu tak je? | Why is that? | translate | wmt14 | |
Že bychom se my, politici, málo angažovali? | Perhaps we politicians are not engaged enough? | translate | wmt14 | |
Nemyslím, že to je ten pravý důvod, protože obnovitelné zdroje energie jsou hlavním tématem většiny evropských právních předpisů z oblasti energetiky. | I do not believe that is the case since the field of renewables accounts for the majority of European legislation relating to energy. | translate | wmt14 | |
Myslím si ale, že při stanovování příslušného rámce jsme zdůraznili technické a kontrolní aspekty, a zapomněli jsme na aspekt ekonomický a celkové posouzení. | However, I do believe that in establishing an appropriate framework we have emphasised the technical and supervisory aspects and neglected the economic aspect and an overall assessment. | translate | wmt14 | |
Domnívám se, že bychom se neměli obnovitelnými zdroji energie zabývat izolovaně. | I believe that we should not deal with renewable sources in isolation. | translate | wmt14 | |
Musíme posoudit jejich výhody i nevýhody v porovnání s ostatními zdroji energie. | We must assess their advantages and weaknesses alongside other sources of energy. | translate | wmt14 | |
Musíme posoudit jejich přínos k zajištění různorodosti energetického mixu, spolehlivého zásobování energií, snižování emisí skleníkových plynů a vytvoření znalostní společnosti. | We must consider their contribution to the diversity of the energy mix, to the reliable supply of energy, to the reduction in releases of greenhouse gases and to the formation of a knowledge-based society. | translate | wmt14 | |
Musíme posoudit potřebu mimořádného výzkumu a vývoje. | We must assess the extra research and development needed. | translate | wmt14 | |
Abychom mohli navázat na náš dřívější technický přístup, musíme provést makroekonomické posouzení. | We must carry out a macro-economic assessment to build on our earlier technical approach. | translate | wmt14 | |
Důležitým faktorem v rozhodování o investicích je, například, finanční náklad na uvolnění o jednu tunu nižšího množství uhlíku do atmosféry. | An important factor in deciding on investment is the financial cost of releasing one tonne less of carbon into the atmosphere, for example. | translate | wmt14 | |
Dokud neprovedeme příslušnou srovnávací analýzu nákladů, abychom navázali na náš tradiční přístup k tvorbě politiky, nedosáhneme v naší energetické a environmentální politice požadovaných výsledků. | Until we carry out an appropriate comparative cost analysis to build on our conventional approach to policy-making, we will not achieve the desired results in our energy and environmental policies. | translate | wmt14 | |
Pokud ale celkovou analýzu provedeme, odstraníme bariéry mezi jednotlivými zdroji energie, a to je významný krok, protože jedině různorodý, trvalý energetický mix má budoucnost. | However, if we do, if we do carry out an overall analysis, the barriers between the various sources of energy will be removed since only a heterogeneous, lasting energy mix will be important. | translate | wmt14 | |
(ES) Pane předsedající, téměř všichni se shodneme na tom, že Evropská unie čelí třem základním výzvám: zaprvé, vyčerpání zásob a rostoucím cenám tradičních zdrojů energie; zadruhé, potřebě snížit naši rostoucí závislost na dovozech energie; a zatřetí, pomoci zastavit změnu klimatu. | (ES) Mr President, almost everyone agrees that we in the European Union are facing three basic challenges: the first is the exhaustion and rising price of conventional energy sources; the second is the need to reduce our growing dependence on energy imports; and the third is to help hold back climate change. | translate | wmt14 | |
Není pochyb, že obnovitelné zdroje energie mohou být velkým přínosem při řešení těchto výzev. | Clearly, renewable energy sources can make a major contribution to meeting these challenges. | translate | wmt14 | |
Nyní jsme si dali závazek dosáhnout 20 % podílu obnovitelných zdrojů energie na celkovém množství vyrobené energie do roku 2020. | We now have a commitment to achieve 20% of total energy generation from renewable sources by 2020. | translate | wmt14 | |
Členské státy si nepochybně mohou zvolit obnovitelné zdroje energie, které nejlépe odpovídají jejich situaci. | Obviously, Member States are free to choose the renewable energy sources that best suit their own situations. | translate | wmt14 | |
Ale musejí se zavázat - a musí se jednat o jednoznačný politický závazek - ke splnění cílů, které jsme si stanovili společně. | But they must commit themselves - there must be an unambiguous political commitment - to meet the targets we have jointly set ourselves. | translate | wmt14 | |
Chtěl bych zdůraznit čtyři body. | I would like to stress four points. | translate | wmt14 | |
Zaprvé, obnovitelné energie nejsou neslučitelné s jinými zdroji energie, které mohou stabilizovat zásobování, ale musejí být preferovanou alternativou. | First, renewable energies are not incompatible with other energy sources that can help stabilise supply, but they must be the preferred option. | translate | wmt14 | |
Jiné energetické zdroje, jako jaderná energie, by neměly být vyřazovány, ale zbývá ještě dořešit otázku trvalých problémů s nakládáním s odpady a vysokých stavebních nákladů. | Other energy sources, such as nuclear power, should not be discarded, but the persistent problems of waste management and high construction costs have yet to be solved. | translate | wmt14 | |
Použití biopaliv však vyžaduje velkou obezřetnost a mělo by se opírat o kritéria udržitelnosti. | The use of biofuels, however, requires great caution and should be based on criteria of sustainability. | translate | wmt14 | |
Jinak by mohlo způsobit závažné poškození životního prostředí a vyvolat nepříznivé sociální důsledky. | It could otherwise give rise to serious environmental damage and have adverse social consequences. | translate | wmt14 | |
Na druhé straně, v oblasti bytové výstavby a budování infrastruktury však existují skvělé příležitosti pro další rozvoj využití obnovitelných zdrojů energie. | On the other hand, there are great possibilities for developing the use of renewable energies in the construction of new housing and infrastructure. | translate | wmt14 | |
Závěrem je nutné se zmínit o sociálním rozměru energetické politiky: zavedením obnovitelných zdrojů energie nesmí docházet ke zvyšování cen, díky kterému by se vytápění a elektřina mohly stát nedostupné pro spotřebitele, zejména pro nejzranitelnější skupiny obyvatel, jichž se rostoucí ceny energie dotýkají zvláště cite... | Finally, there is the social dimension of energy policy: the introduction of renewable energy sources must not give rise to price increases that put heating or electricity beyond the reach of consumers, especially the most vulnerable sections of society, which are especially hard hit by rising energy prices. | translate | wmt14 | |
Pane předsedající, je docela zábavné, že zde máme živě reagující publikum. | Mr President, I think it is actually quite fun to have a lively audience. | translate | wmt14 | |
Nebývá pravidlem, abychom v tomto sále slyšeli potlesk, povzbuzování a křik. | We do not always get applause and cheers and shouts. | translate | wmt14 | |
Vím, že to je zakázáno, ale myslím, že je to docela zábavné, tak by to mělo být povoleno. | I know it is forbidden, but I think it is actually quite fun, so it should be allowed. | translate | wmt14 | |
Když dovolíte, zmíním se o třech bodech. | If you would allow me, I would like to make three points. | translate | wmt14 | |
První bod je více méně odrazem toho, co zde řekl pan komisař. | The first one is actually an echo of what the Commissioner said. | translate | wmt14 | |
Myslím, že potřebujeme společnou energetickou politiku. | I think that we need a common energy policy. | translate | wmt14 | |
Samozřejmě, že národní cíle jsou velmi důležité, ale v rámci celkového přístupu je nutné na ně pohlížet ze společné perspektivy. | It is very important, of course, that we look at the national targets, but as an overall approach we must look at it from a common perspective. | translate | wmt14 | |
To znamená, že je třeba přezkoumat řadu právních předpisů, které se připravují, a zaměřit se, jak zde již uvedl pan Paasilinna, na nalezení správného energetického mixu z hlediska celého programu. | This means that we need to revise a lot of the legislation in the pipeline and we need to focus, as Mr Paasilinna said earlier, on a proper energy mix while looking at the whole programme. | translate | wmt14 | |
Má druhá poznámka se týká spravedlivého sdílení zátěže, a v této souvislosti musím konstatovat, že jsem vcelku spokojen s cíli pro rok 2020: jsou správné a jsou ambiciózní. | My second observation is about fair burden-sharing and I am quite happy with the 2020 aims in this respect: they are good and they are ambitious. | translate | wmt14 | |
Nejsem si stoprocentně jist, zda se nám kdy podaří jich dosáhnout, zejména pokud jde o oblast obnovitelných zdrojů energie, ale přesto si myslím, že je to správný cíl. | I am not 100% sure that we will ever achieve them, especially on the renewables side, but nevertheless it is a good aim. | translate | wmt14 | |
Při plnění těchto cílů je ale velmi důležité se důkladně zabývat otázkou sdílení zátěže. | But, in doing this, it is very important that we have a careful look at the burden-sharing. | translate | wmt14 | |
Nechci být svědkem situace, kdy malé státy, jako je Finsko, které již dnes dosahuje 25 % podílu obnovitelných zdrojů energie, budou muset prudce zvýšit své zatížení, řekněme až na 45 %, zatímco všech pět největších členských států, které v podstatě spotřebují 60 %, si udrží mnohem nižší normy. | I do not want to be in a situation whereby small states such as Finland, which already has 25% renewables today, have to hike up their burden to, say, 45%, whereas the five biggest Member States, which actually consume 60% of energy, keep much lower standards. | translate | wmt14 | |
Buďme prosím v tomto ohledu spravedliví. | So let us be really fair on this. | translate | wmt14 | |
Navíc, země jako Finsko, asi bohužel, nebude příliš využívat sluneční energii. | On top of that, of course, a country like Finland is not going to have too much solar energy, unfortunately. | translate | wmt14 | |
Má třetí poznámka se týká metodiky výpočtu. | The third observation I have is about the methodology for calculation. | translate | wmt14 | |
Zdá se, že větrná a sluneční energie jsou penalizovány v porovnání s biomasou. | It seems that wind and solar are penalised in relation to biomass. | translate | wmt14 | |
Dobrá, pokusme se s tím žít, ale důkladně se tím zabývejme. | Fine, let us try to live with it but look at it very closely. | translate | wmt14 | |
Rád bych věřil, že s pomocí národních akčních plánů, a dostatečného počtu stávajících, případně nebo nově získaných pracovníků, bude Generální ředitelství pro energetiku a dopravu tyto otázky řešit, monitorovat a provádět jejich řešení. | With the national action plans, I would like to hope that the Directorate-General for Energy and Transport has enough staff, or is able to recruit enough staff, to deal with, monitor and implement the issues. | translate | wmt14 | |
Ve zbývajícím čase mi dovolte shrnout uvedené tři body: zaprvé, potřebujeme společnou energetickou politiku, zadruhé, potřebujeme spravedlivé sdílení zátěže a zatřetí, potřebujeme velmi důkladně řešit otázku metodiky výpočtu. | In my remaining time, these are my three points: firstly, we need a common energy policy, secondly we need fair burden-sharing and, thirdly, we need to be very careful with the methodology for calculation. | translate | wmt14 | |
(HU) Děkuji, pane předsedající. | (HU) Thank you, Mr President. | translate | wmt14 | |
Nejprve mi dovolte poblahopřát paní Thomsenové k vynikající zprávě. | I would first of all like to congratulate Mrs Thomsen on her excellent report. | translate | wmt14 | |
S ohledem na výzvy představované změnou klimatu, naší vysokou závislostí na fosilních palivech a stále naléhavějším úkolem vytvářet nová pracovní místa ve venkovských oblastech, Evropská unie potřebuje jasný, přehledný regulační systém, který jí umožní účinně fungovat v oblasti výroby obnovitelné energie, a zejména v o... | Considering the challenges posed by climate change, our high dependency on fossil fuels and the growing challenge of creating rural jobs, the European Union needs a clear, easy-to-follow regulatory system enabling it to operate effectively as regards renewable energy production, and especially as regards biomass produc... | translate | wmt14 | |
Musíme vytvořit takové právní prostředí pro výrobce, které jednoznačně vymezí činnosti a operační rámce v oblasti obnovitelných zdrojů energie. | We need to create the kind of legal environment for producers that clearly sets out activities and operating frameworks relating to renewable energies. | translate | wmt14 | |
Nevidím příliš smyslu v tom, že máme směrnice stanovující zvyšování podílu obnovitelné energie, pokud chybí příslušné podmínky; dotyční výrobci tak nebudou chtít riskovat zahájení podnikání v tomto novém oboru. | There is little point in our having directives to increase the share of renewable energy if the appropriate conditions are lacking; those concerned will not want to risk starting up this new kind of production. | translate | wmt14 | |
Nemůžeme připustit situaci, že bychom na evropské úrovni mylně podněcovali zemědělce k pěstování surovin pro výrobu bioenergie, zatímco v některých zemích by vnitrostátní regulační rámec nestanovil pro tuto činnost optimální prostředí. | We cannot allow a situation to arise where we mislead farmers by encouraging them at European Union level to produce the raw materials for bioenergy production, while in some countries the regulatory framework at national level does not provide an optimal environment for doing so. | translate | wmt14 | |
Potřebujeme dlouhodobý, důkladně promyšlený a zpracovaný program, protože jinak budou výrobci považovat tento nový druh výroby za přílišný hazard. | A long-term, well thought-out programme is needed, because otherwise producers will see this new type of production as too big a gamble. | translate | wmt14 | |
Musíme zaručit spolehlivost produkce, ale nemůžeme očekávat, že spotřebitelé budou platit vyšší maloobchodní ceny. | We must guarantee security of production, but we cannot expect consumers to pay the higher retail prices. | translate | wmt14 | |
Výrobci potřebují pobídky, a v některých případech daňová zvýhodnění, aby jim přechod nezpůsobil provozní potíže. | Producers need incentives, and in some cases tax allowances will need to be provided to ensure that the transition does not entail operating difficulties for them. | translate | wmt14 | |
Musíme stanovit příslušné pobídky, abychom zajistili, že výroba biopaliv nebude mít za následek zvýšení cen potravin, protože to by vedlo k poškození celého programu. | We must provide appropriate incentives to ensure that biofuel production will not bring about a rise in food prices, because this would undermine the whole programme. | translate | wmt14 | |
(NL) Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, dovolte mi zaměřit se na dvě oblasti z vynikající zprávy paní Thomsenové, stavebnictví a motorová vozidla. | (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me to focus in on two areas of Mrs Thomsen's excellent report, namely the building industry and motor cars. | translate | wmt14 | |
Máme-li splnit cílové ukazatele pro CO2 v automobilovém průmyslu, musíme investovat více prostředků do výzkumu a vývoje. | If we are to meet the targets for CO2 in the automotive sector we have to invest more in research and development. | translate | wmt14 | |
To je zřejmé. | That much is obvious. | translate | wmt14 | |
Na základě našeho přezkumu víceletého rozpočtu tuto možnost máme, pane komisaři. | Our review of the multiannual budget gives us an opportunity to do that, Commissioner. | translate | wmt14 | |
Musíme dramaticky vystupňovat úsilí v oblasti výzkumu nové technologie a obnovitelných energií pro oblast dopravy. | The research effort on new technology and renewable energies for transport needs to be stepped up dramatically. | translate | wmt14 | |
Toto úsilí by se mělo stát také jednou z priorit zbrusu nového Evropského institutu pro technologii. | It should be one of the priorities for our brand-new European Institute of Technology too. | translate | wmt14 | |
Evropský automobilový průmysl může jít v této oblasti příkladem, dámy a pánové. | Europe's automotive sector can give a lead here, ladies and gentlemen. | translate | wmt14 | |
Někteří výrobci automobilů v Japonsku nyní propagují jako svůj cíl výrobu vozidel s "nulovými emisemi". | Some Japanese car makers are now advertising the manufacture of 'zero emission' vehicles as their goal. | translate | wmt14 | |
Myslím, že Evropská unie má všechny předpoklady k tomu, aby jako první na světě tento cíl proměnila ve skutečnost. | I think that we in the European Union are well capable of being the first in the world to make that goal a reality. | translate | wmt14 | |
Je tu ale ještě jedno odvětví, které volá po nové environmentální technologii: stavebnictví. | Then there is that other sector that is crying out for new environmental technology: construction. | translate | wmt14 | |
Tuto potřebu musíme neustále zdůrazňovat. | This need has been highlighted time and again. | translate | wmt14 | |
Evropská komise připisuje tomuto odvětví největší potenciál, pokud jde o snižování CO2. | It is the sector which the European Commission itself describes as the one with the greatest potential for reducing CO2. | translate | wmt14 | |
Výstavba nových, nízkoenergetických domů a bytů, takzvané "pasivní bydlení", je stále v plenkách a stále poměrně nákladná. | Construction of new, low-energy housing, 'passive housing', is still in its infancy and still relatively expensive. | translate | wmt14 | |
Také zde je nejvyšší čas, abychom přeřadili na vyšší rychlost, nejen v oblasti výzkumu a vývoje, ale i v oblasti daňových pobídek. | Here too, it is high time we moved up a gear, not only on research and development, but also on tax incentives. | translate | wmt14 | |
Bez problémů bychom mohli dále snižovat sazbu DPH u energeticky úsporných materiálů a obnovitelných zdrojů energie ve stavebnictví, možná až na nulu. | We could perfectly well lower the rate of VAT on energy-saving materials and renewables in construction still further, perhaps even to zero. | translate | wmt14 | |
Evropská komise má ale v každém případě své plány - to vy víte lépe, než já, pane komisaři - na předložení nových návrhů na snižování DPH do roku 2009, a teoreticky by tyto předběžné návrhy na energeticky úsporná opatření ve stavebnictví mohla do svých plánů zahrnout. | The European Commission in any case has plans - you know this better than I, Commissioner - to put forward new proposals for lowering VAT by 2009, and they could ideally include these ideas for energy-saving measures in the construction sector. | translate | wmt14 | |
Takže je zřejmé, že nás v nadcházejících měsících a letech čekají velké výzvy. | So major challenges await us in the months and years ahead. | translate | wmt14 | |
A tyto výzvy vyžadují smělé a odhodlané činy. | And they require bold and resolute action. | translate | wmt14 | |
(LT) Důkladně zpracovaná zpráva kolegyně Thomsenové nám pomůže žít v čistším prostředí a vzdorovat změně klimatu. | (LT) The thorough report by my colleague Mrs Thomsen will help us live in a cleaner environment and resist climate change. | translate | wmt14 | |
Ambiciózní akční plány pro obnovitelnou energii na evropské a národní úrovni, stejně jako monitorování jejich plnění, budou zahrnuty do společné evropské energetické politiky a sníží závislost na dodávkách energie ze třetích zemí. | Ambitious action plans on renewable energy at European and national level as well as monitoring of their implementation will be included in the Common European Energy Policy and reduce dependency on energy supplies from third countries. | translate | wmt14 | |
Některé země ale mají významný potenciál vodní, sluneční nebo větrné energie, zatímco jiné země mají potenciál menší. | However, some countries have significant water, solar or wind energy potential, while other countries have less potential. | translate | wmt14 | |
Proto by akční plány pro jednotlivé země měly být sestavovány individuálně, a propočty prováděny na reálném základě. | Therefore, action plans for different countries should be drawn up individually, with everything calculated on a real basis. | translate | wmt14 | |
Vhodné by také bylo, kdyby Evropská komise směřovala podporu ze strukturálních fondů do výroby obnovitelné energie, a do oblasti izolace a vytápění obytných budov. | It would be useful if the European Commission were to direct support from the structural funds towards the production of renewable energy as well as the insulation and heating of residential blocks. | translate | wmt14 | |
Využití obnovitelné energie by mělo nalézt podporu také v daňové politice. | The use of renewable energy should also be promoted in fiscal policy. | translate | wmt14 | |
V Evropě jsme nyní svědky nárůstu cen potravin spojeného s rostoucí poptávkou po biopalivu. | In Europe, we face a rise in food prices related to the increasing demands of biofuel. | translate | wmt14 | |
To by nemělo být. | That cannot be. | translate | wmt14 | |
Co může běžný občan EU, který žije od výplaty k výplatě, říci, když v důsledku potřeby zvýšeného využití obnovitelných zdrojů energie rostou ceny elektřiny a bydlení? | What can an ordinary EU citizen living from salary to salary say if the need to increase the use of renewable energy sources cause higher electricity and housing prices? | translate | wmt14 | |
Trh nemůže regulovat všechno. | The market cannot regulate everything. | translate | wmt14 | |
Je nezbytné, abychom poskytovali pomoc osobám, které se ocitly ve finanční tísni, zejména těm, které jsou růstem cen energie nejvíce postiženy. | It is necessary to provide assistance for those in financial difficulty, especially those who are suffering the most from rising energy prices. | translate | wmt14 | |
Obecně řečeno, jsem si jist, že v budoucnu budeme muset změnit náš životní styl a omezit naši nadměrnou spotřebu. | Generally speaking, I am sure that we will have to change our lifestyle and limit our extravagant consumption in the future. | translate | wmt14 | |
Lidé této planetě ublížili a je teď jejich povinností pomoci jí se zotavit. | Human beings have harmed the planet and it is therefore our responsibility to help it recover. | translate | wmt14 | |
(DE) Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, zásobování energií se stává stále závažnější výzvou, nejen pro Evropskou unii, ale pro celý svět. | (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, energy supplies are becoming an increasingly serious challenge, not just for the European Union but worldwide. | translate | wmt14 | |
V tomto kontextu má využití obnovitelných zdrojů energie zásadní význam, jak z hlediska perspektivy spolehlivosti zásobování, tak z hlediska rozhodujícího podílu na snižování emisí skleníkových plynů. | In that context the use of renewable energy sources is crucial, both to ensure security of supplies in future and to make a decisive contribution to reducing greenhouse gas emissions. | translate | wmt14 | |
Musíme podporovat a propagovat inovace. | We must support and promote innovation. | translate | wmt14 | |
Musíme také více investovat do výzkumu a vývoje nových technologií, ať již v oblasti dopravy - např. do výzkumu nových paliv nebo konstrukce nových motorů - nebo v oblasti termálního nebo energetického využití zdrojů, jako je vytápění, výroba elektřiny, izolačních materiálů, atd. | We must also invest more in research and development of new technologies, whether in the field of transport - e.g. research into new fuels or the construction of new engines - or in the field of the thermal or energy-based use of resources such as heating, electricity production, insulating materials and so on. | translate | wmt14 | |
Dobrým příkladem je kombinovaná výroba elektřiny a tepla z biomasy pomocí propojení energie a tepla, která se stále více používá v Rakousku. | One good example is combined electricity-heat production from biomass by power-heat coupling, which is also being used increasingly in Austria. | translate | wmt14 | |
Dalším klíčovým aspektem je úspora energie. | Another key aspect is energy saving. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.