instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Rozhodující význam mají také regionální, decentralizované koncepce. | Regional, decentralised concepts are also of crucial importance. | translate | wmt14 | |
Musíme využít příležitosti, kterou nám nabízí decentralizovaná výroba energie a biopaliv z obnovitelných zdrojů energie, protože i jejím prostřednictvím můžeme získávat udržitelnou energii a využívat suroviny, které jsou v dané lokalitě k dispozici. | We must use the opportunity offered by the decentralised production of energy and biofuels from renewables because it can also produce sustainable energy and use raw materials that are available on the ground. | translate | wmt14 | |
Využití zemědělských produktů k výrobě energie jistě nezabrání výrobě dostatečného množství potravin, protože úrodné půdy je dostatek, a půda také může být dostatečně využívána.. | The use of agricultural products to produce energy will certainly not prevent the production of adequate food supplies, since enough productive farmland is available and that land can also be used adequately. | translate | wmt14 | |
Pozastavení pravidel pro vynětí půdy z produkce ve fiskálním roce 2008 je proto skutečně vítaným krokem. | The suspension of set-aside in the 2008 financial year is, therefore, really welcome. | translate | wmt14 | |
Využití obnovitelných surovin může také zásadním způsobem přispět k hospodářskému rozvoji venkovských oblastí, z důvodu jejich pozitivního dopadu nejen na využití půdy během obvyklého střídání plodin, ale také, a to především, na zaměstnanost a vytváření nových pracovních míst ve venkovských oblastech. | Furthermore, the use of renewable raw materials can contribute substantially to the economic development of rural areas because of its positive impact not only on land use during normal crop rotation but also, in particular, on employment and the creation of new jobs in rural areas. | translate | wmt14 | |
(HU) Děkuji vám, pane předsedající. | (HU) Thank you, Mr President. | translate | wmt14 | |
Nejprve bych chtěl poblahopřát paní zpravodajce k vynikající práci, kterou odvedla. | I would first of all like to congratulate the rapporteur on the excellent job she has done. | translate | wmt14 | |
Nesmíme zapomínat na to, že ambiciózních cílů, k nimž se Evropská unie zavázala, a které jsou zaměřeny na snižování emisí plynů odpovědných za skleníkový efekt, širší využití obnovitelných zdrojů energie a zvyšování energetické účinnosti, můžeme dosáhnout pouze tehdy, budeme-li je plnit v souladu se zásadou subsidiarit... | We must bear in mind that the ambitious goals to which the European Union has committed itself, aimed at reducing emissions of gases responsible for the greenhouse effect, increasing the use of renewable sources of energy and enhancing energy efficiency, can only be achieved if we implement them in accordance with the ... | translate | wmt14 | |
Decentralizovaná energetická politika, ruku v ruce s výzkumnými programy a kampaněmi zaměřenými na změnu spotřebitelských návyků, by mohla přinést hmatatelné výsledky nejen z hlediska využití obnovitelných zdrojů energie, ale také z hlediska zaměstnanosti a regionálního rozvoje. | Decentralised energy policy, hand in hand with research programmes and campaigns aimed at changing consumer habits, could bring tangible results not only in terms of use of renewable energy sources but also in terms of employment and regional development. | translate | wmt14 | |
Místní výroba, a případně konverze a spotřeba obnovitelných zdrojů energie vytváří nová pracovní místa, zatímco regionální hospodářská stabilita se zvyšuje díky diverzifikaci energetického zásobování a jeho účinnosti. | Local production, and possibly conversion and consumption, of renewable energy sources create new jobs, while regional economic stability is increased by diversifying energy supply and making it efficient. | translate | wmt14 | |
Chtěl bych zdůraznit vrcholnou roli finančních pobídek jak při napojování obnovitelných zdrojů energie na stávající sítě, tak při uvádění obnovitelných energií na trh. | I would like to emphasise the paramount role of financial incentives both as regards connecting renewable energy sources into existing networks and getting renewable energies onto the market. | translate | wmt14 | |
Je ve stěžejním zájmu místních samospráv a regionálních organizací (předsedající přerušil řečníka a požádal ho, aby mluvil pomaleji), aby podporovaly činnost podniků v oblasti inovací, výzkumu a vývoje. | It is in the fundamental interests of local authorities and regional organisations (the President interrupted the speaker, requesting him to speak a little more slowly) to support enterprises' activities in the field of innovation and research and development. | translate | wmt14 | |
Podporou partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem by Evropská unie mohla pomáhat subjektům z veřejného i soukromého sektoru ve společnosti, aby se spojily a podpořily ekonomickou injekcí regiony, jejichž rozvoj by chtěly stimulovat. | By supporting partnerships between the public and private sectors, the European Union could help public and private-sector players in society to join together to provide an economic shot in the arm for regions whose development they would like to stimulate. | translate | wmt14 | |
Aby tato myšlenka mohla být úspěšná, je nutné, aby místní podniky byly informovány o možnostech rozvoje a posoudily charakter a specifické potřeby dotyčného regionu. | In order for this to be successful, it is vital for local businesses to be informed about development opportunities and to assess the characteristics and specific needs of the region concerned. | translate | wmt14 | |
Doporučuji Evropské unii, aby pečlivě monitorovala plnění očekávaných úkolů ze strany členských států, protože regionální a místní iniciativy nebudou mít nikdy šanci na úspěch, pokud členské státy neuvedou do praxe vlastní rámce slučitelné s právními předpisy EU. | I recommend that the European Union should monitor closely Member States' compliance with what is expected of them, as regional and local initiatives will be unable to flourish unless Member States put in place frameworks of their own that are compatible with EU legislation. | translate | wmt14 | |
Členské státy mají povinnost vytvářet právní prostředí, které nejen umožní zvyšovat energetickou účinnost a využití obnovitelných zdrojů energie, ale také poskytne veškerou hospodářskou podporu a motivaci místním a regionálním iniciativám. | Member States have an obligation to create a legal environment that not only enables increased energy efficiency and use of renewable energy, but also provides every possible economic support and incentive to foster local and regional development initiatives. | translate | wmt14 | |
(LV) Pane předsedající, dámy a pánové, jedním z cílů energetické strategie Evropy je zvýšení podílu obnovitelných zdrojů energie v celkové energetické spotřebě na 20 % do roku 2020. | (LV) Mr President, ladies and gentlemen, one of the targets put forward in Europe's energy strategy is to increase the proportion of total energy consumption accounted for by renewable energy resources to 20% by 2020. | translate | wmt14 | |
Lotyšsko patří mezi vedoucí země v této oblasti, protože podíl obnovitelné energie v Lotyšsku již dnes činí 37 % Při přidělování cílových ukazatelů pro podíl obnovitelné energie je obtížné postupovat spravedlivě vůči každému členskému státu, stejně jako zajistit, aby se každý členský stát aktivně podílel na využití obn... | Latvia is a leader in this sphere, since the proportion of renewable energy in Latvia is already 37%. When allocating targets for the proportion of renewable energy to each Member State it is difficult to do so fairly, and to ensure that each Member State is actively involved in making use of renewable energy. | translate | wmt14 | |
Mohu podpořit stanovisko paní zpravodajky, že musíme dbát na to, aby větším členským státům nebyly snižovány kvóty a přidělovány cíle určující podíly obnovitelné energie nižší než 20 %. | I can support the rapporteur's position, that we must take care that the larger Member States do not obtain reductions and targets for renewable energy proportions that are lower than 20%. | translate | wmt14 | |
Vzhledem k tomu, že na všech pět největších členských států připadá minimálně 60 % spotřeby energie v celé EU, snižování pro velké státy by znamenalo nepřiměřeně vysoké zatížení pro ostatní státy. | In view of the fact that the five largest Member States account for at least 60% of EU energy consumption, reductions for the large states would entail a disproportionately large burden on the other states. | translate | wmt14 | |
Musíme si přiznat, že EU již získala určitou negativní zkušenost v podobných případech. | It must be acknowledged that the EU has already had negative experiences on a similar issue. | translate | wmt14 | |
Přístup Evropské komise při přidělování kvót na emise CO2 byl, přinejmenším, velmi zvláštní. | The approach taken by the European Commission when allocating CO2 emissions quotas was, at the very least, strange. | translate | wmt14 | |
Podle vlastních informací Komise, cílem režimu obchodování s emisními povolenkami je pomoc členským státům splnit jejich závazky podle Kyótského protokolu. | According to the Commission's own information the aim of the emissions trading scheme is to help the Member States to meet their Kyoto commitments. | translate | wmt14 | |
Nové členské státy plní své závazky vyplývající z Kyótského protokolu, ale jejich emisní kvóty jsou významně snižovány. | The new Member States are meeting their Kyoto commitments, but their emissions quotas are being significantly reduced. | translate | wmt14 | |
Lotyšsko, které má nejnižší emisní kvótu CO2 na obyvatele v Evropské unii, dostane pouhých 55 % emisní kvóty, kterou požadovalo. | For example, Latvia, which has the lowest CO2 emissions quota per inhabitant in the European Union, will receive only 55% of the emissions quota it requested. | translate | wmt14 | |
Estonsko dostane 52 % a Litva 53 %. | Estonia and Lithuania will receive 52 and 53% respectively. | translate | wmt14 | |
Kvóty pro ostatní nové členské státy byly také výrazně sníženy. | The quotas for other new Member States have also been significantly reduced. | translate | wmt14 | |
Naproti tomu, téměř všem starším členským státům, které neplní své kolektivní závazky vyplývající z Kyótského protokolu, bylo přiděleno více než 90 % požadované emisní kvóty. | In contrast, almost all the older Member States, which are not fulfilling their collective Kyoto commitments, have been allocated more than 90% of the emissions quota requested. | translate | wmt14 | |
Není tedy překvapením, že pět nových členských států bylo nuceno protestovat proti tomuto rozhodnutí u soudu. | It is not surprising that five new Member States were forced to challenge this decision in the courts. | translate | wmt14 | |
Vítám stanovisko paní zpravodajky k otázce přidělení dodatečných prostředků z rozpočtu EU na dosažení cílů Evropské energetické strategie, přisouzení prvořadého významu této oblasti, a revizi finančního rámce EU na období 2007-2013. | I welcome the position taken by the rapporteur on the allocation of additional EU budget resources for achieving the targets of the European energy strategy, establishing this field as a priority and revising the EU Financial Framework for 2007-2013. | translate | wmt14 | |
Cíle obsažené v Evropské energetické strategii by měly být přivítány z hlediska ekonomického i ekologického. | The targets put forward in the European energy strategy are to be welcomed from both an economic and an ecological viewpoint. | translate | wmt14 | |
Nezbývá nic jiného, než apelovat na Evropskou komisi, aby neopakovala chyby z minulosti a přidělovala uvedené cíle spravedlivě, a zajistila, aby se každý členský stát aktivně podílel na jejich dosahování. | It only remains to appeal to the European Commission not to repeat past mistakes and to allocate these targets fairly, ensuring that each Member State is actively involved in the achievement of the targets. | translate | wmt14 | |
(HU) Pane předsedající, ze všeho nejdříve mi dovolte upozornit na politováníhodnou skutečnost, že dřívější cíl EU v podobě zvýšení podílu obnovitelné energie v energetickém mixu EU na 12 % do roku 2010 s největší pravděpodobností nebude splněn. | (HU) Mr President, I must first of all point out how regrettable it is that the EU's earlier target of increasing the share of renewable energy in the EU's energy mix to 12% by 2010 will in all likelihood not be met. | translate | wmt14 | |
Navzdory tomuto fiasku německé předsednictví uložilo na jarním summitu v roce 2007 členským státům ještě ambicióznější cíl v podobě zvýšení podílu obnovitelné energie na 20 % do roku 2020. | Despite this fiasco, at the spring summit in 2007 the German Presidency set Member States the even more ambitious goal of increasing the contribution of renewable energy to 20% by 2020. | translate | wmt14 | |
Domnívám se, že bychom měli být k sobě upřímní: obávám se, že současný cíl, stejně jako cíle předcházející, je v ohrožení. | I believe we need to speak candidly: I fear that the current target, like its predecessors, is also in danger. | translate | wmt14 | |
V ohrožení je i z důvodu případné sabotáže ze strany členských států. | It is in danger, moreover, of being sabotaged by the Member States. | translate | wmt14 | |
Proto velmi naléhavě žádám Komisi a členské státy, aby co nejdříve dosáhly dohody o praktickém plnění uvedeného cíle v podobě 20 % podílu obnovitelných zdrojů energie. | For this reason, I strongly urge the Commission and the Member States to reach an agreement as soon as possible regarding the practical implementation of the 20% target for renewable energies. | translate | wmt14 | |
Členské státy již měly předložit a připravit vlastní strategie pro obnovitelnou energii, s ohledem na efektivnost nákladů a odvětvovou analýzu potenciálu v každé zemi. | Member States have already had to submit and prepare their renewable energy strategy, taking into account cost-effectiveness and a sectoral analysis of the potential in each country. | translate | wmt14 | |
Z toho důvodu je nutné, aby na cíle stanovené v Pracovním plánu pro obnovitelné zdroje energie v Evropě navazovaly podrobné prováděcí plány s definovanými národními cíli a závaznými dílčími cíli pro každý energetický sektor, včetně sankcí v případě nesplnění cílů. | For this reason, the targets set in the Renewable Energy Road Map need to be followed by detailed implementation plans with defined national targets and binding sub-targets for each energy sector, as well as sanctions should the targets not be met. | translate | wmt14 | |
Sankce jsou nutné, protože země, které se brání plnění společných cílů, ohrožují mezinárodní důvěru v odpovědný a spolehlivý přístup Evropy k otázce boje proti změně klimatu, a na to bychom neměli zapomínat. | We need sanctions because countries resistant to implementing the common targets are, let us not forget, jeopardising international confidence in Europe's commitment and reliability as regards combating climate change. | translate | wmt14 | |
Vzhledem k tomu, že naděje na dosažení globální dohody visí na vlásku, přístup těchto zemí by ji mohl zcela zmařit. | With the chance of achieving global agreement hanging in the balance as it is, this could put paid to it completely. | translate | wmt14 | |
Evropa má nyní historickou povinnost dokázat světu svým vlastním příkladem, že život může existovat i bez fosilních paliv, že existuje konkurenční technologie a že bezpečná soběstačnost je možná. | Europe has a historical obligation and must demonstrate by its own example that there is life beyond fossil fuels, that competitive technology exists and that secure self-sufficiency is possible. | translate | wmt14 | |
(CS) Vážený pane předsedající, kolegové a kolegyně, dovolte mi dvě poznámky ke zprávě paní Thomsen. | (CS) Mr President, ladies and gentlemen, allow me to comment on two points in Mrs Thomsen's report. | translate | wmt14 | |
Zpráva hned v úvodu konstatuje, že: "a) konvenční zdroje energie budou zanedlouho vyčerpány, b) jsme ve zvýšené míře závislí na dovozu energetických surovin a c) klimatické změny budou mít hrůzné dopady na obyvatelstvo". | Right at the start the report states that: a) 'conventional energy resources are about to run out'; b) 'we are experiencing an increasing dependency on imports' of raw energy materials; and c) 'climatic changes ... will have dreadful consequences for the inhabitants'. | translate | wmt14 | |
Nyní moje poznámka číslo jedna. Za jednoznačný a nezpochybnitelný fakt považuji pouze rostoucí závislost zemí EU na dovozu energetických surovin. | The first point I want to make is that the increasing dependency of EU countries on imports of raw energy materials is the only unambiguous fact, about which there is no doubt. | translate | wmt14 | |
To je skutečně vážný politický problém. | This is indeed a serious political problem. | translate | wmt14 | |
Jeho řešením však není jednostranná preference tzv. obnovitelných zdrojů energie. | However, it cannot be solved by giving unilateral preference to so-called renewable energy resources. | translate | wmt14 | |
Řešení musí být mnohem komplexnější. | The solution must be far more complex. | translate | wmt14 | |
V této souvislosti chci zdůraznit aspekty, které v předložené zprávě postrádám. | That is why I want to stress some aspects that are, in my opinion, missing from the report in question. | translate | wmt14 | |
Jednak je to odpovědnost jednotlivých členských zemí za svou vlastní energetickou politiku a s tím souvisí také jejich právo na vlastní energetický mix. | Firstly, the individual Member States are responsible for their own energy policy and the corresponding right to have their own energy mix. | translate | wmt14 | |
Dále postrádám zdůraznění toho, že ekonomicky je nezbytné vynakládat omezené finanční prostředky, které máme k dispozici, kladu důraz na ekonomické vynakládání těchto prostředků. | Secondly, there is nothing in the report to emphasise that economical spending of the limited funds at our disposal is a necessity, and I stress the word 'economical' when talking about spending such funds. | translate | wmt14 | |
Za další považuji za nutné, aby Evropská unie spolupracovala s USA, a to včetně koordinace postupu vůči zemím vyvážejícím energetické suroviny. | I also consider it necessary for the European Union to cooperate with the US, including coordination of their policies towards countries that export raw energy materials. | translate | wmt14 | |
A za poslední postrádám význam jaderné energetiky v předložené zprávě. | Finally, the report makes no mention of the importance of nuclear energy. | translate | wmt14 | |
Nyní poznámka druhá. Teze o brzkém vyčerpání konvenčních zdrojů energie a o hrůzných dopadech klimatických změn na obyvatelstvo, ze kterých zpráva vychází, považuji za diskutabilní. | My second point is that the predictions on which the report is based, i.e. that conventional energy resources will soon be exhausted and that climate change will have a dreadful impact on the human race, are debatable. | translate | wmt14 | |
Neměli bychom s nimi operovat jako s nezpochybnitelnými fakty. | We should not treat them as incontrovertible facts. | translate | wmt14 | |
Hlasování se bude konat v úterý, 25. září 2007. | The vote will take place on Tuesday, 25 September 2007. | translate | wmt14 | |
Písemná prohlášení (článek 142) | Written declarations (Rule 142) | translate | wmt14 | |
písemně. - (SK) Současná situace v oblasti energetiky a klimatických změn přináší kromě pozitivních řešení i unáhlená rozhodnutí, která v konečném důsledku mohou přinést mnoho negativních dopadů. | in writing. - (SK) The present situation regarding power generation and climate change is giving rise not only to positive solutions but also to rushed decisions, which may ultimately have many adverse effects. | translate | wmt14 | |
Mám na mysli i oblast obnovitelných zdrojů energie, které ve své podstatě přinášejí nová řešení, jak doplňovat ubývající tradiční energetické zdroje a redukovat objem škodlivých emisí. | What I have in mind is renewable sources of energy that essentially provide new solutions to supplementing diminishing conventional sources of energy and reducing the volume of harmful emissions. | translate | wmt14 | |
Na druhé straně vidíme a dokonce spolurozhodujeme o jejich neuváženém a unáhleném zavádění pomocí přehnaných závazných cílů, které si stanovujeme za každou cenu. | On the other hand, we are witnessing and even taking joint decisions on their ill-considered and rushed introduction by setting excessive binding targets to be attained at all costs. | translate | wmt14 | |
Není náhodou, že studie OECD, jakož i varování mnoha expertů, upozorňují, že neuvážené prosazování některých obnovitelných zdrojů (např. biopaliv, biomasy, aj.) způsobují nenapravitelné škody v jiných oblastech, jako je zemědělství nebo vodní hospodářství, které narušují celkovou přirozenou rovnováhu v přírodě. | It is no coincidence that an OECD study and warnings by many experts point out that the ill-considered promotion of certain renewable sources (such as biofuel, biomass, etc.) is causing irreparable damage in other areas, such as agriculture and water management, thus disturbing the overall balance of nature. | translate | wmt14 | |
Připomíná mi to střílení vrabců v Číně v době tzv. Kulturní revoluce. | It reminds me of the shooting of sparrows in China during what was known as the 'Cultural Revolution'. | translate | wmt14 | |
Tím nechci říci, že jsem proti obnovitelným zdrojům energie. | By that I do not mean that I am against renewable sources of energy. | translate | wmt14 | |
Je nutné ale využívat takové zdroje, které v uvažovaných oblastech přirozeně existují, a to v takové kapacitě, která umožňuje zachovat jejich přirozenou schopnost obnovy, bez jakékoli snahy o umělé zvyšování jejich produkce v honbě za co nejrychlejším splněním závazných cílů. | However, it is necessary to use those that exist naturally in well-considered areas of use and in capacities that allow them to renew naturally without any effort to increase production artificially in a headlong attempt to attain binding targets as quickly as possible. | translate | wmt14 | |
Současné poznatky a technická řešení nám umožňují a ještě dlouho budou umožňovat využívání obnovitelných zdrojů pouze jako zdrojů doplňkových. | Current knowledge and technical solutions enable us, and will long continue to permit us, to use renewable sources only as a supplement. | translate | wmt14 | |
Hledejme tedy řešení, která budou ze střednědobého pohledu racionálnější a efektivnější. | Therefore, let us look for solutions that will be more reasonable and effective in the medium term. | translate | wmt14 | |
Jaderná energetika je dobrým příkladem. | Nuclear energy is a good example. | translate | wmt14 | |
písemně. - Finsko je jednou ze zemí světa, které zaujímají vedoucí postavení ve využívání obnovitelných zdrojů energie, zejména bioenergie. | in writing. - Finland is one of the world's leading countries in utilising renewable energy sources, especially bioenergy. | translate | wmt14 | |
Podíl obnovitelné energie ve Finsku činí zhruba 25 %. | The share of renewable energy in Finland is ca. 25%. | translate | wmt14 | |
Dílčí cíle ve využívání obnovitelných zdrojů energie musejí být reálné. | The objectives concerning the use of renewable energy sources must be realistic. | translate | wmt14 | |
V rámci boje proti změně klimatu musí být zajištěna přiměřená cenová dostupnost biomasy, která je nezbytně nutná pro náš lesnický průmysl. | In the fight against the climate change, the availability of reasonable priced bio mass, vital for our forest industry, must be ensured. | translate | wmt14 | |
Rašelina byla ve Finsku definována jako pomalu se obnovující palivo z biomasy. | In Finland peat has been defined as slowly renewing biomass fuel. | translate | wmt14 | |
Jako domácí palivo má rašelina vliv na regionální politiku, a zvyšuje zaměstnanost a spolehlivost energetického zásobování. | As indigenous fuel, peat has a considerable effect on regional policy, and it increases employment and the security of energy supply. | translate | wmt14 | |
Žádná bezemisní, nízkoemisní nebo jiná forma výroby, která je z hlediska emisí neutrální, udržitelná a nákladově efektivní nemůže být vyloučena, včetně jaderné energie. | No emission-free, low-emission or other form of generation that is emission-neutral, sustainable and cost-efficient can be ruled out, including nuclear power. | translate | wmt14 | |
Všechny formy energie musejí být posuzovány na základě celkových zájmů společnosti. | All forms of energy must be assessed on the basis of the overall interests of society. | translate | wmt14 | |
Podíl bezuhlíkových zdrojů energie, včetně jaderné energie, by se měl v boji proti změně klimatu zvyšovat. | The share of carbonless energy sources, including nuclear energy, should be increased in the fight against climate change. | translate | wmt14 | |
Jaderná energie zvyšuje nezávislost na dovážené energii, z hlediska životního prostředí je čistší než ostatní alternativy, a patří k úsporným zdrojům energie. | Nuclear power increases independence from imported energy, is environmentally cleaner than other options and an economical energy source. | translate | wmt14 | |
Pokládám proto za velmi důležité, aby si členské státy mohly svobodně zvolit nejvhodnější obnovitelný zdroj energie s ohledem na rozdílné geologické, hydrologické a klimatické podmínky v členských státech. | I therefore find it very important that Member States are free to choose the most appropriate renewable energy sources given the differences in geological, hydrological and climatic conditions in the Member States. | translate | wmt14 | |
písemně. - (FI) Pane předsedající, máme-li podporovat obnovitelné zdroje energie, musíme si ujasnit, jakou potřebu hodláme jejich prostřednictvím uspokojit. | in writing. - (FI) Mr President, if we are to promote renewable energy sources we have to be precise about what need we are aiming to meet by using them. | translate | wmt14 | |
Jedna věc je být průkopníkem za každou cenu, dosahovat cíle a procentní podíly, a docela něco jiného je nalézt udržitelná energetická řešení pro více sektorů, která budou mít dlouhodobé účinky. | It is one thing to be a trailblazer, whatever the price, achieving one's targets and percentages, and quite another to find multi-sectorally sustainable energy solutions that have far-reaching consequences. | translate | wmt14 | |
Již teď je zřejmé, že stanovené cílové procentní podíly a cíle EU v oblasti životního prostředí a klimatu jsou, bohužel, z hlediska dosažení neslučitelné. | It is already clear that the target percentages set and the EU's environmental and climate targets are, unfortunately, incompatible in terms of their achievement. | translate | wmt14 | |
Navzdory tomu jsme se rozhodli, že se pokusíme tyto cíle splnit, a výsledkem je, že máme energetický trh, který je uměle manipulován na úkor spotřebitelů, a energetická řešení, která jsou neudržitelná z hlediska rovnováhy klimatu a která musejí být revidována. | Despite that, we have decided to try to meet the targets, with the result that we have an energy market which is artificially manipulated at the consumers' expense and energy solutions which are unsustainable in terms of climate balance and which need to be revised. | translate | wmt14 | |
Splnění minimálního závazného cíle 10 % podílu biopaliv v dopravě je toho neblahým důkazem. | Compliance with a minimum binding target of 10% for biofuels used in transport would be an unfortunate example of this. | translate | wmt14 | |
Je-li zásadní otázkou boj proti změně klimatu, pak přechod na biopaliva není odpovědí. | If this is about the fight against climate change, then switching to biofuels will not be the answer. | translate | wmt14 | |
Tato cesta může jen stěží být řešením ve světě, kde pravděpodobným scénářem je z důvodu skleníkového efektu nedostatek potravin. | It can hardly be the right way to go in a world where a food shortage is a likely scenario, given the greenhouse gas phenomenon. | translate | wmt14 | |
Obava, kterou vyjádřila ve své studii OECD, že státní dotace na biopaliva by mohly vést ke zvyšování cen potravin a ničení lesů, je oprávněná, s ohledem na možnost, že jejich přínos k zabránění změně klimatu bude nižší, než se předpovídalo. | The concern expressed in a study published by the OECD that state subsidies for biofuels could lead to a rise in the price of food and damage to forests is a genuine one, considering that their contribution to the prevention of climate change may be smaller than predicted. | translate | wmt14 | |
Se stejnou obavou se můžeme setkat v článku otištěném v časopise "Science", ve kterém je přínos biopaliv srovnáván se zalesňováním probíhajícím po dobu 30 let. | The same concern is raised in an article in the journal 'Science', where the benefit of biofuels to climate is compared with afforestation over a 30-year period. | translate | wmt14 | |
Závěry se různí v závislosti na surovině a výrobní technologii, ale ze všech případů vyplývá závěr, že zalesňováním v příslušné oblasti by bylo absorbováno dvojnásobné až devítinásobné množství uhlíku než snížením emisí v důsledku použití biopaliv. | The findings vary depending on the raw material and production technology, but in all cases afforestation in a given area of cultivation would absorb two to nine times more carbon than the reduction in emissions achieved by using biofuels. | translate | wmt14 | |
Hovoříme-li o plnění cílů, je nutné si zachovat zdravý rozum. | What we need now is common sense when it comes to meeting targets. | translate | wmt14 | |
Jinak brzy zjistíme, že rozhodnutí prudce zvýšit podíl obnovitelné energie na jednu pětinu energetické produkce bylo unáhlené, a může se jednoho dne proměnit v hrozbu životnímu prostředí v důsledku nadměrného kácení lesů. | Otherwise we will soon realise that the decision sharply to raise the share of renewable energy sources to one fifth of energy production was a hasty one and one that will one day be a threat to the environment through the overfelling of forests. | translate | wmt14 | |
písemně. - (DE) Obnovitelné zdroje energie musejí hrát významnou úlohu v energetické politice budoucnosti. | in writing. - (DE) Renewables must play a significant role in our future energy policy. | translate | wmt14 | |
Jaderná energie však v tomto scénáři nesmí hrát žádnou úlohu z důvodu dosud nevyřešených bezpečnostních problémů. | Nuclear energy must not play a part in this scenario because unresolved safety problems still remain. | translate | wmt14 | |
Obnovitelné zdroje energie jsou naší budoucností. | Renewables are our future. | translate | wmt14 | |
Bez inovací a rozvoje nových technologií k této budoucnosti ale nedospějeme. | For that we need innovation and the development of new technologies. | translate | wmt14 | |
Potřebujeme mnohem větší investice do výzkumu, abychom mohli přinášet inovace v řešení do všech oblastí na trhu. | We need far more investment in research so that we can bring innovative solutions in all areas onto the market. | translate | wmt14 | |
V březnu se Evropská rada dohodla, že do roku 2020 dojde ke zvýšení podílu obnovitelných zdrojů energie v celkové spotřebě energie v EU na 20 %. | In March the European Council agreed to cover 20% of the EU's total energy demand through renewables by the year 2020. | translate | wmt14 | |
Tímto významným krokem daly hlavy států a vlád jasně najevo, že jsou připraveny poskytnout více podpory obnovitelným zdrojům energie. | In so doing, the Heads of State and Government took an important step and spoke out clearly in favour of giving more support to renewable energy sources. | translate | wmt14 | |
Proto vyzývám Komisi, aby předložila výhledový návrh právního rámce pro obnovitelné zdroje energie. | That is why I call on the Commission to submit a forward-looking proposal for a legal framework for renewables. | translate | wmt14 | |
Abychom mohli rychle a efektivně dosáhnout cílů Rady, musíme mít nezbytně k dispozici příslušné nástroje na evropské úrovni. | It is crucial for us to have the appropriate instruments available at European level in order to achieve the Council's targets rapidly and efficiently. | translate | wmt14 | |
písemně. - (RO) EU je dnes z 57 % závislá na dovozech plynu, a z 82 % na dovozech ropy. | in writing. - (RO) Today, the EU depends 57% on gas importation and 82% on oil imports. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.