instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Myslím, že pro členské státy není nepodstatné, že mohou říci, podívejte, my rozlišujeme mezi regionálními trasami na základě našich vlastních kritérií. | I think it is not unimportant for Member States to be able to say look here, we distinguish between regional routes on the basis of our own criteria. | translate | wmt14 | |
Zde jsme definovali jedno, možná dvě velmi specifická pravidla. | We have set out one or two very specific rules here. | translate | wmt14 | |
Toto je tedy výsledek, kterého Evropský parlament dosáhl. | That, I think, is what the European Parliament has achieved. | translate | wmt14 | |
Začal jsem tím, že jsem se ze všech sil snažil přesvědčit Komisi, aby upustila od svého původního dělení na mezinárodní a vnitrostátní přepravu, a pak se nám podařilo o tomtéž přesvědčit i Radu. | I began by doing my best to convince the Commission to abandon its original distinction between international and national and we then managed to persuade the Council to do likewise. | translate | wmt14 | |
Musím přiznat, že první přesvědčování bylo snazší, než to druhé. | The first was easier than the second, I have to say. | translate | wmt14 | |
V Radě jsme se setkali s tuhým odporem, ale nakonec se nám podařilo udržet směr u řady věcí tak, jsme chtěli. | We met with a lot of resistance in the Council but we managed to steer quite a lot of things in the direction we wanted. | translate | wmt14 | |
Museli jsme se ale smířit s tím, že celý proces byl pomalejší, než jsme původně chtěli, například ustanovení, kterým se povoluje výjimka u dálkových spojů na období pěti let, které může být následně prodlouženo o další dvě období. | But we have had to agree to the process being slower than we had actually wanted, for example the provision that allows a five-year exemption for long-distance services which may be extended twice more. | translate | wmt14 | |
Ale znovu, tuto výjimku lze povolit pouze tehdy, dokáží-li ji členské státy a železniční společnosti zdůvodnit Evropské komisi. | But again, that exemption will only be allowed if Member States and railway companies can justify it to the European Commission. | translate | wmt14 | |
Důležité tedy je nejen to, že výjimka je povolena, ale i to, že musí být zdůvodněna. | It is important, not only that an exception is allowed, but that it has to be justified. | translate | wmt14 | |
Celkem vzato si myslím, že do konce roku 2009 dosáhneme významného pokroku. | All in all I think we shall have made significant progress by the end of 2009. | translate | wmt14 | |
Základní práva. | Basic rights. | translate | wmt14 | |
Zahajujeme diskusi, které se železniční podniky a regulační orgány v členských státech už nemohou déle vyhýbat. | We are starting a debate which railway undertakings and regulators in the Member States, cannot dodge any longer. | translate | wmt14 | |
Jednou už musejí začít mluvit s cestujícími, uživateli železniční dopravy, o tom, jaká jsou jejich práva, a jak je hodlají zaručit; a obávám se, že to bude velmi zdlouhavá diskuse. | They have to make a start, they must at last start talking to passengers, rail users, about what their rights are and how they are going to guarantee those rights; and I appreciate that it will be a very protracted debate. | translate | wmt14 | |
Z mnoha důvodů železniční podniky nepatří vždy k nejrychlejším provozovatelům, nejen kvůli své historii a podnikové kultuře, ale také protože jde o značné investice, a ty vyžadují čas. | For a number of reasons railway undertakings are not always the fastest of operators, in some cases not just because of their history and corporate culture, but also because we are talking serious investment here, and that takes time. | translate | wmt14 | |
Podle mého názoru musí Parlament i toto vzít v úvahu. | My view was that Parliament had to take account of that too. | translate | wmt14 | |
V žádném případě se ale železniční podniky a členské státy nemohou již déle vyhýbat diskusi o zlepšování kvality a o lepší službě zákazníkům. | In any event, railway undertakings and Member States can now no longer avoid talking about quality improvements and better customer service. | translate | wmt14 | |
Obecně vzato se domnívám, že třetí balíček je vstřícným krokem k Evropskému železničnímu trhu. | I think the third package generally is a welcome step towards a European rail market. | translate | wmt14 | |
Otevřenému, dynamickému trhu, v němž různé subjekty soupeří o klienty, což znamená, že se o své klienty také musejí starat. | An open market, a dynamic market, in which different players compete for clients, which means they have to look after their clients too. | translate | wmt14 | |
Doufám, že má zpráva o právech cestujících přispěje k jeho vzniku; podle stanoviska Parlamentu si mají být všichni uživatelé železniční dopravy rovni. | My report on passengers' rights is a contribution to this, I think; Parliament's position has been that on principle all rail users are objectively to be regarded as equal. | translate | wmt14 | |
Myslím, že zpráva Gillese Savaryho o vydávání osvědčení strojvůdcům je důležitým krokem vpřed. | I think Gilles Savary's report on train driver certification is an important step forward. | translate | wmt14 | |
Na otevřeném trhu jsou podobné věci nutné k tomu, aby vlaky mohly jezdit kdekoli, a hranice už nebyly překážkou. | In an open market you need that kind of thing to ensure that trains can operate anywhere and that borders are no longer an obstacle. | translate | wmt14 | |
Škoda jen, že jsme neudělali, co jsme měli udělat v souvislosti se zprávou Georga Jarzembowského a přístupem na trh, tj. že nadále rozlišujeme mezi mezinárodními a vnitrostátními spoji, a pro domácí spoje neděláme totéž, co pro spoje mezinárodní, tím myslím zejména otevírání trhu a poskytování co největších možností su... | It is a pity that we did not do what we should have done in connection with Georg Jarzembowski's report and market access. That we continue to differentiate between international and national and are not doing the same for domestic rail services as we are doing for international transport, namely opening up the market ... | translate | wmt14 | |
Obávám se Parlamentu v této otázce poněkud ujel vlak. | I think Parliament has rather missed the boat there, or should I say the train. | translate | wmt14 | |
A všichni víme, proč. | We all know why that was. | translate | wmt14 | |
Nevím, zda bychom s tím v Radě uspěli, ale je ostuda, že jsme nevytrvali až do konce, jak to Britové hezky vyjádřili. | I do not know if we would have succeeded in the Council, but it is a shame we did not go all the way with this, as the British put it so nicely. | translate | wmt14 | |
Myslím, že Parlament udělal, co mohl, pane předsedající; usilovně jsme se snažili posunout Radu vpřed, kam až to bylo možné. | I think Parliament has done what it could, Mr President; we pushed the Council hard to move forward, as far forward as possible. | translate | wmt14 | |
Mohli jsme si toho přát více? | Would we have liked to achieve more? | translate | wmt14 | |
Ovšem, že mohli, ale doufám, že většina sněmovny pochopí, že Parlament ze všeho nejvíce potřeboval přijetí rozhodnutí v této otázce, že jsme vyčerpali všechny možnosti při dohodování a že jsme dosáhli určitého pokroku v otázce evropského železničního trhu, který je důležitý nejen pro cestující veřejnost, ale i pro hosp... | Of course we would, but I hope the majority of the House will accept that Parliament needed above all to get a decision taken here, that we have exhausted all our opportunities in conciliation and that we have achieved some progress on the European rail market which is important both for the travelling public and for t... | translate | wmt14 | |
místopředsedsa Komise. - (FR) Pane předsedající, dámy a pánové, ve dnech 19. a 20 .června 2007, po dlouhých a náročných jednáních, zvláště o otázce práv cestujících, dohodovací výbor konečně dospěl k dohodě. | Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on 19 and 20 June 2007, following long and tough negotiations, particularly on the question of passengers' rights, the conciliation committee finally reached agreement. | translate | wmt14 | |
Tato dohoda je jednoznačně odrazem úsilí všech zúčastněných institucí, ale i Evropského parlamentu, který významně přispěl k prosazení tohoto třetího železničního balíčku. | Clearly, the agreement reflected effort on the part of all the institutions, but the European Parliament did contribute significantly in moving this third Railway Package forward. | translate | wmt14 | |
Chtěl bych tedy poděkovat panu Vidal-Quadrasovi, který vedl vaši delegaci, jakož i zpravodajům, pánům Jarzembowskému, Sterckxovi a Savarymu, a předsedovi a členům Výboru pro dopravu, kteří se těmito otázkami podrobně zabývali, a dokázali dosáhnout skutečných úspěchů při přípravě návrhu společného stanoviska Rady, přede... | So I should like to thank Mr Vidal-Quadras, who led your delegation, as well as the rapporteurs, Mr Jarzembowski, Mr Sterckx and Mr Savary, and the chairman and members of the Transport Committee, who closely followed these issues and managed to achieve real advances on the text of the Council's common position, partic... | translate | wmt14 | |
Jsem rád, že "balíčkový" přístup Parlamentu a Komise slavil úspěch. | I am pleased that the 'package' approach taken by Parliament and the Commission has been successful. | translate | wmt14 | |
Umožnil přijetí těchto dvou návrhů přesně dva a půl roku po jejich předložení Komisí - i přesto, že se mezitím počet členských států prakticky zdvojnásobil. | It has enabled us to have these two texts adopted just two-and-a-half years after the Commission produced the proposals - even though the number of Member States practically doubled in the interval. | translate | wmt14 | |
Musím uznat, pane předsedající, že díky houževnatosti Parlamentu došlo zároveň k přijetí pozměněného nařízení o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici. | I have to acknowledge, Mr President, that it was Parliament's tenacity which has resulted in the parallel adoption of the amended Regulation on public passenger transport services by rail and by road. | translate | wmt14 | |
Před dvěma lety nebylo rozhodně jasné, že se dostaneme tak daleko. | It was by no means obvious two years ago that we would get this far. | translate | wmt14 | |
Vzdávám za to dík sněmovně. | I extend my thanks to the House. | translate | wmt14 | |
Nyní mi dovolte stručně shrnout výsledky, kterých bylo dosaženo při projednávání každého ze tří návrhů. | I should like now to outline briefly what has been achieved on each of the three texts. | translate | wmt14 | |
Začnu s otevřením trhu mezinárodní osobní železniční dopravy. | Let me begin with the opening up of the market in international rail passenger traffic. | translate | wmt14 | |
V dohodovací fázi dominovaly diskusi dvě otázky, tj. zpráva, kterou má Komise připravit k realizaci otevření trhu s mezinárodními službami cestujícím a uložení poplatku k financování veřejných služeb. | Two issues dominated discussions at the conciliation stage, namely the report that the Commission is to prepare on implementing the opening up of the international passenger services market and the levying of a charge towards the financing of public services. | translate | wmt14 | |
V první otázce Parlament horlivě usiloval o to, aby zpráva Komise zahrnovala otevření trhu s vnitrostátními službami a aby byla doprovázena příslušným legislativním návrhem. | On the first point, Parliament was keen for the Commission's report to include the opening up of the domestic services market and to be accompanied by an appropriate legislative proposal. | translate | wmt14 | |
Dohodovací výbor přišel s kompromisem, podle něhož bude zpráva Komise zahrnovat analýzu perspektiv otevření vnitrostátních trhů konkurenci. | The conciliation committee came up with a compromise whereby the Commission's report will include an analysis of the prospects for opening domestic markets to competition. | translate | wmt14 | |
Tím se zohlední zkušenosti s uplatňováním pravidel v oblasti veřejných služeb, a rozdíly mezi členskými státy. | This will take account of experience in applying the rules on public services, and of the differences between Member States. | translate | wmt14 | |
Bude-li to nutné, budou do zprávy Komise zahrnuta také doplňující opatření, pane Jarzembowski, jejichž cílem bude usnadnit postupné otvírání trhu. | If necessary, Mr Jarzembowski, the Commission report will also propose complementary measures to facilitate the gradual opening up of the market. | translate | wmt14 | |
Uvědomuji si, že z vašeho pohledu měl být tento kompromis ambicióznější, má ale dvě výhody. | I am aware that, from your point of view, the compromise ought to have been more ambitious, but it has two advantages. | translate | wmt14 | |
Umožňuje nám provádět nový legislativní rámec, včetně ustanovení pro veřejné služby. | It allows us to implement the new legislative framework, including the provisions for public services. | translate | wmt14 | |
Stanoví také jasný časový rámec pro podrobnou analýzu dopadu tohoto nového legislativního rámce ve všech členských státech. | It also sets a clear time scale for detailed analysis of the impact of this new legislative framework in all the Member States. | translate | wmt14 | |
Budeme tak mít příležitost posoudit závažnost doplňujících návrhů Komise. | So we will have an opportunity to consider the relevance of complementary proposals by the Commission. | translate | wmt14 | |
Druhým bodem v centru zájmu vyjednavačů bylo uložení poplatku k financování veřejných služeb. | The second focus of negotiation was the levying of a charge towards the financing of public services. | translate | wmt14 | |
Řada členských států doufala, že všechny služby železniční dopravy v rámci jejich území, vnitrostátní nebo mezinárodní, a bez ohledu na provozovatele, kolektivně přispějí k financování veřejných služeb v přepravě cestujících díky uložení poplatku. | A number of Member States hoped that all rail services within their territory, whether national or international and irrespective of their providers, would contribute collectively to the financing of public passenger transport services, via the levying of a charge. | translate | wmt14 | |
Když Rada přijala své společné stanovisko, Komise je akceptovala jako určitou možnost, pokud bude slučitelné s právem Společenství. | When the Council adopted its common position, the Commission accepted this as a possibility insofar as it was compatible with Community law. | translate | wmt14 | |
Kompromis dosažený při jednáních v dohodovacím výboru obsahuje některé prvky z druhého parlamentního čtení. | The compromise reached in the conciliation committee took on board several elements from Parliament's second reading. | translate | wmt14 | |
Jsem vděčný parlamentní delegaci za její podporu a mohu vás ujistit, že jsem odhodlán dokončit tento právní předpis podle svých nejlepších schopností. | I am grateful to the parliamentary delegation for giving it their support and I can assure you that I am committed to completing this legislation to the best of my ability. | translate | wmt14 | |
Tím se dostávám, pane Savary, k vydávání osvědčení příslušníkům vlakových čet. | That brings me, Mr Savary, to the certification of train staff. | translate | wmt14 | |
Kromě více méně technických otázek, které byly snadno vyřešeny před závěrečným jednáním, zbývaly ještě dvě, kterými bylo nutné se zabývat: částečná úhrada výdajů na odbornou přípravu, pokud strojvůdce předčasně opustí společnost; a působnost směrnice. | Apart from the more or less technical questions that were easily resolved prior to the final meeting, two issues still had to be addressed: partial reimbursement of training costs if a driver left a company early; and the directive's field of application. | translate | wmt14 | |
Řešením, které bylo dosaženo v otázce částečné úhrady nákladů na odbornou přípravu, byla žádost adresovaná členským státům, aby se touto otázkou zabývaly formou vnitrostátních opatření, protože, jak se nakonec zjistilo, harmonizace jednotlivých řešení není nezbytná. | The solution reached on the partial reimbursement of training costs was to ask the Member States to address the problem through national measures because, at the end of the day, harmonisation of their solutions was not essential. | translate | wmt14 | |
S ohledem na působnost směrnice se domnívám, že jsme nalezli nejlepší řešení. | With regard to the field of application, I think we have found the best solution. | translate | wmt14 | |
Evropská železniční agentura zadá vypracování podrobnější studie profilu a úkolů těch příslušníků vlkových čet, kteří se podílejí na zajištění bezpečnosti. | The European Railway Agency will commission a more detailed study of the profile and tasks of those members of staff on trains who contribute to their security. | translate | wmt14 | |
My pak budeme moci naše návrhy efektivněji zaměřit právě na tyto zaměstnance, ale měl jste pravdu, když jste upozornil na mimořádný význam vydávání osvědčení příslušníkům vlakové čety. | We will then be in a position to target our proposals more effectively for those staff, but you were quite right to highlight how extremely important this question of train crew certification is. | translate | wmt14 | |
Teď bych se chtěl, pane Sterckxi, zastavit u otázky práv a povinností cestujících v železniční přepravě. | I will move on now, Mr Sterckx, to rail passengers' rights and obligations. | translate | wmt14 | |
Závěrečná fáze jednání se zaměřila na oblast působnosti nařízení o právech cestujících v železniční přepravě. | The final phase of the negotiations focused on the field of application of the regulation on rail passengers' rights. | translate | wmt14 | |
Parlament od samého začátku usiloval o to, aby tato práva byla zavedena do všech oblastí železničních služeb, včetně vnitrostátních. | From the outset, Parliament was keen to see these rights introduced for all railway services, including national services. | translate | wmt14 | |
Velká část členských států se ale domnívala, že by tím vznikly nemalé problémy, především při uplatňování nařízení v oblasti místních služeb, jejichž charakter je poměrně odlišný od charakteru služeb v mezinárodní nebo dálkové železniční dopravě. | However, a large number of Member States felt that this would pose major difficulties, particularly when it came to applying the regulation to local services, the characteristics of which are quite different from those of international or long-distance services. | translate | wmt14 | |
Řešení nakonec obsahovalo dva klíčové elementy: nové rozlišení mezi typy služeb, a dlouhá přechodná období. | In the end, the solution contained two key elements: a new distinction between types of service, and lengthy transition periods. | translate | wmt14 | |
Určujícím parametrem pro uplatňování pravidel je nyní dlouhá nebo krátká vzdálenost, přičemž služby na krátkých tratích zahrnují městské, příměstské a regionální železniční spoje. | The key parameters for application of the rules are now about long or short distance, with short-distance services including urban, suburban and regional rail links. | translate | wmt14 | |
V nařízení se tedy nadále nerozlišují "vnitrostátní" a "mezinárodní" služby. | So the regulation no longer refers to 'national' and 'international' services. | translate | wmt14 | |
Tato nová úprava, na níž jste se zásadní měrou podílel, pane Sterckxi, nám umožnila dosáhnout dohody v otázce, která byla až dosud hlavním zdrojem problémů. | This new arrangement, to which you made a substantial and skilful contribution, Mr Sterckx, enabled us to reach agreement on what had been the main sticking point. | translate | wmt14 | |
Toto řešení týkající se působnosti má mnoho výhod: vyhovuje lépe pravidlům o vnitřním trhu, než původně uvažované parametry závislé na vnitrostátní/mezinárodní dimenzi; poskytuje členským státům více flexibility, protože při definování charakteru městských, příměstských a regionálních služeb na vnitrostátní úrovni, v r... | This solution concerning the field of application has many advantages: it accords better with the internal market than the initially envisaged parameters depending on a national/international dimension; it gives the Member States more flexibility because, in defining at national level what constitute urban, suburban an... | translate | wmt14 | |
Kompromisní řešení obsahuje rovněž odklad uplatňování některých oddílů nařízení po dobu přechodného období v trvání pěti let, které může být dvakrát prodlouženo. | The compromise has also deferred application of certain sections of the regulation for a transition period of five years, which may be renewed twice. | translate | wmt14 | |
Toto řešení zmenšuje bezprostřední zatížení železničních společností, zároveň však zachovává povinnost provést práva, která jsou nařízením zřizována, do vnitrostátních předpisů. | This solution lessens the immediate burden on the railway companies, while retaining the obligation to transpose the rights that the regulation establishes into national law. | translate | wmt14 | |
To znamená, že pokud se železniční společnosti dívají do budoucna, nemohou polevit ve svém úsilí. | This means there can be no let-up in the railways companies' efforts as they look to the future. | translate | wmt14 | |
Chci vám také připomenout, že v nařízení je obsažen minimální základní soubor práv, která se uplatňují bez výjimek od chvíle, kdy předpis vstoupí v platnost. | I would remind you, too, that the regulation will include a minimum core of rights that will apply, without exemptions, from the moment that it comes into force. | translate | wmt14 | |
Tato práva se týkají dostupnosti přepravních dokladů, občanskoprávní odpovědnosti v případě nehody, osobní bezpečnosti cestujících na nádražích, a nediskriminačního přístupu k cestujícím se sníženou pohyblivostí. | These rights concern availability of tickets, civil liability in the event of accident, passengers' personal security in stations, and non-discrimination in respect of passengers with reduced mobility. | translate | wmt14 | |
Jinými slovy, docela hodně věcí! | Quite a lot, in other words! | translate | wmt14 | |
Považuji toto řešení za dobrý výsledek, který nám do budoucna umožní poskytovat cestujícím v železniční přepravě kvalitnější služby. | It is a good outcome and it will enable us in future to offer rail passengers a better service. | translate | wmt14 | |
Pane předsedající, dámy a pánové, prokázali jsme, že společně dokážeme posunout věci kupředu. | Mr President, ladies and gentlemen, we have shown that together we can move things forward. | translate | wmt14 | |
Toto je ale pochopitelně jen jedna etapa. | Clearly this is just one stage. | translate | wmt14 | |
Nyní se budeme muset věnovat řádnému uplatňování pravidel, která Parlament a Rada přijaly. | We will now have to attend to the proper application of the rules that Parliament and the Council have adopted. | translate | wmt14 | |
Komise, plnící úlohu strážce smluv, bude na plnění tohoto úkolu neúnavně pracovat. | The Commission, in its role as guardian of the Treaties, will work untiringly to that effect. | translate | wmt14 | |
Protože jsem přijel s malým zpožděním přímo z Kypru, neslyšel jsem příspěvky ani jednoho ze tří zpravodajů, ale zachytil jsem poznámku pana Savaryho, že interoperabilita je nezbytným předpokladem evropeizace železnic. | Because I arrived slightly late, having come straight from Cyprus, I missed hearing the three rapporteurs, but I did catch Mr Savary's point that interoperability is vital to the Europeanisation of the railways. | translate | wmt14 | |
Je to cena, kterou musíme zaplatit za přesun části naší nákladní dopravy na železnici - a již dnes si uvědomujeme, jaké výhody tento přesun přinese, především při řešení výzvy prvořadého významu, jakou je globální oteplování. | It is the price to be paid for shifting a proportion of our freight traffic onto rail - and we recognise today just how advantageous that will be, particularly in terms of our priority of tackling global warming. | translate | wmt14 | |
Tento balíček samozřejmě není dokonalý, ale jeho velkou zásluhou je už pouhý fakt, že existuje, a nevím, pane předsedající, zda dokáži dostatečně poděkovat všem poslancům, kteří se podíleli na jeho přijetí, protože i pro nás je znamením začátku nové etapy, které hodlám věnovat značné osobní nasazení a zaujetí. | Of course, this package is not perfect, but it has the great merit of being a reality and I cannot adequately express my appreciation, Mr President, of all the MEPs who contributed to its adoption; for us too, it marks the beginning of a new stage, in which I personally intend to invest considerable commitment and vigi... | translate | wmt14 | |
jménem skupiny PPE-DE. - (DE) Pane předsedající, pane místopředsedo Komise, dámy a pánové, mnozí z nás pravděpodobně znají příběh kapitána z Köpenicku, a mnozí z nás se také nasmáli tomu, co se v příběhu událo. | on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, many of us probably know the story of the Captain of Köpenick, and many of us have also laughed at what happened. | translate | wmt14 | |
Tento příběh ale nebyl a není vůbec legrační. | Yet that story was not and is not all that funny. | translate | wmt14 | |
To, že někdo má na sobě uniformu, ještě neznamená, že si může, nebo že by si měl, činit jakýkoli nárok na moc. | Just because someone is wearing a uniform, that does not mean he can or should have or claim any powers. | translate | wmt14 | |
Není to tak dlouho, co se cestující v železniční přepravě po Evropě, po našich členských státech, setkávali s mnoha malými Köpenicky. | It is not so very long ago that rail passengers in Europe, in our Member States, came across many little Köpenicks. | translate | wmt14 | |
Průvodčí představoval úřad, zákazník se musel podřídit. | The conductor was an official, the customer was not - he was subservient. | translate | wmt14 | |
Právní předpisy Evropského společenství vnesly závan čerstvého vzduchu do těchto kvazivládních struktur, a za posledních několik let jsme se stali svědky až překvapivého množství změn. | European Community legislation has breathed a lot of fresh air into those quasi-government structures and there has been a great deal of change in the space of surprisingly few years. | translate | wmt14 | |
Monopoly a kvazimonopoly se pomalu a stále častěji transformují na odvětví služeb, která více či méně podléhají konkurenci. | Monopolies and quasi-monopolies are slowly and increasingly becoming service industries more or less subject to competition. | translate | wmt14 | |
Cestující získávají práva. | Passengers are acquiring rights. | translate | wmt14 | |
A to je téma, kterému se chci věnovat. | That is the subject I want to address. | translate | wmt14 | |
Ve Sterckxově zprávě si Evropský parlament stanovil velmi ambiciózní cíle. | In the Sterckx report the European Parliament set itself very ambitious objectives overall. | translate | wmt14 | |
Naším hlavním cílem bylo pokud možno zajistit, aby všem cestujícím byla zaručena stejná nebo podobná práva, bez ohledu na vlak, jakým cestují; a tato práva se nesmějí omezovat pouze na cestující v mezinárodních spojích. | Our key objective was to ensure that where possible all passengers are guaranteed the same or similar passenger rights, regardless of the train they are in; in particular, this must not be restricted to international travel. | translate | wmt14 | |
Parlament považoval za nepřijatelné, aby se s lidmi cestujícími ve stejném vlaku zacházelo odlišně. | Parliament regarded it as unacceptable for people to be treated differently on the same train. | translate | wmt14 | |
Kompromis, který byl s obtížemi sjednán během dohodovacího řízení, zcela nesplňuje uvedený cíl, ale do velké míry se mu blíží. | The compromise that was reached with difficulty during conciliation did not entirely achieve that aim, but it almost did. | translate | wmt14 | |
Všichni cestující dnes mají základní práva ve velmi důležitých oblastech: v oblasti ručení, práv osob se sníženou pohyblivostí, informací, a postupně získávají další práva, byť s velmi dlouhými přechodnými lhůtami. | All passengers now have basic rights in very important areas: liability, rights of persons with reduced mobility, information, and then, stage by stage and at times unfortunately with very long transitional periods, further-reaching rights for all. | translate | wmt14 | |
Na hlavní úspěchy tohoto kompromisu můžeme být právem hrdi, zejména porovnáme-li je s právy cestujících v letecké přepravě, a tento fakt považujeme také za důležitý. | The key achievements are something to be proud of, especially when compared to air passenger rights, another matter we consider important. | translate | wmt14 | |
Zahrnují zavedení pokut, odškodného v případě zpoždění, zlepšený přístup pro osoby se sníženou pohyblivostí, vozíčkáře, doprovázející osoby a lepší informovanost o všech uvedených aspektech. | They include fines, compensation for delays, improved access for persons with reduced mobility, wheelchairs, accompanying persons, and better information on all those aspects. | translate | wmt14 | |
Na tento úkol se budeme nadále zaměřovat i v budoucnu, abychom cestujícím zajistili možnost vymáhat jejich práva i tehdy, když se k nim lidé v uniformě budou chovat odmítavě nebo přezíravě. | This will continue to be a major task in future too, so that we can ensure that passengers can claim their rights even if people in uniform treat them dismissively or distantly. | translate | wmt14 | |
Jedno slovo na závěr, abychom se vyvarovali nedorozumění. | One final word, to avoid any misunderstandings. | translate | wmt14 | |
Ve stávajícím znění se tato nová směrnice dosud zcela nevztahuje na místní služby - městské, příměstské a regionální spoje. | As it stands, the new directive does not yet apply entirely to local services - urban, suburban and regional services. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.