instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Pro tyto návrhy ze třetího čtení nebudeme hlasovat. | And we shall not be voting for these proposals in the third reading. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny IND/DEM. - Pane předsedající, harmonizace železnic ve 27 státech postrádá pro Spojené království jakoukoli přitažlivost. | on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, harmonisation of railways across 27 states has very little attraction to the UK. | translate | wmt14 | |
Konkurence je dobrá pro obchod, ale nás můžete vynechat, protože my si budeme řešit otázky ekonomiky provozu našich služeb sami. | Competition may be good for commerce, but you can leave us out, as we will deal with the economics of running our own service. | translate | wmt14 | |
Jestliže je skutečně nezbytné, aby proces normalizace zahrnoval změnu v rozchodu kolejí, šíři nástupišť nebo změny elektrického napětí na elektrifikovaných tratích, což v některých částech EU bude nutné, pak přejeme všem hodně štěstí, ale nás, prosím, vynechte. | If the standardisation process necessarily involves change of track widths, widths of platforms or changes of voltage on electrified lines, as it will in some parts of the EU, then good luck to you all, but leave us out. | translate | wmt14 | |
Už jen díky objemu evropské legislativy pro oblast železniční dopravy bychom byli velmi překvapeni, kdyby se našel soukromý provozovatel, který by se dokázal prokličkovat nástrahami předpisů k něčemu, co by byť vzdáleně připomínalo, rentabilitu nákladů. | Such is the magnitude of legislation from this place on railways that we will be surprised if a private operator can be found who can jump through all the hoops at anything like economic cost. | translate | wmt14 | |
My máme jen jednu železniční trať, která nás spojuje s kontinentem, a ta je vedena velmi užitečným tunelem. | We have only one rail link with the continent and this passes through a very useful tunnel. | translate | wmt14 | |
Když pomyslím na to, že bychom kvůli jednomu jedinému tunelu byli těmito směrnicemi hnáni k odpovědnosti, mohlo by to dojít tak daleko, že by někdo nařídil tunel uprostřed zabetonovat, a Britové a Francouzi by pak mohli své poloviny používat k bezpečnému skladování jaderného odpadu. | Bearing in mind that we are all being railroaded by these directives due to one single tunnel, it may lead some to say that the Channel Tunnel should be concreted up in the middle and the British and the French could then use their respective halves for the safe storage of nuclear waste. | translate | wmt14 | |
Tím by se eliminoval nákladný požadavek na harmonizaci železniční tratě do Spojeného království, protože by už žádná neexistovala. | This would eradicate the expensive need to harmonise a rail link to the UK, as no rail link would exist. | translate | wmt14 | |
Snažte se, prosím, kontrolovat ten nekonečný příval směrnic chrlený z tohoto místa. | Please try to control the endless stream of directives from this place. | translate | wmt14 | |
Nebo, jinak řečeno, železnice jsou živy ze spáčů; jaká škoda, že tomu tak není v případě této sněmovny. | Or, to put it another way, railways run on sleepers; what a pity this place does not run on similar lines. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny ITS. - (FR) Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, je dobře známo, že železniční doprava vždy byla chudou příbuznou ve srovnání se silniční dopravou. | on behalf of the ITS Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is well known that rail transport has always been the poor relation compared with road transport. | translate | wmt14 | |
Je tomu tak, v přepravě zboží železnice prohrávají na celé čáře v každé evropské zemi. | Indeed, with regard to goods traffic, rail has been losing the battle in every country in Europe. | translate | wmt14 | |
S potěšením konstatuji, že současný vývoj nasvědčuje tomu, že se situace bude zlepšovat, zejména po přijetí rozhodnutí Komise - které je součástí prvního železničního balíčku - na jehož základě by nejméně 40 % výdajů na dopravu mělo směřovat do železniční dopravy. | I am pleased to say that the situation today looks set to improve, particularly since the Commission's decision - as part of the first Railway Package - that at least 40% of spending on transport should go to the railways. | translate | wmt14 | |
Z těchto prostředků by měla těžit zejména infrastruktura, protože v důsledku uzavření všech neziskových železničních tratí převzala významný podíl nákladní i osobní přepravy silniční doprava. | Infrastructure, in particular, needs to benefit from this spending because all the closures of non-profitable railway lines have resulted in road transport taking over a significant proportion of both freight and passenger traffic. | translate | wmt14 | |
Ke zprávě kolegy Dircka Sterckxe o právech a povinnostech cestujících v železniční přepravě bych řekl, že je v zásadě dobrá, protože se zaměřuje na ochranu cestujících, zavádí opatření zahrnující odškodné v případě zpoždění vlaků, právo na přepravu pro osoby se sníženou pohyblivostí, a odpovědnost přepravce za cestujíc... | Of my colleague Dirck Sterckx's report concerning rail passengers' rights and obligations I would say that it is essentially sound, focusing as it does on the protection of passengers, with measures including compensation when trains are late, a right to transport for people with reduced mobility, and carrier liability... | translate | wmt14 | |
Na jeden bod, který má velký význam pro všechny rodiny, se ale v této zprávě zcela zapomnělo. | However, one point of major importance to all families appears to have been completely lost in this report. | translate | wmt14 | |
Mám na mysli právo na sníženou cenu jízdenek pro velké rodiny. | I am talking about the right to reduced ticket prices for large families. | translate | wmt14 | |
V některých členských státech Unie již existuje systém, kdy majitel průkazky má nárok na sníženou cenu jízdného ve výši 50 % až 75 % původní ceny, v závislosti na počtu dětí - Francie je jednou z těchto zemí - přesto je s podivem, že se v návrhu nařízení žádné návrhy nebo dokonce plány na zavedení podobné úpravy neobje... | Certain Member States of the Union already have this system whereby a card entitles large families to reductions of between 50% and 75% depending on the number of children - France is one example - yet curiously there are no proposals or even plans for such an arrangement in the draft regulation. | translate | wmt14 | |
Chceme-li však urychlit rozvoj osobní dopravy po železnici, pak by pro nás toto opatření, které je zajímavé nejen po stránce finanční, ale i z hlediska úspory času ve srovnání se silniční dopravou, bylo nepochybně vysokou kartou pro vysokou hru železnice versus silnice. | However, if we want to step up the development of passenger traffic on the railways, this measure, which is attractive not only financially but also in terms of savings on travel time in comparison with road transport, would undoubtedly give us a strong card in the rail-versus-road battle. | translate | wmt14 | |
(PL) Pane předsedající, pane komisaři, nevím, zda v ostatních zemích existuje stejné rčení, ale v Polsku lidé říkají, že železnice jsou státem ve státě, nebo že nikdo dosud nevyhrál bitvu se železnicemi. | (PL) Mr President, Commissioner, I do not know if the same sayings are used in other countries, but in Poland people say that the railways are a state within a state, or that no one has yet won a battle with the railways. | translate | wmt14 | |
O to víc tedy vítám fakt, že po dlouhé a náročné práci vstupuje v platnost třetí železniční balíček, a běžný občan bude mít šanci vyhrát bitvu se železnicemi, pokud ovšem bude v právu. | It is therefore even more welcome that, after a great deal of work, the third Railway Package is coming into force and that the ordinary citizen will be able to win a battle with the railways, if, of course, they are in the right. | translate | wmt14 | |
Toto všechno je možné díky faktu, že schvalujeme dokument, který bychom mohli nazvat chartou základních práv cestujících v železniční přepravě. | All of this is thanks to the fact that we are approving something that could be called a charter of fundamental rights for the railway passenger, i.e. basic passenger rights. | translate | wmt14 | |
Jejich součástí je právo na informace o vlastních právech, což je velmi důležité, právo na pojištění a odškodné, a dokonce právo zajišťující volný pohyb osobám se zdravotním postižením. | These include the right to obtain information about one's rights, which is very important, the right to insurance and compensation and even the right to free movement for the disabled. | translate | wmt14 | |
Tato otázka vyžaduje zvláštní pozornost a měla by být pečlivě monitorována. | This is an issue that requires particular attention and should be carefully monitored. | translate | wmt14 | |
Měla by se vztahovat stejnou měrou na malá i regionální železniční nádraží. | It should apply equally to small railway stations and to regional ones. | translate | wmt14 | |
Jistě se mezi námi najdou příznivci rozsáhlejších a méně omezených práv. | There are of course those among us who would like these rights to be more extensive and less restricted. | translate | wmt14 | |
My sice určitá omezení zavádíme, nicméně nechci skrývat uspokojení nad výsledkem, kterého jsme dosáhli. | We are introducing certain limitations. I would not, however, like to hide my satisfaction at what we have achieved. | translate | wmt14 | |
Jsem si jist, že se vzhledem k odhodlání Evropského parlamentu nezastavíme a postupně budeme usilovat o rozšíření těchto práv. | I am certain that, knowing the determination of the European Parliament, we shall not stop at this point and we shall gradually act to extend these rights. | translate | wmt14 | |
Chtěl bych proto poblahopřát všem zpravodajům, členům dohodovacího výboru, Radě a Komisi. | I would like, therefore, to congratulate all the rapporteurs, the members of the Conciliation Committee, the Council and the Commission. | translate | wmt14 | |
Chci jim poblahopřát, protože věřím, že jsme učinili významný krok kupředu. | I would like to congratulate them because I believe we have taken a great step forward. | translate | wmt14 | |
Je to důležitý krok, protože je to krok pro lidi. | It is an important step, because it is a step forward for the people. | translate | wmt14 | |
(NL) Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, také já bych rád začal poděkováním zpravodajům a všem členům Rady a Komise, kteří se podíleli na tomto výsledku. | (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too should like to start by thanking the rapporteurs and everyone in the Council and Commission who helped to secure this outcome. | translate | wmt14 | |
Jsme na konci velmi dlouhého procesu, jehož výsledkem je kompromis, který přirozeně nepřináší stoprocentní uspokojení, ale ani stoprocentní zklamání. | We have reached the end of a very lengthy process and the result, naturally, is a compromise which does not make anyone a hundred percent happy but does not make anyone a hundred percent unhappy either. | translate | wmt14 | |
Všichni přejeme železnici nadějnou budoucnost, nemůžeme se jen shodnout, jak ji dosáhnout. | We all want the future for rail transport to be rosy, but we disagree rather on how this is to be achieved. | translate | wmt14 | |
Zopakuji jen to, co jsem již k tomuto tématu řekl dříve, totiž že nepovažuji liberalizaci samu o sobě, nýbrž vždy v širším kontextu, za zázračné řešení. | I would repeat what I have said on this before, namely that I do not see liberalisation alone, always, in all circumstances, as a miracle solution. | translate | wmt14 | |
Naopak, v mnoha případech vyvolává další problémy, zejména zasahuje-li do závazku veřejné služby na místní nebo regionální úrovni. | On the contrary, in many cases it will bring additional problems, certainly if it interferes with the public service obligation at local or regional level. | translate | wmt14 | |
Co ale skutečně funguje - a železniční podniky v mnoha členských státech jsou toho důkazem - jsou dodatečné investice do pohodlí, přesnosti a přitažlivé cenové politiky, a ty přirozeně vyžadují politickou odpovědnost. | What does work - as the railway undertakings in a number of Member States show - is additional investment in comfort, punctuality and attractive pricing, and that of course requires political commitment. | translate | wmt14 | |
Sám za sebe jsem spokojen zejména s tím, že se nám podařilo schválit neméně důležitý návrh na liberalizaci železniční přepravy osob. | Speaking personally, I am especially glad that we have successfully approved an equally important proposal on the liberalisation of rail passenger transport. | translate | wmt14 | |
Chceme otevřít trh v oblasti mezinárodní přepravy osob, a udělat jej přitažlivějším, aniž bychom ale plně liberalizovali vnitrostátní osobní dopravu. | We want to open up the market in international passenger transport and make it more attractive, but without fully liberalising domestic passenger transport. | translate | wmt14 | |
Otevřením trhu se rozumí také kabotáž, ta ale může být mírně omezena, pokud by právo na kabotáž ohrožovalo ekonomickou rovnováhu veřejných zakázek na služby. | Opening up the market also means cabotage, but it can be restricted slightly if this cabotage right jeopardises the economic balance of public service contracts. | translate | wmt14 | |
Vím, že většina mých kolegů, avšak zcela jistě ne kvalifikovaná většina, podporovala liberalizaci i v oblasti vnitrostátní železniční přepravy osob, ale zatímco v některých zemích by tento proces proběhl bez problémů, jsem přesvědčen, že v jiných situacích by s největší pravděpodobností způsobil problémy, v neposlední ... | I know that a majority of my colleagues, admittedly not a qualified majority, were in favour of liberalising national passenger transport but, whilst that might perhaps be problem-free in some countries, I am convinced that in some other situations it most certainly would create problems, not least due to the big diffe... | translate | wmt14 | |
Tato směrnice, spolu s nařízením o závazcích veřejných služeb, poskytne kvalitní právní rámec pro tento druh uzpůsobeného přístupu. | This Directive, in conjunction with the Regulation on public service obligations, will provide a sound legal framework for this kind of customised approach. | translate | wmt14 | |
Pokud jde o práva cestujících, je jasné, že Parlament chtěl dosáhnout, bez ohledu na stranickou příslušnost, poněkud ambicióznějších cílů, a zajistit vyšší úroveň práv pro všechny cestující po železnici v celé Evropě. | On the matter of passengers' rights it is clear that Parliament was keen, across party lines, to be a little more ambitious and to secure a higher level of rights for all rail passengers Europe-wide. | translate | wmt14 | |
Skutečnost, že v případě městské a regionální dopravy je to de facto stále nemožné, je politováníhodná. | The fact that this remains de facto impossible for urban and regional transport is regrettable. | translate | wmt14 | |
Je rovněž nešťastné, že dálková vnitrostátní přeprava podléhá výjimce z tohoto nařízení po dobu až 15 let, jisté však je, že do dvou let všichni cestující v mezinárodních vlacích budou vybaveni řadou základních práv, a že některé členské státy se stanou propagátory nového trendu, protože se naučí dlouhou přechodnou lhů... | It is also unfortunate that long-distance domestic transport can enjoy exemption from this Regulation for up to 15 years, but it is certain that within two years all passengers on international trains will have a number of basic rights and that some Member States will emerge as trendsetters by making good use of the le... | translate | wmt14 | |
A v tomto bodu musíme vyjádřit naši velkou podporu: evropské mlýny melou pomalu, ale jistě. | And we must give every encouragement here: Europe's mills grind slowly, but they grind. | translate | wmt14 | |
Krok za krokem budeme práva cestujících zlepšovat. | Little by little we shall improve passengers' rights. | translate | wmt14 | |
Když si vybavím, čeho bylo dosaženo nařízením o právech cestujících v letecké přepravě, nemohu než naléhavě vyzvat Komisi, aby bezodkladně provedla nezbytná posouzení a přijala všechna opatření nutná k zavření jakýchkoli zadních vrátek, aby toto nařízení mohlo naplnit očekávání do něj vložená. | Bearing in mind what a regulation on passenger rights in air travel has achieved, I urge the Commission to carry out the necessary assessments without undue delay and take any initiatives needed to close any back doors, so that this Regulation does not fail to deliver on its promises. | translate | wmt14 | |
Závěrem mi, pane komisaři, dovolte, abych vás požádal o urychlené zveřejnění a rozšíření obsahu nařízení, aby všichni cestující po železnici mohli být řádně informováni o právech, která právě nabyli. | Lastly, Commissioner, please publicise the content of the regulation promptly and on a wide scale so that all rail passengers are properly informed of the rights they have now acquired. | translate | wmt14 | |
(PL) Pane předsedající, Europa má být pro lidi, občany, ne pro politické třídy, elity nebo skupiny klábosících intelektuálů. | (PL) Mr President, Europe is supposed to be for the people, the citizens, and not for the political classes, for the elites, or the chattering classes. | translate | wmt14 | |
Evropskému parlamentu se nedávno podařilo prosadit snížení cen mezinárodních telefonních hovorů z mobilních telefonů. | Recently the European Parliament forced through a reduction in the prices of international telephone calls from mobile telephones. | translate | wmt14 | |
Tomu říkám konkrétní úspěch. | This was a concrete achievement. | translate | wmt14 | |
Dnes máme podobnou příležitost přijmout přímé opatření jménem Evropanů ze všech 27 členských států, kteří budou moci od roku 2010 nebo 2012 snáze cestovat po své zemi i po zemích Evropské unie. | Today we have a similar opportunity to take direct action on behalf of Europeans from the 27 Member States, on behalf of European railway passengers, who, from 2010 or 2012 will be able to travel more easily in their own countries and throughout the European Union. | translate | wmt14 | |
Toto je další konkrétní krok kupředu. | This is another concrete step forward. | translate | wmt14 | |
Je podobný změně týkající se práva cestujících na finanční odškodnění za zpoždění vlaků. | It is similar to the change concerning passengers' rights to financial compensation for delayed trains. | translate | wmt14 | |
Dnes je situace v Evropské unii v tomto směru zcela jistě lepší, než např. v Rusku nebo Indii (hovořím z vlastní zkušenosti), ale evropský daňový poplatník v praxi stále nemá možnost požadovat odškodné v případě, že železnice špatně funguje. | Today the situation in the European Union from this point of view is certainly better than in India and Russia (I have personal experience of these), but the European taxpayer is still unable, in practice, to demand compensation if the railway works badly. | translate | wmt14 | |
Chtěl bych jen připomenout, že v loňském roce Parlament, ve spolupráci s Komisí a Radou, bojoval za podobnou kompenzaci pro cestující v letecké přepravě. | I would like to remind you that last year Parliament, acting with the Commission and the Council, fought to have similar compensation for airline passengers. | translate | wmt14 | |
To byl další konkrétní úspěch Evropského parlamentu. | This was another concrete achievement by the European Parliament. | translate | wmt14 | |
U cestujících v železniční přepravě tak hovoříme o 25 % z ceny přepravního dokladu za zpoždění v délce kratší dvou hodin, a o 50 % z ceny přepravního dokladu za zpoždění delší než dvě hodiny. | For railway passengers we are talking about 25% of the ticket price for a delay of less than two hours and 50% of the ticket price for delays of over two hours. | translate | wmt14 | |
Tyto návrhy jsou pro členské státy mnohem významnější než plané politické spory, byť by byly o ústavě. | These proposals are far more significant for Member States than sterile political disputes, even on the subject of the constitution. | translate | wmt14 | |
(CS) Milé kolegyně, vážení kolegové, u kontroverzního návrhu zpravodaje Georga Jarzembowskeho se v přijatém materiálu podařilo dosáhnout povolení nástupu i výstupu cestujících na kterékoliv stanici nacházející se na mezinárodní trase. A to včetně stanic umístěných v témže členském státě. | (CS) Ladies and gentlemen, regarding the controversial proposal by Mr Georg Jarzembowski, in the approved text we have succeeded in allowing passengers to be picked up or set down from trains at any station on an international route, including stations located in the same Member State. | translate | wmt14 | |
Věřím, že toto ustanovení bude možné per analogiam použít i u mezinárodní autobusové dopravy. | I trust that it will by extension be possible to apply this provision to international bus services. | translate | wmt14 | |
Totiž právě v této otázce došlo v poslední době k několika mezinárodním sporům. | This issue was actually the subject of several international disputes recently. | translate | wmt14 | |
U zprávy kolegy Savaryho je dobře, že jsou zahrnuta práva sociálních partnerů a specifikace interoperability. | Regarding the report by Mr Savary, I am pleased that it includes the rights of the social partners and specifications for interoperability. | translate | wmt14 | |
Uvědomuji si ale, že je zde stále problém financování vzdělání, výběru examinátorů i rozsahu zkoušek strojvedoucích. | However, problems concerning the financing of training, the choice of examiners and examinations for train drivers still exist. | translate | wmt14 | |
Pokud jde o jazykové znalosti, z hlediska bezpečnosti dopravy je nezbytné trvat na určitých minimálních požadavcích. | As far as language skills are concerned, it is essential to insist on certain minimum requirements in order to ensure transport safety. | translate | wmt14 | |
U zprávy kolegy Sterckxe oceňuji požadavek zavedení nediskriminačních pravidel pro přístup osob se sníženou pohyblivostí a cyklistů. | Regarding the report by Mr Sterckx, I appreciate the request for the introduction of non-discriminatory access rules for persons with reduced mobility and cyclists. | translate | wmt14 | |
Dále ukládá řadu jasně stanovených technických požadavků, přesto mi principiálně vadí, že na rozdíl od švýcarských drah hovoříme o penalizaci, nikoliv o snaze naplnit požadovanou službu přepravy. | Although the text also lays down a range of clearly defined technical requirements, I am not pleased that unlike the Swiss railways we talk about penalising rather than efforts to satisfy the demand for a transport service. | translate | wmt14 | |
Tento balíček považuji za vhodné zhodnotit do dvou let po zavedení, já se domnívám, že to je naprosto nezbytné. | All of the above measures should be reassessed within two years of their introduction; this is crucial in my opinion. | translate | wmt14 | |
Hlasovat budeme proti první a pro další dvě zprávy. | We will vote against the first report and in favour of the other two. | translate | wmt14 | |
(NL) Pane předsedající, ve svém dřívějším příspěvku do rozpravy o tomto třetím železničním balíčku jsem naznačil, že ne všechny výsledky obsažené v těchto dokumentech mě naplňují uspokojením. | (NL) Mr President, in my earlier contribution to the debate on this third Railway Package I intimated that not every outcome from this dossier would delight me. | translate | wmt14 | |
Několik měsíců poté je můj závěr takový, že dohoda s Radou představuje konstruktivní krok k dokončení evropského trhu železniční dopravy v několika důležitých ohledech. | Several months down the road my conclusion is that the agreement reached with the Council represents a constructive step towards further completion of the European rail transport market, in several important respects. | translate | wmt14 | |
Realizace jednotného železničního trhu pravidelně naráží na praktické problémy, a vytvořením tohoto balíčku jsme některé z nich odstranili. | Realisation of the single rail market regularly encounters practical difficulties, and with this package we have eliminated some of them. | translate | wmt14 | |
Dlouhou dobu nebylo jasné, zda Parlament nepostupuje příliš unáhleně ve snaze dosáhnout dohody s Radou, zda se nezabývá problémy, které ve skutečnosti problémy nejsou, nebo které vyvolávají nové problémy. | For a long time it was uncertain whether Parliament was not going too fast in seeking an agreement between Council and Parliament, whether it was not addressing problems which did not actually exist or which, if addressed, would throw up fresh problems. | translate | wmt14 | |
Mám na mysli především liberalizaci trhu vnitrostátní železniční přepravy cestujících a vytvoření pravidel o vydávání osvědčení příslušníkům vlakových čet. | I am thinking above all of liberalisation of the domestic passenger transport market and the achievement of rules on train crew certification. | translate | wmt14 | |
Konečná dohoda mezi Radou a Parlamentem odráží vyváženost úsilí o vyřešení stávajících problémů a realistický scénář pro budoucnost, rozšiřující působnost platných dohod. | The end-agreement between Council and Parliament reflects a good balance between efforts to resolve existing problems and a realistic scenario for the future as regards expanding the scope of the present agreements. | translate | wmt14 | |
V otázce přístupu na trh je nejdůležitější brát zřetel na existující smlouvy. | On the whole issue of market access the most important thing is that account should be taken of existing contracts. | translate | wmt14 | |
Tím se vyhneme jinak nevyhnutelnému porušování smluv a souvisejícím nárokům. | That will enable otherwise inevitable breaches of contract and related claims to be avoided. | translate | wmt14 | |
Myšlenka zavedení poplatku k financování závazků veřejných služeb je za současných podmínek přijatelná. | The idea of the levy to finance public service obligations is acceptable under current conditions. | translate | wmt14 | |
Ve srovnání s dohodami o přístupu na trh a vydávání osvědčení je působnost těchto dohod o právech cestujících v zásadě tak široká, jak jen může být. | Compared with the agreements on market access and certification the scope of these agreements on passengers' rights is as broad in principle as it can be. | translate | wmt14 | |
Vzhledem k recipročním dohodám v sektoru si myslím, že jde o dobrou věc. | In view of the reciprocal agreements in the sector I think that is a good thing. | translate | wmt14 | |
Dosažené dohody jsou z velké části odrazem dobrovolných dohod v sektoru, a to je něco, co upřímně vítám. | The agreements reached are largely a reflection of voluntary agreements in the sector and that is something I warmly welcome. | translate | wmt14 | |
Jako vášnivý cyklista jsem zvláště potěšen ustanoveními o přepravě jízdních kol ve vlaku. | As a keen cyclist I am especially pleased by the provisions for carrying bicycles on the train. | translate | wmt14 | |
Doufám, že tato ustanovení skutečně přispějí k vyřešení problému s dopravními zácpami. | These will hopefully make a real contribution towards easing congestion problems. | translate | wmt14 | |
Jde o sympatický příklad součinnosti různých druhů osobní dopravy. | It is a fine example of co-modality in passenger transport. | translate | wmt14 | |
Závěrem musím poděkovat zpravodajům za náročnou práci a poblahopřát jim k dosaženému výsledku. | In conclusion I must thank the rapporteurs for their hard work and congratulate them on the outcome. | translate | wmt14 | |
Díky jejich úsilí jsme o něco blíže společnému evropskému trhu železniční dopravy. | Thanks to their efforts we are a little closer to a common European rail market. | translate | wmt14 | |
Mé díky patří samozřejmě i německému předsednictví a komisaři Barrotovi. | My thanks too, of course, to the German Presidency and to Commissioner Barrot. | translate | wmt14 | |
(PT) Navzdory faktu, že vlaky nadále přestavují bezpečnou, z hlediska životního prostředí šetrnou formu dopravy, jejíž pomocí je možno pohodlně a rychle převážet velké objemy zboží a osob, při zachování vysoké úrovně kvality, pravdou ale je, že otevřený, konkurenceschopný systém železnic ve Společenství je zatím hudbou... | (PT) Despite the fact that trains continue to offer a safe, environmentally-friendly means of transport, capable of carrying large volumes of goods and passengers comfortably and speedily, with a high quality of service, the truth of the matter is that an open, competitive railway system in the Community area is still ... | translate | wmt14 | |
Liberalizace je jediným způsobem, jak zajistit správné finanční a technologické podmínky pro přilákání investic a poskytnout nezbytné podněty k zabezpečení větší atraktivity a efektivity železnic, a k dosažení větší interoperability. | Liberalisation is the only way to achieve the right financial and technological conditions for attracting investment and to provide the necessary impetus in order to make the railways more attractive and efficient and to achieve greater interoperability. | translate | wmt14 | |
Jednání o třetím železničním balíčku jsou jen dalším krokem v tomto směru, a my doufáme, že společná vůle Rady, Komise a Parlamentu, která se v něm odráží, vyšle silný a jednotný politický signál, který dokáže zmobilizovat dlouhodobé investice, které sektor nutně potřebuje. | The negotiation of the Third Railway Package is another step in this direction and we hope that the combined will of the Council, the Commission and the Parliament reflected in that package will send out a strong and coherent political message, a message which is capable of mobilising the long-term investment which thi... | translate | wmt14 | |
Chtěl bych poblahopřát svým kolegům poslancům Jarzembowskému, Savarymu a Sterckxovi k vynikající práci, která nám dnes umožnila projednat zásady a hlavní směry v různých otázkách. | I would like to congratulate our fellow Members, Mr Jarzembowski, Mr Savary and Mr Stercks, for their excellent work which has enabled us to discuss principles and guidelines today in relation to various matters. | translate | wmt14 | |
Například, v otázce přístupu na trh pro mezinárodní osobní železniční dopravu od roku 2010 a v otázce dohody v citlivé oblasti poplatků, které mají být zavedeny v mezinárodní osobní železniční dopravě tam, kde je nezbytné zajistit financování příslušné veřejné služby a hospodářskou životaschopnost přepravců. | For example, the matter of access to the market for international passenger services by rail from 2010 and the question of agreement in the sensitive area of the charges to be applied to international passenger transport services, where it is necessary to safeguard both the financing of the relevant public service and ... | translate | wmt14 | |
Chtěl bych také upozornit, že tento proces bude pokračovat, protože otevření trhu železniční dopravy se má stát předmětem nového sdělení Komise plánovaného na rok 2012. | It should be noted that this process will now be followed up because the opening up of the railways market is to be the subject of a new Commission communication, scheduled for 2012. | translate | wmt14 | |
Znatelného pokroku bylo dosaženo také v otázce vydávání osvědčení strojvůdcům, zejména pokud jde o osvědčení a oprávnění, která se, zásluhou Parlamentu, v budoucnu budou vydávat všem příslušníkům vlakových čet zabývajících se otázkou bezpečnosti, a významný pokrok byl zaznamenán i ve složité oblasti práv a povinností c... | Likewise, in the field of certification of train drivers, notable progress has been made over certificates and licences which in future, thanks to the Parliament, will certainly cover all train crew dealing with safety and, finally, there has been significant progress in the complex area of passenger rights and obligat... | translate | wmt14 | |
Pane předsedající, je nám všem známo, že od návrhu právního předpisu k plnému provádění je velmi dlouhá cesta, a tou cestě se musíme vydat, chceme-li dosáhnout dynamického a soudržného rozvoje železniční dopravy. | Mr President, we all know that there is a very long road between the drafting of legislation and its full implementation and it is that road which we must travel if we are to achieve dynamic and coherent development of this mode of transport. | translate | wmt14 | |
(ES) Stanovením společným základních pravidel dnešní večer symbolizuje začátek nové etapy modernizace, skutečné europeanizace, železniční dopravy. | (ES) This evening marks a new stage in the modernisation, indeed Europeanisation, of rail transport, with the establishment of common ground rules. | translate | wmt14 | |
Zpráva pana Jarzembowského, která do posledního detailu splnila mandát Parlamentu, dokazuje, že bylo dosaženo dohody, která je přijatelná pro všechny strany, navzdory existující nerovnováze mezi zeměmi, které mají otevřené sítě, těmi, které investovaly čas a úsilí do modernizace své infrastruktury - např. Španělsko při... | Mr Jarzembowski's report, which carries out Parliament's mandate to the full, shows that an agreement has been reached that is satisfactory for all parties, despite the present imbalance between countries that have open networks, those that have put time and effort into modernising their infrastructure - in Spain, for ... | translate | wmt14 | |
Z celkového pohledu je mimořádně důležité, že v konečné dohodě, která se odráží ve zprávě pana Jarzembowského, je zachováno právo Komise rozhodnout o tom, jaký návrh předloží pro závěrečnou etapu. | All in all, it is extremely important that the final agreement reflected in the Jarzembowski report preserves the Commission's right to decide what proposal it will submit for the final stage. | translate | wmt14 | |
V tomto odvětví, které vnímáme a chceme vnímat jako bezpečné a udržitelné, je podstatné, abychom zvolili bezpečný a udržitelný postup. | In this sector, secure and sustainable as we know it and want it to be, it is essential that we proceed in a secure and sustainable manner. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.