instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Pro místní veřejnou dopravu budeme muset vypracovat samostatná pravidla, abychom také těmto zákazníkům zaručili vskutku královské zacházení. | We will have to introduce separate rules for local public transport, to ensure that there too customers are treated like kings and not servants. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny PSE. - (PL) Pane předsedající, pane komisaři Barrote, možná bych mohl na začátek říci, že naším cílem v Evropském parlamentu a v Evropské unii je dobře sloužit lidem, a v oblasti dopravní politiky se pokoušet nabízet skutečné příležitosti k růstu, vnášet do železniční dopravy novou kulturu růstu a rozvoj... | on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, Commissioner Barrot, perhaps I could start by saying that our objective in the European Parliament and in the European Union is to serve the people well and, as regards transport policy, to try to provide some genuine opportunities for growth, to give railways a new cult... | translate | wmt14 | |
Balíček, který nám byl představen, tyto dva základní cíle splňuje. | The package that has been presented to us fulfils these two fundamental objectives. | translate | wmt14 | |
Z toho důvodu bych chtěl hned na úvod říci, že budeme hlasovat pro jeho přijetí. | For this reason I would like to say right at the beginning that we shall be voting in favour. | translate | wmt14 | |
Chtěl bych pohovořit o zprávě pana Jarzembowského. | I would like to talk about the report by Mr Jarzembowski. | translate | wmt14 | |
První zásadní otázkou je působnost nového nařízení, které se týká služeb v mezinárodní přepravě cestujících po železnici. | The first fundamental issue is the field of application of the new regulation, which relates to international railway passenger services. | translate | wmt14 | |
Během práce výboru jsme zkoumali a projednávali, mimo jiné i ve dvoustranných diskusích s panem zpravodajem Jarzembowským, možnost, jak postoupit o jeden či dva kroky směrem k liberalizaci také v oblasti vnitrostátních služeb. | During the work of the committee we examined and discussed, including in bilateral discussions with the rapporteur, Mr Jarzembowski, the possibility of going one or even two steps further by liberalising national services too. | translate | wmt14 | |
Nicméně, akceptujeme předložený rozsah nařízení, které zahrnuje mezinárodní, nikoli přeshraniční spoje, s možností přibírat a umísťovat cestující na trasách mezi železničními nádražími uvnitř každého členského státu. | However, we accept the scope of the regulation as presented to us, which covers international, not cross-border, services, with the possibility of picking up and setting down passengers between stations within every Member State. | translate | wmt14 | |
Toto řešení považujeme za efektivní a přijatelné, a proto pro něj budeme hlasovat. | This is an effective and workable solution and we will vote in favour. | translate | wmt14 | |
Druhou, a poněkud kontroverznější oblastí, o které se komisař Barrot také zmiňoval, je možnost zavedení poplatků tam, kde se prokáží negativní důsledky liberalizace, nebo ohrožení výkonnosti a efektivity systému přepravy cestujících v příslušné zemi a poskytování veřejných služeb. | The second and more controversial area, also mentioned by Commissioner Barrot, is the possibility of introducing payments where there are negative consequences of liberalisation or threats to the efficiency and effectiveness of a country's passenger transport system and provision of public services. | translate | wmt14 | |
Tento bod vyvolal znepokojení a polemiky. | This point aroused concern and controversy. | translate | wmt14 | |
Navrhované řešení může v praxi fungovat,a Komise bude muset, pochopitelně, úzce spolupracovat s členskými státy. | The proposed solution may work in practice and the Commission will, of course, have to work closely with the Member States. | translate | wmt14 | |
Mimochodem, máme velké problémy s polským překladem, který nesprávně tlumočí význam. | By the way, we are having great difficulty with the Polish translation, which does not convey the meaning. | translate | wmt14 | |
Třetím velmi důležitým aspektem je zpráva posuzující účinky této liberalizace v roce 2012. | The third very important aspect is the report assessing the effects of this liberalisation in 2012. | translate | wmt14 | |
Toto je velmi důležité. | This is very important. | translate | wmt14 | |
Není sporu o tom, že liberalizace je správný přístup, ale mezi stanoviskem mé skupiny k tomuto bodu a, například, prohlášením pana Sterckxe, je určitý rozdíl. | We also agree that liberalisation is the right approach, though there is something of a difference between my Group's position on this and, for example, the statement made by Mr Sterckx. | translate | wmt14 | |
Chtěl bych se ujistit, že tento balíček tvoří jeden celek. | I would like to make it quite clear that this package forms a whole. | translate | wmt14 | |
Zprávy pánů Jarzembowského, Sterckxe a Savaryho znamenají skutečný nástup nové úrovně kvality. | The reports by Mr Jarzembowski, Mr Sterckx and Mr Savary mean that there really will be a new level of quality. | translate | wmt14 | |
Chtěl bych vyjádřit své poděkování a uznání zpravodajům, pánům Jarzembowskému, Savarymu a Sterckxovi. | I would like to express my thanks and appreciation to the rapporteurs, Mr Jarzembowski, Mr Savary and Mr Sterckx. | translate | wmt14 | |
Zvláštní uznání náleží jistě také panu komisaři Barrotovi za jeho přístup, příslušnému generálnímu ředitelství a německému předsednictví. | I think that we should also give special recognition to the approach adopted by Commissioner Barrot, the Directorate-General concerned and the German Presidency. | translate | wmt14 | |
V příštích několika letech bychom se přirozeně mohli setkávat se synergickým efektem v rámci celého dopravního systému v Evropě, především v oblasti služeb cestujícím. | Of course in the next few years we might be able to see a synergy effect on the whole railway transport system in Europe, particularly passenger services. | translate | wmt14 | |
Z toho důvodu cítím velké uspokojení, i když jako představitele nového členského státu mě trápí určité obavy: bude-li existovat volný trh pro strojvůdce, pak bychom se mohli dočkat odlivu strojvůdců ze země, ale možná by toto opatření mohlo být zároveň i stimulující. | For this reason I feel very satisfied, even though as a representative of a new Member State I have a few concerns: if there is a free market for train drivers then we could start having a flow of drivers leaving the country, but perhaps it might also act as a stimulant. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny ALDE. - (DA) Pane předsedající, pane komisaři, naše skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu vždy z celého srdce podporovala strategii EU v oblasti dopravy, jejímž cílem je posílení železniční dopravy jak v přepravě cestujících, tak nákladu. | on behalf of the ALDE Group. - (DA) Mr President, Commissioner, we in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe have always wholeheartedly backed the EU transport strategy, which is aimed at strengthening rail transport, as regards both passenger transport and freight transport. | translate | wmt14 | |
Nejlepšími nástroji k dosažení tohoto cíle jsou liberalizace a volnější hospodářská soutěž, které nutí železniční společnosti k většímu zájmu o přání zákazníků. | The best tools for this are liberalisation and freer competition, which causes train companies to take a greater interest in the wishes of customers. | translate | wmt14 | |
Zvýšená konkurence razí cestu k větší konkurenceschopnosti a finanční udržitelnosti železniční dopravy, a zároveň zajišťuje rovnováhu ve vztahu k ostatním druhům dopravy. | Increased competition will pave the way for rail transport to become more competitive and financially sustainable, and at the same time we will secure equal competition in relation to other forms of transport. | translate | wmt14 | |
S ohledem na tento fakt budou přirozeně přezkoumány silniční daně. | Road taxes will naturally be looked at with this in mind. | translate | wmt14 | |
V tomto roce vstoupil v platnost první železniční balíček, který přinesl liberalizaci nákladní dopravy, a dnes večer budeme posuzovat kompromisní řešení týkající se třetího železničního balíčku, který pokračuje v liberalizaci, třebaže s mnohem menší ctižádostí, než bychom si ve skupině ALDE přáli. | This year the first railway package came into force with the liberalisation of freight transport, and this evening we will consider the compromise concerning the third railway package, which will introduce further liberalisation, albeit far less ambitiously than we in the ALDE Group would have liked. | translate | wmt14 | |
Na druhou stranu ale byla zajištěna práva cestujících, a dosažena dohoda o společném vzdělávání strojvůdců, kteří přirozeně představují velmi důležitou součást rozvoje efektivnějšího železničního provozu napříč zeměmi. | On the other hand, passengers' rights have been secured, and an agreement has been reached concerning the common training of train drivers, who are, of course, a very important element in creating more efficient train operations across borders. | translate | wmt14 | |
Stejně jako zpravodaj směrnice o vydávání osvědčení personálu vlaku z mé skupiny, bych chtěla poděkovat především zpravodaji Savarymu za výsledky, kterých jsme dosáhli. | As my group's rapporteur on the Directive on the certification of onboard personnel, I would particularly like to thank rapporteur Mr Savary for the results that we have achieved. | translate | wmt14 | |
Má skupina zdůrazňovala především rozumné řešení otázky financování. | My group has particularly emphasised the fact that a reasonable solution has been found as regards financing. | translate | wmt14 | |
Jsme rádi, že náklady na vzdělávání budou refundovány v případě, že strojvůdce změní zaměstnání krátce po dokončení vzdělávání. | We are therefore glad that training costs will be refunded if a locomotive driver changes job shortly after completing his training. | translate | wmt14 | |
Toto vzdělávání je přirozeně nákladné, a my nesmíme vytvářet systém, který některým železničním společnostem umožní chovat se nezodpovědně a systematicky se vyhýbat placení spravedlivého podílu na vzdělávacích nákladech tím, že budou získávat nově vyškolený personál z jiných společností. | This training is expensive, after all, and we must not create a system whereby some rail companies are freewheeling and systematically avoiding paying their fair share of training costs by recruiting newly trained staff from other companies. | translate | wmt14 | |
Co se týče zaměstnanců, kterých se směrnice bude týkat, jsme spokojeni se závěrem, že zpočátku se bude vztahovat na strojvůdce, a že otázka začlenění dalšího personálu podílejícího se na bezpečnosti přepravy bude znovu posouzena za 30 měsíců. | With regard to the personnel to be covered, we are satisfied with the fact that train drivers will be covered initially, while the question of including other personnel involved in safety will be assessed again in 30 months' time. | translate | wmt14 | |
Nebylo snadné dosáhnout dohody o tom, kterých železničních přepravců by se měla dohoda o právech cestujících týkat. | It has been difficult to reach an agreement on which rail carriers should be covered by the passenger's rights. | translate | wmt14 | |
V Parlamentu jsme zastávali stanovisko, že by měla být zahrnuta vnitrostátní doprava - a nikoli jen 5 % osobní dopravy, která překračuje hranice. | In Parliament we have maintained that national transport - and not just the 5% of passenger transport that crosses borders - should be covered. | translate | wmt14 | |
V tomto bodu jsme uspěli, a podařilo se také zformulovat pravidlo, které cestujícím zajišťuje základní práva. | We succeeded in this, and a formula has also been found that ensures that passengers have fundamental rights. | translate | wmt14 | |
Bohužel, je pro mě těžké pochopit, proč nemohou být práva cestujících rozšířena na veškerý železniční provoz. | However, I have difficulty in understanding why passenger's rights cannot be extended to cover all rail operations. | translate | wmt14 | |
Práce na tomto právním předpisu a návrhy Parlamentu týkající se práv cestujících se dokonce staly inspirací pro železniční společnosti v mé zemi, Dánsku, které dobrovolně zavedly pravidla o odškodném pro cestující. | The work relating to this legislation and Parliament's proposals concerning passenger rights has actually inspired the rail companies in my own country, Denmark, to voluntarily implement rules on passenger compensation. | translate | wmt14 | |
To znamená, že i osoby, které denně jezdí vlakem do práce, mají nyní nárok na odškodné v případě zpožděného spoje, k čemuž přirozeně občas dochází. | This means that commuters are now also entitled to compensation when they are affected by delays, which does happen on occasion, of course. | translate | wmt14 | |
Tento typ cestujících je velmi důležitý, a my jim zabezpečíme dobré podmínky, aby pro ně železniční doprava byla správnou alternativou k ostatním, energeticky náročnějším formám dopravy. | Commuters are very important; we will secure good conditions and ensure that they experience rail transport as a good alternative to other, more energy-intensive forms of transport. | translate | wmt14 | |
Během jednání bylo jasně patrné, že touha změnit rámcové podmínky pro železniční společnosti v EU, vzbuzuje silné emoce. | It has been very apparent during the negotiations that the desire to alter the framework conditions for rail companies in the EU brings out strong emotions. | translate | wmt14 | |
Na jedné straně bychom si přáli rozvoj železniční dopravy. | On the one hand, we would all like to have more rail transport. | translate | wmt14 | |
Na druhé straně se ale objevují značné obavy, že vnitrostátní společnosti nebudou schopné se vyrovnat s konkurencí. | On the other, there is considerable concern that national companies will be unable to cope with the competition. | translate | wmt14 | |
Nadšená touha po změně není navíc to, co by železniční společnosti nebo odbory dávaly vždy jasně najevo. | In addition, there is not always strong enthusiasm for change amongst either rail companies or trade unions. | translate | wmt14 | |
Existují ale některé železniční společnosti, které tuto výzvu přijaly, a modernizují a vytvářejí nové organizační formy zajišťující efektivní dopravu "ode dveří ke dveřím" pomocí několika způsobů dopravy. | However, there are also some rail companies that are taking up the challenge and modernising and creating new organisational forms that secure effective door-to-door transport through the use of several modes of transport. | translate | wmt14 | |
Toto je, přirozeně, také cesta do budoucnosti. | This is the future too, of course. | translate | wmt14 | |
Úlohou nás, politiků, je stanovit rámce, které subjektům usilujícím o poskytování konkurenceschopných, efektivních a moderních dopravních služeb zajistí příležitost k realizaci svého úsilí. | As politicians, we will establish frameworks that ensure that those who wish to provide competitive, effective and modern transport services have the opportunity they need to deliver. | translate | wmt14 | |
Plně chápu i ty, kdo bojují za zachování starých výsad, ale touto cestou se politici zkrátka ubírat nesmějí. | I fully understand those who are fighting to retain their old privileges, but this is simply not the agenda that we politicians must pursue. | translate | wmt14 | |
Naším cílem je zabezpečit atraktivní, efektivní a bezpečnou železniční dopravu. | We will secure attractive, effective and safe rail transport. | translate | wmt14 | |
Mám pocit, že výsledek, kterého jsme dosáhli, je krokem kupředu, a chtěla bych proto poděkovat všem třem zpravodajům za jejich práci. | I feel that the result that we have achieved is a step forward, and I would like to thank all three rapporteurs for their efforts. | translate | wmt14 | |
Dále bych chtěla poděkovat komisaři Barrotovi za významný přínos v procesu zvyšování efektivity železniční dopravy v Evropě. | I would also like to thank Commissioner Barrot for his fundamental role in achieving a step along the path towards improving the efficiency of rail transport in Europe. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny UEN. - (LV) Pane předsedající, pane komisaři, nejprve bych chtěl poděkovat všem třem kolegům zpravodajům a také panu Vidal-Quadrasovi, který stál v čele delegace Evropského parlamentu v průběhu dohodovacího řízení. | on behalf of the UEN Group. - (LV) Mr President, Commissioner, first of all I would like to thank all three of my fellow rapporteurs and also Mr Vidal-Quadras, head of the European Parliament's delegation during the conciliation procedure. | translate | wmt14 | |
Jistě, nikdo není stoprocentně spokojen - ani zpravodajové, podniky, Parlament nebo Rada - ale v nejlepších kompromisech nebývá nikdo absolutním vítězem. | Certainly, nobody is completely satisfied - not the rapporteurs, businesses, Parliament or the Council - but the best compromises are always those in which none of the parties can consider themselves to be one hundred per cent victorious. | translate | wmt14 | |
Nejvýznamnějším úspěchem Evropského parlamentu se zdá být rozhodné stanovisko v otázce práv cestujících, a dalším nesporným úspěchem je termín "základní práva cestujících" - o to významnějším, že se týká osob se zvláštními potřebami - stejně jako odpovědnost železničních společností za zavazadla. | It seems to me that the European Parliament's most important success is the resolute position on passenger rights, and another gain is the term 'basic passenger's rights'- and it is particularly significant that this was achieved in relation to persons with special needs - as well as the achievement concerning the rail... | translate | wmt14 | |
Jistě, můžeme vyjádřit politování nad tím, že rozšířená práva vstupují v platnost omezeným způsobem, a také nad skutečností, že platnost celého balíčku dalších práv cestujících ve městech a na regionálních tratích nebude ve většině zemí zaručena nejméně po dobu příštích 15 let. | Certainly, we can express regret that the increased rights are entering into force in a limited way, and also at that fact that the entire package of additional passenger's rights in cities and on regional routes will, in the majority of countries, not be guaranteed for 15 years at the earliest. | translate | wmt14 | |
Jsem rád, že podle zprávy pana Jarzembowského vstupuje do mezinárodní železniční dopravy od roku 2010 hospodářská soutěž, ale ačkoli byl učiněn další krok v oblasti vnitrostátní dopravy, alespoň v podobě jasného postupu, na jehož základě musí Komise provést analýzu, nebyl u tohoto rozhodnutí stanoven žádný termín dokon... | I am glad that competition is coming to international rail transport from 2010, according to Mr Jarzembowski's report, but even though a further step has been taken on internal transport, and there is at least a clear procedure under which the Commission must carry out analysis, this decision was not adopted with any d... | translate | wmt14 | |
S politováním jsem přijal také další dva aspekty: prvním je, že v několika členských státech, včetně mé země, Lotyšska, vlastně neexistuje žádné spojení v rámci mezinárodní železniční osobní přepravy s ostatními zeměmi EU. | Similarly, I regret two aspects: the first is that a few countries that are Member States, including my own country, Latvia, in fact have no international passenger rail connection with EU countries at all. | translate | wmt14 | |
V důsledku toho je fungování celého balíčku v Evropské unii částečně omezeno: nefunguje na celém území rozšířené Evropské unie a některé členské státy se pak obecně cítí poněkud poškozeny. | As a whole, the operation of the entire package in the European Union is, as a result, partially restricted: it does not operate across the whole of the enlarged European Union and some Member States are, overall, little affected. | translate | wmt14 | |
Lituji také toho, že nebylo možné dosáhnout zlepšení v otázce nákladu, s ohledem na kvalitu přepravy. | A second point that I certainly regret is that it was not possible to achieve improvements on the issue of freight with regard to the quality of transport. | translate | wmt14 | |
Doufám, že tento problém bude v budoucnosti vyřešen. | I hope that this will happen in the future. | translate | wmt14 | |
Přesto končím, jak jsem začal, pozitivní myšlenkou - dosáhli jsme výsledku, který je, především díky právům cestujících, nepochybně velkým úspěchem. | I will end, though, as I began, with a positive thought - we have achieved a result, and particularly with regard to passenger rights it is undoubtedly a positive one. | translate | wmt14 | |
Děkuji vám. | Thank you. | translate | wmt14 | |
(DE) Pane předsedající, pane komisaři Barrote, zpráva, kterou máme před sebou, je kompromisem vzešlým ze třetího čtení, a obecně by mohla být charakterizována jako vítězství Evropského parlamentu nad Radou, nad členskými státy, které často poskytují nepřiměřenou ochranu vnitrostátním železničním orgánům. | (DE) Mr President, Commissioner Barrot, the report now before us is a third-reading compromise and can broadly be described as a victory for the European Parliament over the Council, over the Member States that are often over-protective of their national rail authorities and shield them off. | translate | wmt14 | |
Musím proto složit poklonu všem třem zpravodajům, pánům Jarzembowskému, Savarymu a Sterckxovi. | I must, therefore, compliment the three rapporteurs, Mr Jarzembowski, Mr Savary and Mr Sterckx. | translate | wmt14 | |
Na základě jednání s Radou a Komisí se jim podařilo během prvního a druhého čtení do konečného znění návrhu zapracovat řadu požadavků Parlamentu. | Following negotiations with the Council and the Commission, they managed to incorporate many of Parliament's demands at first and second reading into the final document. | translate | wmt14 | |
Cestující používající evropské železnice budou mít nyní větší práva jak ve vnitrostátní, tak mezinárodní přepravě. | Passengers on European railways will now gain stronger rights, both domestically and internationally. | translate | wmt14 | |
Jako cestující, který často jezdí vlakem, zejména v Itálii, mě tento fakt těší, a doufám, že Trenitalia bude také muset zavést evropské normy. | As a frequent rail traveller, especially in Italy, that pleases me and I hope Trenitalia also has to introduce European standards. | translate | wmt14 | |
Rád bych uvedl malý příklad dokládající, že v italských vlacích není ještě přístup k zákazníkům zdaleka tak vstřícný, jak o tom hovořil pan Rack, když popisoval mnohá zlepšení. | I would like to give a small example that shows that things are not nearly as customer-friendly on Italian trains as Mr Rack described earlier, saying that much had already improved. | translate | wmt14 | |
Ještě tak před dvaceti lety bylo běžné, že nádraží se spádovou oblastí 20 000 obyvatel a téměř dvojnásobným počtem turistů v hlavní sezóně, mělo pokladnu, která byla vždy otevřená a obsluhovali ji lidé. | Until about 20 years ago, a station with a catchment area of 20 000 inhabitants and almost twice as many tourists during the high season still had a ticket office that was always open and manned by officials. | translate | wmt14 | |
Od té doby, nejenže je pokladna zavřená, ale nádraží je zcela bez obsluhy. | Since then, not only has the ticket office closed down but the station is now completely unmanned. | translate | wmt14 | |
V koutku se krčí automat na jízdenky. | There is a ticket machine in a very dismal area. | translate | wmt14 | |
Vloni v létě byl celé týdny mimo provoz. | Last summer it was out of order for weeks. | translate | wmt14 | |
Byla na něm nalepena cedulka s nápisem vyjadřujícím politování nad vzniklou situací. | A note was stuck on it regretting that it was out of order. | translate | wmt14 | |
Nicméně, zákazníkům bylo sděleno, že ve vlaku musejí míst platnou jízdenku. | Nonetheless customers were told they needed a valid ticket to board the train. | translate | wmt14 | |
S takovými službami na nádražích je stěží pochopitelné, proč si člověk nemůže zakoupit jízdenku přímo ve vlaku, jako v jiných zemích. | With that sort of service on stations it is quite incomprehensible why one cannot also buy a ticket on the train, as in other countries. | translate | wmt14 | |
Protože ještě před nedávnem každý, kdo byl v italském vlaku přistižen bez platné jízdenky, musel zaplatit 50 eur pokuty. | Since a short while ago, anybody caught without a ticket on an Italian train actually has to pay a EUR 50 fine. | translate | wmt14 | |
Pevně doufám, že žalostné situace tohoto typu budou na italských železnicích již brzy minulostí. | I very much hope that deplorable situations of the kind on the Italian railways will soon become a thing of the past. | translate | wmt14 | |
Mohl bych uvést mnoho dalších příkladů, především o nefunkčních informačních systémech. | I could quote many other examples, particularly of information systems not working. | translate | wmt14 | |
Pevně doufám, že si vezmeme příklad ze švýcarských federálních drah. | I very much hope that the Swiss Federal Railways will be taken as a model. | translate | wmt14 | |
Ve Švýcarsku není cestující na obtíž, není pro dráhy rušivým elementem, ale je skutečně hýčkán jako privilegovaný zákazník, a železniční správa je mu k službám. | In Switzerland the passenger really is treated like a favoured customer whom the railway administration serves, instead of being regarded as a nuisance and often merely as a disruptive factor for the railway. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny GUE/NGL. - (NL) Pane předsedající, tři zprávy, které byly znovu předloženy ve třetím čtení jako třetí železniční balíček, se týkají řady velmi odlišných otázek. | on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Mr President, the three reports presented again at third reading as the third railway package are concerned with a variety of very different issues. | translate | wmt14 | |
Nejnaléhavější z nich je požadavek, aby strojvůdci při přechodu státní hranice mohli zůstat u řízení a nemuseli je předávat zahraničním kolegům. | The most pressing of these issues is the need for train drivers to be able to stay at the controls when crossing national borders rather than having to hand over to their foreign colleagues. | translate | wmt14 | |
Z hlediska příslušníků vlakových čet je ve všech třech verzích prostor pro zlepšení. | From the point of view of train crews all three versions had room for improvement. | translate | wmt14 | |
Má skupina je ale spokojena s kompromisy, které se podařilo vyjednat zpravodaji Savarymu, a v hlasování třetí verzi návrhu podpoří. | But my Group is happy with the compromises reached by the rapporteur, Mr Savary, and we shall support version three in the vote. | translate | wmt14 | |
V otázce práv cestujících v mezinárodní železniční přepravě jsme si nechali uniknout příležitost. | On passengers' rights in international rail transport, we have let an opportunity slip. | translate | wmt14 | |
Může-li Evropská unie udělat něco užitečného v této oblasti, pak poskytnout maximální záruky cestujícím v mezinárodní železniční přepravě proti negativním účinkům hospodářské soutěže, nejednotnosti provozovatelů železniční dopravy, a vnitrostátní krátkozrakosti. | One area in which the European Union can do something useful is offering maximum safeguards for international rail passengers against the negative effects of competition, unnecessary fragmentation amongst rail operators and national short-sightedness. | translate | wmt14 | |
Evropská komise znovu předložila dobrý návrh na poskytování kvalitních služeb v případě dálkových spojů, pokud jde o prodej přepravních dokladů a poskytování informací. | The European Commission put forward a good proposal to provide a good long-distance service, as before, in respect of ticket sales and information. | translate | wmt14 | |
Vzhledem k hospodářské soutěži a snižování nákladů se ale tato služba stále více omezuje na jednotlivé členské státy a jejich bezprostřední okolí. | Due to competition and cost-cutting that service is increasingly restricted to individual Member States and their immediate environs. | translate | wmt14 | |
Německo má v tomto směru velmi dobrý systém, a všechny ostatní železniční podniky by udělaly dobře, kdyby se pokusily jej napodobit. | Germany alone has a good system here and all other railway undertakings would do well to emulate its example. | translate | wmt14 | |
Z popudu pana Sterckxe většina sněmovny očividně přesunula důraz jinam. | At Mr Sterckx's instigation a majority of the House has markedly shifted the emphasis elsewhere. | translate | wmt14 | |
Mnohem více pozornosti je nyní věnováno vyplácení odškodného za případy zpoždění domácích železničních spojů, a mnohem méně trvalému zhoršování situace v mezinárodních spojích. | Far more attention is now being paid to compensation for delays in domestic rail services and far less to the steady deterioration in international services. | translate | wmt14 | |
Komise reaguje na stížnosti cestujících, kteří prohlašují, že zbytečně ztrácejí čas, když si po překročení státní hranice musejí zakoupit další přepravní doklad, slovy, že ona přišla s dobrým návrhem, ale Evropský parlament jej zablokoval. | In reply to passengers who complain that they waste time unnecessarily because they have to buy another ticket once they have crossed the border, the Commission says that it came up with a good proposal but that the European Parliament blocked it. | translate | wmt14 | |
Protože v této chvíli neexistuje lepší alternativa, a protože s jinými částmi těchto návrhů souhlasíme, budeme hlasovat pro přijetí tohoto výsledného návrhu. | Because there is no better alternative at the moment, and because we approve other parts of these proposals, we shall vote in favour of this end result. | translate | wmt14 | |
Nadále ale budeme usilovat o zlepšení, která tvořila základ původního návrhu, a která bohužel, v tomto návrhu chybí. | We shall continue to press for the improvements which formed the nucleus of the original proposal and which, sadly, are missing. | translate | wmt14 | |
Nejkontroverznější zůstává z pohledu mé skupiny třetí část. | For my Group, the third part remains the most controversial. | translate | wmt14 | |
Nejen nyní, ale i v předchozích dvou železničních balíčcích se pan Jarzembowski zasazoval o zvyšování konkurence a působení tržních sil. | Not only now, but also in the two earlier railway packages Mr Jarzembowski has advocated more competition and the operation of market forces. | translate | wmt14 | |
Tento proces začíná u mezinárodní nákladní přepravy, ale nakonec zasáhne veškerou dopravu po železnici, včetně vnitrostátní osobní přepravy. | That starts with international freight transport, but ultimately encompasses all rail traffic including domestic passenger traffic. | translate | wmt14 | |
To znamená, že horší pracovní podmínky v silniční a letecké nákladní dopravě se stávají normou také v dopravě železniční. | This means that the poorer working conditions in freight transport by road and air also become the norm in rail transport. | translate | wmt14 | |
Má skupina si myslí, že to mělo být přesně naopak, očekávali jsme větší záruky a regulaci silniční a letecké dopravy. | My Group thinks it should have been the other way round, leading to better safeguards in and regulation of road and air transport. | translate | wmt14 | |
Nesouhlasíme s tím, že hospodářská soutěž je lepší odpovědí na problémy v mezinárodní přepravě nákladu nebo dokonce osob, než dobrá spolupráce mezi vnitrostátními železničními podniky. | We do not agree that competition is a better answer than good cooperation between national railway undertakings to the problems in international freight transport or even passenger transport. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.