instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Domnívali jsem se, že nejsložitější otázkou bude otevření železničních sítí; nakonec se ukázalo, že nejsložitější byla otázka lidského faktoru. | We believed the most difficult part would be the opening-up of the rail networks; in the end the human aspect proved the most complex. | translate | wmt14 | |
Důležitá je nejen samotná dohoda o strojvůdcích, ale fakt, že se panu Savarymu podařilo rychle a pevně stanovit podmínky, které umožní, aby vlaky mohly být řízeny strojvůdci, kteří prošli společným vzděláváním a mají společné osvědčení. | What is important is not simply the agreement on train drivers as such, but the fact that Mr Savary succeeded in establishing quickly and firmly the conditions for trains to be driven by drivers who have their training and certification in common. | translate | wmt14 | |
A dostalo se nám také příslibu, že v nedaleké budoucnosti budou také ostatní členové vlakových čet moci pracovat za stejných nebo podobných podmínek. | And we also have a promise that other crew members will be able to operate under the same or similar conditions in the not too distant future. | translate | wmt14 | |
Jak jsem již řekla, nejobtížnější otázkou byla nakonec otázka práv a povinností cestujících v železniční přepravě. | As I was saying, what proved most difficult in the end were the rights and obligations of rail passengers. | translate | wmt14 | |
Za zásadní úspěch považuji dosažení dohody, podle níž se tato práva budou vztahovat na vnitrostátní i mezinárodní železniční spoje. | To have reached agreement that these will apply to national as well as international rail travel is a fundamental achievement. | translate | wmt14 | |
Naši občané by asi těžko pochopili, proč by se určitá práva měla schvalovat na mezinárodní, a nikoli na vnitrostátní úrovni, když tam se s touto problematikou setkávají denně. | Our citizens would not have understood that something should be agreed at international level when they have to put up with these conditions daily at national level. | translate | wmt14 | |
Byť ne v takovém rozsahu, v jakém bychom si přáli, byla schválena základní práva pro všechny cestující, včetně práva na pohotové a kvalitní informace a rychlou a účinnou pomoc. | While not as comprehensive as we would have wished, a secure basis has been established for the rights of all passengers to prompt and efficient information and assistance. | translate | wmt14 | |
Víme, že to nestačí. | We know this is not enough. | translate | wmt14 | |
Chceme jít dál, a organizace vedoucí kampaně za práva cestujících - konkrétně, v mé zemi, Národní organizace pro zrakově postižené - požadovaly víc. | We want to go further, and campaigning organisations - particularly, in my country, the National Organisation for the Blind - have asked for more. | translate | wmt14 | |
Nesmíme polevit, ale věříme, že dnes večer se nám díky zprávě pana Sterckxe otevřela cesta ke slibné budoucnosti. | We must continue, but we believe that this evening with the Sterckx report we have opened up a promising avenue for progress. | translate | wmt14 | |
Uzavřením této etapy však pro nás začíná nová, neméně nadějná etapa vyžadující naše plné zaujetí. | As we conclude this stage, an equally promising stage is beginning that requires our full commitment. | translate | wmt14 | |
Nadále se musíme zabývat otázkou interoperability, všemi bezpečnostními aspekty, které je nutno posilovat a europeanizovat, a úkolem, jak oživit a zatraktivnit činnost Agentury. | We still have to deal with interoperability, all the safety aspects that need to be strengthened and Europeanised, and the task of putting flesh on the bones of the Agency. | translate | wmt14 | |
Nakonec nás čeká ještě velká výzva v podobě evropské železniční sítě pro dopravu zboží - připravované návrhy Komise týkající se sítí vyčleněných pro přepravu zboží - a veškeré logistické podpory nutné k budoucímu začlenění evropských dopravních uzlů, které dnes vznikají do skutečné dopravní sítě. | Finally, there remains the great challenge of a European rail network for goods transport - the Commission's forthcoming proposals for a dedicated goods transport network - and all the logistical support required in order to make the European nodes that are being established today into a real transport network for the ... | translate | wmt14 | |
(PL) Pane předsedající, chtěl bych poděkovat panu Jarzembowskému za práci na přípravě návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice o rozvoji železnic Společenství a o přidělování kapacity železniční infrastruktury, zpoplatnění železniční infrastruktury a vydávání osvědčení o bezpečnosti. | (PL) Mr President, I would like to thank Mr Jarzembowski for his work in preparing a text for a directive of the European Parliament and of the Council amending the Directive on the development of the Community's railways and on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges. | translate | wmt14 | |
Návrh směrnice byl schválen v dohodovacím řízení. | The text of the directive was agreed through the conciliation procedure. | translate | wmt14 | |
Tato směrnice bude důležitá pro pokračování rozvoje železnic Společenství, pro přepravu cestujících i nákladu. | This directive will be important for the continuing development of the Community's railways, for passengers and for freight traffic. | translate | wmt14 | |
Železnice, které jsou již dvěstě let staré, nabývají v dnešním světě na významu z důvodu ochrany životního prostředí a řešení problému s dopravními zácpami na silnicích. | The railways, which are already two centuries old, are becoming more important in today's world because of environmental protection as well as congestion on the roads. | translate | wmt14 | |
Problémy související s rozvojem železniční dopravy se budou týkat zejména financování modernizace stávajících sítí, a výstavby nových sítí, a nákupu zařízení. | The problems as regards developing rail transport will be funds for modernisation and for constructing and equipping new networks. | translate | wmt14 | |
Chudé země budou k zajištění harmonického růstu potřebovat značnou finanční podporu. | In order to achieve harmonious growth, poor countries will need considerable financial support. | translate | wmt14 | |
Schválený návrh nové směrnice bude mít pozitivní vliv na další rozvoj železniční dopravy. | The text that has been agreed for the new directive will have a positive impact on further growth in the railways. | translate | wmt14 | |
Zpráva pana Savaryho o právech strojvůdců a zpráva pana Sterckxe o právech a povinnostech zahrnují další otázky týkající se železniční dopravy. | Mr Savary's report on the rights of train drivers and Mr Sterckx's report on rights and obligations cover further issues relating to railway transport. | translate | wmt14 | |
Chtěl bych jim poblahopřát k výsledku jejich práce. | I would like to congratulate them on their work. | translate | wmt14 | |
(EL) Pane předsedající, dohoda o třetím železničním balíčku je dalším krokem k rozprodávání bohatství lidu. | (EL) Mr President, the third rail package agreement is another step towards selling off the people's wealth. | translate | wmt14 | |
Veřejný majetek je rozprodáván kapitálu za účelem násobení zisku a rostoucího vykořisťování dělnické třídy. | Public property is being sold to capital in order to multiply profits at the expense of the working classes and to increase their exploitation. | translate | wmt14 | |
Nařízení o právech a povinnostech, které je obsahem balíčku, není ničím jiným, než oslazením hořké pilulky deregulace osobní dopravy. | The regulation of rights and obligations contained in the package is no more than sugaring the pill of passenger transport deregulation. | translate | wmt14 | |
Železniční dělníci již vyjádřili svůj silný odpor k deregulaci železniční dopravy, která je součástí všech tří železničních balíčků. | Railway workers have expressed their vehement opposition to the deregulation of rail transport both in the two previous packages and in the present one. | translate | wmt14 | |
My, poslanci Evropského parlamentu z Komunistické strany Řecka, protestujeme proti rozprodávání železnic, zejména v Řecku, kde je železniční doprava se zastaralou infrastrukturou a vybavením značně vzdálena potřebám lidu. | We, the MEPs of the Communist Party of Greece, are opposed to the selling off of the railways, especially in Greece, where rail transport is far removed from the people's needs and in many cases continues to operate with obsolete infrastructure and equipment. | translate | wmt14 | |
Stojíme na straně pracujících, kteří bojují za rozvoj veřejné dopravy. | We side with the workers who are fighting for the development of public transport. | translate | wmt14 | |
Potřebujeme veřejnou železniční službu zaručující bezpečnou, kvalitní přepravu, která bude uspokojovat současné potřeby pracujících a bude šetrná k životnímu prostředí. | We need a public rail service guaranteeing safe, high-quality transport, which will both meet the current needs of workers and be environmentally-friendly. | translate | wmt14 | |
Proto budeme hlasovat proti dohodě mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí. | We will therefore vote against the agreement between the European Parliament, the Council and the Commission. | translate | wmt14 | |
Poukazujeme na odpovědnost EU a vlád členských států za tuto protilidovou politiku a drancování bohatství lidu kapitálem. | We point to the responsibility of the EU and the governments of the Member States in this anti-popular policy and in the plundering of the people's wealth by capital. | translate | wmt14 | |
(DE) Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, jako jeden z iniciátorů sbírky podpisů nazvané "jeden milion pro zdravotně postižené" jsem povzbuzoval ženy a muže po celé Evropě, aby aktivně podpořili zdravotně postižené. | (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as one of those who started the collection of signatures entitled 'One Million for Disability' I encouraged men and women throughout Europe to actively support people with disabilities. | translate | wmt14 | |
Začátkem října budou podpisy předány předsedům Evropské komise a Evropského parlamentu jako naléhavá žádost, aby se více zasazovali o sociální Evropu. | In early October the signatures will be handed over to the Presidents of the European Commission and the European Parliament to urge them also to do more to support a social Europe. | translate | wmt14 | |
Dnes, téměř v předvečer této události, diskutujeme o třetím železničním balíčku, který se také, a podle mého názoru velmi specificky, dotýká práv a povinností cestujících v železniční přepravě. | Today, almost on the eve of that occasion, we are debating the third rail package, which is also and from my point of view very specifically concerned with the rights and obligations of rail passengers. | translate | wmt14 | |
Podstatná část nařízení se zaměřuje na práva a povinnosti osob se sníženou pohyblivostí, způsobenou věkem, zdravotním postižením nebo jinými okolnostmi, a - co je zvláště pozoruhodné - všech doprovázejících osob. | A substantial part of the regulation focuses on the rights and obligations of persons with reduced mobility, whether as a result of age, disability or any other factor, and - particularly noteworthy - of any accompanying persons. | translate | wmt14 | |
Tyto osoby mají stejné právo na svobodu pohybu, svobodnou volbu a nediskriminační přístup jako všichni ostatní občané. | They have the same right to freedom of movement, freedom of choice and non-discrimination as all other citizens. | translate | wmt14 | |
Velkým vítězstvím, kterého Evropský parlament v tomto směru dosáhl, je fakt, že tato část železničního balíčku se nebude vztahovat pouze na mezinárodní, ale také na vnitrostátní železniční spoje. | It has been a great victory on the part of the European Parliament that this part of the rail package will apply not only to international but also to domestic services. | translate | wmt14 | |
Tím se rozšiřují uživatelská práva všech cestujících po železnici a zvyšuje kvalita a efektivita služeb v osobní železniční přepravě. | That expands all rail passengers' user rights and improves the quality and effectiveness of rail passenger services. | translate | wmt14 | |
Všichni cestující tak mají právo na informace o železničních službách před cestou i během cesty. | It means all travellers have a right to information about rail services both before and during the journey. | translate | wmt14 | |
Osobám se sníženou pohyblivostí bude postupně zajišťován přístup do všech železničních budov a vozidel. | Gradually all buildings and vehicles will also be made accessible to persons with reduced mobility. | translate | wmt14 | |
Cestující budou mít více práv, pokud jde o odškodné a pomoc v případě zpoždění, zmeškaných nebo zrušených spojů, a pomocí reklamačního řízení, které v minulosti neexistovalo, se vytvoří důvěra mezi cestujícími a poskytovateli služeb. | Passengers will have more rights to compensation and assistance in the event of delays, missed connections or cancelled trains, and the complaints procedure that was lacking in the past will create trust between passengers and service providers. | translate | wmt14 | |
Všechny uvedené faktory zvýší atraktivitu cestování vlakem. | All those factors will make using the train more attractive. | translate | wmt14 | |
Bohužel, členské státy mohou stále uplatňovat dočasné výjimky, přesto tento výsledek znamená, že jsme nastoupili správnou cestu. | Unfortunately, Member States can still apply temporary exemptions, yet this result does mean we are safely on the right road. | translate | wmt14 | |
Nyní mohou členské státy prokázat, jak vážně myslely svůj podpis pod Chartou OSN o právech osob se zdravotním postižením v březnu tohoto roku. | Now the Member States can prove how serious they were in March this year when they signed the UN Charter on persons with disabilities. | translate | wmt14 | |
Očekávám, že má země, Německo, půjde příkladem v provádění práv osob se zdravotním postižením do vnitrostátní legislativy. | I expect my country, Germany, to set a good example in transposing the rights of persons with disabilities. | translate | wmt14 | |
Děkuji všem zpravodajům a těm, kdo vedli jednání během dohodovacího řízení, a doporučuji tento balíček ke schválení. | I thank the rapporteurs and all those who conducted the negotiations during the conciliation procedure and recommend endorsing this package. | translate | wmt14 | |
(PT) Pane předsedající, pane Barrote, páni zpravodajové, dámy a pánové, vydávání osvědčení strojvůdcům je významným krokem kupředu v oblasti dopravní legislativy Společenství, krokem, který může být impulsem k nastartování revitalizace železniční sítě ve Společenství, a Gilles Savary sehrál v tomto procesu rozhodující ... | (PT) Mr President, Mr Barrot, rapporteurs, ladies and gentlemen, the certification of train drivers is an important step forward Community transport legislation, one which is capable of kick-starting the revitalisation of the Community rail network, and Gilles Savary has played a vital role in this process. | translate | wmt14 | |
Širší využívání železnic je možné podporovat také tím, že budeme vytvářet podněty ke zlepšování kvality služeb a posilování práv strojvůdců a cestujících, čímž prokážeme svou podporu rovnosti různých způsobů dopravy. | It is also possible to promote use of the railways by creating incentives for improving the quality of service and by reinforcing the rights of drivers and passengers, thereby favouring modal equality. | translate | wmt14 | |
Revitalizace železniční dopravy v Evropské unii je významným přínosem k vytvoření udržitelného dopravního systému a jednotného evropského trhu. | The revitalisation of rail transport in the European Union makes an important contribution towards a sustainable transport system and towards the creation of the single European market. | translate | wmt14 | |
Tento právní předpis proto představuje posílení železniční dopravy jako součásti jednotného trhu, zejména v oblasti mezinárodní přepravy cestujících, tj. oblasti, která je zahrnuta v návrhu směrnice o otevření trhu mezinárodní osobní železniční dopravy. | This legislation will therefore strengthen the railways component of the single market, especially as regards international passenger transport, an area which is covered by the proposal for a directive to open up the market for international passenger services by rail. | translate | wmt14 | |
V rámci jednání byly také stanoveny postupy pro vydávání osvědčení strojvůdcům v Evropské unii, a právní ustanovení, o kterých zde diskutujeme, posilují, mimo jiné, práva cestujících po železnici, což jen dokládá jaký význam má diskuse o těchto třech zprávách a třech směrnicích. | Procedures have also been laid down for certifying train drivers in the European Union and the legal provisions which we have been debating also strengthen the rights of rail passengers, hence the importance of discussing these three reports and three directives. | translate | wmt14 | |
Ve zprávě o společném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o vydávání osvědčení strojvedoucím hnacích vozidel a vlaků v železničním systému Společenství jsou proto obsažena specifická právní ustanovení uznávající odborné znalosti s cílem zajistit mobilitu strojvůdců v rámci celé Evropy a zároveň zlepšit mobilit... | The report on a joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the rail network in the Community therefore establishes specific legal provisions recognising professional attainment ... | translate | wmt14 | |
Tyto pozitivní kroky si zasluhují naši podporu. | These are positive steps which are to be welcomed. | translate | wmt14 | |
Pane předsedající, dámy a pánové, opatření nutná k dosažení interoperability byla důkladně prozkoumána pomocí harmonizace legislativy týkající se vzdělávání strojvůdců a vydávání osvědčení, což je také velmi pozitivní krok. | Mr President, ladies and gentlemen, the measures needed to achieve interoperability have been thoroughly examined by harmonising the legislation concerning the training of train drivers and their certification, which is also a very positive step. | translate | wmt14 | |
I proto bylo dosaženo významného pokroku v oblasti železniční dopravy jako součásti vnitřního trhu tím, že byla poskytnuta jasná záruka práv zaměstnanců, podniků a cestujících, kteří jsou ostatně evropskými občany a tudíž i našimi voliči. | Significant progress has therefore been made towards achieving the railways component of the internal market by providing a clear guarantee of the rights of workers, undertakings and passengers, who are after all the European citizens who elected us. | translate | wmt14 | |
Závěrem bych chtěl poblahopřát zpravodajům Dirku Sterckxovi a Georgu Jarzembowskému, a v neposlední řadě také Gillesu Savarymu k výsledku jejich náročné práce. | Finally I would like to congratulate the rapporteurs Dirk Stercks and Georg Jarzembowski and, last but not least, Gilles Savary, for all their hard work. | translate | wmt14 | |
Velice vám děkuji, dámy a pánové. | Thank you very much, ladies and gentlemen. | translate | wmt14 | |
(NL) Pane předsedající, upřímné díky zpravodajům a místopředsedovi Vidal-Quadras Rocovi za jejich náročnou práci na tomto úspěšném, byť složitém, třetím železničním balíčku. | (NL) Mr President, sincere thanks to the rapporteurs and to Vice-President Vidal-Quadras Roca for their hard work in securing a successful outcome on this complicated third Railway Package. | translate | wmt14 | |
Někteří zpravodajové mohou mít pocit, že musí na špatně odvedené práci zachraňovat, co se dá, ač doufali, že dosáhnou mnohem víc; Já si ale myslím, že o výsledku, který je předmětem dnešní rozpravy, se můžeme ve všech ohledech vyjadřovat jen pochvalně. | Some of the rapporteurs, Mr President, may feel they have to make the best of a bad job, having hoped to achieve far more, but I think the result we have is commendable in all respects. | translate | wmt14 | |
V důsledku pozitivního vývoje dnes všichni cestující po železnici v Evropě mají řadu základních práv. | It is a positive development that all rail passengers in Europe now have a number of basic rights. | translate | wmt14 | |
Co se týče osob s omezenou pohyblivostí, jejich schopnost a právo cestovat jsou nyní mnohem lépe regulovány. | The ability and the right of people with reduced mobility to travel are now much better regulated. | translate | wmt14 | |
Správné také je, že doplňující pravidla o dálkových spojích musejí být nyní povinně dodržována, nicméně tato pravidla nejsou vhodná pro městskou a regionální přepravu, takže je správné, že byla vyjmuta a stanou se součástí jiného souboru pravidel. | It is also good that additional rules on long-distance travel have been made compulsory, but those rules are not appropriate for urban and regional transport, so it is good that these have been exempted and will come under a different set of rules. | translate | wmt14 | |
Pane předsedající, vedli jsme důležitou rozpravu o liberalizaci železniční dopravy. | Mr President, we have had a substantial debate on the liberalisation of rail transport. | translate | wmt14 | |
Nejen s Radou, ale také zde, v Parlamentu. | Not only with the Council, but here in Parliament too. | translate | wmt14 | |
S výsledkem jsem spokojená. | I am happy with the outcome. | translate | wmt14 | |
Liberalizace byla správnou volbou v mezinárodní železniční dopravě, ale nikoli ve vnitrostátní železniční dopravě. | Liberalisation was the right way to go on international rail transport, but not on national rail transport. | translate | wmt14 | |
Rozdíly mezi členskými státy jsou příliš velké na to, abychom z evropského centra nařídili liberalizaci vnitrostátních železničních tratí postupem shora-dolů, protože vytížené regionální sítě jsou křehké, a předtím, než bude vypsáno výběrové řízení na jejich privatizaci, je nutné vytvořit příslušný rámec. | Mr President, the differences between Member States are too great to impose the national liberalisation of domestic rail links in a 'top-down' manner from Europe, because busy regional networks are fragile and there has to be scope for putting put these out to private tender. | translate | wmt14 | |
I to bude určitá forma hospodářská soutěže. | That too is a form of competition. | translate | wmt14 | |
S výsledkem jsem opravdu spokojená. | I am happy with that outcome. | translate | wmt14 | |
Je to taková opatrná forma hospodářské soutěže, ale podle mého názoru vhodná pro tyto složité sítě. | It is cautious competition, but appropriate to these complex networks, I think. | translate | wmt14 | |
Pan Barrot říká, že Komise bude analyzovat další možnosti liberalizace vnitrostátní přepravy cestujících; naléhavě jej tedy žádám, aby do této analýzy zahrnul otázku vypsání výběrového řízení na privatizaci těchto sítí, a případného vlivu privatizace na fungování trhu. | Mr Barrot says the Commission will be analysing prospects for the further liberalisation of domestic passenger transport; I expressly urge him to include in that analysis the question of putting networks out to private tender and how far that may benefit the operation of the market. | translate | wmt14 | |
(HU) Velice vám děkuji, pane předsedající. | (HU) Thank you very much, Mr President. | translate | wmt14 | |
Dámy a pánové, dovolte mi nejprve s potěšením konstatovat, že se interinstitucionálnímu dohodovacímu výboru podařilo dosáhnout dohody o otevření trhu mezinárodní železniční osobní dopravy v Evropské unii v roce 2010. | Ladies and gentlemen, I would first of all like to welcome the fact that the inter-institutional Conciliation Committee has managed to reach agreement, and that the market in international rail passenger transport services within the European Union will therefore be opened up in 2010. | translate | wmt14 | |
Liberalizace je správným krokem ... (předsedající řečníka přerušil); otevřená konkurence je na trhu služeb osobní přepravy nezbytná. | Liberalisation is a good move ... (the President interrupted the speaker); open competition is a necessity in the passenger transport services market. | translate | wmt14 | |
Nejenže přispěje k provedení reformy v železniční dopravě, ale zároveň vytvoří i určité konkurenční prostředí, v němž vítězem budou především sám spotřebitel. | It will not only contribute to implementing rail transport reform, but at the same time will create the kind of competitive situation in which the main winners will be the consumers themselves. | translate | wmt14 | |
Není ale možné jít přímou cestou a nutit národní železniční společnosti do volné hospodářské soutěže, jelikož v některých členských státech se železniční společnosti potýkají s finančními problémy. | However, we cannot just go straight ahead and force national rail companies into free market competition, since several Member States' rail companies are facing financial difficulties. | translate | wmt14 | |
Jejich infrastruktura bývá, kromě toho, často silně nerozvinutá. | In addition, their infrastructure is often exceptionally underdeveloped. | translate | wmt14 | |
Proto musíme podporovat jejich úsilí o rozvoj a poskytnout jim dostatek času, aby se mohly stát konkurenceschopnými, a byly schopny obstát v bitvě o cestující. | We therefore need to support their development efforts and we must allow them time to become competitive so that they are able to hold their own in the battle to win passengers. | translate | wmt14 | |
Kromě liberalizace považuji za neméně důležité také úsilí o zvyšování důvěry cestujících v železniční služby prostřednictvím zlepšování, rozšiřování a internacionalizace práv cestujících. | Alongside liberalisation, it is at least as important to enhance passenger confidence in rail services by improving, extending and internationalising passenger rights. | translate | wmt14 | |
V této nové legislativě je zahrnuta také povinnost poskytovatelů železničních služeb převzít větší odpovědnost. | The new legislation means that rail service providers will have to assume greater responsibility. | translate | wmt14 | |
Harmonizace právních předpisů EU o právech a povinnostech cestujících, poskytování informací, převzetí odpovědnosti za cestující a jejich zavazadla, otázka odškodného, řešení problému se zpožďováním vlaků, a ustanovení týkající se cestujících se sníženou pohyblivostí, to vše jsou opatření, která zvyšují bezpečnost a zá... | Harmonisation of EU legislation on the rights and obligations of passengers, information, assumption of liability for passengers and their luggage, the issue of compensation, handling of delays and provision for passengers with reduced mobility are all things that increase safety and at the same time enhance the reputa... | translate | wmt14 | |
Je to ambiciózní cíl, ale naprosto nezbytný pro usnadnění rozvoje evropské vysokorychlostní železniční sítě a přeshraničních provozních ujednání, která s rozvojem souvisejí. | It is an ambitious goal, but absolutely essential for facilitating development of the European high-speed rail network and cross-border operating arrangements relating to it. | translate | wmt14 | |
Zároveň zvyšuje důvěru ve vnitrostátní železniční přepravu osob. | At the same time, it also increases confidence with regard to domestic rail passenger transport. | translate | wmt14 | |
Zvyšování efektivity a zkvalitňování železniční sítě a služeb jsou skutečně zásadními faktory, nejen z hlediska udržitelného rozvoje sektoru, ale také z hlediska zamezení přeplňování prostor a znečišťování ovzduší. | Increasing efficiency and improving rail network and service quality are truly fundamental not only in terms of developing a sustainable transport sector but also in terms of overcrowding and air pollution. | translate | wmt14 | |
Vedle nového legislativního balíčku, a v zájmu zlepšování kvality, musíme přirozeně zajistit, aby směrnice byla náležitě provedena do vnitrostátních předpisů. | Of course, alongside the new legislative package, in the interests of improving quality we must also ensure that the directive is appropriately transposed into national law. | translate | wmt14 | |
V souvislosti s těmito otázkami bude velmi významným dokumentem prováděcí zpráva, která má být předložena v roce 2012, jakož i výroční zprávy společností. | In view of these issues, the implementation report due in 2012 will be especially important, as will the companies' annual reports. | translate | wmt14 | |
Závěrem bych chtěl poděkovat panu zpravodaji za jeho práci a všem kolegům, kteří se podíleli na úspěchu jednání, protože díky vám budeme zítra konečně moci o této otázce hlasovat. | In conclusion, I would like to thank the rapporteur for his work and all those who contributed to the success of the negotiations; thanks to you we will at last be able to vote on this issue tomorrow. | translate | wmt14 | |
Děkuji vám za pozornost. | Thank you very much for your attention. | translate | wmt14 | |
(DE) Pane předsedající, také já bych nejprve ráda poděkovala zpravodajům za jejich práci - nebyla skutečně lehká. | (DE) Mr President, I too would first like to thank the rapporteurs for their work - it was no easy job. | translate | wmt14 | |
Třetí železniční balíček se tak stane pokračováním dlouhého procesu, jehož cílem je otevření evropského železničního sektoru konkurenci a harmonizace norem v Evropě. | After all, the third rail package is the continuation of a long process of opening up the European rail sector to competition and harmonising standards in Europe. | translate | wmt14 | |
Jako mnoho mých předřečníků, i já vítám především navrhované nařízení o právech a povinnostech cestujících. | Like many earlier speakers, I particularly welcome the proposed regulation on the rights and obligations of passengers. | translate | wmt14 | |
Poprvé jsou po celé Evropě zaváděna jednotná pravidla k posílení práv cestujících. | Here, for the first time, uniform rules are being introduced throughout Europe to strengthen passengers' rights. | translate | wmt14 | |
Jak zde velmi jasně vysvětlil pan Koch, nařízení zahrnuje, mimo jiné, ustanovení o vhodném přístupu do vlaků, na nádraží a nástupiště pro osoby se sníženou pohyblivostí. | As Mr Koch very clearly explained, among other things the regulation covers the provision of suitable access to trains, stations and platforms for persons with reduced mobility. | translate | wmt14 | |
Obsahuje také ustanovení o odpovědnosti za zranění nebo úmrtí, a vytvoření systému odškodného za zpoždění vlaků a zrušení spojů. | It covers liability in the event of injury or death. It covers the creation of a system of compensation for train delays and cancellations. | translate | wmt14 | |
Je nejvyšší čas, aby nejen cestujícím leteckou přepravou, ale také cestujícím po železnici byla přiznána minimální práva. | It is high time that not just air passengers but rail passengers also acquire minimum rights. | translate | wmt14 | |
Jen na první pohled se může zdát, že toto nařízení představuje větší zatížení pro železniční podniky. | It is only at first sight that this regulation appears to place a burden on railway undertakings. | translate | wmt14 | |
V konečném důsledku udělení minimálních práv cestujícím jen zvyšuje atraktivitu železnic. | In the end, granting passengers minimum rights makes the railways more attractive. | translate | wmt14 | |
Posilování práv cestujících významně přispívá k podpoře železniční dopravy, která vyústí ve zvýšení celkového podílu tohoto způsobu dopravy. | Strengthening passengers' rights makes a considerable contribution to promoting rail travel, which will result in an increase in the overall share of this mode of transport. | translate | wmt14 | |
Cestování vlakem se tak v Evropě konečně stane reálnou alternativou k létání. | Travel by rail is finally to become a real alternative to flying within Europe. | translate | wmt14 | |
Tento fakt má nesporný význam i pro řešení otázky klimatu. | That is important in terms of the climate issue. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.