instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Návrh Komise stanoví zavedení práv cestujících pouze na mezinárodních železničních tratích. | The Commission proposal provided for the introduction of passengers' rights only for international rail travel. | translate | wmt14 | |
Jsem ráda, že se nám podařilo zajistit rozšíření působnosti nařízení na všechny cestující v železniční přepravě, zejména vnitrostátní, nikoli pouze na cestující v mezinárodních železničních spojích. | I am glad that we managed to ensure that its scope is now extended to all rail passengers, especially of course to domestic railways and not just to passengers in international rail services. | translate | wmt14 | |
Je to ostatně nepochopitelné, aby cestujícímu vlakem z Kolína nad Rýnem do Bruselu byla přiznána práva, která cestujícímu ve vlaku z Frankfurtu do Kolína na Rýnem přiznána nejsou. | It is after all incomprehensible for a passenger on a train from Cologne to Brussels to enjoy passengers' rights while someone taking a train from Frankfurt to Cologne is not entitled to the same rights. | translate | wmt14 | |
Přesto je škoda, že se musíme spokojit s kompromisem v podobě možného zavedení dlouhých přechodných lhůt předtím, než tato práva budou moci být uplatňována. | It is a pity, though, that we have to be satisfied with the compromise of possibly having long transitional periods before these rights are implemented. | translate | wmt14 | |
Tohle spotřebitel nepochopí. | The consumer will not understand that. | translate | wmt14 | |
(RO) Pane předsedající, tento legislativní balíček má skutečně evropský obsah, z hlediska principu i podstaty, ačkoli si stále ponechává označení "mezinárodní", zároveň bojuje za rozvoj vnitřního trhu. | (RO) Mr. President, this legislative package has a truly European connotation, both in principle, and in essence, although it still keeps the designation "international”, while militating for the internal market development. | translate | wmt14 | |
Pro tuto etapu je stále nezbytné rozlišovat, a tento přístup je důležitým krokem při vytváření integrované železniční sítě v Evropské unii. | For this stage, a distinction is still necessary and is an important step in creating an integrated railway network in the European Union. | translate | wmt14 | |
Členské státy mají možnost efektivněji umořovat své dlouhodobé investice, které jsou zcela nezbytné pro speciální infrastrukturu. | Member States have the possibility to more efficiently amortize their long term investments, which are absolutely necessary for special infrastructure. | translate | wmt14 | |
Podpora služeb a náklady na kvalitu se mohou snižovat ve prospěch cestujících, kteří však náhradou získají svobodu volby mezi komerčními a veřejnými službami, a zaručená práva. | The services maintenance and quality costs may decrease to the benefit of passengers who, in their turn, will have the freedom to choose between commercial services and public services, at the same time having their rights guaranteed. | translate | wmt14 | |
Kromě toho, díky kabotáži mohou mít všichni cestující přístup ke konkurenčním službám. | Moreover, by cabotage, all passengers can have access to competitive services. | translate | wmt14 | |
Nicméně, musíme přiznat, že v nových členských státech, jako je Rumunsko, jsou podmínky provozu skutečně nevýhodné. | Nevertheless, we have to admit that, in the new Member States, such as Romania, operations still go ahead under disadvantageous conditions. | translate | wmt14 | |
Z toho důvodu nutné zaujmout k liberalizaci analytický a individuální přístup, a zaměřit se na zlepšování interoperability a spolupráce v přeshraničních sektorech, jakož i na přezkum priorit v rámci nástrojů financování investic do speciálních infrastruktur. | For this reason, liberalization must be analyzed and approached differently from case to case, focusing on improving interoperability and cooperation in transborder sectors, as well as by reexamining priorities within the instruments of financing investments in special infrastructures. | translate | wmt14 | |
Unie se navíc musí připravit na skutečnou výzvu: vytvořit funkční integrované sítě se železničními systémy sousedních zemí pomocí transevropské dopravní sítě a panevropských dopravních koridorů, a zároveň zachovat podmínky pro rozšířený a snazší přístup do střední a východní Asie. | Moreover, the Union has to prepare for the true challenge: to create a functional integrated network with the railway systems of neighbouring countries, by Trans-European Transport Networks and by Pan-European corridors, observing the expansion and facilitation of access to Central and Eastern Asia. | translate | wmt14 | |
V této souvislosti chci upozornit na riziko výskytu falešných pracovních míst, vytvořených přemísťováním pracovníků od jednoho provozovatele k druhému. | I specify that there is a risk of the appearance of false jobs, generated by the relocation of the workers of a neighbour operator to a new operator. | translate | wmt14 | |
Proto je nutné nalézt rovnováhu mezi konkurenčními hospodářskými a sociálními politikami. | Therefore, a balance must be found between competitive economic policies and social policies. | translate | wmt14 | |
Dále je nezbytné zabránit jakémukoli narušování hospodářské soutěže. | It is also necessary to discourage any distortion of competition. | translate | wmt14 | |
Toho lze dosáhnout především transparentností a snahou zabránit vzniku monopolistické aliance na úrovni velkých železničních firem, která by mohla zablokovat přístup na trh novým provozovatelům, protože, nakonec jsou na tom vždycky nejhůře cestující. | First of all, this can be done by transparency, as well as by preventing the creation of a monopolist alliance at the level of big railway operators that could block the access of new operators to the market because, in the end, the passengers are the ones who suffer. | translate | wmt14 | |
místopředseda Komise. - (FR) Pane předsedající, chtěl bych poděkovat všem řečníkům, jejichž příspěvky jsou názorným dokladem naší společné touhy významně rozvíjet možnosti využívání našich železnic. | Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, I should like to thank all the speakers, whose contributions illustrate the extent of this shared desire to develop the use of our railways significantly. | translate | wmt14 | |
Ke zprávám pánů Jarzembowského a Savaryho bych dodal, že Komise se zavázala předložit zprávu 30 měsíců po přijetí směrnice, případně i s legislativními návrhy vycházejícími z doporučení Evropské železniční agentury. | For the benefit of Mr Jarzembowski and Mr Savary, I would add that the Commission has undertaken to present a report 30 months after the directive has been adopted, with, if necessary, legislative proposals based on the European Railway Agency's recommendations. | translate | wmt14 | |
Co se týče vydávání osvědčení strojvůdcům je naším cílem vytvořit evropskou železniční oblast, a tím přirozeně podpořit mobilitu železničního personálu. | With regard to the certification of train drivers, our aim is to create a Europe-wide rail area and so, of course, we want to promote mobility for railway personnel. | translate | wmt14 | |
Toto všechno ale bude fungovat pouze tehdy, pokud členské státy dodají nezbytné investice, protože naše železniční politika nemůže být úspěšná, dokud nevybudujeme transevropskou dopravní síť, a nezaručíme interoperabilitu na všech hlavních tratích, především prostřednictvím evropského rámcového programu ERTMS. | Obviously, ladies and gentlemen, all this will work only if the Member States supply the necessary investment because we cannot have a successful railway policy until we make the trans-European networks a reality, and guarantee interoperability on all the major lines, notably through the ERTMS. | translate | wmt14 | |
Jednoznačně řečeno, povinnost investovat je rozhodující. | Clearly the duty to invest is crucial. | translate | wmt14 | |
Investice jsou cenou, kterou je nutno zaplatit za plnou účinnost návrhů, které hodláme přijmout. | Investment is the price to be paid for giving full effect to the texts that you are about to adopt. | translate | wmt14 | |
V souvislosti s přepravou nákladu po železnici, byl skutečně původně předložen návrh nařízení o odškodném v případě nesplnění závazků v oblasti kvality služeb v tomto sektoru. | In relation to freight traffic by rail, there was, indeed, an initial proposal for a regulation on compensation for failure to meet commitments on service quality in this sector. | translate | wmt14 | |
Následně však Parlament a Rada rozhodly, že navrhované opatření není vhodné, ačkoli jeho cíle uznaly za správné. | Subsequently, while recognising that the aims were sound, Parliament and the Council decided that the measure proposed was inappropriate. | translate | wmt14 | |
K tomu chci říci jen to, že budu nadále pečlivě sledovat rozvoj nákladní dopravy po železnici. | Nonetheless, I have to say that I will continue to pay close attention to the development of freight traffic on the railways. | translate | wmt14 | |
Jsem stále znepokojen problémy souvisejícími s přesností a spolehlivostí přepravy zboží po železnici. | I am still concerned about problems of punctuality and the reliability of goods transport services by rail. | translate | wmt14 | |
Do konce roku 2007 proto předložím zprávu o uskutečněném rozvoji v oblasti kvality služeb a vhodných opatřeních k řešení těchto problémů. | So I will submit a report towards the end of 2007 on the development of service quality and on suitable measures to tackle the problems. | translate | wmt14 | |
To zjevně povede Komisi k vytvoření návrhu na zřízení evropské železniční sítě s důrazem na přepravu nákladu. | This will obviously lead the Commission to propose a European railway network with a focus on freight. | translate | wmt14 | |
Doufám, že zprávu předložím v říjnu. | I hope to present the report in October. | translate | wmt14 | |
Jak zde již mnohokrát zaznělo, každý kompromis je pouhým krokem a může se zdát, že krokem omezeným, ale i na takový krok lze nahlížet jako na opatření směřující k pokroku. | As many of you have said, any compromise is clearly just a step and may be seen to be limited, but a step can also be seen as a measure of progress. | translate | wmt14 | |
Za sebe mohu prohlásit, že jsem přesvědčen, že přijetím tohoto třetího železničního balíčku Parlament vyšleme silný signál národům Evropy, které budou mnohem více využívat železnici jako moderní dopravní prostředek. | For my own part, I am convinced that by adopting this third Railway Package, Parliament will send out a powerful signal to the people of Europe, who can make much greater use of rail as a means of travel. | translate | wmt14 | |
Ještě bych dodal, že jsme zahájili proces zřizování práv cestujících, založený na koncepci evropského občanství. | I would add that we are in the process of establishing passengers' rights, based on the notion of European citizenship. | translate | wmt14 | |
Co se týče cestujících leteckou přepravou, mnohé ještě zbývá vykonat, aby zákon mohl být uveden v platnost. | With regard to aircraft passengers, much remains to be done in order to give effect to the law. | translate | wmt14 | |
V případě cestujících železniční přepravou je přirozeně nutné, aby cestujícím byly poskytovány jasné, zřetelné informace, které jim umožní pochopit, na co mají nárok. | In the case of rail passengers, they obviously need to be supplied with clear, straightforward information enabling them to understand what they are entitled to expect. | translate | wmt14 | |
Domnívám se však, že když dáváme jasně najevo naši odhodlanost nadále usilovat o prosazení charty práv cestujících, vysíláme silný signál, že hodláme poskytnout každému - i osobám nejvíce znevýhodněným - větší přístup k mobilitě. | I believe, however, that we are effectively sending out a strong signal by demonstrating that we are determined to press ahead with development of a proper passengers' charter to give everyone - including the least advantaged - greater access to mobility. | translate | wmt14 | |
Toto je mé přesvědčení, pane předsedající, a závěrem mi dovolte ještě jednou poděkovat všem členům sněmovny, jejichž postřehy nám pomohou důkladně monitorovat uplatňování těchto návrhů. | Such is my conviction and I would conclude, Mr President, by thanking once again all the Members of the House, whose observations will assist us in the process of closely monitoring how these texts are applied. | translate | wmt14 | |
písemně. - (FR) Jsem velmi potěšena, že se Parlamentu a Radě podařilo dosáhnout dohody o třetím železničním balíčku. | in writing. - (FR) I am very pleased that Parliament and the Council have managed to reach agreement on the third Railway Package. | translate | wmt14 | |
V souvislosti se zprávou kolegy Dirk Sterckxe mě obzvláště těší, že se nám podařilo přimět Radu, aby přijala ustanovení, že práva a povinnosti cestujících by se měla vztahovat na všechny osoby cestující vlakem v Evropské unii, nikoli pouze na mezinárodní cestující. | With regard to my colleague Dirk Sterckx's report, it is a particular source of satisfaction that we got the Council to accept that passengers' rights and obligations should apply to everyone travelling by train in the European Union, and not just to international passengers. | translate | wmt14 | |
Všichni cestující po železnici nyní získají významná práva, například na odškodné v případě zpoždění nebo zrušení spoje, na poskytování informací, a na přístup pro osoby se sníženou pohyblivostí. | All rail passengers are now to have significant rights, concerning, for example, compensation in the event of delays or cancellations, the information that is supplied to them, and access for people with reduced mobility. | translate | wmt14 | |
V souvislosti se zprávou Georga Jarzembowského se domnívám, že otevření trhu mezinárodní železniční osobní dopravy konkurenci od 1. ledna 2010, by mělo ze železnice učinit efektivnější dopravní prostředek, a mělo by mít pozitivní vliv na cestující z hlediska cen a možnosti volby provozovatelů. | With regard to Georg Jarzembowski's report, opening the international rail passenger market to competition from 1 January 2010 ought to make rail a more efficient means of transport and to have a positive impact for passengers, in terms of prices and choice of train operators. | translate | wmt14 | |
Navíc bude možné financovat ztrátové železniční tratě, pokud budou mít právní formu veřejnoprávního subjektu. | In addition, it will be possible to finance loss-making railway lines if they have a public-service remit. | translate | wmt14 | |
Toto opatření je důležité z hlediska záruky univerzálního přístupu k železniční dopravě. | This measure is important for guaranteeing universal access to rail transport. | translate | wmt14 | |
Ustanovení obsažená v tomto třetím železničním balíčku představují skutečný pokrok pro běžné občany, a já je vítám. | The provisions introduced in this third Railway Package represent genuine progress for ordinary people, and I welcome them. | translate | wmt14 | |
písemně. - (FR) Jsem velmi potěšena, že přístup, který jsem obhajovala, byl nakonec přijat, zejména otevření služeb cestujícím konkurenci, ale bez zbytečného spěchu. | in writing. - (FR) I am very pleased that the approach I had advocated has been taken, namely opening passenger services to competition, but without rushing. | translate | wmt14 | |
Ve třetím železničním balíčku je ustanovena liberalizace mezinárodní železniční přepravy osob počínaje rokem 2010, spolu s funkčním mechanismem pro financování infrastruktury. | The third Railway Package provides for liberalisation of international passenger services from 2010 onwards, with a viable mechanism for financing infrastructure. | translate | wmt14 | |
Poté, co Komise v roce 2012 předloží své závěry ohledně hospodářských, sociálních a bezpečnostních aspektů, můžeme v klidu posoudit, zda je vhodné rozšířit stávající ujednání i na vnitrostátní osobní dopravu. | After the Commission delivers its findings on the economic, social and safety-related aspects in 2012, we can consider calmly whether it is appropriate to extend the existing arrangements to include national passenger services. | translate | wmt14 | |
Usilovali jsme o to, aby tato opatření směřující k modernizaci managementu železničních služeb byla vyvážena významnými kroky k zajištění bezpečnosti. | We were keen that these measures to modernise the management of rail services should be balanced by significant steps to ensure safety. | translate | wmt14 | |
Zaměstnanci vlakové obsluhy budou nyní muset splňovat společné normy týkající se kvalifikace a vzdělávání, a na důkaz toho jim bude vydáno "osvědčení pro strojvůdce". | Train staff will now have to meet common standards of qualification and training, leading to the award of a 'train driver's licence'. | translate | wmt14 | |
Parlament dosáhl také významného zlepšení v oblasti základních práv cestujících na mezinárodních i vnitrostátních tratích: zavedena byla ustanovení odpovědnosti v případě havárie, a práva pro osoby se zdravotním postižením nebo sníženou pohyblivostí. | Parliament has also secured a significant improvement in passengers' basic rights on both international and national lines: there are provisions for liability in the event of accidents, and rights for people with disabilities or reduced mobility. | translate | wmt14 | |
S politováním však musím konstatovat, že vzhledem k nepoddajnosti členů Rady byly schváleny odchylky, umožňující odložit uplatňování práva na informace, odškodné v případě zpoždění nebo havárie, a dokonce i ustanovení o přepravě jízdních kol ve vlaku, až o 15 let. | I am sorry to see, however, that intractability in the Council has resulted in derogations being permitted for up to 15 years with regard to implementation of the right to information, compensation in the event of delays or accidents and, indeed, provision for carrying bicycles on trains. | translate | wmt14 | |
písemně. - (HU) Před stošedesáti lety, v roce 1846, byla otevřena první maďarská železniční trať mezi starým městem Pest a městem Vác. | in writing. - (HU) One hundred and sixty years ago, in 1846, the first Hungarian railway line was opened between the old city of Pest and the town of Vác. | translate | wmt14 | |
První maďarská železnice předběhla o dva roky Velkou francouzskou buržoazní revoluci, která vypukla v roce 1848, a za oběma událostmi stáli více méně stejní lidé. | Hungary's first railway line preceded the French bourgeois revolution of 1848 by two years, and more or less the same people were behind both events. | translate | wmt14 | |
Stěží mohlo jít o shodu náhod. | This was hardly coincidental. | translate | wmt14 | |
Železnice podpořila vzestup střední třídy, hospodářský rozvoj, rozpad feudálních omezení a zrod sjednocených národů. | The railway fostered the rise of the middle classes, economic development, disintegration of feudal restrictions and the birth of unified nations. | translate | wmt14 | |
Ve druhé polovině dvacátého století motorizace zastínila rozvoj železnic i v Maďarsku. | In the second half of the twentieth century, motorisation eclipsed the development of the railways in Hungary too. | translate | wmt14 | |
Naštěstí se ale jednalo jen o dočasný pokles. | Fortunately, however, this was only a temporary decline. | translate | wmt14 | |
Maďarské železnice jsou v současné době v poměrně špatném stavu, a to je jeden z důvodů, proč je pro nás důležité žádat o prostředky Společenství na jejich rozvoj. | The Hungarian railway is in rather a bad state at present, and this is one reason why it is important to apply for Community funds to develop it. | translate | wmt14 | |
Zcela pochopitelně je i pro nás prioritou rozvoj mezinárodní tranzitní železniční dítě. | Development of international transit rail networks is understandably a priority. | translate | wmt14 | |
Podobně vzrostl i význam příměstské železniční dopravy. | Similarly, the importance of suburban railways has increased. | translate | wmt14 | |
Minimálně půl milionu lidí dojíždí denně po železnici do Budapešti za prací nebo do škol. | At least half a million people commute to Budapest daily for work or study. | translate | wmt14 | |
Jediným řešením, jak zabránit chronickým dopravním zácpám, je zavést poplatky, a získané prostředky investovat do rozvoje příměstské železniční dopravy. | The only solution to the chronic traffic jams is to introduce congestion charges and focus resources on developing the suburban railway. | translate | wmt14 | |
Liberalizace je vítaným krokem, pokud neohrožuje pracovní místa železničních zaměstnanců nebo bezpečnost železničního provozu. | Liberalisation is to be welcomed as long as it does not threaten railway employees' jobs or the safety of railway operations. | translate | wmt14 | |
Stejně tak je důležité prostřednictvím funkčních záruk zajistit ochranu práv cestujících. | It is likewise important to ensure that passengers' rights are protected by sound guarantees. | translate | wmt14 | |
Doufám, že v rámci nového systému, s pomocí vlády a fondů EU a soukromého kapitálu, získají maďarské železnice znovu moderní tvář, jako tomu bylo v dobách jejich vzniku, v éře velkých reforem. | I hope that, under the new system, with the help of government and EU funds and private capital, the Hungarian railway will once again become as modern as it was in the early days, in the era of great reforms. | translate | wmt14 | |
(Zasedání bylo ukončeno ve 21:40.) | (The sitting was closed at 9.40 p.m.) | translate | wmt14 | |
(Zasedání bylo zahájeno v 9:00) | (The sitting was opened at 9 a.m.) | translate | wmt14 | |
Rozhodnutí o naléhavém postupu | Decision on urgent procedure | translate | wmt14 | |
Návrh nařízení Rady, kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce, pokud jde o půdu vyňatou z produkce na rok 2008 - C6-0302/2007 - | Proposal for a Council Regulation derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards set aside for year 2008 - C6-0302/2007 - | translate | wmt14 | |
Pane předsedající, včera uspořádal můj výbor mimořádné zasedání, aby prozkoumal návrh Komise a žádost o nakládání s tímto návrhem jako s naléhavým. | Mr President, yesterday my committee had an extraordinary meeting in order to examine the Commission proposal and the request to treat this proposal as urgent. | translate | wmt14 | |
Můj výbor souhlasil s tím, že by měla být žádost o naléhavý postup schválena. | My committee agreed that the request for urgent procedure should be approved. | translate | wmt14 | |
Návrh byl schválen jednomyslně. | It was approved unanimously. | translate | wmt14 | |
Komise navrhuje stanovit pro rok 2008 povinné procento pro vynětí půdy z produkce ve výši 0 %. | The Commission is proposing to set a 0% rate of compulsory set-aside for 2008. | translate | wmt14 | |
Tento návrh musí být přijat co nejdříve - tedy do konce tohoto měsíce - abychom umožnili zemědělcům rozhodnout se ohledně pěstování plodin na půdách vyňatých z produkce v roce 2008. | This proposal must be adopted as soon as possible - that is, before the end of this month - in order to allow farmers to take their decisions for growing crops on set-aside land in 2008. | translate | wmt14 | |
Dotyčná půda musí být vrácena zpět do výrobního procesu, protože špatná sklizeň v roce 2008 ve spojení s 10 % půdy vyňatými z produkce vystaví vnitřní trh potenciálním závažným rizikům. | The land concerned must be brought back to production because a poor 2008 harvest combined with 10% set-aside will expose the internal market to potential serious risks. | translate | wmt14 | |
Trh s obilovinami je na počátku hospodářského roku 2007/08 charakterizován historicky nejvyššími cenami v rámci Společenství i celosvětově. | The cereal market at the beginning of the marketing year 2007/08 is characterised by historically high prices both at Community and world level. | translate | wmt14 | |
Sklizeň na rok 2007 zůstává pravděpodobně na podobné úrovni jako v předchozím roce, což do konce hospodářského roku 2007/08 povede k dalšímu snižování soukromých zásob obilovin v EU. | The 2007 harvest will probably remain close to last year's level and will lead to further reductions in the EU of private cereal stocks by the end of the 2007/08 marketing year. | translate | wmt14 | |
Předpokládá se, že v celosvětovém měřítku klesnou konečné zásoby v období 2007-2008 na historicky nízkou úroveň, zejména v zemích, jež jsou hlavními vývozci. | At global level, closing stocks in 2007/08 are expected to fall to an historically low level, especially in major exporting countries. | translate | wmt14 | |
V této souvislosti by běžná sklizeň na rok 2008 s výnosy odpovídajícími trendům a odchylkou pro vynětí půdy z produkce na rok 2008 v Evropské unii umožnila pouze částečnou obnovu soukromých zásob, takže žádám o naléhavé projednání. | In this context, a normal 2008 harvest will trend yields, and the proposed derogation for set-aside in 2008 in the European Union would allow for a partial rebuilding of the private stocks, so I ask for urgency. | translate | wmt14 | |
(Parlament schválil naléhavý postup) | (Parliament agreed to urgent procedure) | translate | wmt14 | |
(DE) Pane předsedající, chtěl bych se zmínit o včerejším plenárním zasedání a o jednominutových projevech, které byly předneseny na jeho začátku. | (DE) Mr President, I refer to yesterday's plenary session and the one-minute speeches that took place at the start of the plenary session. | translate | wmt14 | |
Během těchto jednominutových projevů došlo k incidentu. | During those one-minute speeches there was an incident. | translate | wmt14 | |
Jeden polský poslanec (nevím, do které skupiny patří), kritizoval našeho předsedu způsobem, který je v této sněmovně nepatřičný. | A Polish Member (I do not know which Group he belongs to) criticised our President in an improper manner in this House. | translate | wmt14 | |
Hájil jsem předsedu naší sněmovny tak, jak jsem považoval za nezbytné. | I defended the President of our House, as I thought was necessary. | translate | wmt14 | |
Měl jsem dojem, že mnozí kolegové v této sněmovně vidí věci stejně jako já. | I had the impression that many colleagues in this House saw things the way I did. | translate | wmt14 | |
Následkem toho můj kolega poslanec Markus Ferber později prohodil na moji adresu poznámku, jejímž jádrem bylo to, že si osobuji právo komentovat v této sněmovně všechno, což rozhodně není pravda. | As a result my fellow Member, Markus Ferber, later threw a comment in my direction, the gist of which meant that I assume the right in this House to make comments on everything, which is definitely not the case. | translate | wmt14 | |
Lituji, že nemám právo toto činit, ale vše nekomentuji. | I regret that I do not have the right to do this, but I do not comment on everything. | translate | wmt14 | |
Následkem toho jsem urazil pana Ferbera v celkově vypjaté situaci dvěma německými výrazy, které bych zde nerad opakoval a které rovněž nejsou pravdivé. | As a result I insulted Mr Ferber in the generally fevered situation with two German expressions, which I would not like to repeat here and which are not true either. | translate | wmt14 | |
Proto je beru zpět a vyslovuji své politování a byl bych vděčný, kdybyste sdělil mému kolegovi poslanci panu Ferberovi, že by měl moji omluvu přijmout a že jej jinak považuji za velmi zábavného kolegu poslance. | I therefore take it back, expressing my regret and would be grateful if you would convey to my fellow Member, Mr Ferber, that he should accept my apology and that I otherwise regard him as a very amusing fellow Member. | translate | wmt14 | |
Pane Schulzi, zahrneme vaše poznámky do zápisu z jednání a vezmeme je na vědomí. | Mr Schulz, we shall include your comments in the record of proceedings and take note of them. | translate | wmt14 | |
Restrukturalizace cukrovarnického průmyslu - Společná organizace trhů v odvětví cukru (rozprava) | Restructuring of the sugar industry - Common organisation of the markets in the sugar sector (debate) | translate | wmt14 | |
Dalším bodem programu je společná rozprava o | The next item is the joint debate on | translate | wmt14 | |
zprávě, kterou vypracovala Katerina Batzeliová za výbor pro zemědělství a rozvoj venkova o restrukturalizaci cukrovarnického průmyslu - C6-0176/2007 -, a | the report by Katerina Batzeli, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the restructuring of the sugar industry - C6-0176/2007 -, and | translate | wmt14 | |
zprávě, kterou vypracovala Katerina Batzeliová za výbor pro zemědělství a rozvoj venkova o společné organizaci trhů v odvětví cukru - C6-0177/2007 -. | the report by Katerina Batzeli, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the common organisation of the markets in the sugar sector - C6-0177/2007 -. | translate | wmt14 | |
členka komise. - Pane předsedající, dovolte mi, abych nejprve poděkovala paní Batzeliové a členům výboru pro zemědělství a rozvoj venkova za všechnu práci, kterou odvedli na tomto návrhu. | Member of the Commission. - Mr President, let me start by thanking Ms Batzeli and the members of the Committee on Agriculture and Rural Development for all the work they have carried out on this proposal. | translate | wmt14 | |
Nyní začnu dávat tento návrh do souvislostí. | I will now start to place the proposal into its context. | translate | wmt14 | |
Jak víte, po vcelku slibném prvním roce nesplnil restrukturalizační fond v druhém roce restrukturalizačního období naše očekávání. | As you know, the restructuring fund did not fulfil our expectations during the second year of the restructuring period, after actually quite a promising first year. | translate | wmt14 | |
Jak si možná vzpomínáte, očekávali jsme, že v prvním roce se podniky v rámci kvót vzdají přibližně 1,5 milionu tun a ve druhé roce více než 3 miliony tun. | As you might remember, we were expecting about 1.5 million tonnes of quota to be renounced in the first year and more than 3 million tonnes in the second year. | translate | wmt14 | |
Ve skutečnosti došlo se za první dva roky zřekly celkově pouze 2,2 milionu tun oproti očekávaným 4,5 milionům tun. | In reality, the total renunciation in the first two years amounted to only 2.2 million tonnes against an expected 4.5 million tonnes. | translate | wmt14 | |
Jsem stále přesvědčena, že restrukturalizační fond je v podstatě dobrým nástrojem, který by měl být posílen a vylepšen s přihlédnutím ke zkušenostem, které jsme dosud získali. | I am still convinced that the restructuring fund is a good instrument as such, which should be strengthened and improved, taking into account the experiences that we have had up to now. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.