instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Pokud jde o návrh, který máme projednávat dnes, ráda bych jasně řekla, že nejednáme znovu o cukrovarnické reformě z roku 2005. | Concerning the proposal we are to discuss today, let me make it clear that we are not in a process of renegotiating the sugar reform from 2005. | translate | wmt14 | |
Vzhledem k nedostatečnému výsledku dosaženému v rámci restrukturalizačního fondu za poslední dva roky jeho fungování je cílem dosáhnout úspěšného působení tohoto fondu v posledních dvou letech jeho existence. | In light of the insufficient take-up under the restructuring fund over the first two years of its operation, the objective is to make a success out of it for the last two years. | translate | wmt14 | |
Jinak v roce 2010 dojde ke konečnému nevykompenzovanému snížení kvót. | Otherwise the final uncompensated cut of the quotas will kick in in 2010. | translate | wmt14 | |
Tento návrh se snaží předložit velmi lákavou nabídku těm podnikům a těm pěstitelům, kteří se chtějí vzdát výroby v rámci kvót v hospodářském roce 2008/09, a zároveň v zásadě zachovat beze změny podmínky platné v minulém roce restrukturalizačního období. | This proposal aims to make a very attractive offer to those undertakings and to those growers that want to give up quota production in the marketing year 2008/09, while in principle keeping unchanged the conditions for the last year of the restructuring period. | translate | wmt14 | |
Poprvé budou moci pěstitelé spustit restrukturalizační proces, avšak pouze do hranice ve výši 10 % kvóty, která danému podniku náleží. | For the first time, growers will be able to trigger the restructuring process, but only up to a limit of 10% of the quota belonging to an undertaking. | translate | wmt14 | |
Procento restrukturalizační pomoci vyhrazené pro pěstitele bude stanoveno na 10 % a tato platba bude poté doplněna doplňující částkou ve výši 237,5 EUR na tunu kvóty cukru, přičemž v součtu to bude činit 300 EUR na tunu. | The percentage of the restructuring aid reserved for growers will be fixed at 10% and this payment will be then supplemented by a top-up of EUR 237.5 per tonne of sugar quota and this sums up altogether to EUR 300 per tonne. | translate | wmt14 | |
Myslím, že je to pro pěstitele velmi zajímavá nabídka, a nemyslím, že je zapotřebí zacházet ještě dále. | I think this is a very interesting offer for the growers and I do not see any need to go further. | translate | wmt14 | |
Proto nebudu moci podpořit pozměňovací návrhy ve zprávě o restrukturalizačním fondu, která žádá o změny vyplácených částek, například 6, 7 a 12, nebo změny procenta, které je určeno zemědělcům: konkrétně se jedná o pozměňovací návrh 8. | That is why I will not be in a position to support the amendments in the report on the restructuring fund that asks for changes in the amounts paid, for example 6, 7 and 12, or in the percentage that goes to the farmers: namely, amendment 8. | translate | wmt14 | |
Prvek zpětné platnosti zajistí, že ty podniky a ti pěstitelé cukrové řepy, kteří se již účastní restrukturalizačního programu, nejsou a nebudou kvůli této účasti znevýhodněni. | An element of retroactivity will ensure that those undertakings and those sugar beet producers who have already taken part in the restructuring scheme up till now have not been or will not be disadvantaged by having done so. | translate | wmt14 | |
Jak je to požadováno v pozměňovacím návrhu 9, bude v konečném znění výslovně zmíněna oprávněnost nároků výrobců inulinového sirupu a pěstitelů čekanky na platby se zpětnou platností. | As requested in amendment 9, the eligibility of inulin syrup producers and chicory growers for retroactive payments will be explicitly mentioned in the final text. | translate | wmt14 | |
Navíc podnikům, které budou restrukturalizované v hospodářském nebo pěstitelském roce 2008/09, by mohly být odpuštěny restrukturalizační poplatky uplatňované na množství podle preventivního stažení v roce 2007/08, pokud se příslušným způsobem zřeknou své kvóty. | Moreover, undertakings that will be restructured in the marketing or growing year 2008/09 could be exempted from the restructuring levy applied to the quantity subject to the 2007/08 preventive withdrawal, provided that they renounce their quota accordingly. | translate | wmt14 | |
A v neposlední řadě bude další pobídkou pro podniky to, že bude vzata v úvahu jejich individuální restrukturalizační snaha v případě povinného konečného snížení kvót. | And, last but not least, as an additional incentive for undertakings, their individual restructuring effort will be taken into account in case of an obligatory final quota cut. | translate | wmt14 | |
Aby bylo usnadněno dosažení rovnováhy na trhu během restrukturalizačního období, navrhuje se učinit z preventivního stažení trvalý nástroj, a to nejen na dobu restrukturalizačního období, přesně jak to navrhuje paní Batzeliová ve své zprávě. | In order to make it easier to reach a market balance during the restructuring period, it is proposed to make the preventive withdrawal a permanent tool, not only during the restructuring period, exactly as is proposed by Ms Batzeli in her report. | translate | wmt14 | |
Předložené návrhy nařízení se snaží vytvořit bezpečné prostředí a odstranit ze systému stávající překážky. | The proposed draft regulations aim to create a secure environment and to remove existing blockages from the system. | translate | wmt14 | |
Všechna tato zlepšení by měla zajistit úspěšnost fondu ve třetím roce jeho existence, aniž by změnila společnou organizaci trhu pro cukr, které vychází z reformy, na níž jsme se dohodli v roce 2005. | All these improvements should make the fund a success in the third year, without changing the common market organisation for sugar on the basis of the reform that we agreed in 2005. | translate | wmt14 | |
Navrhovaná opatření jsou vyvážená tak, aby vytvořila silné pobídky pro všechny strany, které se účastní tohoto restrukturalizačního procesu. | The measures proposed are balanced to create strong incentives for all parties that are involved in the restructuring process. | translate | wmt14 | |
Chci vám poděkovat za vaši dobrou spolupráci, která nám umožňuje dodržet napjatý harmonogram, podle něhož musíme pracovat, a zajistit, aby byl tento mnohem efektivnější systém uplatňován pro hospodářský rok 2008/09. | I want to thank you for your good cooperation, which makes it possible for us to adhere to the tight schedule that we have to work under and to have this much more efficient system in place for the marketing year 2008/09. | translate | wmt14 | |
Vím, že tento fond musí být vylepšen, aby naplnil svůj účel, a pokud toto není možné, jsem si zcela jista, že z toho nikdo nevyjde vítězně. | I am aware that the fund must be improved to achieve its aim and, if this is not possible, I am quite sure that there will be no winners. | translate | wmt14 | |
Všichni pouze prohrají, a proto jsem velmi vděčná za podporu, s níž jsem se setkala ze strany výboru pro zemědělství a ze strany poslanců. | There will only be losers and, therefore, I have been very grateful for the support that I have met from the Agriculture Committee and the Members. | translate | wmt14 | |
zpravodajka. - (EL) Pane předsedající, paní komisařko, dovolte mi nejprve připomenout, že ve svém původním stanovisku ke společné organizace trhu (SOT) v oblasti cukru Evropský parlament uvedl, že návrhy Komise by měly přispět k základní životaschopnosti nového systému a k ochraně pěstitelů cukrové řepy, pracovníků v c... | rapporteur. - (EL) Mr President, Commissioner, allow me first of all to remind you that in its original opinion on the Common Market Organisation (CMO) in sugar the European Parliament pointed out that the Commission's proposals ought to contribute to the essential viability of the new system and to the safeguarding of... | translate | wmt14 | |
To byl náš politický úkol a politická dohoda, na jejímž základě jsme dali svůj souhlas Komisi. | This was our political commitment and agreement, based on which we gave our consent to the Commission. | translate | wmt14 | |
Konečná rozhodnutí, která Rada přijala v roce 2005 ohledně přezkoumání sektoru cukru, však nemohla tato velká očekávání naplnit. | However, the final decisions by the Council in 2005 on the review of the sugar sector could not meet these high expectations. | translate | wmt14 | |
Tento sektor je obzvláště důležitý pro vyrovnávání trhu s kulturními plodinami, dodávky evropského cukru a továrny na biolíh a rovněž pro prosazování nového rámce politik pro pozměnění dalších společných organizací trhu, které jsou přezkoumávány v rámci nové společné zemědělské politiky Zdálo se, že rozhodnutí Rady jso... | The sector is particularly important for the equalisation of the arable crops market, the supply of European sugar and bio-ethanol factories, as well as the advancement of a new framework of policies for the modification of other CMOs under review within the context of the new CAP. The Council's decisions have seemed d... | translate | wmt14 | |
Toto rozhodnutí a způsob, jakým je uplatňováno na národní úrovni, vedl k tomu, že dosud nebyla výroba snížena o více než 2,2 miliony tun, zatímco cílem je snížení o přibližně 6 milionů tun do roku 2010. | This decision and the way it is implemented at national level mean that the reduction in production to date has been no more than 2.2 million tonnes, whereas the target is approximately 6 million tonnes by 2010. | translate | wmt14 | |
Ráda bych vám připomněla, že za jakékoli snížení výroby po roce 2010 neobdrží produkující regiony, pracovníci a výrobci žádnou kompenzaci z restrukturalizačního fondu, který je financován zcela samostatně. | I should like remind you that for any kind of reduced production after 2010 the producing regions, workers and producers will not receive any compensation from the Restructuring Fund, which is totally self-funded. | translate | wmt14 | |
Takovýmito důležitými politickými otázkami jsme se tedy zabývali ve výboru pro zemědělství a rozvoj venkova, když jsme museli rozhodovat o zprávě, s níž jste seznámeni. | Such, then, were the important political issues occupying us in the Committee on Agriculture and Rural Development when we had to decide on the report with which you are acquainted. | translate | wmt14 | |
Paní komisařko, v zemědělském výboru jsme uskutečnili významná vylepšení pro hladké uplatňování rozhodnutí Společenství na vnitrostátní úrovni. | Commissioner, in the Agriculture Committee we made significant improvements for the unimpeded implementation at national level of Community decisions. | translate | wmt14 | |
Nesnažili jsme se radikálně pozměnit společnou organizaci trhu s cukrem, což ostatně uvádíte ve své zprávě. | We did not seek radically to review the sugar CMO, and, in any case, you indicate this in your text. | translate | wmt14 | |
Nesnažili jsme navrhnout vícerychlostní přezkum, neboť v mnoha regionech, například v Irsku, již byla výroba cukru částečně snížena nebo zcela zrušena. | We did not seek to propose a multi-speed review since in many regions such as Ireland sugar production has already been reduced in part or totally abandoned. | translate | wmt14 | |
Kromě toho odhadujeme, že stávající rozpočtové úspory činí přibližně 3 miliony EUR. | In addition, we have considered the existing budgetary savings amounting to approximately EUR 3 million. | translate | wmt14 | |
Pokud nebudou tyto peníze využity, nebudou investovány zpět do tohoto sektoru, nýbrž budou použity k financování jiných projektů nebo budou vyplaceny zpět. | If this money is not used, it will not be ploughed back into the sector but will fund other projects or will be paid back. | translate | wmt14 | |
A konečně také vzhledem k principu proporcionality a rovnosti ve vztahu k pěstitelům cukrové řepy musíme všichni souhlasit s principem zpětné platnosti navrhovaných opatření, abychom nevytvořili nespravedlivé prostředí pro výrobce, cukrovary a regiony, které již vstoupily do nového systému. | Finally, in light of the principle of proportionality and equality with regard to sugar beet growers, we must all agree with the principle of the retroactivity of the measures proposed in order not to create a climate of injustice for producers, mills and regions that have already joined the new system. | translate | wmt14 | |
Ráda bych také poukázala na to, že nás znepokojuje neúčinnost způsobovaná velkým rozsahem flexibility a subsidiarity členských států. | I should also like to point out that the ineffectiveness of the large degree of the Member States' flexibility and subsidiarity worries us. | translate | wmt14 | |
Tato flexibilita se stala neoficiální nacionalizací opatření: členské státy mají volnost uplatňovat novou společnou organizaci trhu, jak se jim zlíbí, a zmírňují tlak, který je na ně vyvíjen kolektivními orgány a regionálními úřady. | This flexibility has become an unofficial nationalisation of the measures: the Member States have been free to implement the new CMO as they please, bending to the pressures exerted on them by collective bodies and regional authorities. | translate | wmt14 | |
Způsobem, jakým členské státy zacházejí s koncepcí a politikou flexibility, bychom se měli zabývat v budoucích přezkoumáních, stejně jako otázkou toho, jak má být tato politika uplatňována v rámci rozhodnutí o kontrole. | The way the Member States treat the concept and policy of flexibility ought to be a matter of concern for us in future reviews, as should the issue of how this policy is to be used within the framework of health check decisions. | translate | wmt14 | |
Paní komisařko, musíme nyní přejít od politických otázek k technickým otázkám, které také rozhodnout o průběhu přezkoumání společné organizace trhu. | Commissioner, we must now move from political questions to technical issues, which will also decide the course of the CMO review. | translate | wmt14 | |
Pokud jde o pozměňovací návrh nařízení č. 318/2006, domníváme se, že je zapotřebí spravedlivějšího uplatňování závěrečných lineárních snižování kvót v roce 2010. | With regard to the amendment of Regulation No 318/2006, we consider that what is required is a fairer application of the final linear quota reductions by 2010. | translate | wmt14 | |
Pokud se má za to, že je v roce 2010 nezbytné přímé snížení kvót, náš výbor se domnívá, že toto snížení by mělo být provedeno ve dvou fázích. | If a straight reduction in quotas is considered necessary in 2010, our committee believes that this reduction should be conducted in two stages. | translate | wmt14 | |
Během první fáze by mělo být provedeno lineární snížení o 13,5 %. | During the first stage there should be a linear cut of 13.5%. | translate | wmt14 | |
Během druhé fáze by měl být realizován návrh Komise; v souladu s tím by byly ty členské státy a ty podniky, které se zřekly kvót v průběhu restrukturalizačního režimu, zproštěny souvisejícího snížení. | During the second stage the Commission's proposal should be implemented; accordingly, the Member States and those undertakings which have renounced quotas during the restructuring regime would be exempted. | translate | wmt14 | |
Toto zproštění bude v souladu se snahami vynaloženými na národní úrovni. | The exemption will be in line with the efforts made at national level. | translate | wmt14 | |
Ráda bych však sdělila Komisi a Radě, která se dnešní rozpravy neúčastní, že musíme pamatovat na snížený příspěvek podniků, které buď dobrovolně snížily své kvóty účastí na restrukturalizačním režimu nebo které se účastnily mechanismu preventivního stažení. | However, I should like to point out to the Commission and the Council, not attending the debate here today, that we must bear in mind the reduced contribution of undertakings, which have either voluntarily reduced their quotas by participating in the restructuring regime or participated in the preventative withdrawal m... | translate | wmt14 | |
Navrhujeme širší a dlouhodobější uplatňování preventivního stažení, což pomůže k hladšímu přizpůsobení sektoru budoucím náročným podmínkám. | We propose a broader and more long-term use of preventative withdrawal, thus assisting smoother adaptation of the sector to future challenges. | translate | wmt14 | |
Protože téma preventivního stažení dosud nebylo v kompromisu na úrovni Rady obsaženo, ráda bych jej zahrnula, pokud s tím, paní komisařko, souhlasíte. | Since the subject of preventative withdrawal has hitherto not been found in the compromise at Council level, I should like to include it, Commissioner, if you agree. | translate | wmt14 | |
Pokud jde o pozměňovací návrh nařízení č. 320/2006 o restrukturalizačním režimu, který je v každém případě ústředním aspektem reformy, má zpráva navrhuje: | As for the amendment of Regulation No 320/2006 on the restructuring regime, which is in any case the central aspect of the reform, my report proposes: | translate | wmt14 | |
za prvé, zvýšit paušální částku 237 EUR za tunu, kterou výrobci obdrží, na částku 260 EUR za tunu. | firstly, to increase to EUR 260 per tonne the lump sum of EUR 237 per tonne which the producers will receive. | translate | wmt14 | |
Na tomto trváme i přes váš nesouhlas, paní komisařko, protože se domníváme, že je to významnou motivací pro výrobce, aby přešli na koncepci 10% dobrovolného zřeknutí se; | We insist on this, despite your disagreement, Commissioner, because we believe that it is a significant incentive for producers to move to the concept of a 10% voluntary renunciation; | translate | wmt14 | |
za druhé, zvýšit na 50 % jednorázovou částku kompenzace pro výrobce z restrukturalizační pomoci, která je v současné době stanovena ve výši 10 %. | secondly, to increase to 50% the single compensation amount for producers from restructuring aid, which is currently fixed at 10%. | translate | wmt14 | |
Tento nárůst je politickým závazkem Evropského parlamentu; ukazuje, že by dotace měly být poskytovány hlavně výrobcům. | This increase is a political commitment by the European Parliament; it shows that the subsidies ought to go mainly to the producers. | translate | wmt14 | |
Účel je spíše politický než finanční; | The message more political than financial; | translate | wmt14 | |
za třetí, kompenzace vyplacená podnikům pro výrobu biolihu by měla být zvýšena ze 35 % na 100 %, neboť podle našeho názoru by měla být zajištěna významná motivace k přispívání do sektoru obnovitelných zdrojů energie; | thirdly, the compensation paid to undertakings for the production of bio-ethanol should be raised from 35% to 100%, since, in our view, a significant incentive should be given to contribute to the renewable energy sources sector; | translate | wmt14 | |
za čtvrté je zde otázka, která je obzvláště důležitá pro regiony, a sice zachování pomoci pro diverzifikaci v regionech, v nichž byly cukrovary zrušeny: měla by zůstat na úrovni 109,5 EUR za tunu snížení výroby cukru až do období 2009-2010. | fourthly, and of particular importance for the regions, is the maintenance of aid for diversification in the regions where mills have closed: it should remain at EUR 109.5 per tonne of reduced sugar production until the 2009-2010 period. | translate | wmt14 | |
Paní komisařko, částečně se snažíme zlepšit financování, abychom snížili dopad na regiony a rovněž abychom poskytli další motivující pobídky. | Commissioner, we seek partly to improve funding in order to reduce the impact on the regions as well as to provide additional incentives. | translate | wmt14 | |
Účelem přezkumu není pozměnit některá obecná ustanovení, nýbrž posílit motivační pobídky; | The review is intended not to amend some general provisions but to strengthen incentives; | translate | wmt14 | |
za páté by zřeknutí se 10 % kvót mělo platit v první řadě pro malé nebo méně konkurenceschopné výrobce; | fifthly, the renunciation of 10% of quotas should apply first of all to small or less competitive producers; | translate | wmt14 | |
za šesté musí být zvýšena restrukturalizační pomoc za částečné zrušení, a to z 218,75 EUR na 625 EUR pro období 2008-2009. | sixthly, restructuring aid must be increased for partial abandonment, from EUR 218.75 to EUR 625 for the 2008-2009 period. | translate | wmt14 | |
Musím připustit, že stanovisko zpravodajky je při podporování záležitostí tohoto druhu obzvláště významné. | I have to admit that the rapporteur's position is particularly significant in supporting issues of this sort. | translate | wmt14 | |
Ráda bych jako zpravodajka uvedla, že některé návrhy zemědělského výboru by měly být přezkoumány, aby byla nalezena správná míra. | I should like to point out as rapporteur that certain proposals of the Agriculture Committee ought to be re-examined to get things in proportion. | translate | wmt14 | |
Z tohoto důvodu se domnívám, že bychom měli vzít v úvahu financování z restrukturalizačního fondu a také další financování z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu. | For this reason, I believe we ought to take into account funding from the Restructuring Fund and also additional funding from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund. | translate | wmt14 | |
Jako zpravodajka bych proto ráda podpořila pozměňovací návrhy 27 až 30, které zavádějí tři základní principy: | As rapporteur, I should therefore, like to endorse Amendments 27 to 30, which introduce three fundamental principles: | translate | wmt14 | |
za prvé, zpětnou platnost, protože výrobci, podniky a regiony, které splňovaly požadavky postupně již od počátku nové společné organizace trhu, nemohou být trestány; | firstly, a retroactive measure, because producers, undertakings and regions which have complied progressively from the start of the new CMO cannot be penalised; | translate | wmt14 | |
za druhé, částka pomoci musí být přiměřená a přijatelná pro všechny strany (a nikoli 625 EUR za jeden rok); | secondly, the amount of aid must be reasonable and acceptable to all sides (and not EUR 625 for one year); | translate | wmt14 | |
za třetí je důležité zvýšit se zpětnou platností, a to až do konce přechodného období, částku pomoci poskytovanou cukrovarům za částečné zrušení výroby. | thirdly, it is important to increase retroactively and until the end of the transitional period the amount of aid given to mills for partial abandonment of production. | translate | wmt14 | |
Závěrem mi dovolte vyslovit varování. | In closing, allow me to express a note of warning. | translate | wmt14 | |
Jednání, která Komise vede se zeměmi AKT v rámci dohody o hospodářském partnerství, pokračují. | Negotiations the Commission is holding with the ACP countries within the framework of the EPA are ongoing. | translate | wmt14 | |
Zdá se, že Komise je připravena zrušit bezpečnostní klauzule co se týče celkového množství cukru, které mohou do Společenství dovézt jednotlivé partnerské země, a klauzuli o minimálně ceně dováženého cukru. | The Commission seems ready to abolish both the safety clauses with regard to the total quantities of sugar importable into the Community by each partner country and the minimum price clause for imported sugar. | translate | wmt14 | |
Kromě toho se také navrhuje, aby byl přístup na trh Společenství liberalizován pro šestnáct zemí, které podepsaly Protokol o cukru, podobným způsobem. | In addition, it is also proposed that access to the Community market should be liberalised in a similar way for the sixteen Sugar Protocol countries. | translate | wmt14 | |
Paní komisařko, domnívám se, že je po nás žádáno, abychom zde zajistili významný kus práce. | Commissioner, I believe that we are called upon to do important work here. | translate | wmt14 | |
Takováto rozhodnutí mimo institucionální rámec by neměla být platná: zpochybňovala by politickou a institucionální úlohu, kterou plní Evropský parlament. | Such decisions outside the institutional framework should be invalid: they would invalidate the political and institutional role played by the European Parliament. | translate | wmt14 | |
autor stanoviska rozpočtového výboru. - (HU) Pane předsedající, děkuji vám za možnost promluvit. | draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (HU) Thank you for the opportunity to speak, Mr President. | translate | wmt14 | |
Rozpočtový výbor tento návrh v zásadě podporuje. | The Committee on Budgets fundamentally supports the proposal. | translate | wmt14 | |
Dovolte mi také osobně pogratulovat paní zpravodajce. | Let me also personally congratulate the rapporteur. | translate | wmt14 | |
Za jakýchkoli okolností je velmi obtížným úkolem snažit se přesvědčit pěstitele v určitém sektoru, aby snížili svoji produkci. | It is a very difficult task under any circumstances to try to persuade growers in a given sector to cut back their production. | translate | wmt14 | |
Ani v očích evropských občanů nás to nestaví do velmi dobrého světla, když podporujeme a financujeme takovouto věc. | Nor does it cast us in a very good light in the eyes of European citizens to be giving support and funding to this sort of thing. | translate | wmt14 | |
Nicméně, pokud se stane, že je nezbytné takto zasáhnout, a navíc to nemá větší dopad na celkový rozpočet Evropské unie než současná opatření, pak je na místě, aby to bylo lépe cílené a aby byla určitá kompenzace a podpora věnována těm, kteří skutečně podnikají nějaké kroky v této věci v oblasti výroby, jak je tomu v to... | Nevertheless, if it becomes necessary to intervene in such a way and, moreover, it has no greater impact on the overall budget of the European Union than the present arrangements, then it is appropriate that it should be better targeted and that some compensation and support should go to those who are genuinely taking ... | translate | wmt14 | |
Je však velkým problémem, že existují případy, kdy se země již zřekly některých ze svých kvót, a později zjistily, že se předpisy následně změnily. | It is a major problem, however, that there are cases where countries have already renounced some of their quotas, only to find that the regulations have subsequently changed. | translate | wmt14 | |
Tato zpráva navrhuje způsoby, jak toto vyřešit, a já žádám Parlament, aby je v této podobě podpořil. | The report proposes ways of resolving this and I ask Parliament to support these in this form. | translate | wmt14 | |
Děkuji vám za vaši laskavou pozornost. | Thank you for your kind attention. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny PPE-DE. - (DE) Pane předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, rád bych zde přednesl stručnou rekapitulaci poslední reformy. | on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to give a brief review of the last reform. | translate | wmt14 | |
Mnozí pěstitelé cukrové řepy se ptají, proč je vůbec zapotřebí reformy této regulace trhu, která obstála ve zkoušce času po celá desetiletí. | Many sugar beet growers are asking why a reform of this market regulation, which has stood the test of time over decades, is necessary at all. | translate | wmt14 | |
Existují dva hlavní důvody, proč tato reforma byla a je nezbytná. | There are two main reasons why this reform was and is necessary. | translate | wmt14 | |
Za prvé před několika lety bylo rozhodnuto, vzápětí po iniciativě týkající se zbraní, že od roku 2009 může být do Evropy dodáváno z nejchudších zemí vše kromě zbraní. | Firstly, it was decided a few years ago, in the wake of the arms initiative, that as from 2009 everything except arms may be supplied to Europe from the poorest countries. | translate | wmt14 | |
To se týká také odvětví cukru. | The sugar sector is also affected by this. | translate | wmt14 | |
Druhým důvodem je to, že existuje určité rozhodnutí Světové obchodní organizace a my musíme odstraňovat přebytky. | The second reason is that there is a WTO decision and we have to remove surpluses. | translate | wmt14 | |
To znamená, že výrobu snížit o více než 6 milionů tun cukru. | This means that we have to take more than 6 million tonnes of sugar out of production. | translate | wmt14 | |
Paní komisařko, v roce 2005 jsme předložili návrhy Parlamentu a vy jste právě řekla, že restrukturalizační fond nesplnil naše očekávání. | Commissioner, we put forward proposals to Parliament in 2005 and you have just said that the restructuring fund did not fulfil our expectations. | translate | wmt14 | |
Dnes bych zde chtěl říci, že kdyby se Komise a Rada v roce 2005 řídily návrhy Parlamentu pečlivěji, došlo by pravděpodobně k dobrovolnému zřeknutí se větších objemů výroby cukru. | Today I would like to say here that if the Commission and Council had followed Parliament's proposals more closely in 2005, greater volumes of sugar would probably have been renounced voluntarily. | translate | wmt14 | |
Nyní máme možnost provést nápravu tak, aby byly zajištěny lepší motivační pobídky. | We now have the opportunity to make corrections so that incentives are improved. | translate | wmt14 | |
Já mohu pouze požádat Komisi a Radu, aby se těmito návrhy řídily. | I can only ask the Commission and Council to follow the proposals. | translate | wmt14 | |
Rád bych poděkoval zpravodajce paní Batzeliové za zprávu, kterou předložila. | I would like to thank the rapporteur, Mrs Batzeli, for the report she has submitted. | translate | wmt14 | |
Zemědělský výbor se těmito návrhy z velké části řídil - s malými opravami - a jsem přesvědčen, že pokud se bude Komise těmito návrhy řídit, budou motivační pobídky zvýšeny do takové míry, že dojde k dobrovolnému zřeknutí se mnohem větších objemů výroby cukru. | The Agriculture Committee has largely followed these proposals - with minor corrections - and I am convinced that if the Commission follows these proposals, incentives will be increased to such an extent that much larger volumes of sugar will be renounced voluntarily. | translate | wmt14 | |
Rád bych uvedl, paní komisařko, že je zde mnoho členů zemědělského výboru, kteří pozorně naslouchají pěstitelům cukrové řepy. | I should like to state, Commissioner, that there are many members of the Agriculture Committee who have listened closely to the sugar beet producers. | translate | wmt14 | |
Jsem přesvědčen, že pokud budou zde stanovené požadavky splněny, bude tato reforma úspěšná. | If the requirements set out here are met, I believe that this reform will be successful. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny PSE. - (HU) Paní Fischer-Boelová, myslím si, že zpráva Kateriny Batzeliové a názor Surjána László jsou technicky solidní a politicky správné. | on behalf of the PSE Group. - (HU) Mrs Fischer Boel, I think Katerina Batzeli's report and Surján László's opinion are technically sound and politically very correct. | translate | wmt14 | |
Je důležité obnovit rovnováhu na trhu a my máme ještě stále daleko k tomu, aby se nám podařilo dosáhnout rovnováhy na trhu v roce 2010 co se týče evropské výroby cukru a pěstování cukrové řepy. | Restoring balance in the market is important, and we are still a long way from being able to achieve a market balance by 2010 with regard to European sugar production and sugar beet cultivation. | translate | wmt14 | |
Nezávidím Komisi ani Parlamentu, protože není snadné vytvořit pořádek a rovnováhu v deformovaném, nadměrně komplikovaném a přehnaně dotovaném systému. | I do not envy the Commission or Parliament, because it is not easy to create order and equilibrium in a distorted, excessively complicated and oversubsidised system. | translate | wmt14 | |
Toto odvětví bylo koneckonců milovaným dítětem společné zemědělské politiky v porovnání s jinými, méně zvýhodňovanými odvětvími. | This sector, after all, was the beloved child of the CAP (Common Agricultural Policy) compared to other, less favoured sectors. | translate | wmt14 | |
Plně souhlasím s tím, že je zapotřebí zajistit vyrovnání. | I fully agree on the need for counterbalancing. | translate | wmt14 | |
Pokud uskutečníme další 10 % snížení, v systému bude stále nadbytek 2,1 milionu tun, a pokud se nám to nepodaří vyřešit do roku 2010, budeme muset provést další snížení o 14 %. | If we implement the additional 10% reduction, there will still be a surplus of 2.1 million tonnes in the system, and if we do not manage to deal with this by 2010 we will need to make a further reduction of 14%. | translate | wmt14 | |
Domnívám se, že je to nespravedlivé - a chtěl bych požádat paní komisařku a Komisi, aby toto pečlivě zvážily - že země, které již provedly velká snížení, zejména Itálie, Portugalsko a Finsko, budou muset provést společně se všemi ostatními další snížení o 10 %. | I believe it is unfair, and I would ask the Commissioner and the Commission to weigh this carefully, that those countries which have made major reductions, namely Italy, Portugal and Finland, will still have to make a further reduction of 10% along with all the others. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.