instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
To není spravedlivé. | This is not fair. | translate | wmt14 | |
Také souhlasím s tím, že bychom se měli více snažit chránit zájmy malých a středních pěstitelů, protože pravidlo "kdo dřív přijde, ten dřív bere" je staví do informační nevýhody v porovnání s nadnárodními podniky. | I also agree that we should do more to protect the interests of small and medium-sized growers, because the 'first-come-first-served' rule puts them at an informational disadvantage compared with the multinationals. | translate | wmt14 | |
V Maďarsku ukončil provoz každý pátý cukrovar. | In Hungary one factory in five has closed down. | translate | wmt14 | |
Nejlepší výrobce cukru ukončil činnost, avšak ani výrobce ani pěstitelé z toho nevyšli špatně. | The best sugar manufacturer has ceased operating, but neither the manufacturer nor the growers have come off badly. | translate | wmt14 | |
Jedinou věcí, která nebyla v dřívějším nařízení dostatečně vyřešena, byla kompenzace pro zaměstnance, myslím kompenzace pro zaměstnance výrobce cukru. | The only thing not covered adequately in the earlier regulation was compensation to employees, I mean compensation to the employees of the sugar manufacturer. | translate | wmt14 | |
Závěrem bych chtěl říci, že si myslím, že je velmi důležité, aby podniky nemusely platit restrukturalizační poplatek, pokud svoji kvótu sníží. | Lastly, I think it is very important that undertakings should not have to pay the restructuring levy if they reduce their quota. | translate | wmt14 | |
V tomto smyslu byl vznesen požadavek. | There is a demand to this effect. | translate | wmt14 | |
Žádám paní Fischer-Boelovou, aby jej podpořila, neboť by to napomohlo dalšímu snížení a pomohlo by to obnovit rovnováhu na trhu. | I ask Mrs Fischer Boel to support this, as it would encourage further reductions and help restore a balance in the market. | translate | wmt14 | |
Znovu bych chtěl zopakovat, že pomoc malým a středním pěstitelům je proto velmi důležitá, neboť má na evropské pěstitele cukrové řepy významný sociální dopad. | Once again, helping small and medium-sized growers is therefore very important because this has a major social impact on European sugar beet growers. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny UEN. - (PL) Pane předsedající, reforma odvětví výroby cukru je ve své stávající podobě nepřijatelná. | on behalf of the UEN group. - (PL) Mr President, the reform of the sugar production sector in its existing shape is unacceptable. | translate | wmt14 | |
Zasahuje zejména výrobce řepy a pracovníky cukrovarů. | It strikes primarily at beet producers and sugar factory workers. | translate | wmt14 | |
Výjimečná aktivita, kterou projevily evropské koncerny při skupování cukrovarnických podniků ve východní Evropě před jejím přistoupením k EU, vyvolává podezření, že tato reforma byla plánována již tehdy, přičemž majitelům cukrovarů, kteří je budou zavírat, budou vyplaceny v podobě odškodnění obrovské částky. | The exceptional activity shown by European concerns in buying up sugar factories in Eastern Europe prior to their accession to the EU gives rise to the suspicion that this reform was already being planned back then, with vast sums in compensation for the owners of sugar factories who will be shutting them down. | translate | wmt14 | |
V nových členských státech zemědělci v období po přistoupení investovali velké částky do modernizace svých zemědělských podniků, včetně výroby řepy. | In the new Member States, during the accession period farmers invested huge sums in upgrading their farms, including beet production. | translate | wmt14 | |
O dva roky později se ukázalo, že výroba musí být omezena, přičemž hlavními příjemci kompenzace za zrušení výroby cukru budou noví majitelé cukrovarů. | Two years on it has turned out that production needs to be restricted, while the main beneficiary of the compensation for giving up sugar production will be the new owners of the sugar factories. | translate | wmt14 | |
Odhaduje se, že jen v Polsku bude zrušeno přibližně deset cukrovarů. | It is estimated that in Poland alone around ten factories will be closed. | translate | wmt14 | |
Navrhované úpravy, které přidělují vysoké částky z restrukturalizačního fondu pěstitelům, jsou dobré. | The proposed adjustments, which allocate higher sums from the restructuring fund to growers, are good. | translate | wmt14 | |
Avšak jímají mne pochybnosti ohledně podpory výrobců, kteří skupovali v posledních několika letech cukrovary, neboť nemůže tomu být tak, že je kupovali za tím účelem, aby je mohli se ziskem zrušit? | My doubts, though, arise from the support for producers who have been buying sugar factories over the last few years, because could it not just be that they have been buying them with a view to closing them profitably? | translate | wmt14 | |
jménem skupiny Verts/ALE. - (DE) Pane předsedající, paní komisařko, regulace trhu s cukrem není zrovna výkladní skříní Komise a Rady! | on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, the sugar market regulation is not a showpiece of the Commission and Council! | translate | wmt14 | |
Pan Deß již řekl, že kdybyste jen trochu více vyslyšeli návrhy Parlamentu, k některým problémům by nedošlo. | Mr Deß has already said that if you had listened a little more to Parliament's proposals, some of the glitches would not have occurred. | translate | wmt14 | |
Když máme nástroj jako je například kvóta, musíme jej používat, a ne jej ohrožovat pro rok 2010, a musíme provádět paušální nebo odstupňované snížení a poskytovat za ně kompenzaci. | When we have an instrument like the quota, we must use it and not threaten it for 2010, and then we must make flat-rate or staggered reductions and provide compensation for these. | translate | wmt14 | |
Váš způsob, kterým to provádíte, tedy prostřednictvím cen, skončil neúspěchem, protože jste pak najednou zvýšili kvótu o milion tun tím, že jste přeměnili cukr C na cukr, na který se vztahují kvóty. | Your way of doing this through pricing came to grief because you then increased the quota by a million tonnes in one go by converting C sugar into quota sugar. | translate | wmt14 | |
Dále financování prostřednictvím spotřebitelů pomocí cen vedlo k tomu, že cukrovarnický průmysl neměl žádný zájem na restrukturalizaci. | Furthermore, financing by consumers by means of pricing has meant that the sugar industry has had no interest in restructuring. | translate | wmt14 | |
Vývozní dotace nebyly radikálně sníženy. | Export subsidies have not been radically reduced. | translate | wmt14 | |
Toho bylo také zapotřebí. | This too would have been required. | translate | wmt14 | |
Tyto chyby by měly být konkrétně vyjmenovány a ani nyní nejsou napravovány. | The errors should be specified and they are not being corrected now either. | translate | wmt14 | |
Restrukturalizační fond a restrukturalizační pomoc v podstatě představují ukončení. | The restructuring fund and restructuring aid are essentially discontinuations. | translate | wmt14 | |
Regiony, odborové svazy i pěstitelé jsou proti nim. | The regions, trade unions and growers are against them. | translate | wmt14 | |
Nebyla přijata žádná diverzifikace, jak Parlament požadoval, s cílem ochránit společensko-ekologický rozvoj regionů. | No diversification has been adopted, as Parliament demanded, in order to safeguard the regions' socio-ecological development. | translate | wmt14 | |
Ani všechny tyto chyby nejsou nyní napravovány. | Nor are all these errors now being corrected. | translate | wmt14 | |
Proto léčíme špatné symptomy. | We are therefore remedying the wrong symptoms. | translate | wmt14 | |
Dalším důležitým bodem je to, že nyní chcete omezit restrukturalizační pomoc určenou pro pěstitele na 10 %. | Another important point is that you now want to limit restructuring aid going to growers to 10%. | translate | wmt14 | |
Bývalo tomu tak, že země si mohly stanovit vyšší cenu. | It used to be that countries could fix a higher price. | translate | wmt14 | |
Předkládáme zde další návrh a já doufám, že tentokrát jej s referenčním nástrojem Parlament přijme, protože sliby, které jste nám dali při posledním hlasování, jste nedodrželi, ale nyní se k nim vracíte. | We are putting forward another proposal here and I hope that Parliament will implement it this time with the referral instrument, because you have not honoured the promises you made to us at the last vote, but have now gone back on them. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny GUE/NGL. - (EL) Pane předsedající, nové nařízení pro odvětví cukru přijaté v roce 2006, které je již uplatňováno, je hořkou pilulkou a již si vyžádalo své první oběti. | on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Mr President, the new sugar sector regulation adopted in 2006 and already being implemented is a bitter pill and it has claimed its first victims. | translate | wmt14 | |
My jsme proti ní samozřejmě hlasovali, a to právem: cukrovary jsou zavírány a mnozí pěstitelé cukrové řepy skončili jako nezaměstnaní. | We, of course, voted against it and were right to do so: sugar mills have closed and many sugar beet growers have ended up unemployed. | translate | wmt14 | |
Dostávají nicotné odškodnění, které má umlčet jejich nesouhlas a protesty. | They receive paltry compensation which is intended to stifle their opposition and protests. | translate | wmt14 | |
V mé zemi, v Řecku, pěstování cukrové řepy dříve zaručovalo, že lidé byli soběstační co se týče cukru; dávalo to mnoha dělníkům a zemědělcům práci a vdechovalo to hospodářský život do zanedbávaných regionů. | In my country, Greece, sugar beet cultivation used to guarantee that the people were self-sufficient in sugar; it provided many workers and farmers with work and injected economic life into neglected regions. | translate | wmt14 | |
Dnes jsou dva z pěti cukrovarů zrušené, výroba klesla o 50 %, nezaměstnanost v tomto odvětví stoupla, zemědělci jsou zbídačení a celé regiony byly zdevastovány. | Today, two out of five factories have closed, production has fallen by 50%, unemployment in the sector has risen, farmers have been made destitute and whole regions have been devastated. | translate | wmt14 | |
Pozměňovací návrhy, které jsou dnes předkládány, si kladou za cíl uplatňování nového nařízení v plném rozsahu. | The amendments proposed today are aimed at fully implementing the new regulation. | translate | wmt14 | |
Nemá dojít k žádnému zastavení poklesu výroby, stanovenému na 2,2 miliony tun a plánovanému na 6 milionů tun. | There is to be no let up in the diminishing rate of production, fixed at a shortfall of 2.2 million tonnes and increasing to a planned shortfall of 6 million tonnes. | translate | wmt14 | |
To představuje ještě větší dopad, než kterého jsme dosud byli svědky. | This means an even greater impact than we have already seen. | translate | wmt14 | |
Vítězně z toho vyjdou potravinářští průmyslníci, kteří budou dovážet levný cukr; prohrají pracovníci cukrovarnického průmyslu, neboť se zavře více cukrovarů a budou vymazány další řady malých a středních pěstitelů cukrové řepy. | The winners will be the food industrialists, who will import cheap sugar; the losers will be sugar industry workers, since more mills will close and further numbers of small and medium-sized sugar beet producers will be wiped out. | translate | wmt14 | |
Nesouhlasíme s tím a budeme hlasovat proti dalším opatřením: urychlují dokončení základní regulace a jsou jen dalším zločinným krokem v tažení proti evropskému cukrovarnickému průmyslu a jeho pracovníkům. | We oppose this and we will vote against the additional arrangements: they are hastening the completion of the basic regulation and are yet another criminal ploy in the campaign against the European sugar industry and its workers. | translate | wmt14 | |
Pane předsedající, evropský cukrovarnický průmysl je uměle udržován při životě. | on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Mr President, the European sugar industry is on life-support. | translate | wmt14 | |
Respirátor, kterým je nyní EU, každým rokem vydává miliony eur v podobě přímé pomoci a intervence ve prospěch evropských pěstitelů cukrovarnických plodin. | The respirator, now the EU, each year gives millions of euros in direct aid and intervention to European sugar growers. | translate | wmt14 | |
Daňoví poplatníci EU financují zastaralý systém, jehož časy již minuly. | EU taxpayers are financing an antiquated system which has seen its day. | translate | wmt14 | |
Naneštěstí návrhy výboru znamenají vyšší náklady a pomalejší tempo reformy, což je přesný opak přizpůsobení se trhu, což je to, co toto konkurenceneschopné odvětví tolik potřebuje. | Unfortunately the Committee's proposals mean higher costs and a slower rate of reform, the direct opposite of adjustment to the market which this uncompetitive sector so badly needs. | translate | wmt14 | |
Zemím mimo EU vyrábějícím cukr musí být poskytnut přístup na vnitřní trh bez omezení. | Sugar-producing countries outside the EU must be given access to the internal market without restrictions. | translate | wmt14 | |
Mezinárodní obchod založený na spravedlivějších podmínkách je prostředkem pro méně rozvinuté země, jak konkurovat na globálním trhu. | International trade based on fairer conditions is a means for less developed countries to compete on the global market. | translate | wmt14 | |
Liberalizace cukrovarnického průmyslu by také prospěla evropským spotřebitelům. | Liberalisation of the sugar industry would also benefit European consumers. | translate | wmt14 | |
Nemuseli by svými daněmi financovat umělý systém podpory výrobců a navíc by se dočkali nižších cen v obchodech. | They would avoid having to finance an artificial system of support for producers through their taxes, and they would see lower prices in the shops. | translate | wmt14 | |
Prospěch by z toho měl každý. | This would benefit everyone. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny ITS. - (FR) Pane předsedající, paní komisařko, společná organizace trhu s cukrem fungovala. | Mr President, Commissioner, the common market organisation for sugar worked. | translate | wmt14 | |
Byla levná a umožňovala zemím z oblasti Afriky, Karibiku a Tichomoří přístup na náš trh. | It was cheap and offered access to our market to ACP countries. | translate | wmt14 | |
Při jednáních Světové obchodní organizace však Thajsko, Austrálie a zejména Brazílie trvaly na cukrovém monopolu. | However, during the WTO negotiations, Thailand, Australia and particularly Brazil insisted on a sugar monopoly. | translate | wmt14 | |
Zároveň nabídl Pascal Lamy, který byl tehdy evropským komisařem pro obchod, aby získal spojence během kola jednání z Dohá, zrušení cel pro 49 nejméně vyvinutých zemí v rámci programu Všechno kromě zbraní. | At the same time, to win allies during the Doha Round, Pascal Lamy, who was at the time European Commissioner for Trade, offered to abolish customs duty for the 49 least developed countries with the 'Everything but arms' programme. | translate | wmt14 | |
V letech 2009-2010 se Evropa dočká dovozů cukru, který teoreticky pochází z chudých zemí, avšak který byl vyroben v Súdánu nebo jinde za použití kapitálu z Kuvajtu, Saúdské Arábie nebo jiného podobného kapitálu. | In 2009-2010, Europe will begin to see imports of sugar in theory from poor countries, but which was produced with Kuwaiti, Saudi or other capital, in the Sudan or elsewhere. | translate | wmt14 | |
Evropští pěstitelé řepy a výrobci cukru v nejodlehlejších regionech proto musí být obětováni ve prospěch Brazílie a jiných zemí, proto ona reforma v roce 2006. | European beet growers and sugar producers in outermost regions must therefore be sacrificed for the benefit of Brazil and other countries, hence the 2006 reform. | translate | wmt14 | |
Totéž platí pro obiloviny a mléko. | The same applies to cereals and milk. | translate | wmt14 | |
Brzy to bude platit pro víno. | Soon it will apply to wine. | translate | wmt14 | |
Naši výrobci zmizí, což v Evropě nazýváme "restrukturalizací". | Our producers will disappear, which in Europe is what we call 'restructuring'. | translate | wmt14 | |
Samozřejmě, platíme pěstitelům obilovin, aby přestali pěstovat své plodiny: nazýváme to "restrukturalizační pomoc", stejně jako platbu za vynětí půdy z produkce nebo prémie za klučení. | Of course, we pay cereal growers to stop growing crops: we call it 'restructuring aid', like the set-aside payment or the grubbing-up premium. | translate | wmt14 | |
Avšak 18 měsíců poté, co byl tento program pomoci zahájen, již nefunguje. | However, 18 months after this aid programme began, it is not working. | translate | wmt14 | |
Paní komisařko, vy nám zde říkáte ty stejné staré výroky o horách zrní a jezerech mléka. | Commissioner, you are giving us the same old speech about grain mountains and milk lakes. | translate | wmt14 | |
Říkáte, že v letech 2007-2008 bude nadbytek ve výši 4 milionů tun, a proto jsou dnes předkládány dva návrhy na regulaci, abychom se zbavili přebytku, který zřejmě činí téměř 4 miliony tun cukru. | You are saying that in 2007-2008, there will be a 4 million tonne surplus, hence the two proposals today for a regulation to obtain the abandonment, apparently, of almost 4 million tonnes of sugar. | translate | wmt14 | |
Zvyšujeme finanční motivační pobídky a každoroční stahování a další platby a dotace. | We are increasing financial incentives and annual withdrawals, and additional payments and subsidies. | translate | wmt14 | |
Samozřejmě, tato pomoc skončí po roce 2010 a naši zemědělci budou zrušeni, stejně jako výrobci ze zemí Afriky, Karibiku a Tichomoří, nemluvě o dělnících. | Of course, this aid will stop after 2010 and our farmers will be wiped out, just like the ACP producers, not to mention workers. | translate | wmt14 | |
Jedinými vítězi budou dovozci. | The only winners will be importers. | translate | wmt14 | |
Tato maltuziánská politika byla od roku 1993 uplatňována na obiloviny. | These Malthusian policies have been applied to cereals since 1993. | translate | wmt14 | |
V devět hodin nám pan Parish řekl, že je nedostatek pšenice, že ceny raketově rostou a že se musíme zřeknout půdy vyňaté z produkce. | At 9 o'clock, Mr Parish told us that there was a wheat shortage, that prices were rocketing and that set-aside needed to be abandoned. | translate | wmt14 | |
Takže máme alespoň nějakou naději: v roce 2011 bude přijato nové nařízení, které nám bude říkat, že existuje nedostatek cukru a že musíme znovu začít pěstovat cukrovarnické plodiny! | So there is some hope at least: in 2011, there will be a new regulation telling us that there is a sugar shortage and that we need to start growing it again! | translate | wmt14 | |
(CS) Dámy a pánové, jako poslankyně za Českou republiku, která už svůj trh s cukrem restrukturalizovala, nemohu souhlasit s předkládanými změnami. | (CS) Ladies and gentlemen, as a Member of this Parliament for the Czech Republic where the sugar market has already been restructured, I cannot agree with the proposed changes. | translate | wmt14 | |
Jsou nesystémové a nespravedlivé. | They are inappropriate and unfair. | translate | wmt14 | |
Jak se ukazuje, reforma nevede k selekci ekonomicky nekonkurenceschopných podniků. | It is becoming clear that the reform does not result in a series of economically uncompetitive companies. | translate | wmt14 | |
Vede k disproporcím, ze kterých profitují výhradně velké evropské cukrovarnické společnosti, ale už vůbec ne spotřebitelé a pěstitelé. | It produces a disproportionate situation from which only the big European sugar companies profit, with no benefit whatsoever to consumers and growers. | translate | wmt14 | |
Neumím vysvětlit občanům, jak je možné, že řada zemí vůbec neodevzdala své cukerné kvóty nebo jen v malém rozsahu a my ostatní jim nyní máme zaplatit za nedodržení dohod více peněz. | I cannot explain to the citizens how a number of countries have not renounced their sugar quotas at all or have done so only on a very small scale while the rest of us are now supposed to pay them more money for breaking a commitment. | translate | wmt14 | |
Konkrétně: zaprvé zásadně nesouhlasím s navýšením podpory v případě částečné restrukturalizace na úroveň podpory pro plnou restrukturalizaci. | First and foremost, I absolutely do not agree with increasing the aid in cases of partial restructuring to the level of full restructuring aid. | translate | wmt14 | |
Zadruhé navýšení části restrukturalizační podpory z 10 % na 50 % určené pro pěstitele cukrovky a smluvní poskytovatele strojů je naprosto neodůvodněné. | Secondly, increasing the amount of restructuring aid to beet growers and contracted suppliers of machinery from 10% to 50% is totally unjustified. | translate | wmt14 | |
Zatřetí nepodporuji zvyšování dodatečné platby pro pěstitele a jakékoliv zvyšování dočasné restrukturalizační částky a rovněž nepodporuji rozšíření dodatečné platby pro dodavatele. | Thirdly, I do not support an increase of additional payments to producers or any increase of temporary restructuring aid; nor do I support an increase in additional payments to suppliers. | translate | wmt14 | |
Začtvrté za dokonale absurdní považuji návrh, aby demontáž zařízení, která proběhla v loňském roce, byla považována za uskutečněnou v hospodářském roce letošním a letech dalších. | Fourthly, the proposal to treat the dismantling of facilities that took place last year as having taken place this financial year and in the course of the following years is, in my opinion, completely absurd. | translate | wmt14 | |
Dámy a pánové, za naprosto klíčové naopak považuji, aby bylo zohledněno odevzdávání kvót po celou dobu restrukturalizačního procesu v celkové výši. | On the contrary, ladies and gentlemen, the key issue for me is taking into account the full amount of quotas renounced during the whole restructuring period. | translate | wmt14 | |
V žádném případě nepodporuji změnu, podle které by se měly zohlednit pouze kvóty, jichž se podniky vzdaly od hospodářského roku 2008-2009. | I certainly do not support the move to allow the quotas renounced by companies from the financial year 2008-2009 to be taken into account. | translate | wmt14 | |
Domnívám se, že pokud Komise nemá v úmyslu upustit od ryze administrativního a navíc velmi nespravedlivého způsobu řízení cukrové reformy, bude nejlépe prosadit co nejrychlejší zrušení kvót cukru a liberalizovat cukerný trh. | I believe that unless the Commission intends to modify its purely bureaucratic and highly unfair method of managing the sugar reform, the best thing to do would be to abolish sugar quotas as quickly as possible and liberalise the sugar market. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny ALDE. - (FI) Pane předsedající, politika EU týkající se cukru je v podivné situaci. | on behalf of the ALDE Group. - (FI) Mr President, the EU's sugar policy is in a strange situation. | translate | wmt14 | |
Kvóty cukru byly sníženy o 2,2 miliony tun, avšak Komise zároveň prodává miliony tun nových kvót. | Sugar quotas have been reduced by 2.2 million tonnes but at the same time the Commission has been selling millions of tonnes of new quotas. | translate | wmt14 | |
Čisté snížení tudíž činí pouhý jeden milion tun, zatímco cílem šestinásobek tohoto čísla. | The net reduction is therefore just a million tonnes, whilst the target was six times that figure. | translate | wmt14 | |
Zároveň země s velkými výrobci pouze zvýšily svoji výrobu. | At the same time, the big producer countries have only increased their production. | translate | wmt14 | |
Například Německo zvýšilo svoji výrobu z přibližně 240 000 tun za rok a Francie z přibližně 350 000 tun za rok. | For example, Germany has increased its production from what was around 240 000 tonnes a year and France from what was 350 000 tonnes a year. | translate | wmt14 | |
Výrobu snížily především malé země. | It is primarily just the small countries that have reduced their production. | translate | wmt14 | |
Z největších zemí snížila svoji výrobu výrazně pouze Itálie. | Of the biggest countries only Italy has reduced its production significantly. | translate | wmt14 | |
Výsledkem toho je, že svoji výrobu cukru musely snížit malé země a ty země, které jsou na tom hůře z hlediska svých přírodních podmínek. | The result of this has been that the small countries and those countries which are poorer off in terms of their natural conditions have had to reduce their sugar production. | translate | wmt14 | |
Současně se v restrukturalizačním fondu znovu nahromadilo více než 3 miliardy EUR - tři tisíce milionů EUR - z nichž v současné době zůstává neutracených přibližně asi 2 000 EUR. | At the same time again, more than EUR 3 billion - three thousand million euros - has accumulated in the restructuring fund, of which perhaps around EUR 2 000 remains unspent at present. | translate | wmt14 | |
Tyto peníze pocházejí především od spotřebitelů, protože spotřebitelské ceny klesají pomaleji než výkupní ceny výrobců, a tento rozdíl se nahromadil ve fondu. | This money has mainly come from consumers, because consumer prices have fallen more slowly than producer prices, and this difference has accrued in the Fund. | translate | wmt14 | |
Na druhé straně pocházejí také od zemědělců, jejichž výkupní ceny, které jim platí výrobci, klesly. | On the other hand, it has also come from farmers, whose producer prices have gone down. | translate | wmt14 | |
Tyto peníze byly a jsou vypláceny především do dotyčného průmyslu, a to v podobě masivních částek kompenzací okolo 730 EUR za tunu, zatímco zároveň pouhých 10 %, maximálně 20 %, je z této hotovosti vynakládáno za změnu průmyslové struktury a na demolici továren. | This money has been and is being paid mainly to the industry, in the form of a massive amount of compensation to the tune of EUR 730 per tonne, while at the same time just around 10%, at best 20%, of this cash goes on changing the industrial structure and tearing down factories. | translate | wmt14 | |
Celá politika v oblasti cukru je varovným příkladem toho, co se může stát, když začneme uplatňovat zemědělskou politiku podle podmínek, které si diktuje daný průmysl. | The entire sugar policy is a warning example of what can happen when we start implementing agricultural policy on industry's terms. | translate | wmt14 | |
Tomuto průmyslu jsou vypláceny obrovské částky v podobě kompenzací a my za to dostáváme jen velmi málo. | The industry is being paid huge amounts in compensation and we are getting very little in return. | translate | wmt14 | |
Je třeba doufat, že v budoucnu bude zemědělská politika praktikována jako zemědělská, a nikoli jako průmyslová politika. | It is to be hoped that in the future agricultural policy will be practised as agricultural and not industrial policy. | translate | wmt14 | |
Obzvláštní pozornost bychom měli zaměřit na význam solidarity. | We should focus special attention on the importance of solidarity. | translate | wmt14 | |
Ta by měla být také vzata v úvahu, protože všechny země, včetně těch, které snížily svoji výrobu cukru, stále musí za cukr platit ceny, které jsou vyšší než ceny na globálním trhu, avšak není jim jednoduše dovoleno cukr vyrábět, protože se tak průmysl rozhodl. | It should also be taken into consideration because all countries, including those which have reduced their sugar production, still have to pay prices for sugar which are higher than global market prices, although they are simply not allowed to produce it because the industry has decided against it. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.