instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Stejně tak budeme muset v budoucnu zajistit, abychom nezačali uplatňovat podobný systém v jiných oblastech zemědělské výroby. | In the same way, in the future we will need to ensure that we do not start applying any similar kind of system to other areas of agricultural production. | translate | wmt14 | |
Pane předsedající, musím panu místopředsedovi Frattinimu poděkovat za jeho slova. | Mr President, I should like to thank Ms Batzeli very much for her report. | translate | wmt14 | |
Rád bych také velice poděkoval panu Deßovi za to, že fungoval pro tuto zprávu jako stínový zpravodaj pro skupinu PPE-DE. | I should also like to thank Mr Deß very much for shadowing this report for the PPE-DE Group. | translate | wmt14 | |
Myslím, že to byla Margaret Thatcherová, která jednou řekla "trhům nemůžete vzdorovat" a problém s celým režimem cukru spočívá v tom, že to je přesně to, o co jsme se celá ta léta snažili. | I think it was Margaret Thatcher who once said 'you can't buck the markets', and the problem with the whole sugar regime is that it is exactly what we have tried to do over the years. | translate | wmt14 | |
Chválím paní komisařku a její práci, protože stojíme před velmi složitou situací, kterou musíme vyřešit. | I commend the Commissioner and what she is doing, because it is a very complex situation and one that we need to sort out. | translate | wmt14 | |
Musíme vzít více cukru z tohoto systému a musíme zajistit, aby byla Evropa ve výrobě cukru mnohem více konkurenceschopná. | We need to take more sugar out of the system and we need to make Europe much more competitive in sugar production. | translate | wmt14 | |
Veškerá hnací síla reformy společné zemědělské politiky je nyní napřena k tomu, aby byla poskytována zemědělcům podpora z ekologických důvodů, avšak také velice výrazně k tomu, aby je dotlačila k výrobě pro trh. | The whole thrust of CAP reform now is to give support to farmers for environmental reasons, but also very much to push them in the direction of producing for the market place. | translate | wmt14 | |
Myslím, že letošní reforma odvětví cukru bude možná snadnější než v předchozích letech, a to z toho jednoduchého důvodu, že nyní jsme zaznamenali ceny obilí, které jsou třikrát vyšší, než byly v minulém roce. | I think that the reform of sugar this year is perhaps going to be easier than in previous years, for the simple reason that we have now seen cereal prices three times what they were last year. | translate | wmt14 | |
Proto se někteří výrobci cukru možná rozhodnou, že si vezmou peníze poskytnuté v rámci restrukturalizace a že mohou pěstovat obilniny nebo řepku olejku a že se tím mohou dobře živit. | Therefore, some sugar producers will perhaps decide that they will take the money in the restructuring and that they can grow cereals or oilseed rape and they can make a good living from that. | translate | wmt14 | |
Protože ať už uděláme s cukrem cokoli, musíme si být jistí, jak jsem řekl, že postupujeme směrem ke snížení množství produkovaného v Evropě - avšak zároveň musíme zemědělcům umožnit, aby je půda uživila. | Because, whatever we do with sugar, we have to be sure, as I said, that we move in the direction of reducing the amount produced in Europe - but we must still allow the farmers to have a living from the land. | translate | wmt14 | |
Rovněž musíme myslet nejen na vyvážení výroby cukru v Evropské unii, avšak také na skutečnost, že zde existují země AKT, z nichž dovážíme cukr. | We also have to consider not only balancing sugar production in the European Union, but the fact that there are ACP countries from which we import sugar. | translate | wmt14 | |
V mé zemi, ve Velké Británii, firma Tate & Lyle dováží více než jeden milion tun cukru. | In my own country, the United Kingdom, Tate & Lyle imports over one million tonnes of sugar. | translate | wmt14 | |
Velmi se snaží zajistit, aby mohla získat přístup k tomuto cukru zároveň s tím, jak snižujeme a reformujeme cukerní pořádek. | It is very concerned to make sure that it can get access to this sugar at the same time as we are reducing and reforming the sugar regime. | translate | wmt14 | |
Rád bych požádal paní komisařku, aby hleděla se soucitem také na argumenty na této straně. | I would ask the Commissioner to look sympathetically at that side of the argument as well. | translate | wmt14 | |
(ES) Pane předsedající, paní komisařko, před téměř dvěma lety byl přijat pro reformu odvětví cukru legislativní balíček s cílem přizpůsobit toto odvětví globalizovanému trhu, který skutečně nechal našim zemědělcům jen málo možností. | (ES) Mr President, Commissioner, almost two years ago a legislative package was adopted for the reform of the sugar sector, with the aim of adapting it to a globalised market that really left few opportunities for our farmers. | translate | wmt14 | |
Jak si dobře pamatujete, paní komisařko, byla to traumatická reforma a bylo obtížné dosáhnout ohledně ní v Parlamentu shody. | As you well remember, Commissioner, it was a traumatic reform on which it was difficult to reach an agreement in Parliament. | translate | wmt14 | |
Nyní se zdá, že cílů týkajících se snižování kvót není dosahováno; proto Komise předkládá tento nový návrh, jehož účelem je napravit situaci, než bude příliš pozdě. | Now it seems that the objectives of reducing quotas are not being achieved; that is why the Commission is putting forward this new proposal aimed at redressing the situation before it is too late. | translate | wmt14 | |
Domníváme se, že v zásadě je návrh Komise pozitivní, neboť do určité míry poskytuje zemědělcům příležitost, aby se chopili iniciativy a zřekli se kvót. | We think that in principle, the Commission's proposal is positive, as to a certain extent it gives farmers the opportunity to take the initiative to renounce. | translate | wmt14 | |
Domníváme se však rovněž, že v některých aspektech, paní komisařko, je tento návrh nedostatečný a že může v některých zemích, například ve Španělsku, vést k nežádoucím účinkům. | However, in certain aspects, Commissioner, we also think that it is inadequate and that it may produce undesirable effects in some countries such as Spain. | translate | wmt14 | |
Proto bych ráda zdůraznila dva body, o kterých se domnívám, že jsou velmi důležité. | I would therefore like to highlight two points that I think are very important. | translate | wmt14 | |
Za prvé bych ráda podtrhla význam pozměňovacích návrhů předložených Socialistickou skupinou a ráda bych poděkovala naší zpravodajce Katerině Batzeliové za její práci týkající se potřeby - v některých případech - rozšířit dodatečnou pomoc za stažení pro zemědělce na hospodářský rok 2009-2010. | Firstly, I would like to stress the importance of the amendments tabled by the Socialist Group, and I would like to thank our rapporteur, Katerina Batzeli for her work, on the need, in some cases, to extend additional aid for withdrawal for farmers to the 2009-2010 marketing year. | translate | wmt14 | |
Domníváme se, že tato změna je životně důležitá, aby toto opatření nezklamalo a aby byla očekávání výrobců naplněna. | We think that this change is vital so that the measure does not fall short and the expectations of producers are fulfilled. | translate | wmt14 | |
Za druhé bych ráda upozornila na pozměňovací návrh, který byl přijat ve výboru mým jménem a který se na plenární zasedání dostává jako pozměňovací návrh 11. Týká se toho, že zařízení upravená na výrobu biolihu budou považována za kompletně zdemontovaná. | Secondly, I would like to draw attention to the amendment that was adopted in committee in my name, which comes to plenary as Amendment 11, on deeming full dismantling to have taken place where facilities have been converted to bioethanol production. | translate | wmt14 | |
Toto opatření má dvojí účel: na jedné straně podporuje zřeknutí se kvót a poskytuje těmto zařízením cestu na jiné trhy a na straně druhé podporuje sektor biopaliv v době, kdy se tolik hovoří o potřebě zvýšit nabídku. | This measure has two purposes: on the one hand, it encourages renunciation, as it gives a way into other markets for these facilities and, on the other hand, it promotes a sector such as biofuels at a time when there is so much talk of the need to increase supply. | translate | wmt14 | |
Paní komisařko, tato reforma již byla traumatická pro mnoho zemí, například pro moji zemi; myslím, že by měly být dány k dispozici peníze a příležitosti k udržení příjmů zemědělců, kteří si přejí zřeknout se kvóty, avšak také především pro zemědělce, kteří si přejí pokračovat. | Commissioner, this reform has already been traumatic for many countries, such as mine; I think that there should be money and opportunities to maintain income for farmers who wish to renounce, but above all, for farmers who wish to continue. | translate | wmt14 | |
(PL) Pane předsedající, reforma trhu s cukrem je jednou z těch reforem, jejichž smysl je velmi obtížné vysvětlit zemědělcům v Evropské unii, včetně zemědělců v mé zemi, v Polsku. | (PL) Mr President, the reform of the sugar market is one of those reforms whose sense is very hard to explain to farmers in the European Union, including farmers in my country, Poland. | translate | wmt14 | |
Administrativní a finanční tlak na snížení výroby cukru z 18 na 12 milionů tun není přesvědčivě zdůvodňován. | The administrative and financial pressure to cut back sugar production from 18 to 12 million tonnes is not convincingly justified. | translate | wmt14 | |
Hovoří se zde o potřebě solidarity se zemědělci na jiných kontinentech, přestože je jasné, že tady nejde o jejich zájmy: nejde ani tak o zájmy zemědělců, jako o globální zájmy velkých koncernů. | There is talk of a need for solidarity with farmers on other continents, though it is clear that this is not about their interests: it is not about farmers' interests so much as the global interests of large concerns. | translate | wmt14 | |
Ve jménu těchto zájmů se Evropská unie pod záštitou po sobě jdoucích "reforem" postupně zbavuje svého zemědělství a vydává se po velmi nebezpečné cestě vytvoření závislosti na dodávkách potravin zvenčí. | In the name of these interests, the European Union, under the auspices of successive 'reforms', is gradually disposing of its agriculture and setting forth down the very hazardous road of making itself dependent on food supplies from outside. | translate | wmt14 | |
Tato politika vede ke ztrátě jistoty dodávek potravin, což je jistota, která má pro budoucí generace velký význam. | This policy is leading to a loss of security in food supplies, a security that is of great importance to future generations. | translate | wmt14 | |
Obávám, že zanedlouho budou všichni, a nikoli jen zemědělci, litovat těchto nezodpovědných reforem, které dnes probíhají a jejichž škodlivé důsledky všichni brzy poznáme. | My fear is that it will not be long before everyone, and not just farmers, will regret these irresponsible reforms which are going on today, the harmful consequences of which we shall all soon recognise. | translate | wmt14 | |
(PT) Jak je dobře známo, k této reformě odvětví cukru se stavíme velmi kriticky. | (PT) As is well known, we are very critical of this reform of the sugar sector. | translate | wmt14 | |
Vždy prosazujeme potravinovou samostatnost, a proto si myslíme, že je nepřijatelné, aby musela země jako Portugalsko, jedinou továrnou na cukr v Coruche a jednou malou továrnou v Săo Miguel na Azorských ostrovech, jež stěží pokrývá polovinu spotřeby v zemi, čelit povinnosti snížit svou kvótu cukru vyráběného z cukrové ... | We always uphold food sovereignty and we therefore think it is unacceptable that a country such as Portugal, with only one sugar factory in Coruche and one small factory in São Miguel, in the Azores, which scarcely managed to supply half the country's consumption needs, should be confronted with the obligation to reduc... | translate | wmt14 | |
Je jasné, jaké následky to bude mít: zemědělci a podniky zruší výroby, čímž vytvoří větší nezaměstnanost a nepříznivě ovlivní rozvoj venkovských oblastí. | It is clear what the consequences will be: farmers and undertakings will abandon production, thus creating more unemployment and adversely affecting the development of rural areas. | translate | wmt14 | |
Je proto nezbytné - jak 17. září, když v Portugalsku zasedala Rada ve složení pro zemědělství, tvrdily v ulicích Porta tisíce malých a středních zemědělců - změnit politiku tak, aby byla zohledněna specifická situace v každém členském státě a jeho vlastní potřeby co se týče výroby a spotřeby, a musí se zajistit příjmy ... | It is therefore essential - as thousands of small and medium-scale farmers asserted on the streets of Porto on 17 September whilst the Agriculture Council was meeting in Portugal - to change policy in order to take account of the specific situation in each Member State and their own production and consumption needs, se... | translate | wmt14 | |
To paní komisařce znovu navrhujeme. | That is what we are once again proposing to the Commissioner. | translate | wmt14 | |
Pane předsedající, než začnu, ráda bych všem připomněla, že toto není otázka řepy nebo obilí. | Mr President, before I begin can I remind everyone that it is not a question of beet or grain. | translate | wmt14 | |
V Irsku byla řepa pěstována v rámci oboustranně prospěšného střídání s pšenicí. | In Ireland, beet was grown in a mutually beneficial rotation with wheat. | translate | wmt14 | |
Paní komisařko, restrukturalizace odvětví cukru v Irsku byla katastrofa. | Commissioner, sugar restructuring in Ireland was a disaster. | translate | wmt14 | |
Společnost Greencore i náš ministr zemědělstvím ji moc nezvládli. | It was handled badly by the company Greencore and our Minister for Agriculture. | translate | wmt14 | |
Mnozí z občanů v mém volebním obvodu utrpěli újmu a došlo k významným nepříznivým sociálním dopadům, což je důvod, proč to nejmenší, co můžeme udělat, je znovu těmto lidem věnovat pozornost a tyto lidi odškodnit. | Many of my constituents have suffered and social displacement is widespread, which is why the least we can do is go back and compensate these people. | translate | wmt14 | |
Naplnění naše naděje na to, že budeme mít racionální průmysl s biopalivy, který by byl začleněn do výroby potravin, spíše než aby výrobě potravin konkuroval, bylo pozdrženo o celá léta, pokud nebyla tato naděje přímo zmařena. | Our hope of having a rational biofuels industry that was integrated, rather than competing with food production, was set back by years, if not destroyed. | translate | wmt14 | |
Když jsem se obrátila na Komisi a snažila se katastrofu odvrátit, bylo mi řečeno, že plán je již daný a že kdyby se do něj zasahovalo, byť z dobrého důvodu, celá věc by se rozpadla. | When I approached the Commission to try to head off disaster, I was told that the scheme was set and that to tamper with it, even for a good reason, would unravel the whole thing. | translate | wmt14 | |
Avšak nyní ten plán záplatujeme. | But now we are tinkering with the scheme. | translate | wmt14 | |
Není možné v této fázi úprav učinit něco s tou spouští, která byla zanechána v Irsku? | Is it not possible at this stage of adjustment to do something about the mess left behind in Ireland? | translate | wmt14 | |
(EL) Pane předsedající, paní komisařko, paní Batzeliová a pane Deßi, všichni víme, že předkládané pozměňovací návrhy k nařízení o společné organizace trhu s cukrem se snaží učinit účast na cukrovém průmyslu Společenství lákavější v rámci restrukturalizačního režimu tak, aby bylo dosaženo cíle v podobě snížení výrobu cu... | (EL) Mr President, Commissioner, Mrs Batzeli and Mr Deß, we all know that the proposed amendments to the regulation on the CMO in sugar aim to make participation in the Community sugar industry more attractive under the restructuring regime so as to achieve the target of reducing Community sugar production. | translate | wmt14 | |
Dovolte mi k tomu pronést tři poznámky. | Allow me to make three observations about this. | translate | wmt14 | |
Za prvé: přístup Komise je pozitivní. | Firstly, the Commission's approach is positive. | translate | wmt14 | |
Zejména to platí pro její návrh poskytnout - dokonce se zpětnou platností - zvýšenou podporu příjemcům, kteří již splnili požadavky nařízení č. 318/2006, a umožnit jim získat pocit, že s nimi nebylo nespravedlivě zacházeno přestože k restrukturalizaci tohoto odvětví přispěli jako první. | This is particularly the case with its proposal to give even retroactively increased support to beneficiaries who have already complied with Regulation No 318/2006, allowing them to feel that they have not been unjustly treated despite contributing first to the restructuring of the sector; | translate | wmt14 | |
Za druhé se domnívám, že bylo zcela jasně řečeno, že pokud nebude dosaženo žádoucího sníženého objemu výrobu, budou budoucí opatření pro lineární snížení platit pouze pro ty členské státy, které nevynaložily snahu tohoto cíle dosáhnout. | Secondly, it has been made perfectly clear, I believe, that if the desired reduced level of production is not reached, future measures for a linear reduction will apply only to those Member States which have not made an effort to attain this target. | translate | wmt14 | |
Na druhé straně toto nařízení zohlední ty země, které provedly významné snížení a jejichž zbývající průmyslová zařízení nyní dosáhla kritické úrovně. | On the other hand, the regulation will take into account the countries which have made significant reductions and whose industrial units still remaining have now reached critical levels. | translate | wmt14 | |
Je to obzvláště důležité pro země jako je ta moje, aby měly jistotu, že toto stanovisko nebude zapomenuto, když budeme projednávat budoucnost společné organizace trhu s cukrem pro období po roce 2010. | It is particularly important for countries such as mine to be certain that this position will not be forgotten when we discuss the future of the CMO in sugar for the post-2010 period; | translate | wmt14 | |
Za třetí bych se rád zmínil o otázce biolihu. | Thirdly, I should like to raise the matter of bioethanol. | translate | wmt14 | |
Využijme této příležitosti k tomu, abychom se vážně zabývali možností, že nakonec možná naše nadšení pro biolíh opadne a že mnohé z továren, které jej vyrábí, možná nakonec nebudou životaschopné. | Let us take this opportunity to examine seriously the possibility that perhaps in the end our enthusiasm for bioethanol will evaporate, and maybe many of the factories producing it will not be viable. | translate | wmt14 | |
Jakou budou mít pak budoucnost pracovníci z tohoto průmyslu a co se stane se zemědělci? | What will the future hold for the workers in this industry, and what will happen to the farmers? | translate | wmt14 | |
Budeme si muset znovu poradit s armádou nezaměstnaných? | Shall we once again have to cope with an army of unemployed? | translate | wmt14 | |
Paní komisařko, dámy a pánové, restrukturalizace trhu s cukrem žel nepřinesla výsledky, ve které jsme doufali. | Commissioner, ladies and gentlemen. Regrettably, the restructuring of the sugar market has not brought the results we had hoped for. | translate | wmt14 | |
Při pozměňování restrukturalizačního plánu je třeba vzít v úvahu, že některé členské státy se již zřekly podstatné části své kvóty. | In modifying the restructuring scheme, it must be taken into account that some Member States have renounced a substantial portion of their quota. | translate | wmt14 | |
Maďarsko se zřeklo 27 % své kvóty, zatímco průměr pro Evropskou unii jako celek činí pouze 10,5 %. | Hungary has abandoned 27% of its quota, whilst the average for the European Union as a whole is just 10.5%. | translate | wmt14 | |
Přimlouvám se proto za to, aby při stanovování konečných snížení kvót byl vzat v úvahu rozsah výroby v každém členském státě. | When determining the final quota reductions, therefore, I am in favour of taking into account the scale of production in each Member State. | translate | wmt14 | |
Nebylo by správné, kdyby bylo stejné snížení předepsáno současně pro všechny členské státy Evropské unie, neboť charakteristiky výroby jsou v každé zemi jiné. | It would be inappropriate if the same reduction was prescribed for all Member States of the European Union at the same time since production characteristics differ in each country. | translate | wmt14 | |
Navíc změna restrukturalizačního plánu by neměla mít negativní dopad na ty členské státy, které již provedly nadprůměrné snížení kvóty. | Moreover, modification of the restructuring scheme should not impact negatively on Member States that have already implemented a higher-than-average quota reduction. | translate | wmt14 | |
Z tohoto důvodu nesouhlasím, aby byly při výpočtu poměru kvóty, které se daný stát zřekl, k původní kvótě, sloučeny kvóty pro řepu a izoglukózu. | For this reason I oppose taking beet and isoglucose quotas together when calculating the ratio of the quota renounced to the initial quota. | translate | wmt14 | |
Současně by také měla být poskytnuta maximální částka restrukturalizační pomoci v případech, kdy nejsou zařízení demontována, nýbrž upravena pro alternativní použití jako je například výroba biomasy nebo bio-ethanolu. | Meanwhile, the maximum amount of restructuring aid should also be granted in instances where facilities are not dismantled but converted to alternative uses such as biomass or bioethanol production. | translate | wmt14 | |
(PL) Pane předsedající, skutečnost, že v rámci reformy trhu s cukrem klesla v posledních dvou letech nabídka cukru o 0,2 milionu tun, což je množství, které se značně liší od navrhované úrovně, by neměla nikoho překvapit. | (PL) Mr President, the fact that, as part of the reform of the sugar market, sugar supply has fallen by 0.2 million tonnes in the last two years, an amount that differs considerably from the proposed level, should come as no surprise to anyone. | translate | wmt14 | |
Polští poslanci Evropského parlamentu tento výsledek předvídali, o čemž svědčí naše projevy jak před výborem pro zemědělství a rozvoj venkova, tak na plenárním zasedání Evropského parlamentu. | This outcome was foreseen by Polish MEPs, as witnessed by our speeches both before the Committee on Agriculture and Rural Development and in the plenary of the European Parliament. | translate | wmt14 | |
Nedosažení zamýšlených cílů ukazuje, že nebyly zajištěny dostatečná motivace a pobídky, včetně příležitostí pro pěstitele řepy, aby se pustili do jiné výroby. | The failure to achieve the intended aims indicates that adequate motivation and incentives, including opportunities for beet growers to take up other production, were not put in place. | translate | wmt14 | |
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova toto uznal, když mimo jiné navrhl zvýšit částku pomoci vyhrazenou pro pěstitele a subjekty poskytující služby z 10 % na 50 % pomoci přidělené cukrovarnickému průmyslu a zvýšit dodatečnou platbu pro pěstitele na hospodářský rok 2008/09 z částky 237,50 EUR na 260 EUR za tunu kvóty, ... | This was acknowledged by the Committee on Agriculture and Rural Development when they proposed, among other things, raising the amount of aid set aside for growers and entities providing services from 10% to 50% of the aid allocated to a sugar factory business, and raising the extra payment for growers for the marketin... | translate | wmt14 | |
Je rovněž třeba poukázat na to, že Komise v současné době neuplatňuje principy reformy, jejímž cílem je zachovat výrobu v nejvíce konkurenceschopných regionech. | It also needs pointing out that the Commission is currently not implementing the principles of the reform, the aim of which is to maintain production in the most competitive regions. | translate | wmt14 | |
Tyto navrhované změny nečiní nic v souvislosti s dotyčnými problémy, natož aby je řešily; tyto navrhované změny situaci zhoršují. | The proposed changes do nothing to counter the problems, let alone resolve them; they are making the situation worse. | translate | wmt14 | |
(ES) Paní předsedající, děkuji velice paní komisařce za to, že zde je přítomna. | (ES) Madam President, thank you very much to the Commissioner for being here. | translate | wmt14 | |
Myslím si, že paní komisařka, paní zpravodajka a mnozí z řečníků poukázali na problémy, které existují v souvislosti s realizací reformy odvětví cukru z roku 2005, a na skutečnost, že rušení výroby je poznamenáno prodlevami, které způsobují, že ještě zdaleka nebylo dosaženo cílového snížení o 6 milionů tun, které je ob... | I think that the Commissioner, the rapporteur and many of the speakers have highlighted the problems that there have been with implementing the 2005 sugar reform, and the fact that abandonment of production has suffered delays leaving it far short of the objective of 6 million tonnes provided for in the reform. | translate | wmt14 | |
Proto se domnívám, že všichni vítáme návrh, který Komise nyní předkládá a který dodá nový podnět k rušení výroby. | I therefore believe that we all welcome the proposal that the Commission is now putting forward, which will give a new impetus to abandonment. | translate | wmt14 | |
Také toto odvětví, zejména odvětví pěstování řepy, je velmi potěšeno, že je restrukturalizace urychlována, vzhledem k tomu, že - jak také uvedla paní komisařka - jinak dojde v roce 2010 k paušálnímu snížení kvót, za něž nebudou vyplaceny žádné pomocné finanční prostředky jako kompenzace. | The sector, too, mainly the beet production sector, is very pleased that the restructuring process is being speeded up given that, as the Commissioner also said, otherwise there will be an across-the-board cut in quotas in 2010, with no aid funds to compensate for those cuts. | translate | wmt14 | |
Myslím, že pozměňovací návrh, který jsem předložila za skupinu Evropské lidové strany (Křesťanští demokraté) a Evropských demokratů je v souladu s touto filosofií a tímto novým návrhem. | I think that the amendment I tabled on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats is in line with this philosophy and this new proposal. | translate | wmt14 | |
Mám na mysli pozměňovací návrh 31, který požaduje vypracování zprávy hodnotící reformu a v případě potřeby předložení návrhů na prodloužení existence tohoto pomocného fondu o jeden rok, tedy o hospodářský rok 2010/11. | I am referring to Amendment 31, which calls for a report evaluating the reform and, if necessary, proposals to extend this aid fund by one year during the 2010-2011 marketing year. | translate | wmt14 | |
Původně byl tento fond plánován na dobu čtyř let; toto opatření by vykompenzovalo počáteční prodlevu v realizaci této reformy, jak jsem se zmínila. | It was initially planned for a period of four years, to compensate, as I said, for this initial delay in implementing the reform. | translate | wmt14 | |
Je to věc, kterou požadují výrobci, a myslím, že by měla být podpořena, zejména vzhledem k tomu, že tento fond je financován výhradně dotyčným sektorem, a proto nemá žádný finanční vliv na rozpočet Společenství. | This is something that has been called for by producers, and I think that it should be supported, especially given that the fund is financed solely by the sector, and therefore has no financial impact on the Community budget. | translate | wmt14 | |
Paní komisařko, žádám, aby tento pozměňovací návrh schválila Komise a samozřejmě také mí kolegové poslanci. | I ask, Commissioner, for this amendment to be approved by the Commission, and of course also my fellow Members. | translate | wmt14 | |
Závěrem bych jen ráda poděkovala paní Batzeliové za její práci, její zprávy a za vylepšení, která navrhla s podporou celého výboru pro zemědělství, a za návrh předložený Komisí. | Finally, I would just like to thank Mrs Batzelli for her work, her reports, and the improvements she has proposed, with the support of the entire Committee on Agriculture, and for the proposal presented by the Commission. | translate | wmt14 | |
(CS) Dámy a pánové, není pochyb o tom, že odvětví cukru v Evropské unii, aby si udrželo svoji úspěšnou budoucnost, potřebuje projít dalekosáhlými reformami. | (CS) Ladies and gentlemen, there is no doubt that far-reaching reforms are needed in the sugar industry in the European Union to enable it to remain successful in the future. | translate | wmt14 | |
Součástí těchto reforem je i nezbytné snižování produkce. | Reducing production is an essential component of these reforms. | translate | wmt14 | |
Toto snižování by však mělo postihnout především ekonomicky nekonkurenceschopné podniky. Skutečnost bohužel je však často jiná. | However, this reduction should focus primarily on companies that are uncompetitive; unfortunately, the reality is often different. | translate | wmt14 | |
Například v mé mateřské zemi, České republice, došlo k uzavření nových, výkonných a ekonomicky prosperujících cukrovarů a odevzdání kvót na nadnárodní producenty. | For example, in my home country, the Czech Republic, the sugar factories that were new, effective and prosperous were closed and quotas were renounced on behalf of supranational producers. | translate | wmt14 | |
Samozřejmě s velmi negativními dopady pro domácí pěstitele a spotřebitele. | Of course this had a very negative impact on domestic growers and consumers. | translate | wmt14 | |
Chtěl bych proto vyzvat Komisi, aby při nezbytných reformách cukerního pořádku zohledňovala mnohem více než doposud principy ekonomické konkurenceschopnosti a mnohem více než doposud je nutno věnovat pozornost také rozvoji sektoru biopaliv. | I would therefore like to appeal to the Commission to take competitiveness principles into account, to a greater extent than before, when implementing the necessary reforms in the sugar industry, and to pay much more attention to the development of the biofuels sector. | translate | wmt14 | |
Zde se podle mého názoru nachází pro pěstitele cukrovky nové možnosti a také se otevírá nová budoucnost. | I think that biofuels offer new opportunities to sugar beet growers and represent the future. | translate | wmt14 | |
(PL) Paní předsedající, paní komisařko, reforma trhu s cukrem, která byla zahájena v roce 2005 nedosahuje očekávaných výsledků, navzdory obrovským finančním výdajům. | (PL) Madam President, Commissioner, the reform of the sugar market which was begun in 2005 is not achieving the anticipated results, despite huge financial outlay. | translate | wmt14 | |
I přes velké finanční motivační pobídky ve výši 730 EUR za tunu snížení výroby cukru klesla výroba cukru ve Společenství jako celku stěží o 1,1 milionu tun, namísto očekávaných 6 milionů. | Despite large financial incentives, amounting to EUR 730 per tonne of reduction in sugar production, in the Community as a whole sugar production has fallen by barely 1.1 million tonnes, instead of the anticipated 6 million. | translate | wmt14 | |
Další soubor změn ve fungování trhu s cukrem, který navrhuje Komise, nejenže situace nezlepšuje, ale dokonce ji zhoršuje, neboť tyto změny nejsou v souladu s hlavním principem této reformy, jinými slovy s udržením výroby cukru v těch nejvíce konkurenceschopných regionech. | The next set of changes to the functioning of the sugar market proposed by the Commission are not only failing to improve the situation, they are actually making it worse, as they are not consistent with the main principle of the reform, in other words sustaining sugar production in the most competitive regions. | translate | wmt14 | |
Podle mne je zapotřebí za prvé vytvořit podmínky pro stabilní rozvoj nejvíce konkurenceschopných výrobců cukru ve Společenství s cílem umožnit výrobě EU konkurovat na stále otevřenějším světovém trhu. | What I think is needed is, firstly, to create conditions for stable development for the most competitive sugar producers in the Community, to enable EU production to compete on an increasingly open world market. | translate | wmt14 | |
Za druhé musíme maximálně využít potenciálu pro vývoz cukru v rámci limitu dohodnutého se Světovou obchodní organizací. | Secondly, we need to draw maximum advantage from sugar's export potential within the framework of the limit agreed with the World Trade Organisation. | translate | wmt14 | |
A konečně za třetí: pokud tato řešení nepřinesou výrazné zlepšení na trhu s cukrem, bude zapotřebí snížit výrobu, avšak za použití lineárního koeficientu, který je stejný pro všechny členské státy. | And finally, thirdly, if these solutions fail to produce a marked improvement in the sugar market, it will be necessary to reduce production, but using a linear factor that is the same for all Member States. | translate | wmt14 | |
(CS) Vážená paní předsedkyně, jsem poslancem za zemi, která vynalezla kostku cukru. | (CS) Madam President, I represent a country that invented the sugar cube. | translate | wmt14 | |
Kvalitní cukr patřil k naší pýše a tuto pýchu nám Evropská unie bezohledně vzala. | High-quality sugar was something we used to be proud of but the European Union ruthlessly took this pride away from us. | translate | wmt14 | |
Pokud by bylo nařízení 320 uplatněno, pak by Česká republika byla kromě jiného potrestána za to, že se chovala korektně vůči zahraničním investorům z původních zemí EU a umožnila jim ovládnout cukrovarnický průmysl v naší zemi. | If Regulation (EC) No 320/2006 is implemented, the Czech Republic will be penalised for its appropriate behaviour towards foreign investors from the original EU countries that it has allowed to take over the sugar industry in the country. | translate | wmt14 | |
Nařízení je nesystémovým pokusem, který vychází vstříc zájmovým skupinám velkých evropských cukrovarnických společností a ignoruje zájmy tradičních pěstitelských a producentských zemí. | This Regulation is an inappropriate attempt to satisfy the interests of the big European sugar refining companies, while the interests of the countries that are the traditional growers and producers are being ignored. | translate | wmt14 | |
Je proto třeba, jak uvádí pozměňovací návrh kolegy Fajmona a dalších, umožnit členským státům vyřadit body a) a b) a ponechat na členské zemi řešení kritické situace, která by vznikla poklesem kvóty o 20 % a více. | It is therefore necessary, as the amendment by Mr Fajmon and others suggests, to enable Member States to scrap provisions a) and b) and leave it to the individual Member States to determine how to deal with the critical situation that would arise if the quota fell by 20% or more. | translate | wmt14 | |
Jinak hrozí, že se po staletích Česká republika nesmyslně stane dovozcem svého tradičního produktu. | Otherwise, the Czech Republic might, absurdly, become an importer of the traditional product it has been making for centuries. | translate | wmt14 | |
Až jednou budou naše vnučky a vnuci shromažďovat důvody, proč má Česká republika vystoupit z Evropské unie, bude cukerná politika a nařízení, o kterých jednáme, na předních místech seznamu. | One day, when our grandchildren are making a list of reasons why the Czech Republic should leave the European Union, the sugar policy and the regulations we are now debating will be at the top of the list. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.