instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
My musíme zajistit, aby byla naše legislativa aktuální a aby byla možná rizika včas rozpoznána a zohledněna v právních předpisech. | We have to ensure that our legislation is kept up-to-date and possible risks are identified in good time and incorporated into the legislation. | translate | wmt14 | |
Proto Komise zahájila před více než dvěma lety důkladné přezkoumání stávající směrnice o bezpečnosti hraček. | This is why the Commission began a thorough review of the existing Toy Safety Directive more than two years ago. | translate | wmt14 | |
Směrnice o bezpečnosti hraček je jednou z nejstarších směrnic vycházejících z "nového přístupu" Je jasné, že trh s hračkami se v posledních 20 letech dramaticky změnil, a tato nová směrnice se proto bude zabývat celou řadou nedávno rozpoznaných rizik a nebezpečí a velmi přísnými předpisy - například o používání chemick... | The Toy Safety Directive is one of the oldest directives resulting from the 'new approach'. It is clear that the toy market has changed dramatically in the last 20 years and this new directive will therefore pick up on a whole range of recently recognised risks and hazards and will ensure, with very strict rules - on t... | translate | wmt14 | |
Tato směrnice bude zákonodárnému sboru předložena do konce tohoto roku. | The directive will be brought before the legislator by the end of this year. | translate | wmt14 | |
Na počátku tohoto roku jsme vám již předložili celý balíček opatření pro posílení dohledu nad trhem pro lepší ochranu označení CE. | At the beginning of this year, we had already put before you an entire package of measures for strengthening market surveillance for improving protection of the CE marking. | translate | wmt14 | |
Dovolte mi v této chvíli říci něco o označení CE. | Let me say something about the CE marking at this point. | translate | wmt14 | |
Označení CE znamená, že výrobce (ať už evropský výrobce nebo výrobce mimo Evropu, který chce prodávat v Evropě) poskytuje absolutní záruku, že jeho výrobek je v plném souladu s předpisy platnými v Evropě. | The CE marking means that the manufacturer (whether a European manufacturer or a manufacturer outside Europe wanting to sell in Europe) provides an absolute guarantee that its product is fully compliant with the rules in force in Europe. | translate | wmt14 | |
Toto výrobce zaručuje označením CE. | The manufacturer guarantees this with the CE marking. | translate | wmt14 | |
Takový je význam označení CE. | That is what the CE marking means. | translate | wmt14 | |
V celé řadě případů není výrobci dovoleno používat symbol CE na základě jeho samostatného prohlášení a jeho vlastních důkazů, nýbrž výrobek musí být certifikován třetím orgánem, zejména tehdy, když mohou být uživatelé ohroženi nesprávným fungováním výrobku. | In a whole range of cases, the manufacturer is not allowed to use the CE symbol on the basis of a self-declaration and his own proof, but must be certified by a third body, namely whenever there may be a risk to users due to the product not working properly. | translate | wmt14 | |
Certifikace třetím orgánem je nyní ve všech takovýchto případech povinná. | Certification by a third body is now mandatory in all such cases. | translate | wmt14 | |
Způsob, jakým fungují tyto orgány, jež nazýváme orgány pro posouzení shody, lze výrazně zlepšit. | The way these bodies, which we call Conformity Assessment Bodies, operate can be significantly improved. | translate | wmt14 | |
Předložili jsme příslušné návrhy, které máte jako evropští zákonodárci k dispozici. | We have put forward the appropriate proposals and they are available to you as the European legislator. | translate | wmt14 | |
V souvislosti s hračkami je nyní zapotřebí rozhodnout o otázce, která je pro Komisi a pro vás jako zákonodárný sbor velmi obtížná: chceme přistoupit k tomu, že budeme nechávat každou jednotlivou hračku přicházející na trh certifikovat třetím orgánem, nebo to chceme ponechat tak, že výrobci poskytnou záruku za použití o... | In relation to toys, a decision now has to be made about a very difficult issue for the Commission and for you as legislator: do we want to move to having each individual toy coming onto the market certified by a third body or do we want to leave it that the manufacturers provide the guarantee by using the CE marking a... | translate | wmt14 | |
Nebo chceme třeba jít třetí cestou a stanovit určité typy hraček v nové směrnici o bezpečnosti hraček, pro něž určíme povinnou certifikaci třetím orgánem? | Or do we perhaps want to take a third way by defining certain types of toy in the new Toy Safety Directive, where we stipulate certification by a third body? | translate | wmt14 | |
Nechci skrývat, že k posledně zmíněnému řešení chovám velké sympatie. | I do not want to hide the fact that I have great sympathy for this latter solution. | translate | wmt14 | |
Rád bych vám představil příklad: co děláme se všemi hračkami, které obsahují čipy? | I would like to give you an example: what do we do with all the toys containing chips? | translate | wmt14 | |
Když je děti strčí do pusy, jsou čipy nebezpečným předmětem. | When children put them in their mouths, chips are a dangerous item. | translate | wmt14 | |
Musí proto existovat záruka, že tyto díly hraček nemohou za žádných okolností představovat pro děti hrozbu. | There must therefore be a guarantee that these toy parts can under no circumstances pose a threat to children. | translate | wmt14 | |
Pokud nechceme dětem vzít elektronické hry Game Boys - a nemyslím si, že by to měl někdo v úmyslu - je pak jedinou možností v této chvíli zavést povinnou certifikaci třetím orgánem. | If we do not want to take Game Boys away from children - I do not believe that anyone intends to do this - the only possibility would then be to make certification by a third body mandatory at this point. | translate | wmt14 | |
Myšlenky Komise se ubírají tímto směrem a já rovněž očekávám, že z této debaty získám dojem o tom, jak o této problematice smýšlí Parlament. | The Commission's ideas are along these lines and I also expect to get some impression from this debate of Parliament's thinking on this issue. | translate | wmt14 | |
Posledním bodem, kterých bych chtěl zmínit je žádost adresovaná výrobcům a spotřebitelským organizacím. | The final point I would like to mention is a request to manufacturers and consumer organisations. | translate | wmt14 | |
Výrobci si musí být vědomi skutečnosti, že tlak na snižování nákladů, jakkoli je velký, je nezbavuje odpovědnosti za kompletní kontrolu každé jednotlivé části jejich výrobního procesu a jejich dodavatelského řetězce. | Manufacturers need to be aware of the fact that the pressure of costs, as great as it still is, does not absolve them of the responsibility for a full inspection of every individual part of their production process and their supply chain. | translate | wmt14 | |
Čím mezinárodnější se výroba a dodavatelské řetězce stávají, tím větší je odpovědnost firem působících na trhu. | The more international production and supply chains become, the greater the responsibility of companies active on the market. | translate | wmt14 | |
Dále bych chtěl říci, že spotřebitelské organizace by vykonaly velký čin, kdyby vytvořily povědomí o tom, že levné není vždy totéž jako dobré. | Furthermore, consumer organisations would accomplish a great feat if they were to create an awareness that cheap is not always the same as good. | translate | wmt14 | |
To není jen otázka bezpečnosti, ale také kvality, protože jak často jste byli svědky toho - i s hračkami, které si dítě rozbalí pod vánočním stromkem -, jak si dítě s hračkou pohraje jen jednou, než se rozbije. | This is not just a question of safety, but also one of quality, because how often have you seen - even with toys the child opens under the Christmas tree - how a child plays with it just once before it is broken. | translate | wmt14 | |
Hračka byla sice levná, ale nebyla dobrá! | It might have been cheap, but it was not good! | translate | wmt14 | |
Levné neznamená vždy dobré a rovněž tak levné neznamená vždy bezpečné. | Cheap does not always mean good, nor does cheap always mean safe. | translate | wmt14 | |
To znamená, že spotřebitel si musí uvědomovat, že cena výrobku má přímý vliv na kvalitu a bezpečnost výrobku. | This means the consumer needs to be aware that the price of a product has a direct bearing on the quality and safety of a product. | translate | wmt14 | |
V souvislosti s ideologií nízkých cen, která se šíří přinejmenším v některých členských státech, je toto téma, které mne stále více znepokojuje. | In relation to the low-price ideology, which is spreading in at least some Member States, this is a subject that gives me increasing cause for concern. | translate | wmt14 | |
Závěrem chci říci, že evropské zákony jsou dnes v každém případě lepší, než zákony, které spatřujeme v jiných částech světa, a že mohou být zlepšeny a jsou zlepšovány a že pokud jde o hračky, jsou a musí být uplatňovány ty nejpřísnější požadavky. | I can say in conclusion that European law today is in any case better than what we see in other parts of the world, that it can be improved and is being improved and that wherever toys are involved, the strictest standards of all are being applied and must be applied. | translate | wmt14 | |
členka Komise. - - Paní předsedající, je to pro mne opravdu čest a potěšení stát zde s místopředsedou Verheugenem a hovořit k Parlamentu o kriticky důležité problematice nebezpečných výrobků a bezpečnosti výrobků. | Member of the Commission. - Madam President, it is really an honour and pleasure for me to stand here with Vice-President Verheugen to address Parliament on the critical issue of dangerous products and product safety. | translate | wmt14 | |
Jak vidíte, Komise je v řešení této otázky zajedno a ráda vám poskytne své stanovisko ze dvou vzájemně se doplňujících úhlů pohledu. | The Commission is united, as you see, in tackling this issue and happy to give you its position from two complementary points of view. | translate | wmt14 | |
Naše otevřená společnost a naše otevřená ekonomika nabízí občanům možnosti výběru, které by byly před pouhou jednou generací finančně nedostupné a/nebo nepředstavitelné. | Our open society and our open economy offer citizens choices that were unaffordable and/or unimaginable only a generation ago. | translate | wmt14 | |
To je velký pokrok, avšak s ním přichází také určitá výzva, jak jsme zaznamenali v posledních měsících. | This is major progress, but it comes with a challenge, as we have seen in recent months. | translate | wmt14 | |
Narážím samozřejmě na obavy o bezpečnost výrobků a zejména o bezpečnost dětských hraček. | I refer, of course, to concerns about the safety of products and, in particular, children's toys. | translate | wmt14 | |
Občané potřebují vědět, že jejich bezpečnost je podepřena solidními předpisy, efektivními a energickými orgány a odpovědným podnikáním. | Citizens need to know that their safety is underpinned by sound rules, efficient and vigorous authorities and responsible business. | translate | wmt14 | |
Zahájím toto stručné exposé několika slovy o zákonech a jejich vynucování, protože to je kriticky důležité. | I will start this brief exposé with a few words about law and its enforcement, because it is crucial. | translate | wmt14 | |
Jsem přesvědčena, že současný rámec právní úpravy pro bezpečnost spotřebitelských výrobků v EU je v zásadě solidní a bude ještě posílen projednávaným návrhem Komise o směrnicích nového přístupu. | I believe that the current regulatory framework for consumer product safety in the EU is fundamentally sound and will be reinforced by the pending Commission proposal on the New Approach Directives. | translate | wmt14 | |
Narážím konkrétně na směrnici o obecné bezpečnosti výrobků s jejím systémem RAPEX založeným v zásadě na solidním rámci. | I refer in particular to the General Product Safety Directive with its RAPEX system referring to a fundamentally sound framework. | translate | wmt14 | |
Již máme právní rámec pro to, jak se vypořádat s nebezpečnými výrobky vyrobenými v Číně nebo kdekoli jinde. | We already have the legal framework to deal with dangerous products made in China or anywhere else. | translate | wmt14 | |
Úkol zajištění vnitřního trhu s bezpečným zbožím spočívá především v účinném vynucování současného právního rámce a pokud si zmíněnou směrnici znovu pozorně přečteme, tato vynucovací pravomoc náleží členským státům. | The challenge of ensuring an internal market of safe goods lies primarily in the effective enforcement of the present legal framework, and, if we read the directive again carefully, this enforcement power belongs to the Member States. | translate | wmt14 | |
Orgány členských států pro dohled nad trhem a celní kontroly mají za povinnost zajišťovat, aby nebyly na trh uvedeny nebezpečné výrobky nebo aby byly staženy z obchodů nebo od zákazníků. | The Member States' market surveillance authorities and customs controls have a duty to ensure that dangerous products are not placed on the market, or are withdrawn or recalled. | translate | wmt14 | |
Členské státy musí mít v platnosti účinné, přiměřené a odrazující tresty za porušení předpisů a v článku 7 směrnice o obecné bezpečnosti výrobků se píše, že tuto odpovědnost mají skutečně členské státy. | The Member States must have in place effective, proportionate and dissuasive penalties for infringements, and it is written in Article 7 of the General Product Safety Directive that it is really the responsibility of the Member States. | translate | wmt14 | |
Samozřejmě vynucování státními orgány je pouze doplňkem k tomu, že podniky mají respektovat své zákonné a etické povinnost, jak před několika minutami uvedl pan komisař Verheugen. | Of course, enforcement by public authorities is only complementary to businesses respecting their legal and ethical obligations, as Commissioner Verheugen stated just minutes ago. | translate | wmt14 | |
Je povinností výrobců, dovozců a distributorů zajistit, aby na trh dávali pouze bezpečné výrobky a aby přijali potřebná opatření v případech, kdy se dozvědí o riziku pro bezpečnost spotřebitelů. | It is the responsibility of manufacturers, importers and distributors to make sure that they place only safe products on the market and take necessary measures where they become aware of a risk to consumer safety. | translate | wmt14 | |
Jen několik slov o nedávných případech stažení výrobků, což je samozřejmě předmětem našeho velkého zájmu. | Just a few words about recent product recalls, which, of course, are our major concern. | translate | wmt14 | |
V souvislosti s otázkou těchto nedávných případů stažení nebezpečných výrobků by byla Komise více znepokojena tichem než aktivitou a transparentnost budí důvěru. | On the issue of these recent dangerous product recalls, the Commission would be more worried by silence than by activity, and transparency builds trust. | translate | wmt14 | |
Proto mohu jen vyzvat národní orgány, aby posílily svůj dohled a informovaly Komisi o nebezpečném zboží a nemlčely z toho či onoho důvodu, například z toho důvodu, že nechtějí obtěžovat lidi před Vánocemi nebo že se snaží problém vyřešit v tichosti. | That is why I can only encourage the national authorities to enhance their surveillance and to inform the Commission about dangerous goods and not just to keep silent for one reason or another, such as not wanting to bother people before Christmas or just trying to tackle the problem in silence. | translate | wmt14 | |
Určité otázky samozřejmě zůstávají. | Of course, questions remain. | translate | wmt14 | |
Oznamují provozovatelé problémy dostatečně rychle a jsou jejich interní audity bez poskvrnky? | Are operators notifying problems sufficiently quickly, and are their internal audits up to scratch? | translate | wmt14 | |
Jak můžeme zajistit dřívější a účinnější zásah ze strany orgánů pro dohled nad trhem a lepší kontrolu nad stahováním výrobků? | How can we ensure earlier and more effective intervention by the market surveillance authorities and better monitoring of product recalls? | translate | wmt14 | |
Nicméně nedávné případy stažení výroků ukázaly, že lze provést zlepšení a že by zlepšení měla být provedena v celém dodavatelském řetězci pro dodávání výrobků, což mimo jiné zahrnuje projektování výrobků, subjekty zajišťující řízení dodavatelů, dále kontroly výrobního procesu a testování hotových výrobků. | Nevertheless, the recent recalls have shown that improvements can and should be made on the entire product supply chain, encompassing, amongst other things, product design, suppliers of contractor management, manufacturing process controls and finished product testing. | translate | wmt14 | |
Ráda bych chvíli pohovořila o vztazích s Čínou a Spojenými státy. | I would like to talk for a while on relations with China and the United States. | translate | wmt14 | |
Komise také pochybuje o tom, zda Čína podniká dostatečné kroky. | The Commission also questions whether China is doing enough. | translate | wmt14 | |
Během mé nedávné návštěvy v Číně bylo mým hlavním poselstvím to, že Evropa nečiní a nebude činit kompromisy v oblasti bezpečnosti spotřebitelů. | During my recent visit to China, my main message was that Europe does not and will not compromise on consumer safety. | translate | wmt14 | |
Toto jsem zdůraznila a získala závazek čínských představitelů ohledně konkrétních cílů pro dosažení pokroku. | I stressed that and obtained the commitment of the Chinese authorities on specific progress targets. | translate | wmt14 | |
Ze strany trhu neexistují žádný argument, který by mohl být pádnější než bezpečnost výrobků a bezpečnost lidských životů. | There is no argument from the market which could compete with the safety of products and the safety of people's lives. | translate | wmt14 | |
Jsem připravena je pokárat, pokud nesplní své sliby. | I stand prepared to bring them to task should they fail to deliver. | translate | wmt14 | |
V říjnu očekávám zprávu od čínských úřadů a skutečně činím všechno možné, abych je ujistila, že nebudu váhat podniknout příslušná opatření, pokud nesplní své sliby. | In October, I expect the report from the Chinese authorities, and I am really doing everything possible to assure them that I will not hesitate to take measures if they fail to deliver. | translate | wmt14 | |
Konstruktivní spolupráce s Čínou již přinesla výsledky - zrušené vývozní licence na určité podřadné výrobky. | Constructive cooperation with China has already produced results - withdrawn export licences of certain substandard products. | translate | wmt14 | |
Musím říci, že jsem strávila v Číně čtyři dny a během těchto čtyř dní došlo k odebrání licencí dvou největších výrobců hraček. | I have to say that I spent four days in China and, within these four days, there were recalls of the licences of the two biggest toy manufacturers. | translate | wmt14 | |
To staví Evropu se značným náskokem před ostatní rozvinuté země, které se potýkají s podobnými otázkami. | This puts Europe well ahead in comparison with other developed countries facing similar issues. | translate | wmt14 | |
Jak víte, 16. září pracovní skupina zřízená prezidentem USA, vydala zprávu s velmi podobnými opatřeními, jako jsou ta, která Evropa již podnikla, aby zajistila bezpečnost a nezávadnost zboží. | As you know, on 16 September, the working group established by the US President issued a report with quite similar measures to those Europe has already taken on board to secure the safety of goods. | translate | wmt14 | |
Rovněž jsme v kontaktu s úřady USA pro bezpečnost spotřebitelských výrobků a s tvůrci politik za účelem vzájemného posilování našich poselství, která dáváme čínské vládě. | We are also in contact with the US consumer product safety authorities and policy makers with a view to mutually reinforcing our messages to the Chinese Government. | translate | wmt14 | |
Již jsem hovořila s předsedkyní výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů, paní McCarthyovou, o výsledcích jejich návštěvy ve Spojených státech. | I have already talked with the chairwoman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (IMCO), Ms McCarthy, about the results from their visit to the United States. | translate | wmt14 | |
Příští týden, až budu v USA, zjistím, jak bychom mohli spolupracovat. | Next week, when I am in the US, I will check how we could cooperate. | translate | wmt14 | |
Účelem je dát Číňanům naprosto jasný signál. | The aim is to give a crystal clear signal to the Chinese. | translate | wmt14 | |
Dostatečné záruky bezpečnosti nebudou fungovat jako vyjednávací argument při vztazích s tím či oním hospodářským blokem; jsou bezpodmínečně nutné pro přístup k oběma blokům. | Adequate safety guarantees will not work as a bargaining chip in relations with one or another economic block; they are a sine qua non for access to either. | translate | wmt14 | |
Ráda bych uzavřela svůj projev tím, jaké další kroky plánujeme. | I would like to conclude with the next steps which we envisage. | translate | wmt14 | |
Komise je pevně rozhodnuta vynaložit veškerou snahu, aby zajistila, že hračky prodávané pro vánoční sezónu nezpůsobí nepříjemná překvapení, a toto odhodlání je velmi jasné. | The Commission is committed to making every effort to ensure that toys sold for the Christmas season will not lead to unpleasant surprises, and this commitment is very clear. | translate | wmt14 | |
Možná potřebujeme jakousi vánoční smlouvu s výrobci, s dovozci, se všemi úřady v členských státech, které by měly zajistit energické uplatňování předpisů, a se spotřebitelskými organizacemi. | Maybe we need a kind of Christmas pact with producers, with importers, with all the authorities in the Member States, which should ensure vigorous implementation, and consumer organisations. | translate | wmt14 | |
Komise bude Parlament pravidelně informovat o vývoji, zejména o ukončení inventury mapující silné a slabé stránky současného mechanismu pro zajišťování bezpečnosti spotřebitelských výrobků v polovině listopadu a po nadcházejícím summitu EU-Čína na konci listopadu. | The Commission will update Parliament regularly on developments, in particular on the conclusion of the stocktaking exercise reviewing the strengths and weaknesses of the consumer product safety mechanism currently in place in mid-November, and following the forthcoming EU-China Summit at the end of November. | translate | wmt14 | |
Na počátku příštího měsíce, třetího, se bude v Bruselu konat setkání všech národních orgánů, na kterém porovnáme své názory na to, jak jsou všude uplatňovány směrnice o bezpečnosti. | At the beginning of next month, on the third, there will be a gathering of all the national authorities in Brussels at which we will compare our views on how the directives on safety are implemented everywhere. | translate | wmt14 | |
Již jsme měli rozsáhlé rozhovory se všemi výrobci hraček, včetně společnosti Mattel, ohledně sdílení postupů. | We have already had extensive talks with all the toy makers, including Mattel, involving the sharing of practices. | translate | wmt14 | |
Jak jsem nedávno informovala výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů, není doba vhodná pro unáhlené reakce. | As I recently informed the IMCO Committee, this is no time for knee-jerk reactions. | translate | wmt14 | |
Společně s místopředsedou Verheugenem a celou řadou kolegů komisařů zajistíme potřebnou, přiměřenou a vhodnou reakci na problémy, které se vynořily v souvislosti s důvěrou veřejnosti ve správu globální bezpečnosti výrobků. | Together with Vice-President Verheugen and a number of fellow Commissioners, we will ensure the necessary, proportionate and appropriate response to the issues that have surfaced with regard to public confidence in the governance of global product safety. | translate | wmt14 | |
Přestože pan komisař Verheugen podal ve svém exposé vcelku vyčerpávající vysvětlení, dovolte mi říci, že co se týče přepracování takzvaného balíčku pro nový přístup, vynaložení obzvláštní péče o zdraví a bezpečnost evropských občanů vyžaduje, abychom zachovali specifický a úspěšný systém zřízený směrnicí o obecné bezpe... | Although Commissioner Verheugen was really quite exhaustive in his exposé, let me say that as regards revision of the so-called New Approach Package, taking special care of the health and safety of European citizens requires us to preserve the specific and successful system established by the General Product Safety Dir... | translate | wmt14 | |
Do konce tohoto roku vypracujeme první ze zpráv, které jsme povinni vypracovávat podle této směrnice každé tři roky, a uvidíte, že tento mechanismus je skutečně účinný a založený na společenství, solidaritě a proporcionalitě. | By the end of this year, we will produce the first of the reports we are obliged to produce every three years according to the directive, and you will see that this mechanism is really an effective one based on community, solidarity and proportionality. | translate | wmt14 | |
Jsem rovněž přesvědčena o vašem názoru co se týče požadavku, aby byla bezpečnost upřednostněna před paušálním zefektivňováním a aby byl příznivě posouzen návrh nařízení tak, jak jej původně navrhovala Komise. | I am convinced of your view as well in asking to put safety before one-size-fits-all streamlining and to consider favourably the draft regulation as originally proposed by the Commission. | translate | wmt14 | |
Také musíme pamatovat na to, že se to nestalo poprvé. | We need also to be aware that this is not happening for the first time. | translate | wmt14 | |
Když to porovnáte s tím, jaké všechny nepříjemné události jsme zažili a zažíváme a jaké se dějí na trhu co se týče bezpečnosti potravin, můžeme opravdu vylepšit naše institucionální srovnání a vynaložit maximální snahu v oblasti bezpečnosti výrobků, protože v tomto globalizovaném světě nemůžeme být jen ostrov. | If you compare how we have been through all the unpleasant events which happen on the market regarding food safety, we can really enhance our institutional comparison and do our best on product safety because in this globalised world we cannot just be an island. | translate | wmt14 | |
Musíme uplatňovat naši kontrolu a ujišťovat evropské občany, že pozornost ze strany orgánů Společenství je všude stejná a doplňuje snahy členských států. | We need to exercise our control and to assure European citizens that the attention from Community authorities is the same everywhere and complements the efforts of the Member States. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny PPE-DE. - Paní předsedající, existuje jedno japonské přísloví (a kvůli souvislostem této otázky zdůrazňuji, že je japonské, a nikoli čínské): "Problém je hora pokladů". | on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, there is a Japanese saying (and I emphasise 'Japanese' rather than 'Chinese' in the context of this question): 'A problem is a mountain of treasures'. | translate | wmt14 | |
Myslím, že problém společnosti Mattel opravdu způsobil zaměření pozornosti na důležitou práci, kterou v této sněmovně vykonáváme, zejména mí kolegové z výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů, v oblasti, která je tradičně považována za poněkud suchopárnou, a sice v oblasti týkající se regulace výrobků, dohledu na... | I think Mattel's problem has really focused attention on the important work that we do in this House, particularly my fellow members of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on what is traditionally seen as rather a dry subject, one that concerns product regulation, market surveillance and confo... | translate | wmt14 | |
Tak nyní veřejnost ví, proč je to důležité, a doufám, že se na to bude nadále zaměřovat. | Well, the public know why it is important now and I hope they will continue to focus on it. | translate | wmt14 | |
Chci poděkovat oběma členům Komise za to, že sem dnes přišli, avšak rád bych jim případně nejprve připomenul, že byl položen ústní dotaz, který myslím očekávali, a odpověděli na většinu našich otázek, avšak také se myslím, že jsme před nimi trochu napřed. | I want to thank the two Commissioners for coming here today, but perhaps remind them first of all that an oral question was tabled, which they have, I think, anticipated and have covered most of our questions, but I also think we are a bit ahead of them. | translate | wmt14 | |
Zítra se seznámíte s usnesením, o kterém budeme hlasovat, což vyžaduje široký přehled o bezpečnosti výrobků, a zejména hraček, v globálním kontextu. | You will see the resolution tomorrow that we will vote on, which takes a broad view about product, and particularly toy, safety in the global context. | translate | wmt14 | |
Je zde řada bodů adresovaných oběma členům Komise. | There are a number of points addressed to both Commissioners. | translate | wmt14 | |
Jsem potěšen, že pan komisař Verheugen nám potvrdil, že směrnice o hračkách zde bude ke konci roku, o což jsme žádali. | I am pleased that Commissioner Verheugen has confirmed to us that the Toys Directive will be here towards the end of the year, something that we have been asking for. | translate | wmt14 | |
Jsem potěšen, že trochu odklopil pokličku a ukázal něco ze způsobu uvažování, avšak vyzýváme jej, aby se s námi podělil o trochu více. | I am pleased he has lifted the lid a bit on some of the thinking, but we invite him to perhaps share a bit more of that with us. | translate | wmt14 | |
Není nám zcela jasné, jakým směrem se ubírá. | We have not been entirely clear which direction he is going in. | translate | wmt14 | |
Snad hovoří o určitých diferenciovaných normách pro konkrétní oblasti. | He is talking, perhaps, about some differentiated standards for particular areas. | translate | wmt14 | |
Chtěl bych jej předtím jen varovat. | I would merely caution him about that. | translate | wmt14 | |
Nejsem zcela přesvědčen, že například hračka obsahující mikročip je nebezpečnější než bicykl, ale nechám jej o tom přemýšlet. | I am not entirely convinced, for example, that a toy containing a microchip is any more dangerous than a bicycle, but I let him ponder on that. | translate | wmt14 | |
Dovolte mi jen zdůraznit některé z bodů, kterými se chceme zabývat. | Let me just emphasise some of the points that we want to look at. | translate | wmt14 | |
Za prvé je velkým zklamáním tohoto rána, že zde není nikdo z Rady. | First of all, the big disappointment this morning is that there is no one from the Council here. | translate | wmt14 | |
Přitom - jak víme - plní kriticky důležitou úlohu co se týče shody výrobků a hodnocení. | And they have a crucial role to play, as we know, in product conformity and assessment. | translate | wmt14 | |
Za druhé souhlasím s hodnocením obou členů Komise, že výrobci musí nést hlavní část odpovědnosti za řízení dodavatelského řetězce, v němž provádějí kontroly kvality, a že oni zajišťují, aby vyráběli výrobky, které budou důsledně splňovat vysoké požadavky. | Secondly, I agree with the assessment of both Commissioners that the manufacturers and producers have to bear the brunt of the responsibility for managing a supply chain where they do quality checks and they ensure that they are producing consistently high standards of product. | translate | wmt14 | |
Závěrem chci říci, že si myslím, že spotřebitelé mají nárok na více informací a na lepší informaci. | Finally, I think consumers are entitled to more and better information. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.