instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Paní předsedající, je nesporně správné, že firma Mattel tyto nebezpečné hračky stáhla. | Madam President, it is indisputably right that Mattel should have recalled these dangerous toys. | translate | wmt14 | |
Vyvolává to však celou řadu dalších otázek. | But a number of pertinent issues arise. | translate | wmt14 | |
Za prvé, přes všechny naše zákony na ochranu spotřebitele to nebyla EU ani to nebyl orgán EU, který toto nebezpečí zjistil, ale mateřská firma výrobce v USA. | Firstly, for all our consumer protection laws, it was not the EU or any EU agency which picked up on the danger, but rather the parent US manufacturer. | translate | wmt14 | |
Nevypovídá to cosi důležitého o efektivnosti a spolehlivosti našich vlastních ochranných mechanismů? | Does that not tell us something important about the efficiency and the reliability of our own protections? | translate | wmt14 | |
Za druhé, na náš vlastní domácí průmysl klademe ve všech oblastech přísné normy a požadavky, od zdraví a bezpečnosti až po emise CO2. | Secondly, we impose on our own indigenous industry, in all spheres, severe standards and demands, ranging from health and safety through to CO2 emission. | translate | wmt14 | |
A přesto otevíráme dveře čínskému zboží, které je výsledkem žalostných pracovních podmínek, jež ani zdaleka nesplňují to, co požadujeme po našich továrnách, a které pochází z továren, které vypouštějí emise tak, jako kdyby měl zítra nastat konec světa. | Yet we throw open our doors to Chinese goods which are the product of woeful production conditions, fall far short of what we require of our own factories and come from plants which belch out emissions as if there was no tomorrow. | translate | wmt14 | |
Není divu, že jsme způsobili, že tak velká část výroby byla přesunuta na Dálný východ! | Little wonder we have driven so much manufacturing to the Far East! | translate | wmt14 | |
Já se však ptám, s jakým globálním ziskem? | But, what I ask is, with what net global gain? | translate | wmt14 | |
V rámci spravedlnosti pro pracovníky a spotřebitele v Evropě je na čase, abychom do svého přístupu vnesli určitý smysl a řád. | In fairness to both the workers and the consumers of Europe, it is time we brought some sense and order to our approach. | translate | wmt14 | |
Kdybychom nezdecimovali svůj vlastní výrobní průmysl trestajícími předpisy, tak bychom možná nyní nebyli tak závislí na Číně a jejím podřadném zboží. | If we had not decimated our own manufacturing industry by punitive regulation, then maybe now we would not be so dependent on China and its shoddy goods. | translate | wmt14 | |
(NL) Paní předsedající, členové Komise, nedávná akce pro stažení výrobků provedená výrobcem hraček zafungovala jako poplašný alarm, a to právem. | (NL) Madam President, Commissioners, the recent recall campaign by a toy manufacturer acted as an alarm bell, and rightly so. | translate | wmt14 | |
Nyní je na nás, abychom se s tímto problémem vypořádali racionálním a promyšleným způsobem. | It is now up to us to deal with this problem in a rational and well-considered manner. | translate | wmt14 | |
Pokud po mnoha letech snahy dosáhnout vysokého stupně ochrany spotřebitelů, a to co se týče také bezpečnosti výrobků, jsme stále čas od času konfrontováni se situacemi, v nichž je zboží nesplňující příslušné předpisy vyráběno, dováženo a uváděno na trh, tak to samozřejmě není ideální situace. | If, after many years of effort to achieve a high degree of consumer protection, also with regard to product safety, we are still sometimes confronted with situations in which non-compliant goods are produced, imported and introduced onto the market, that is of course not an ideal situation. | translate | wmt14 | |
Možná však není zcela možné zabránit tomu, aby se toto dělo. | Perhaps, however, it is not entirely possible to prevent this from happening. | translate | wmt14 | |
Přesto však mohou od nás evropští občané a evropští spotřebitelé očekávat, že nadále budeme vyvíjet maximální úsilí, abychom tomuto učinili přítrž. | Yet despite this, European citizens and European consumers can expect us to continue to deliver maximum effort in order to put a check on this. | translate | wmt14 | |
V případu, který se stal bezprostřední příčinou této rozpravy, jsou dotyčnými výrobky hračky z Číny. | In the case constituting the immediate cause for this debate, the products in question are toys from China. | translate | wmt14 | |
Přesto bych ráda apelovala na to, abychom se neomezovali na tuto skutečnost - na to, že pocházejí z Číny, protože nebezpečné zboží přichází na trh také z jiných zemí. | In spite of this, I would like to make an appeal to the effect that we do not restrict ourselves to this - not to the fact that they come from China, because unsafe goods enter the market from other countries too. | translate | wmt14 | |
V některých případech toto zboží vyrábíme my sami. | In some instances, they are also manufactured by us. | translate | wmt14 | |
Je lepší dospět k účinným dohodám, než zahájit protekcionistické kampaně. | It is better to come to effective agreements than to initiate protectionist campaigns. | translate | wmt14 | |
Také se nesmíme zaměřovat pouze na hračky, přestože hračky tvoří jednu čtvrtinu výrobků, u nichž je zjištěna vada. | Nor must we focus solely upon toys, even though one in four products in which a defect is identified is in fact a toy. | translate | wmt14 | |
Musíme zajistit, aby byla bezpečnost výrobků zaručena na globální úrovni. | We must ensure that product safety is guaranteed on a general level. | translate | wmt14 | |
Nemusíme vynalézat nový přístup jako takový; spíše musíme vyplnit mezery ve stávajícím systému. | We do not need to devise a new approach as such; rather, we must close the gaps in the existing system. | translate | wmt14 | |
Snažíme se tohoto dosáhnout pomocí návrhů z balíčku vnitřního trhu pro zboží. | We are working to achieve this with the proposals from the Internal Market Package for Goods. | translate | wmt14 | |
Ráda bych všem jasně řekla, tyto návrhy byly vypracovány s cílem umožnit vnitřnímu trhu účinněji fungovat. | I would like to make it clear to everyone that these proposals were drawn up with the aim of enabling the internal market to operate more effectively. | translate | wmt14 | |
Do těchto návrhů vždy zapracováváme jako cíl vysokou úroveň ochrany spotřebitele a nyní se zdá, že tomu tak skutečně je. | We always incorporate a high degree of protection for the consumer as an objective in these proposals and it now appears that this is actually the case. | translate | wmt14 | |
Vnitřní trh a ochrana spotřebitelů tedy nejsou protichůdné záležitosti, spíše jsou zcela ve shodě a toto je cesta, po které musíme dále kráčet. | The internal market and consumer protection are therefore not conflicting issues, but rather are entirely congruous and this is a path that we must continue to follow. | translate | wmt14 | |
Mám na Komisi pouze jeden dotaz, paní předsedající: v našem společném usnesení požadujeme, aby bylo provedeno hodnocení s cílem prozkoumat, zda je k dispozici jiné dobrovolné označení bezpečnosti kromě označení CE. | I have just one question for the Commission, Madam President: in our joint resolution, we are calling for an assessment to be carried out in order to examine whether a voluntary safety marking is available in addition to the CE marking. | translate | wmt14 | |
Ráda bych se zeptala členů Komise, jaká je jejich reakce na toto. | I would like to ask the Commissioners what their response to this is. | translate | wmt14 | |
(DE) Paní předsedající, členové Komise, dámy a pánové, bavila jsem se tím, že jsem vkládala slova "hračky" a "Čína" do Googlu. | (DE) Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, I have been enjoying myself inserting 'toys' and 'China' into Google. | translate | wmt14 | |
Doporučila bych vám to všem také udělat. | I would recommend you all do this, too. | translate | wmt14 | |
Získáte tak celý seznam dodavatelů, subjektů čínského dodavatelského průmyslu a čínských výrobců a uvidíte, co vše si tam můžete koupit. | You will then get entire lists of suppliers, the Chinese supply industry and producers and see all that you can buy there. | translate | wmt14 | |
80 % hraček z Číny končí na internetových stránkách Komise a opačně Evropský trh dováží 80 % svých hraček z Číny. | 80% of the toys from China end up on the Commission's website and vice-versa. The European market imports 80% of its toys from China. | translate | wmt14 | |
Když si dáte tato dvě čísla dohromady, získáte představu o tom, jaký je rozsah problematiky, kterou se zde zabýváme. | If you look at these two figures together, you can imagine the scope of what we are dealing with here. | translate | wmt14 | |
Samozřejmě, je třeba vidět, že na jedné straně jsme nyní v mezinárodním kontextu, kdy se světová ekonomika propojuje a evropský průmysl a evropská pracovní místa jsou přirozeně závislá na dodávkách z Číny. | Of course, you have to see that on the one hand we are now in a context internationally where the world economy is becoming interlinked and European industry and jobs are naturally dependent on supplies from China. | translate | wmt14 | |
Na druhé straně je však třeba také říci, že toto celosvětové propojování v průmyslu funguje pouze tehdy, pokud existuje důvěra. | On the other hand, it must also be said that world-wide networking of this kind in industry only works when there is trust. | translate | wmt14 | |
Tato důvěra je založena na určitých aspektech, které také musí být zachovávány. | This trust is based on certain aspects that also have to be maintained. | translate | wmt14 | |
Důvěra roste, když probíhá spravedlivá hospodářská soutěž. | Trust grows when there is fair competition. | translate | wmt14 | |
Spravedlivé hospodářské soutěže je dosaženo tehdy, když je získáno ujištění od Číňanů a také od výrobců a dodavatelského průmyslu, že mají příslušné know-how a jsou skutečně schopni provádět všechny potřebné kontroly pro vývoz jejich výrobků do Evropy podle kritérií evropského trhu. | Fair competition is achieved when there is assurance from the Chinese, and also from the producers and the supply industry, that they are actually able, and have the know-how, to carry out all the necessary checks for exporting their products to Europe according to the criteria of the European market. | translate | wmt14 | |
Důvěra však samozřejmě roste a spravedlivou hospodářskou soutěž lze vytvořit pouze tehdy, když výrobci a v tomto případě konkrétně čínská vláda zaručí, že Číňané budou také postupně zavádět ve stejném rozsahu ekologické, sociální a pracovní podmínky, jaké máme my, neboť jinak se dostaneme do situace nekalé hospodářské ... | However, trust grows, of course, and fair competition can be generated only when the producers, and specifically the Chinese government in this case, guarantee that the environmental, social and worker standards that we have will also be gradually introduced to the same extent by the Chinese, as otherwise we shall have... | translate | wmt14 | |
Nekalá hospodářská soutěž má vždy vliv na schopnost této země provádět kontroly. | Unfair competition always has an impact on this country's ability to make checks. | translate | wmt14 | |
Vidíme to, protože všechny údaje ukazují na to, že většina problémů, které máme s nebezpečnými hračkami z Číny, nevznikají nezbytně u výrobců velkých značek, nýbrž u těch, kteří jsou zapojeni do dodavatelských řetězců, které se nevyznačují bezpečností. | We can see this because all the data show that most of the problems we have with dangerous toys from China do not necessarily come from producers of the major brands, but from those who are involved in unsafe supply chains. | translate | wmt14 | |
Proto musí Číňané tento kontrolní mechanismus výrazně rozvinout. | This monitoring operation therefore needs to be considerably developed by the Chinese. | translate | wmt14 | |
Ctihodní členové Komise, také my si samozřejmě musíme zamést před vlastním prahem a domnívám se, že v Evropě je ještě mnohé v nepořádku. | Honourable Commissioners, we too must put our house in order, of course, and I believe much still lies in disarray in Europe. | translate | wmt14 | |
Nechtěl bych opakovat to, co již řekli mí kolegové poslanci, ale namísto toho bych rád zmínil několik bodů týkajících se výboru pro mezinárodní obchod a zejména povinnosti evropských dovozců zavést pohraniční kontroly, dále potřeby zahájit akce pro stažení výrobků ze zákona a otázky, kdy přistoupit k paušálním zákazům ... | I would not like to repeat what my fellow Members have already addressed, but instead list a few points concerning the Committee on International Trade and particularly the responsibility of European importers to introduce border checks and the need to initiate legal product recall campaigns and the issue of when to re... | translate | wmt14 | |
Brzy budeme mít potíže - přinejmenším v určitých sektorech, například v textilním sektoru - neboť platnost ochranných mechanismů, které v současné době máme, se blíží ke konci. | We will soon be having difficulty - at least in certain sectors, such as the textile sector - as the safeguards we currently have are expiring. | translate | wmt14 | |
Pak budeme mít další problémy přinejmenším v tomto odvětví. | We shall then have additional problems at least in that sector. | translate | wmt14 | |
(FR) Paní předsedající, jaké poučení bychom si měli odnést ze záležitosti s firmou Mattel? | (FR) Madam President, what should we learn from the Mattel affair? | translate | wmt14 | |
Musím na počátku vyslovit určitou poznámku, která bude jistě odbočením, avšak je to důležité, jak již bylo řečeno. | I must make an initial observation, a digression certainly, but it is important, as has already been said. | translate | wmt14 | |
Pokud má tato obchodní sága šťastný konec, je tomu tak částečně díky smyslu pro odpovědnost, který projevili ředitelé této firmy, kteří přijali potřebná rozhodnutí: masové stažení a účinná komunikace. | If this trade saga has a happy ending, it is partly due to the sense of responsibility of the directors of this company, who took the necessary decisions: a mass recall and effective communication. | translate | wmt14 | |
Za druhý bych rád pogratuloval paní komisařce Kunevové, která splnila naše očekávání tím, že požaduje účinné využívání systému RAPEX, který by samozřejmě mohl být dále vylepšován, a tím, že vyslala jasný signál čínským představitelům. | Secondly, I would like to congratulate Commissioner Kuneva, who has lived up to our expectations by calling for effective use of the RAPEX system, which of course could still be refined further, and by sending a firm message to the Chinese authorities. | translate | wmt14 | |
Za třetí bych rád vyjádřil svoji frustraci. | Thirdly, I would like to express my frustration. | translate | wmt14 | |
Ve skutečnosti je záležitost s firmou Mattel téměř příběhem o předpověditelném selhání: o selhání dohledu nad výrobky s označením CE v Evropské unii, v tomto případě hraček, avšak týká se to nejen těchto výrobků. | In reality, the Mattel affair is almost the story of a predictable failure: that of surveillance in the European Union of CE marked products, in this case toys, but they are not the only products affected. | translate | wmt14 | |
V roce 2004 jsme během rozpravy o směrnici o ekodesignu výrobků já i další poslanci, kteří jsou zde dnes ráno přítomni - vidím Karin Scheeleovou, Petera Lieseho, Clauda Turmese - kritizovali přítomnost dalších nebezpečných výrobků s označením CE na evropském trhu. | In 2004, during the debate on the directive on the eco-design of products, I and others here this morning - I see Karin Scheele, Peter Liese, Claude Turmes - criticised the presence on the European market of other dangerous products carrying the CE label. | translate | wmt14 | |
Naše společné usnesení jistě obsahuje zajímavé možnosti: přepracování stávajících směrnic, zlepšení spolupráce - v tomto případě s Čínou - více prostředků vyčleněných pro celní orgány a pro orgány národního dohledu. | Our joint resolution certainly contains interesting possibilities: the revision of the existing directives, enhanced cooperation - with China in this case - more resources allocated to customs authorities and national surveillance authorities. | translate | wmt14 | |
Dva členové Komise, kteří jsou zde dnes přítomni, tento důležitý bod zdůraznili. | The two Commissioners here today stressed this essential point. | translate | wmt14 | |
Přál bych si, aby zde dnes ráno byl někdo z Rady: potřebovali jsme je zde. | I wish someone from the Council had been here this morning: we needed them to be here. | translate | wmt14 | |
Závěrem bych chtěl říci, že pokud si Evropa přeje chránit zdraví a bezpečnost spotřebitelů, musí vypátrat a odsoudit podvodníky, jak to činila a činí, avšak také zakázat prodej spotřebitelských výrobků obsahujících nebezpečné látky jako jsou například karcinogenní a mutagenní látky a látky toxické pro reprodukci a látk... | To conclude, if Europe wishes to protect the health and safety of consumers, it must track down and convict fraudsters, as it has done, but also ban the marketing of consumer products containing dangerous substances such as CMR substances and endocrine disruptors. | translate | wmt14 | |
(DE) Pane předsedající, vítám význam, jaký dnes Komise přikládá tomuto tématu. | (DE) Mr President, I welcome the importance the Commission is attaching to this subject today. | translate | wmt14 | |
Skutečnost, že s projevem vystoupili dva členové Komise, jasně ukazuje, že konečně dokonce i Komise chápe, že zde musíme jednat. | The fact that two Commissioners have taken the floor clearly shows that finally even the Commission understands that we have to act here. | translate | wmt14 | |
Přetrvávají však pochybnosti ohledně těch výroků, které se zmiňují v první řadě o odpovědnosti členských států a výrobců. | However, doubts remain as to the statements when reference is made in the first instance to the responsibility of the Member States and manufacturers. | translate | wmt14 | |
Členské státy jistě nesou velký díl odpovědnosti a dohled nad trhem byl v posledních letech v mnoha členských státech utlumen. | Certainly the Member States bear a good proportion of responsibility and market surveillance has been scaled back in recent years in many Member States. | translate | wmt14 | |
To je špatná reakce na výzvy, které globalizace přináší. | This is the wrong response to the challenges of globalisation. | translate | wmt14 | |
Nicméně toto samo o sobě nestačí. | Nevertheless, this alone is not enough. | translate | wmt14 | |
Je naléhavě zapotřebí přepracovat směrnici o bezpečnosti hraček. | Revision of the Toy Safety Directive is urgently needed. | translate | wmt14 | |
Když si uvědomíme, že tato akce pro stažení výrobků je již čtvrtá od listopadu 2006, vyvolává to otázky jako například: kdo ve skutečnosti kontroluje situaci po provedení těchto akcí? | When we recognise that this recall campaign is now the fourth since November 2006, it raises questions, for instance: who is actually following up these recall campaigns? | translate | wmt14 | |
Čeho dosahují sankce v členských státech a zákon o odpovědnosti dovozců a výrobců? | What are the sanctions in the Member States and the law on importer and producer liability achieving? | translate | wmt14 | |
Naléhavě potřebujeme přepracovat směrnici o bezpečnosti hraček, což také bude na místě, vzhledem k novým výzvám. | We urgently need a revision of the Toy Safety Directive, which also does real justice to the new challenges. | translate | wmt14 | |
Tato směrnice na tyto nové výzvy nereaguje. | This directive is not a response to these new challenges. | translate | wmt14 | |
Musíme se zabývat tématy jako je například zákon o hromadné žalobě. | We have to address subjects such as the law on collective action. | translate | wmt14 | |
Pane Verheugene, správně jste zmínil skutečnost, že musíme dát spotřebitelům jasně najevo, že kvalita je také důležitá a že toto se musí odrážet v cenách a kvalitě. | Mr Verheugen, you have rightly addressed the fact that we have to make clear to consumers that quality is also important and that prices and quality have to reflect this. | translate | wmt14 | |
Avšak také se samozřejmě sama sebe ptám, proč již nemají spotřebitelé k dispozici možnosti, například podle evropského zákona o hromadné žalobě, k tomu, aby trvali na tom, že něco by se zde mělo v souvislosti s náklady změnit? | But then I also ask myself, of course, why consumers no longer have opportunities within their grasp, under a European law on collective action for example, for insisting that something should also be changed here in relation to costs? | translate | wmt14 | |
Ráda bych se dále věnovala tématu označení CE. | I would like to delve further into the subject of CE marking. | translate | wmt14 | |
Diskutovali jsme o tom již rozsáhle a komplexně a jsme seznámeni s neúspěchy a omezeními tohoto označení CE. | We have discussed this at length and across the board and are familiar with the failings and limitations of this CE marking. | translate | wmt14 | |
Myslím, že je nesprávné, když je spotřebitelům naznačováno, že označení CE je jasným signálem, že je výrobek bezpečný. | I think it is wrong when it is suggested to consumers that CE marking is a clear signal that the product is safe. | translate | wmt14 | |
Označení CE je především prohlášením o tom, že tato značka je v souladu s evropskými směrnicemi. | CE marking is primarily a statement that this label complies with European directives. | translate | wmt14 | |
Může se týkat určitých částí výrobku, může se týkat celého výrobku, avšak neříká nic o bezpečnosti výrobku jako celku. . | It may relate to certain parts of a product, it may relate to a whole product, but it does not reveal anything as a whole about the safety of the product. | translate | wmt14 | |
Zde máme nedostatek, který musí být naléhavě odstraněn novou směrnicí o bezpečnosti hraček. | We have a flaw here, which needs to be removed from the new Toy Safety Directive as a matter of urgency. | translate | wmt14 | |
(EL) Pane předsedající, 65 % hraček dovážených do Evropské unie je vyráběných v Číně. | (EL) Mr President, 65% of toys imported into the European Union are made in China. | translate | wmt14 | |
V srpnu jedna konkrétní hračkářská firma z USA stáhla z celého světa přibližně 18 milionů hraček vyrobených v Číně. | In August one particular US toy company recalled approximately 18 million China-made toys from around the world. | translate | wmt14 | |
Problémem je vysoký obsah olova v barvách používaných v těchto hračkách. | The problem is the high levels of lead in the paints used in these toys. | translate | wmt14 | |
To vyvolává vážnou otázku, jakou budoucnost chceme pro své děti. | This raises the serious question of what sort of future we want for our children. | translate | wmt14 | |
Nadnárodní firmy ve své zoufalé snaze snížit výrobní náklady ignorují újmu, jakou to způsobuje na zdraví veřejnosti. | In their desperate efforts to cut back production costs, multinationals are ignoring the cost being imposed on public health. | translate | wmt14 | |
Paní komisařka Kunevová uvedla, že hodlá právní předpisy o hračkách přepracovat. | Mrs Kuneva, the Commissioner, has stated that she intends to revise the legislation on toys. | translate | wmt14 | |
Gratuluji ji k takové iniciativě, avšak současně lituji skutečnosti, že Komise je opět vyzývána, aby zavřela dveře poté, co kůň utekl, namísto, aby takovýmto nešťastným incidentům preventivně zabraňovala. | I congratulate her on such an initiative but, at the same time, regret the fact that the Commission is being called on yet again to close the door after the horse has bolted instead of preventing such unfortunate incidents. | translate | wmt14 | |
(DE) Pane předsedající, když slyšíme o toxických látkách v ubrouscích pro děti, v oděvech a hračkách pro děti nebo i v samozapalovacích bateriích, je jasné, že náš systém kontrol nefunguje správně. | (DE) Mr President, when we hear about toxic substances in babies' bibs, children's clothing and toys, or even of self-igniting batteries, it is clear that our system of controls is not working properly. | translate | wmt14 | |
Téměř všichni evropští výrobci si nechávají přinejmenším část svých výrobků vyrobit v Číně nebo jiných nízkonákladových zemích, kde jsou používány levnější výrobky, aby bylo dosaženo většího zisku, i přes vyšší ceny surovin a vyšší mzdy. | Nearly all European manufacturers have at least part of their products produced in China or other low-cost countries where cheaper products are used in order to make more profit, despite higher raw material prices and salaries. | translate | wmt14 | |
Je samozřejmě povinností dovozců zajistit soulad se zákonnými požadavky a toto tudíž závisí na jejich normách a kontrolách. | It is, of course, the importers' responsibility to ensure compliance with the legal requirements and this depends therefore on their standards and controls. | translate | wmt14 | |
Máme zde nebezpečný problém týkající se mentality, kdy je odpovědnost přenášena na výrobce několika málo slovy, a výrobci raději zaplatí pokuty, než aby zahájili akce na stažení výrobků. | We have a dangerous problem of mentality when responsibility is shifted onto producers with a few words, and manufacturers would rather pay fines than initiate recall campaigns. | translate | wmt14 | |
To je podle mého názoru oblast, kde by EU měla začít, možná zvýšením pokut tak, aby představovaly větší trest, pokud není informace ihned předána dále a výrobky nejsou staženy. | This is where, in my view, the EU should start, perhaps by increasing fines so that they become more punishing, if information is not being passed on immediately and products recalled. | translate | wmt14 | |
Kromě toho se musí podle mého názoru označení CE stát něčím více, než jen samoregulací prováděné průmyslem. | In addition, CE marking must in my view become more than pure self-regulation by the industry. | translate | wmt14 | |
Pane předsedající, žijeme a pracujeme v globální tržní ekonomice a nemůžeme očekávat, že zavedeme právní předpisy, které toto budou narušovat. | Mr President, we live and work in a global market economy, and we cannot expect to put in place legislation which interferes with that. | translate | wmt14 | |
Paní komisařko Kunevová, nemám nic, co bych mohl říci k tomu, co jste již řekla. | Commissioner Kuneva, I have nothing to say to what you have said. | translate | wmt14 | |
Naprosto souhlasím se vším, co jste řekla - gratuluji; jen zajistěte, aby to bylo uskutečněno. | I agree totally with everything you have said - my congratulations; just make sure that it is implemented. | translate | wmt14 | |
Pokud jde o pana komisaře Verheugena, musím s lítostí říci, že tato věc má své meze a že pro Komisi je sice velmi dobré, že nadále deleguje odpovědnost na členské státy či jinak, ale ve skutečnosti vy musíte uplatňovat právní předpisy, které schvaluje tento Parlament Proto se domnívám, že je povinností vašeho resortu z... | As far as Commissioner Verheugen is concerned, I am sorry to say that the buck does stop somewhere, and it is all very well for the Commission to continue to pass the responsibility on to Member States, or whatever, but in actual fact you have to implement the legislation that is put in place by this Parliament. I beli... | translate | wmt14 | |
Paní Breyerové, člence výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, která zcela správně hovoří o právních předpisech: nemá příliš smysl zavádět v Evropské unii právní předpisy, když to jediné, co činíme, je dovoz výrobků, které nesplňují normy, jež prosazujeme v Evropské unii. | I say to Ms Breyer, a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, who quite rightly talks about legislation: there is little point in putting in place legislation in the European Union if all we do is import products which do not meet the same standards that we are putting forward within ... | translate | wmt14 | |
Například jsme zavedli právní předpisy o barometrech. | We have put in place, for example, legislation on barometers. | translate | wmt14 | |
Kolik dětí jí barometry? | How many children eat barometers? | translate | wmt14 | |
A přesto jsme výrobu barometrů zastavili. | And yet we stopped barometer production. | translate | wmt14 | |
Přibližně před 10 minutami jsme zastavili výrobu cukru v Evropské unii a říkáme, že musíme podporovat firmu Tate & Lyle, která jej dováží. | About 10 minutes ago, we stopped the production of sugar in the European Union, and say we have to support Tate & Lyle, which imports it. | translate | wmt14 | |
Máme záležitosti jako je slintavka a katarální horečka, které se dostávají do Evropské unie, protože žijeme v prostředí globálního trhu, a přesto nevynucujeme dodržování právních předpisů v dovozním přístavu dostatečným způsobem tak, abychom zajistili bezpečnost výrobků. | We have things like foot-and-mouth and blue tongue coming into the European Union because we live in a global market, and yet we are not enforcing the legislation at the port of import sufficiently to ensure the safety of the products. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.