instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Nedokážu pochopit, proč se tak zdráháme říci spotřebitelům, kde jsou výrobky vyráběny. | I cannot understand why we are so reluctant to tell consumers where products are made. | translate | wmt14 | |
V současné době Rada projednává o návrhu ve vybraných oblastech. | The Council is sitting on a proposal in selected areas at the moment. | translate | wmt14 | |
Domnívám se, že hračkářský průmysl se musí skutečně vážně zabývat žádným označením bezpečnosti hraček, kterou si sám vytvoří a bude spravovat tak, aby spotřebitelé skutečně obdrželi ujištění, že když si přijdou koupit hračky o letošních Vánocích, budou mít bezpečné a kvalitní hračky. | I think that the toy industry must really look seriously at a proper toy safety mark that it develops and manages itself so that consumers really have that assurance that, when they come to buy toys this Christmas, they will have safe, good quality toys. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny PSE. - (DE) Paní předsedající, domnívám se, že jsme v Evropské unii ve všech směrech dosáhli velmi vysoké úrovně bezpečnosti výrobků. | on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, I think that we in the European Union have to all intents and purposes achieved very high safety standards for products. | translate | wmt14 | |
Souhlasím s panem Verheugenem, když říká, že nikdy nemůžeme dosáhnout 100% bezpečnosti, avšak naším cílem v Evropě musí být, abychom měli nejvyšší možnou úroveň bezpečnosti, a tohoto cíle jsme dosud nedosáhli. | I agree with Mr Verheugen when he says that we can never achieve 100% safety, but our aim in Europe must be to have the highest possible level of safety and we have not yet achieved that target. | translate | wmt14 | |
Stále je před námi ještě mnoho práce, kterou musíme vykonat, abychom tento cíl uskutečnili. | We still have a great deal to do to make this target a reality. | translate | wmt14 | |
Tyto akce pro stažení výrobků (nejde jen o společnost Mattel, v posledních měsících tyto akce prováděly i jiné firmy) ukazují, že v Evropské unii existuje velmi velká potřeba podniknout kroky s cílem zaručit, že je bezpečnost výrobků na té nejvyšší možné úrovni. | These recall campaigns (it is not just Mattel, there have also been others in recent months) have shown that there is a very great need for action in the European Union to guarantee that product safety is at the highest possible level. | translate | wmt14 | |
Tři měsíce před Vánoci samozřejmě bedlivě sledujeme hračky, u kterých je zapotřebí, aby byly obzvláště bezpečné. | Three months before Christmas we are, of course, keeping a close eye on toys that need to be especially safe. | translate | wmt14 | |
Naše děti jsou naše budoucnost, proto musíme věnovat obzvláštní pozornost jejich bezpečí. | Our children are our future; therefore we have to pay particular attention to their safety. | translate | wmt14 | |
Proto jsme již velmi znechuceni tím, že Evropské komisi trvá přepracování směrnice o hračkách tak dlouho. | Hence we are already very annoyed that it is taking the European Commission so long to revise the Toys Directive. | translate | wmt14 | |
Doufám, že je pravdou, že tato směrnice bude přepracována koncem tohoto roku nebo dokonce dříve než koncem tohoto roku, abychom ji mohli skutečně v plném rozsahu aktualizovat. | I hope that it is true that this directive will have been revised by the end of this year, or even before the end of this year, so that we can actually bring it completely up to date. | translate | wmt14 | |
Rovněž s velkou nedočkavostí očekávám, jaké návrhy budou předloženy, protože to je dosud stále velmi nejasné. | I am also very anxious about which proposals will be forthcoming because this has always been very unclear to date. | translate | wmt14 | |
Je zde jeden další bod, který je dosti důležitý, a to uplatňování tohoto zákona. | There is one further point that is quite important, namely the implementation of this law. | translate | wmt14 | |
Členové Komise se tímto také zabývali a také toto představuje problém. | The Commissioners have also been addressing it and that, too, is a problem. | translate | wmt14 | |
V pondělí jsem měla možnost navštívit certifikační institut a podívat a zeptat se, jaké problémy se objevují. | On Monday I had the opportunity to go to a certification institute and to have a look and inquire as to what the problems are. | translate | wmt14 | |
Jeden velmi zřetelný problém, na který bylo poukázáno, je to, že označení CE neobsahuje to, co vlastně slibuje. | One very clear problem that was highlighted is that the CE marking does not contain what it actually promises. | translate | wmt14 | |
Na tom musíme pracovat, a proto požadujeme, aby rovněž existovalo další bezpečnostní označení, zejména pro hračky, aby mohla být zaručena také bezpečnost. | We need to work on this and hence we are demanding that there should also be additional safety labelling, particularly for toys, so that safety can also be guaranteed. | translate | wmt14 | |
Nestačí provádět kontroly, když jsou výrobky již v prodejnách; tyto kontroly musí být prováděny předem. | It is not enough for inspections to be carried out when the products are already in the shops; they must be made beforehand. | translate | wmt14 | |
Potřebujeme tyto kontroly prováděné předem a tyto kontroly také musí být povinné v případech, kdy je to nezbytné, a to platí obzvláště pro hračky. | We need these inspections beforehand and they must also be compulsory wherever necessary and this is very particularly the case with toys. | translate | wmt14 | |
A třetí a závěrečný bod: je zapotřebí vylepšit systém RAPEX. | A third and final point: the RAPEX system needs to be improved. | translate | wmt14 | |
Když se podíváme na číselné údaje, vidíme, že aktivita v této oblasti se mezi jednotlivými členskými státy značně liší. | When we look at the figures, we see that activity in this area varies considerably from one Member State to the next. | translate | wmt14 | |
Myslím si, že musíme v tomto směru na členské státy apelovat, aby tento systém vylepšily a prosazovaly, abychom byli skutečně schopni provádět potřebná stažení výrobků a rovněž uplatňovat zákazy výrobků. | I think that we have to appeal to the Member States here to improve and promote this system so that we are able actually to carry out the necessary product recalls as well as ban products. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny ALDE. - (NL) Paní předsedající, jsem potěšen, že jsou zde dva členové Komise. | on behalf of the ALDE Group. - (NL) Madam President, I am pleased that there are in fact two commissioners here. | translate | wmt14 | |
Je to důkazem dynamického přístupu k nedávnému problému v souvislosti s firmou Mattel. | This is evidence of a dynamic approach to the recent problem concerning Mattel. | translate | wmt14 | |
Tento problém je samozřejmě dvojí, o čemž nyní také svědčí skutečnost, že je méně závažné, když se týká Číny, a také skutečnost, že rovněž firma Mattel se dopustila chyby. | This problem is of course twofold, which is now also evidenced by the fact that it is less serious when it relates to China, and by the fact that Mattel too has made an error. | translate | wmt14 | |
Jak jsem řekl, tento problém je dvojí. | As I said, this problem is twofold. | translate | wmt14 | |
Za prvé se domnívám - a zde bych rád zopakoval Clintonova slova - že politici musí nejprve myslet a teprve potom jednat. | I believe, first of all - and here I would like to reiterate Clinton's words - that politicians must think first and act later. | translate | wmt14 | |
To byla slova prezidenta Clintona, která pronesl v loňském roce na předvolebním setkání, na kterém rovněž řekl, že nemusíme být hned vystresovaní, když se zmáčkne tlačítko, jako v případě hraček. | These were the words of President Clinton during an election meeting last year, during which he also said that we must not immediately become stressed when a button is pushed, as in the case of toys. | translate | wmt14 | |
Já sám se tohoto občas dopouštím. | I too am guilty of this on occasion. | translate | wmt14 | |
Když se něco stane, my politici se dostáváme do stresu a chceme ihned přísnější opatření a náročnější předpisy. | When something happens, we politicians become stressed and immediately want more stringent measures and stricter regulations. | translate | wmt14 | |
Domnívám se, že nejprve musíme zapřemýšlet, než podnikneme nějaké kroky. | I believe that we must think first, before we take action. | translate | wmt14 | |
Naštěstí jsme takto v případě našeho usnesení postupovali. | Fortunately, this is what we did with our resolution. | translate | wmt14 | |
To mne přivádí k druhému bodu, tedy k tomu, proč má problém s firmou Mattel rovněž pozitivní důsledek; konkrétně jde o to, že cíleně zvážíme význam označení CE, kvalitativní označení, které vypovídá o bezpečnosti, a způsob, jak můžeme toto označení vylepšit. | This brings me to the second item, that is to say why the Mattel problem also has a positive consequence; in particular, we are going to expressly consider the importance of a CE marking, a quality mark that indicates safety, and the way in which we can improve that mark. | translate | wmt14 | |
Plně souhlasím s tím, že říká pan komisař Verheugen o tom, že 100% bezpečnost a jistota nemůže být nikdy dosažena; avšak přesto - a nyní navazuji na paní Gebhardtovou - o dosažení 100% bezpečnosti musíme usilovat. | I fully agree with what Commissioner Verheugen says about the fact that 100% safety and security can never be achieved; however - following on now from Mrs Gebhardt - we must nevertheless strive to achieve 100% safety. | translate | wmt14 | |
Pokud je na výrobku označení CE, vyvstává tím otázka 100% odpovědnosti, což je samozřejmě pro spotřebitele velmi důležité. | If a product bears the CE marking, this raises the issue of 100% liability, which is of course of great importance to the consumer. | translate | wmt14 | |
Když je na výrobku označení CE, tak spotřebitel ví, že když bude s výrobkem, který si zakoupil, něco v nepořádku, vždy se bude moci na výrobce nebo dovozce obrátit se žádostí o nápravu. | If the CE marking is present, then the consumer knows that if something should go wrong with the product he or she has purchased, he or she will always have recourse to the manufacturer or importer. | translate | wmt14 | |
Usnesení, o kterém budeme zítra hlasovat, paní předsedající, se týká obzvlášť této záležitosti. | The resolution on which we will be voting tomorrow, Madam President, relates to this matter in particular. | translate | wmt14 | |
Mám dojem, že jsme vypracovali výborné usnesení; pokud jde o dohled - a v tomto naprosto souhlasím s paní komisařkou Kunevovou, která říká, že nepotřebujeme více legislativy, nýbrž že spíše musíme regulovat stávající legislativu účinněji a efektivněji - tam existuje prostor pro zlepšení. | I feel that we have prepared an excellent resolution; the supervision - and here I am in complete agreement with Commissioner Kuneva, who says that we do not need more legislation, but rather that we must regulate existing legislation more effectively and efficiently - is open to improvement. | translate | wmt14 | |
Nemůžeme ponechat na jednotlivých členských státech, aby prováděly kontrolu ve třetích zemích. | We cannot leave it to the individual Member States to exercise control in third countries. | translate | wmt14 | |
Domnívám se, že koordinovaný evropský přístup ve spolupráci se členskými státy je nezbytný pro dosažení tohoto cíle, a doufám, že Komise vynaloží snahu o zavedení takovéhoto mechanismu. | I believe that a coordinated European approach in cooperation with the Member States is essential in order to achieve this and I hope that the Commission will make efforts to establish this. | translate | wmt14 | |
Dále, paní předsedající, musí být také spotřebitelům jasné, jaká označení existují. | Subsequently, Madam President, it must also be clear to consumers which marks exist. | translate | wmt14 | |
Máme označení CE a v usnesení požadujeme také označení bezpečnosti hraček, přinejmenším jako náhradu za všechna stávající národní označení. | We have the CE marking and, in the resolution, we are also calling for a toy safety marking, at the very least as a replacement for all existing national markings. | translate | wmt14 | |
Cílem není vytvořit škálu označení, neboť to by vedlo k tomu, že by spotřebitel již nemohl pro stromy vidět les, a proto by již nebyl schopen jasného výběru; mám dojem, že tím bychom přestřelili branku. | The aim is not to establish a selection of markings, as a result of which the consumer would no longer be able to see the forest for the trees and would therefore no longer be able to make a clear choice, as I feel that by doing so, we would be overshooting the goal. | translate | wmt14 | |
Věci musí být jasnější díky menšímu počtu předpisů, které však budou vylepšeny. | Things must become clearer, with fewer, but improved regulations. | translate | wmt14 | |
Domnívám se, že toto je velice důležité. | I believe that this is of the utmost importance. | translate | wmt14 | |
Dále doufám, že se nám podaří zavést tato označení na dobrovolném základě, neboť si to trh vynutí. | Subsequently, I hope that we can introduce these markings on a voluntary basis, as the market will enforce it. | translate | wmt14 | |
Pokud budeme vytvářet povinnosti, my jako úřad musíme provádět kontrolu a myslím si, že trh, spotřebitel, bude upřednostňovat především bezpečnost a jasné označení. | If we are going to create obligations, we as an authority must carry out monitoring and I think that the market, the consumer, will opt above all for safety and a clear marking. | translate | wmt14 | |
Pokud by k tomuto došlo, moje skupina a já bychom byli s rozhodnutím zcela spokojeni. | If this were to happen, my group and I would be entirely satisfied with the decision. | translate | wmt14 | |
Těšíme se na přepracovanou verzi směrnice o hračkách, kterou jste již zmínili. | We look forward to the revision of the Toys Directive, which you have already mentioned. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny Verts/ALE. - (DE) Paní předsedající, kontroly a houština nových symbolů - to míří zcela mimo jádro problému! | on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, inspections and a forest of new symbols - this completely misses the heart of the problem! | translate | wmt14 | |
Kontroly jsou dobré, zákony jsou ještě lepší! | Inspections are good, laws are even better! | translate | wmt14 | |
Nepotřebujeme více pseudobezpečnosti nebo více pseudopolitické akce pro akci, nýbrž lepší zákony a lepší normy. | We do not need more pseudo-safety, or more pseudo-political action for the sake of action, but better laws and better standards. | translate | wmt14 | |
Z dětských hraček dosud nebyly odstraněny látky, které jsou karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci. | CMR substances, carcinogenic, mutagenic or reprotoxic substances have still not been removed from children's toys. | translate | wmt14 | |
Hračky by se neměly stát toxickou pastí na děti. | Toys should not become toxic traps for children. | translate | wmt14 | |
Jed nepatří do rukou dětí, ani v malých množstvích. | Poison does not belong in children's hands, even in minute quantities. | translate | wmt14 | |
Pane Verheugene, považuji za netolerovatelné, jak omlouváte své vlastní selhání tím, že káráte výrobce a spotřebitele. | Mr Verheugen, I find it intolerable how you absolve your own failure by scolding producers and consumers. | translate | wmt14 | |
My víme, že právní základ, směrnice o hračkách, neposkytoval po celá léta dětem žádnou ochranu před toxickými hračkami. | We know that the legal basis, the Toys Directive, has not offered children any protection from toxic toys for years. | translate | wmt14 | |
Komise toto ví. | The Commission knows this. | translate | wmt14 | |
Ze své vlastní zprávy z roku 2004 můžete získat informace, které jsou pro vás jako hlasitou fackou na tvář. | You can glean from your own report of 2004 that you get a resounding slap in the face there. | translate | wmt14 | |
V této zprávě se uvádí černé na bílém, že směrnice o hračkách selhala. | It states in black and white that the Toys Directive has failed. | translate | wmt14 | |
Posíláme připomínky k přepracování této směrnice již od roku 2001 a tyto připomínky jsou opakovaně zakládány ad acta. | We have been sending reminders on the revision of the directive since 2001 and they have repeatedly been shelved. | translate | wmt14 | |
Není pravdou, že je olovo v hračkách zakázáno. | It is not true to say that lead is banned in toys. | translate | wmt14 | |
Olovo samo o sobě jednoduše podle směrnice o hračkách zakázáno není! | Lead per se is simply not banned under the Toys Directive! | translate | wmt14 | |
Nebo nám snad může Komise vysvětlit, proč neiniciovala žádnou akci na stažení výrobků ze zákona a proč došlo k dobrovolné akci na stažení výrobků, kterou provedli výrobci hraček? | Or can the Commission explain to us perhaps why it has not initiated any legal product recall campaign, and why it was a voluntary product recall campaign by the toy manufacturers? | translate | wmt14 | |
Neměli bychom tedy již spotřebitelům tvrdit, že máme problém pod kontrolou. | We should no longer therefore be leading the consumer to believe that we have got the problem under control. | translate | wmt14 | |
Potřebujeme lepší ochranu. | We need better protection. | translate | wmt14 | |
To musí zcela jasně znamenat, že musíme změnit základy a nahradit chybějící normy jasnými zákony a zákazy. | This must quite clearly mean that we have to change the foundation and replace absent standards with clear laws and bans. | translate | wmt14 | |
Je přímo absurdní, že je dovoleno, aby se karcinogenní látky dostaly do rukou dětí. | It is downright absurd that carcinogenic substances are allowed to get into the hands of children. | translate | wmt14 | |
Proto nám zde lepší kontroly nijak nepomohou. | Better controls are therefore of no help to us at all here. | translate | wmt14 | |
Nyní tedy musíme zpřísnit zákony a pak provádět lepší kontroly. | Right now, then, we have to tighten up the laws and then carry out better controls. | translate | wmt14 | |
Neměli bychom dopustit, aby se naše děti při hraní otrávily jedy! | We should not have our children poisoned while they play! | translate | wmt14 | |
jménem skupiny GUE/NGL. - (SV) Paní předsedající, v rozpravě o dotyčném stažení hraček často zaznělo, že odpovědnost za skutečnost, že jsou nebezpečné hračky na trhu, padá na zemi výroby, tedy v tomto případě na Čínu. | on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Madam President, in the debate on the recall of the toys in question it has often been said that responsibility for the fact that dangerous toys are on the market rests with the country of manufacture, in this case China. | translate | wmt14 | |
Lituji, že se rozprava nezaměřila více na odpovědnost, kterou mají firmy, které zadávají výrobu do zemí jako je Čína, tedy v tomto případě se jedná o firmu Mattel. | I regret that the discussion has not focused more on the responsibility borne by the firms which outsource production to countries such as China, in this case Mattel. | translate | wmt14 | |
Nechci se v kritice zaměřovat pouze na tuto konkrétní firmu, neboť do jiných zemí zadává výrobu velké množství firem. | I do not want to single out this particular company for criticism since a great many firms outsource production. | translate | wmt14 | |
Činí tak, protože chtějí udržet ceny co nejníže. | They do so because they want to keep prices as low as possible. | translate | wmt14 | |
Chtějí zvýšit zisky. | They want to increase profits. | translate | wmt14 | |
Avšak odpovědnosti, kterou nesou tyto firmy, musíme věnovat mnohem více pozornosti. | But we must devote much more discussion to the responsibility incumbent on such companies. | translate | wmt14 | |
Tyto firmy se snaží udržet náklady na co nejnižší úrovni a zároveň nepřebírat žádnou odpovědnost ani za bezpečnost spotřebitelů, ani za zaměstnance, kteří pracují s těmito nebezpečnými výrobky. | They endeavour to keep costs as low as possible while at the same time taking no responsibility either for consumer safety or for the employees who work with these dangerous products. | translate | wmt14 | |
Musíme vyvinout tlak na firmy, abychom je přiměli k tomu, aby pochopily, že jako spotřebitelé požadujeme bezpečné výrobky, kterým můžeme důvěřovat. | We must put pressure on companies to make them understand that as consumers we demand safe products that we can trust. | translate | wmt14 | |
Také požadujeme, aby byly výrobky vyráběny ve slušných pracovních podmínkách bez rizik ohrožujících zdraví a bezpečnost zaměstnanců. | We also demand that products be manufactured in decent working conditions without risks to the health and safety of employees. | translate | wmt14 | |
Je to samozřejmě obzvlášť tragické, když nebezpečné výrobky ublíží dětem. | It is of course especially tragic when it is children who are hurt by dangerous products. | translate | wmt14 | |
Je jasné, že musíme spojit své síly, abychom tomuto učinili přítrž. | Clearly we must join together to ensure that this is stopped. | translate | wmt14 | |
Paní předsedající, Evropská unie a Čína jsou významnými obchodními partnery, kteří spolu vzájemně obchodují. | on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, the European Union and China are major mutual trading partners. | translate | wmt14 | |
To znamená, že po Číně může být požadováno, aby se zodpovídala za kvalitu dodávaných výrobků. | This means that China may be called to account for the quality of products supplied. | translate | wmt14 | |
Evropská unie nemůže přistoupit na nebezpečné oděvy nebo nebezpečné hračky. | The European Union cannot resign itself to unsafe clothing or unsafe toys. | translate | wmt14 | |
Unie by nikdy neměla dopustit, aby její ekonomické zájmy v Číně převážily nad zájmy evropského spotřebitele. | The Union should never allow its economic interests in China to take precedence over the interests of the European consumer. | translate | wmt14 | |
Tato debata znovu ukazuje, že evropský spotřebitel stojí nejen o nízké ceny, ale mnohem více o kvalitu a bezpečnost, jak to uvedl také pan komisař Verheugen. | This debate once again shows that the European consumer is served not only with low prices, but much more so with quality and safety, as Commissioner Verheugen also indicated. | translate | wmt14 | |
To platí ještě více, pokud jde o bezpečnost dětí. | This is all the more so, when the safety of children is at issue. | translate | wmt14 | |
V této rozpravě bych se chtěl zabývat nejen dovozci, avšak zcela jistě také čínskými výrobci. | In this debate, I want to look not only at the importers, but most certainly also at the Chinese manufacturers. | translate | wmt14 | |
Bezpečnost se nestává problémem pouze tehdy, když výrobky dorazí do Evropy. | Safety does not become an issue only if products reach Europe. | translate | wmt14 | |
Ohled na bezpečnost musí tvořit základní princip již v co nejranější fázi výrobního řetězce. | Consideration for safety must form a guiding principle at as early a stage as possible within the production chain. | translate | wmt14 | |
Koneckonců, bezpečnost není luxusem nebo hezkým přídavkem, ani zde a ani v Číně. | After all, safety is not a luxury or a nice extra, not here and not in China either. | translate | wmt14 | |
Vyzývám Radu a Komisi, aby toto poselství předaly našim čínským obchodním partnerům jasně a energicky, a zejména slova paní komisařky Kunevové mne naplňují jistotou, že k tomu skutečně dojde; přeji jí v tomto obtížném úkolu velkou vytrvalost. | I call upon the Council and the Commission to convey this message to our Chinese trading partners in a clear and vigorous manner, and Commissioner Kuneva's words in particular give me full confidence that this will in fact be done; I wish her much perseverance in this difficult task. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny ITS. (IT) Paní předsedající, dámy a pánové, Čína věděla a ví o nebezpečnosti mnohých svých výrobků, nejen hraček. | on behalf of the ITS Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, China knew and still knows about the dangers of many of its products, not just toys. | translate | wmt14 | |
Čína nás mnohokrát ujišťovala, že drtivá většina jejího vyváženého zboží je v souladu s evropskými normami, avšak spotřebitelé nemají v čínské výrobky velkou důvěru. | China has on many occasions assured us that the vast majority of its exports conform to European standards, but consumers have little faith in Chinese products. | translate | wmt14 | |
Zpráva komise z roku 2006 o nebezpečných výrobcích důrazně poukazuje na nárůst případů nebezpečného porušení předpisů v oblasti hraček, fénů na vlasy a zapalovačů. | The 2006 Commission report on dangerous products highlights an increase in dangerous infringements, by toys, hairdryers and lighters. | translate | wmt14 | |
Hračky představují ve skutečnosti výrobky s největším počtem pochybení a Čína je zemí původu většiny porušení předpisů. | Toys are, in fact, the products with the highest number of irregularities, and China is the country of origin with the most infringements. | translate | wmt14 | |
Paní komisařka Kunevová varovala, že pokud Čína nezareaguje na požadavky EU, bude dalším krokem zákaz dovozu některých čínských výrobků. | Commissioner Kuneva has warned that if China does not respond to the EU's demands, the next step will be to ban the import of some Chinese products. | translate | wmt14 | |
Domnívám se, že bychom měli posílit celní bariéry, protože EU by měla chránit nejen spotřebitele, nejen svůj průmysl, neměla by jen podporovat svobodnou hospodářskou soutěž prostřednictvím rovných příležitostí pro přístup na trh, nýbrž měla by také podnikat kroky ze sociálních a ekologických důvodů pokud jde o velmi sp... | I believe that we ought to strengthen customs barriers because the EU should protect not only consumers, not only its industry, it should not only support free competition by means of equal market access opportunities, but it should also take action on social and environmental grounds as regards the highly speculative ... | translate | wmt14 | |
Potřebujeme kontrolní mechanismy zaměřené nejen na konečnou kvalitu výrobky, ale také na jasné označení původu a kontrol před tím, než je dovolena distribuce čínských výrobků na vnitřním trhu, a také kontrolní mechanismy zaměřené na bezpečnostní normy a podmínky, v nichž jsou výrobky vyráběny v místech původu, jinak zů... | We need controls not only on the final quality of the product, but also a clear mark of origin and checks, before the distribution of Chinese products is permitted within the internal market, on the safety standards and conditions under which the products are made in their places of origin; otherwise, the institutions ... | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.