instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Skutečně žijeme v prostředí globálního trhu a to poslední, co bych chtěl zažít, jsou právní předpisy, které budou obchodně obranné. | We do live in a global market, and the last thing I want is to see legislation that is trade defensive. | translate | wmt14 | |
Musíme akceptovat skutečnost, že k nám přichází výrobky ze zbytku světa, avšak musí být na stejné úrovni. | We have to accept the fact that products are going to come in from the rest of the world, but they must be of the same standard. | translate | wmt14 | |
Chci zajistit bezpečnost občanů z mého volebního obvodu - dětí a vnuků lidí, kteří mne zvolili - když si jdou koupit své vánoční hračky; chci zajistit a zaručit, že nezemřou na nějakou olovnatou barvu. | I want to ensure the safety of my constituents - the children, the grandchildren of the people that have elected me - when they go to buy their Christmas toys to ensure and guarantee that they are not going to die from some lead paint. | translate | wmt14 | |
Závěrem bych rád vyslovil jednu myšlenku. | I leave you with one last thought. | translate | wmt14 | |
Jako zemědělec jsem viděl účinky olovnaté barvy, kterou dobytek slízal a která tam byla po celá léta, a ta barva je prostě zabíjí velmi pomalým a ošklivým způsobem. | As a farmer, I have seen the effects of lead paint that cattle have licked off, that has been there for years, and it just kills them in a very slow and nasty way. | translate | wmt14 | |
Zajistěte a zaručte, pane komisaři, že mé děti a mí vnuci a děti a vnuci mých voličů budou v bezpečí. | Ensure and guarantee, Commissioner, that my children, my grandchildren and those of my constituents are safe. | translate | wmt14 | |
(SV) Pane předsedající, jako rodič, který má sám mladé děti, považuji tuto záležitost za velmi důležitou. | (SV) Mr President, as a parent of young children myself, I find this matter highly relevant. | translate | wmt14 | |
Upřímně řečeno, nepřemýšlím vždy o tom, jaké chemické látka hračka obsahuje nebo jakou normu bezpečnosti splňuje, když kupuji hračky pro své děti. | To be honest, I do not always think about what chemicals a toy contains or what standard of safety it conforms to when I buy toys for my children. | translate | wmt14 | |
Pro mne je samozřejmé, že hračky, které kupuji ve Švédsku, Bruselu nebo Štrasburku, jsou bezpečné. | For me, it goes without saying that the toys I buy in Sweden, Brussels or Strasbourg are safe. | translate | wmt14 | |
Možná si myslíte, že jsem naivní, ale nejsem sama. | Perhaps you think I am naive, but I am not alone. | translate | wmt14 | |
Když jsem před třemi týdny provedla prohlídku krabice s hračkami své dcery a vytáhla z ní některé věci, ptala jsem se sousedů ve své ulici, co si o tom myslí, když kupují hračky. | When I raided my daughter's toy box three weeks ago and pulled out one thing and another, I asked some neighbours along my street what they thought about this when they bought toys. | translate | wmt14 | |
Všichni řekli, že pokud jsou hračky prodávány v hračkářských obchodech a mají označení CE, neměli v podstatě žádné obavy. | They all said that, as long as the items were sold in toy shops and had a CE label, they felt quite confident. | translate | wmt14 | |
Takže naši spotřebitelé jsou ukolébáni do falešného pocitu bezpečí. | So our consumers are lulled into a false sense of security. | translate | wmt14 | |
Nyní je naší povinností zajistit, aby tento pocit bezpečí již nebyl nadále falešný. | It is now our responsibility to ensure that that sense of security does not continue to be false. | translate | wmt14 | |
Proto vyzývám Komisi, aby přezkoumala směrnici o bezpečnosti hraček co nejdříve. | I therefore appeal to the Commission to review the Toy Safety Directive as soon as possible. | translate | wmt14 | |
Co může mít vyšší prioritu než naše děti? | What can have higher priority than our children? | translate | wmt14 | |
Mimo jiné musíme zajistit, aby hračky neobsahovaly karcinogeny. | Amongst other things, we must ensure that toys do not contain carcinogens. | translate | wmt14 | |
Musíme zavést zákaz všech karcinogenních a jiných toxických látek. | We must introduce a ban on all carcinogenic and other toxic substances. | translate | wmt14 | |
Mnohé takovéto látky se v těle hromadí. | Many such substances accumulate in the body. | translate | wmt14 | |
Děti, které jsou vystaveny těmto látkám, je budou mít ve svých tělech po zbytek života. | Children who are exposed to them will have them in their bodies for the rest of their lives. | translate | wmt14 | |
Tato odpovědnost nemůže být ponechána na rodičích. | This responsibility cannot be left to parents. | translate | wmt14 | |
My nemáme potřebné odborné znalosti. | We do not have the expertise. | translate | wmt14 | |
Kdo by si koupil hračku s vědomím, že obsahuje karcinogeny? | Who would buy a toy knowing that it contained carcinogens? | translate | wmt14 | |
Musíme změnit a posílit systém označení CE. | We must modify and strengthen the CE labelling system. | translate | wmt14 | |
Spotřebitelé se dnes domnívají, že označení CE znamená, že je výrobek bezpečný, avšak pokud tomu tak má být, musíme mít dobře rozvinutý systém dohledu nad trhem a jednotný testovací systém. | Consumers today believe that the CE mark means that a product is safe, but if that is to be the case we must have a well developed system of market surveillance and a uniform testing system. | translate | wmt14 | |
Musíme také zajistit, aby maloobchodní prodejci a dodavatelé nebezpečných výrobků nesli plnou odpovědnost. | We must also ensure that retailers and suppliers of unsafe products are made to bear full liability. | translate | wmt14 | |
Rovněž vítám přezkoumání systému RAPEX. | I also welcome a review of the RAPEX system. | translate | wmt14 | |
Poté, co jsem hovořila se švédskými poradci pro záležitosti spotřebitelů, je mi jasné, že je to velmi důležitý nástroj a že je běžně využíván. | Having talked to Swedish consumer advisers, I understand that this is a very important tool and that it is used on a routine basis. | translate | wmt14 | |
Nebude však úplný, dokud jej nebudou všechny země EU naplno využívat a naplno do tohoto systému přispívat. | However, it is not complete until all EU countries make use of and contribute to the system to the full extent. | translate | wmt14 | |
Závěrem chci znovu zdůraznit, že naši spotřebitelé musí být upřednostněni, protože bez spotřebitelů, kteří mají bezpečí a jistotu, nebudeme mít prosperující vnitřní trh. | Finally I want to stress once again that our consumers must be given priority, for without safe and secure consumers we shall not have a flourishing internal market. | translate | wmt14 | |
(LT) Pane předsedající, dámy a pánové, vytvořením vnitřního trhu EU především a maximálně efektivně uskutečňuje svobodný pohyb zboží. | (LT) Mr President, ladies and gentlemen, by creating an internal market, the EU, primarily and most efficiently, is implementing the free movement of goods. | translate | wmt14 | |
EU uplatňuje směrnice nového přístupu s cílem ochraňovat spotřebitele. | The EU is implementing the New Approach Directives in order to protect consumers. | translate | wmt14 | |
Směrnice o bezpečnosti hraček je jedna z nich. | The Toy Safety Directive is one of them. | translate | wmt14 | |
Výrobci EU nesou odpovědnost za bezpečnost zboží, které vyrábějí. | EU manufactures are responsible for the safety of the goods they produce. | translate | wmt14 | |
Nesou za bezpečnost zboží odpovědnost dovozci? | Are importers responsible for the safety of goods? | translate | wmt14 | |
Situace na evropských a globálních trzích s hračkami se velice liší. | The situation in the European and global toy markets differs greatly. | translate | wmt14 | |
Jen v průběhu loňského srpna firma Mattel, výrobce hraček se sídlem v USA, stáhl více než 19 milionů hraček vyrobených v Číně. | Only last August, the US toy manufacturer Mattel recalled almost 19 million toys manufactured in China. | translate | wmt14 | |
Hračky značky Mattel se prodávají také v EU. | Mattel toys are sold in the EU too. | translate | wmt14 | |
V roce 2006 polovinu všech výrobků prodávaných v EU, které byly považovány za nebezpečné pro zdraví, tvořily výrobky vyrobené v Číně. | In 2006 half of all products sold in the EU that were deemed hazardous to health were manufactured in China. | translate | wmt14 | |
Stejné bezpečnostní požadavky by měly platit nejen pro výrobce EU, ale také pro vývozce v zemích mimo EU, kteří hodlají prodávat své výrobky na vnitřním trhu EU. | The same safety requirements should be applicable not only to EU manufacturers, but also to exporters in non-EU countries intending to sell their products in the EU internal market. | translate | wmt14 | |
Domnívám se, že výrobci, kteří převádějí výrobu z EU do Číny, mohou učinit mnoho, aby ovlivnili tuto problematiku, a musí převzít plnou odpovědnost. | I believe that manufacturers that transfer production from the EU to China can do much to influence this issue and they must take full responsibility. | translate | wmt14 | |
Nemůžou jednoduše jen tak využívat levné pracovní síly v Číně, ale měli by také jednat čestně vůči svým spotřebitelům - občanům jejich zemí. | They cannot simply make use of the cheap labour force in China, but should also be honest with their consumers - the citizens of their countries. | translate | wmt14 | |
Ráda bych vyzvala Komisi, aby směrnici o bezpečnosti hraček přezkoumala co nejdříve, zavedla jasná kritéria pro bezpečnost hraček a kontrolu označení CE a ochránila naše děti před nebezpečnými hračkami dodávanými na trh EU. | I would encourage the Commission to review the Toy Safety Directive as soon as possible, to introduce clear toy safety criteria and CE marking control and to protect our children from dangerous toys brought onto the EU market. | translate | wmt14 | |
Dále bych ještě k tématu certifikaci institucí chtěla říci, že se domnívám, že by výrobci a dovozci měli povinně přijít o certifikaci své výroby, pokud je u výrobků, které dodávají na trh, uznáno, že jsou nebezpečné, tedy pokud dojde ke ztrátě důvěry. | Furthermore, on the subject of the certification of institutions, I believe it should be compulsory for manufacturers and importers to lose their production certification if the products they place on the market are recognised as unsafe, that is, when confidence is lost. | translate | wmt14 | |
(SV) Pane předsedající, kupujeme hračky pro naše děti, aby si s nimi mohly užít zábavy a aby byl stimulován jejich vývoj. | (SV) Mr President, we buy toys for our children so that they can have fun and be stimulated in their development. | translate | wmt14 | |
Rodiče bez výjimky očekávají, že společnost bude děti chránit, avšak současná legislativa nám umožňuje vkládat do rukou našich dětí toxické bomby. | Without exception, parents expect society to protect children, but current legislation makes it possible for us to put toxic bombs in our children's hands. | translate | wmt14 | |
Pan Verheugen říká, že olovo je v hračkách zakázáno, avšak pravdou je, že zákon povoluje příjem 0,7 mikrogramu denně. | Mr Verheugen says that lead is banned in toys, but the truth is that the law permits an intake of 0.7 microgram per day. | translate | wmt14 | |
Zákon však ponechává na průmyslu, aby stanovil normy pro to, jak má být bezpečnosti dosahováno, a to je ta oblast, kde přestává existovat ochrana našich dětí. | However, the law leaves industry to set the standard for how safety is to be achieved, and that is where protection for our children stops. | translate | wmt14 | |
Norma říká, že údaje o toxicitě z roku 1985 jsou dostatečné. | The standard says that the 1985 toxicity data are sufficient. | translate | wmt14 | |
Vlastní odborníci Komise chtějí její aktualizaci. | The Commission's own experts want an update. | translate | wmt14 | |
Norma říká, že celý denní příjem mohou pokrýt hračky. | The standard says that the entire daily intake can be imputed to toys. | translate | wmt14 | |
Odborníci říkají, že hračkám lze připisovat maximálně 10 %, což by znamenalo, že požadavek by měl být desetkrát přísnější. | The experts say a maximum of 10%, which would mean a requirement ten times more stringent. | translate | wmt14 | |
Norma předpokládá, že žádné dítě nespolyká z hračky více než 8 miligramů. | The standard assumes that no child swallows more than 8 milligrams from a toy. | translate | wmt14 | |
Odborníci si myslí, že je to absurdní. | The experts think that is absurd. | translate | wmt14 | |
Norma požaduje, aby byla testována pouze jedna hračka z každé kategorie, nikoli každý výrobek. | The standard only requires one toy per category to be tested, not every product. | translate | wmt14 | |
Vlastní odborníci Komise považují tuto ochranu za katastrofu a to je jen začátek. | The Commission's own experts regard the protection as a disaster, and this is only the beginning. | translate | wmt14 | |
Třicet čtyři vůní, které jsou zakázány v kosmetice, je u hraček povoleno. | Thirty-four aromas which are banned in cosmetics are permitted in toys. | translate | wmt14 | |
Karcinogeny, mutageny a látky toxické pro reprodukci, které jsou zakázané v kosmetice, jsou u hraček povoleny. | Carcinogens, mutagens and reproduction toxins which are banned in cosmetics are permitted in toys. | translate | wmt14 | |
Také alergeny jsou u hraček povoleny. | Allergens are also permitted in toys. | translate | wmt14 | |
Komise ví o tomto problému deset let. | The Commission has known about the problem for ten years. | translate | wmt14 | |
Nyní chceme legislativu, zákon, který ochrání naše děti na papíře i ve skutečnosti. | Now we want legislation, a law which protects our children both on paper and in reality. | translate | wmt14 | |
Proč tyto dokumenty dostává hračkářský průmysl a vlády, avšak Parlament nikoli? | Why do the toys industry and the governments get the documents but Parliament does not? | translate | wmt14 | |
- (FR) Pane předsedající, 65 % hraček distribuovaných v Evropě, prodávaných v Evropě, je vyrobeno v Číně, a přítomnost našich dvou členů Komise ukazuje, jak závažný tento problém je. | - (FR) Mr President, 65% of the toys distributed in Europe, sold in Europe, are made in China, and the presence of our two Commissioners shows just how important this problem is. | translate | wmt14 | |
Není to pouze otázka bezpečnosti, nýbrž také otázka zdraví, která se týká specifické skupiny spotřebitelů, a sice našich dětí. | This is not only a safety issue but also a health issue affecting a specific consumer group, namely our children. | translate | wmt14 | |
Když jde o velmi malé děti, je problém ještě závažnější. | When very young children are involved, the problem is even more serious. | translate | wmt14 | |
Nemůžeme činit kompromisy v oblasti bezpečnosti, zejména tehdy, když jde o výrobky určené pro malé děti. | We cannot compromise on safety, especially when the products concerned are intended for small children. | translate | wmt14 | |
Obzvláště mne znepokojuje, že členské státy neprovádějí potřebné kontroly. | I especially worry about the failure of Member States to carry out the necessary controls. | translate | wmt14 | |
Víme, že mnohé výrobky vyráběné v Číně jsou nebezpečné, avšak to se netýká jen hraček, také se to týká textilií a nyní vozidel. | We know that many products made in China are dangerous, but it does not just concern toys, it also concerns textiles and now vehicles. | translate | wmt14 | |
Je to proto obrovský problém a Evropská komise se musí touto problematikou řádně zabývat. | Therefore, this is a huge problem and the European Commission must properly address this issue. | translate | wmt14 | |
Proto souhlasím se zpřísněním bezpečnostních norem - onoho slavného bezpečnostního označení CE - abychom mohli snížit riziko, že budou ve výrobcích přicházejících z Číny obsaženy nebezpečné látky. | This is why I am in favour of raising safety standards - the famous CE safety mark - so that we can reduce the risk of dangerous substances being present in products that come from China. | translate | wmt14 | |
Zejména mám na mysli chemikálie, o kterých jsme rozsáhle diskutovali. | I am mainly thinking of chemicals, which we have discussed a great deal. | translate | wmt14 | |
Je to otázka odpovědnosti firem, přestože firma Mattel ukázala, že tuto odpovědnost přijímá. | It is a question of corporate responsibility, although Mattel showed that it accepted responsibility. | translate | wmt14 | |
Odpovědnost členských států je ještě důležitější: je ještě důležitější z toho důvodu, že jsem hluboce znepokojena tím, co se stane s prodeji přes Internet. | The responsibility of Member States is even more important: it is even more important because I am deeply concerned about what will happen with Internet sales. | translate | wmt14 | |
Jak si můžeme být jistí, že hračky stažené firmou Mattel nebudou prodávány evropským spotřebitelům přes Internet? | How can we be sure that the toys recalled by Mattel will not go on sale to European consumers over the Internet? | translate | wmt14 | |
Jakou kontrolu máme? | What control do we have? | translate | wmt14 | |
Informovanost spotřebitelů je důležitá: spotřebitelé musí vědět o rizicích spojených s kupováním těchto výrobků a musí si uvědomit, že nízké ceny a levné zboží nejdou ruku v ruce se zdravím a bezpečností. | Consumer information is important: consumers must be aware of the risks of buying these products and must realise that low prices and cheap goods do not go hand in hand with health and safety. | translate | wmt14 | |
Je také důležité, abychom zavedli kontroly - kontroly ve výrobních zařízeních, kontroly prováděné nezávisle a samostatně - a abychom zabránili tomu, aby tyto zásoby vadných výrobků zaplavily trh a napáchaly další škody. | It is also important that we introduce controls - controls at production sites, controls carried out independently and autonomously - and that we prevent these stocks of faulty products from flooding the market and doing more harm. | translate | wmt14 | |
(DE) Pane předsedající, pan komisař Verheugen řekl, že téma, které nás dnes zaměstnává, je zejména problém nedodržení stávajících zákonů. | (DE) Mr President, Commissioner Verheugen has said that the subject occupying us today is primarily a problem of failure to comply with existing laws. | translate | wmt14 | |
To je pravda jen částečně. | This is partly true. | translate | wmt14 | |
My jako Evropský parlament bychom měli vyslat jasný signál členským státům, že nemůžeme požadovat stále přísnější evropské zákony a poté si nevzít doma dostatek peněz na zaručení jejich uplatňování. | We as the European Parliament should not neglect sending a clear message to the Member States that we cannot demand increasingly strict European laws and then not take enough money at home to guarantee their implementation. | translate | wmt14 | |
Bylo však také řečeno, že bychom měli v sektoru hraček uplatňovat ty nejpřísnější normy. | It has also been stated, however, that we ought to apply the strictest standards of all in the toy sector. | translate | wmt14 | |
To je oblast, ve které musí být přepracována směrnice o bezpečnosti hraček, která již existuje dlouhou dobu. | This is where the Toy Safety Directive, which has been in existence for a long time, needs to be revised. | translate | wmt14 | |
Až bude tato směrnice přepracována, očekávám jasné stanovisko v tom smyslu, že budou uplatňovány ty nejpřísnější normy a chemické látky klasifikované jako karcinogenní, mutagenní a toxické pro reprodukci budou zakázány. | When this directive is revised, I am expecting a clear stance to the effect that the strictest standards of all will be applied and chemicals classified as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction will be banned. | translate | wmt14 | |
Dnes doufám, že my zde v Evropském parlamentu budeme toto stanovisko v rozhodnutích, která přijímáme, zastávat. | Today I hope that we in the European Parliament will hold to this position in the decisions we make. | translate | wmt14 | |
Nejen tato diskuse o hračkách poskytuje důkaz, že označení CE je zavádějící, tyto důkazy poskytují také mnohé diskuse s našimi občany, které s nimi vedeme doma. | Not only does this discussion about toys provide evidence that CE labelling is misleading, but also the many discussions at home with our citizens do so too. | translate | wmt14 | |
Podle mne doufáme, že budeme mít k dispozici buď informaci o původu nebo přinejmenším určitou úroveň kvality. | As I see it, we are hoping for either an indication of origin or at least a certain level of quality. | translate | wmt14 | |
Myslím, že v rámci tohoto přepracování bychom měli znovu uvažovat o tom, jak méně mýlit své občany. | I think that as part of the revision we should rethink how we can mislead our citizens less. | translate | wmt14 | |
Mohu přímo říci, že nedokážu zcela pochopit ani dobrovolné označení bezpečnosti. | I would say straightaway that I cannot quite understand voluntary safety labelling either. | translate | wmt14 | |
V Evropě a Evropské unii se musíme zlepšit v dodržování předpisů, avšak nedává žádný smysl vytvářet specifické označení jako odměnu za skutečnost, že již dlouho dodržujeme existující zákony. | In Europe and the European Union we have to become better at conformity, but it makes no sense to develop specific labelling as a reward for the fact that we have been complying with the existing laws for a long time. | translate | wmt14 | |
Stavím se k tomuto velmi skepticky a domnívám se, že je důležitější zaměřit se na kontrolu uplatňování přísných pravidel. | I am very sceptical about this and I think that it is more important to focus on monitoring the implementation of strict rules. | translate | wmt14 | |
(NL) Pane předsedající, členové Komise, jako předseda delegace pro vztahy s Čínskou lidovou republikou bych rád řekl, že spolupráce mezi Evropskou komisí a Čínou má samozřejmě výjimečný význam a že sledujeme aktivity Komise co nejpečlivěji. | (NL) Mr President, Commissioners, as Chairman of the Delegation for relations with the People's Republic of China, I would like to say that cooperation between the European Commission and China is of course of exceptional importance and that we are following the Commission's activities there as closely as possible. | translate | wmt14 | |
Také bych se však rád zeptal na aktivity našich čínských kolegů v Číně. | I would, however, also like to inquire about our Chinese colleagues' activities in China. | translate | wmt14 | |
Mohu vám říci, že je zde náhodou tento týden čínská delegace, neboť zítra a pozítří se koná naše meziparlamentní setkání, a že jedním z bodů programu jednání je právě bezpečnost výrobků a způsob, jak můžeme v tomto směru účinněji spolupracovat. | I can tell you that, somewhat by coincidence, a Chinese delegation is here this week, as our interparliamentary meeting is being held tomorrow and the day after, and also that one of the items on the agenda is precisely product safety and the way in which we can cooperate more effectively in that regard. | translate | wmt14 | |
Pokud by paní komisařka měla nějaké další návrhy na body programu jednání - shodou okolností jsme již v tomto ohledu obdrželi od Komise memorandum - samozřejmě tyto návrhy přivítáme, neboť je samozřejmě jasné, že spolupráce mezi Čínou a Evropou je obzvláště důležitá. | Should the Commissioner have any additional suggestions for items for the agenda - incidentally, we have already received a memorandum from the Commission in this regard - we would of course welcome those suggestions, as it is of course clear that cooperation between China and Europe is of particularly great importance... | translate | wmt14 | |
Rád bych poukázal na to, že paní komisařka již během léta vynaložila v tomto smyslu určité snahy a že další následné kroky jsou očekávány v říjnu. | I would like to point out that the Commissioner has already made efforts to that effect during the summer and that a further follow-up is expected in October. | translate | wmt14 | |
Pokud jde o spolupráci v rámci našeho systému RAPEX, ve kterém si vyměňujeme informace s Číňany a čínskými představiteli Generální správy pro dohled na kvalitu, inspekce a karantény, musí záležitosti běžet co nejhladčeji. | With regard to collaboration within our RAPEX system, in which we exchange information with the Chinese and the Chinese AQSIQ authorities, affairs must run as smoothly as possible. | translate | wmt14 | |
Nicméně nemůže to dojít do situace, kdy my - tedy státní orgány, státní správa - převezmeme odpovědnost za výrobky. | Nevertheless, it cannot reach a situation whereby we - that is the authorities, the government - assume responsibility for products. | translate | wmt14 | |
Pokud máme kontrolovat každý výrobek, výrobci by měli být schopni říci "jen ať se do toho pustí a udělají to, my víme, co dodáváme na trh". | If we are to control each product, manufacturers should be able to say 'let them go ahead and do it; we can see what we are introducing onto the market'. | translate | wmt14 | |
Odpovědnost musí zůstat na bedrech výrobce. | Responsibility must remain with the manufacturer. | translate | wmt14 | |
To se také zcela jasně ukázalo v případu firmy Mattel. | This also became abundantly clear in the Mattel case. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.