instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Výrobci musí pomocí výzkumu a kontrol zajistit, aby byly jejich výrobky bezpečné. | Manufacturers must ensure that their products are safe by means of research and checks. | translate | wmt14 | |
Navíc musíme zajistit, aby byly tyto kontroly prováděny co nejúčinněji v rámci celé Evropy a Číny a abychom mohli zjistit, co se děje, pomocí kontrol prováděných přímo na místě. | Moreover, we must ensure that these checks are implemented as effectively as possible across Europe and China and that we can determine what is happening by means of spot checks. | translate | wmt14 | |
(DE) Pane předsedající, pane místopředsedo, paní komisařko, dámy a pánové, tato dnešní ranní rozprava je skutečně velmi klidná. | (DE) Mr President, Mr Vice-President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is indeed a very calm discussion this morning. | translate | wmt14 | |
Velice to vítám, avšak je to velmi problematické téma. | I welcome this greatly, but it is a very difficult subject. | translate | wmt14 | |
Celkem máme tři problémy se spotřebitelskými výrobky a zejména s hračkami a o těchto problémech již bylo rozsáhle diskutováno. | We have three problems in all with consumer products, and with toys in particular, and these have already been amply discussed. | translate | wmt14 | |
Za prvé jde o dohled nad trhem - a vy, pane komisaři Verheugene, jste zmínil skutečnost, že na žehličce byla neprávem dvě různá označení bezpečnosti na evropském vnitřní trhu. | Firstly, market surveillance - and you, Commissioner Verheugen, have indeed addressed the fact that an iron was wrongly given two different safety labels on Europe's internal market. | translate | wmt14 | |
To je samo o sobě dost špatné, avšak nejhorší je, že jeden členský stát se dozvěděl o této žehličce a ostatní členské státy o ní informoval až o rok později. | This is bad enough, but the worst thing is that a Member State found this iron and did not inform the other Member States about it until a year later. | translate | wmt14 | |
To je zapotřebí změnit, zejména v Radě. | There is a need for change here, particularly in the Council. | translate | wmt14 | |
Za druhé jde o odpovědnost dovozců, která již byla řešena. | Secondly, importer liability has already been addressed. | translate | wmt14 | |
Mohu jen podpořit to, co zde zaznělo. | I can only support what has been said here. | translate | wmt14 | |
Domnívám se však, že kriticky důležitý problém - a to je můj třetí body - spočívá ve skutečnosti, že máme na evropské úrovni různé přístupy. | However, I believe that a crucial problem - and this is my third point - lies in the fact that we have different approaches at European level. | translate | wmt14 | |
Na jedné straně máme směrnici o obecné bezpečnosti výrobků, která platí pro veškeré spotřebitelské zboží, a na druhé straně máme Nový přístup. | On the one hand, we have the General Product Safety Directive (GPSD), which applies to all consumer goods, and on the other hand the New Approach. | translate | wmt14 | |
Tento různý přístup ke spotřebitelským výrobkům není stále ve všech bodech zcela bezchybný. | This varied approach to consumer products is still not completely watertight at all points. | translate | wmt14 | |
Proto se domnívám, že potřebujeme označení CE, které platí v novém přístupu jako základ bezpečnosti a pro všechny výrobky vstupující na vnitřní trh, a že potřebujeme další certifikaci pro všechny ty výrobce na evropském vnitřním trhu i mimo něj, která musí být dobrovolná a která poskytne evropským výrobcům možnost zvýš... | Hence my belief that we need the CE marking that applies in the New Approach as a basis for safety and for products entering the internal market, and that we need additional certification for all those manufacturers on the European internal market and beyond, which must be voluntary, and which offers European manufactu... | translate | wmt14 | |
Toto řešení - dobrovolné řešení se základním principem legislativně upraveným nařízením na evropské úrovni - poskytuje spotřebiteli jistotu toho, že ví, co bylo přiřazeno výrobku daným certifikátem. | This solution - a voluntary one with a basic principle legally governed by regulation at European level - offers the consumer the security of knowing what has been assigned to a product by a certificate. | translate | wmt14 | |
Takto máme řešení přívětivé k vnitřnímu trhu i řešení pro vypořádání se s globalizací. | We therefore have an internal market-friendly solution as well as a solution for dealing with globalisation. | translate | wmt14 | |
Jeden další bod k hračkám. | One further point on toys. | translate | wmt14 | |
Existuje mnoho druhů hraček. | There are many different types of toys. | translate | wmt14 | |
Je mi zcela jasné, že plyšový medvídek, kterého si děti strkají do pusy, musí samozřejmě splňovat jiné podmínky, než počítačová klávesnice, a že bychom toto rozlišení měli také zohlednit v uplatňování právních předpisů. | It is totally clear to me that a teddy, which children put in their mouths, naturally has to meet different conditions than a computer keyboard and we should also factor this differentiation into the implementation of the legislation. | translate | wmt14 | |
Proto vyzývám naše poslance: Přemýšlejme o tom, že bychom označení CE vzali jako základ pro veškeré zboží přicházející na vnitřní trh a že bychom pro spotřebitelské zboží zavedli další, dobrovolnou certifikaci. | Hence my appeal to our Members: let us therefore think about taking CE marking as a basis for all goods coming onto the internal market and additional, voluntary certification for consumer goods. | translate | wmt14 | |
(FR) Členové komise, dámy a pánové, stažení několika milionů hraček vyrobených v Číně, které provedl výrobce hraček Mattel se sídlem v USA, je významné ze tří důvodů. | (FR) Commissioners, ladies and gentlemen, the recall by the US toy manufacturer Mattel of several million toys made in China is significant for three reasons. | translate | wmt14 | |
Za prvé potvrzuje naléhavou potřebu přepracovat směrnici o hračkách z roku 1988. | First of all, it confirms the urgent need for a revision of the 1988 Toys Directive. | translate | wmt14 | |
Za druhé tato událost ukazuje na to, že je zapotřebí zavést větší kontrolu a dohled nad trhem a že je zapotřebí učinit z označení CE povinné označení a zajistit, aby bylo toto označení skutečně věrohodné. | Secondly, this event shows the need for greater control and market surveillance, the need to make CE marking compulsory and to ensure that it is truly credible. | translate | wmt14 | |
A za třetí máme právo, aby v nás neúspěchy současného obchodního globalizačního modelu vyvolávaly pochybnosti a abychom se sami sebe ptali, jak to, že celosvětově přední výrobce hraček nemohl pracovat se spolehlivými subdodavateli. | Finally, we are right to question the failings of the current trade globalisation model, and to ask ourselves how the world's leading toy manufacturer could not work with reliable subcontractors. | translate | wmt14 | |
Evropská unie musí být nesmírně ostražitá, jak z hlediska norem pro zdraví a bezpečnost, tak z hlediska dodržování základních pracovních norem Mezinárodní organizace práce ve všech zemích, které podepsaly partnerské dohody, dohody o spolupráci nebo dohody o volném obchodě. | The European Union must be extremely vigilant, both in terms of health and safety standards and in terms of respect for ILO core labour standards, in all countries with which it has signed partnership, cooperation or free trade agreements. | translate | wmt14 | |
(DE) Pane předsedající, nejprve děkuji místopředsedovi Verheugenovi a paní komisařce Kunevové za to, že jsou zde a obohacují tuto rozpravu. | (DE) Mr President, first of all, thank you to both Vice-President Verheugen and Commissioner Kuneva for being here and enhancing the debate. | translate | wmt14 | |
Pokud obchodní a hospodářská politika má skutečně významný úkol, je tímto úkolem právě bezpečnost našich dětí. | If commercial and economic policy has a truly important task, it is where the safety of our children is concerned. | translate | wmt14 | |
Dětské hračky v posledních desetiletích stále zlevňují a čím levnější hračka je, tím je větší pravděpodobnost, že nebyla vyrobena v EU. | Children's toys have become increasingly inexpensive in recent decades and the cheaper the toy, the greater the likelihood that it was not produced in the EU. | translate | wmt14 | |
Musím říci i jako liberál, že existují důvodné pochybnosti o tom, zda rodiče při nákupu hraček vždy nejlépe vědí, co je dobré pro jejich děti. | I have to say even as a Liberal that there is justifiable doubt that parents always know best what is good for their children when buying toys. | translate | wmt14 | |
Sortiment je obrovský a nezvládnutelný. | The range is colossal and unmanageable. | translate | wmt14 | |
Kvalitní hračky vyráběné v Evropě jako je například Lego, Playmobil, Märklin, dřevěné vláčky Brio nebo umělohmotné hračky Wader jsou také odpovídajícím způsobem drahé. | Quality toys produced in Europe such as Lego, Playmobil, Märklin, Brio wooden trains or Wader plastic toys are also correspondingly expensive. | translate | wmt14 | |
Hospodářské soutěžení vyžaduje lidi, kteří mohou a chtějí převzít odpovědnost. | Competition needs people who can and want to take responsibility. | translate | wmt14 | |
Každý, kdo svým dětem kupuje ty nejlevnější, podřadné a netestované hračky, nechce tuto odpovědnost! | Anyone who buys their children the cheapest junk toys untested does not want this responsibility! | translate | wmt14 | |
Také musíme zvážit, zda by Komise neměla pro takovéto rodiče zahájit informační kampaň. | We also have to consider whether the Commission should launch an information campaign for parents like these. | translate | wmt14 | |
Ano, jsem pro volný obchod, avšak ne za každou cenu! | Yes, I am in favour of free trade, but not at any price! | translate | wmt14 | |
Jako Evropané máme určité požadavky a - což zde bylo opakovaně zmiňovaného - musíme je jasněji uplatňovat. | As Europeans, we have certain standards, and - this has been repeatedly addressed here - we have to implement them in a clearer way. | translate | wmt14 | |
V tomto okamžiku bych rád znovu upozornil na kampaň "Vyrobeno v ...". | At this point I should like to highlight once again the 'Made in ...' campaign. | translate | wmt14 | |
Po současných událostech možná nastal čas zavést povinné označení původu, přinejmenším u hraček. | Following the current events, it may be time to introduce a mandatory designation of origin, at least for toys. | translate | wmt14 | |
Znám snahy paní komisařky Kunevové v této záležitosti a mohu ji v tom jen podpořit. | I know Commissioner Kuneva's efforts on this issue and can only encourage her in them. | translate | wmt14 | |
Označení na výrobku musí být dostatečně velké. | The label on the product must be sufficiently large. | translate | wmt14 | |
Přestože nejsme schopni změnit výrobní podmínky v Číně, takto by alespoň občané byli o této záležitosti informováni na dostatečné úrovni. | Even though we are not in a position to change production conditions in China, this would at least educate citizens about this to a sufficient level. | translate | wmt14 | |
Pane předsedající, paní komisařko Kunevová, pane komisaři Verheugene, kolegové, rád bych navázal tam, kde předchozí řečník skončil. | Mr. Chairman, Commissioner Kuneva, Commssioner Verheugen, colleagues, I would like to start where the previous speaker ended. | translate | wmt14 | |
Domnívám se, že všichni v tomto Parlamentu se shodnou na tom, že nejlépe ochráněný spotřebitel je pouze informovaný spotřebitel. | I believe that all in this Parliament would agree that the best protected consumer is only the informed consumer. | translate | wmt14 | |
Pokud je pro nás pro všechny prioritou bezpečnost výrobků dodávaných na trh, je bezpečnost dětských hraček dvojnásob důležitá, protože děti jsou tou nejzranitelnější skupinou spotřebitelů. | If the safety of the products placed on the market is a priority for all of us, the safety of children's toys is twice as important because children are the most vulnerable group of consumers. | translate | wmt14 | |
Všichni bychom rádi viděli na trhu pouze bezpečné dětské hračky, a proto se často spoléháme na označení CE. | We would all like to see only safe children's toys on the market and therefore we often rely on the CE marking. | translate | wmt14 | |
Většina výrobců mimo Evropskou unii pochopila, že evropští dovozci již nebudou riskovat tím, že by nabízeli na trhu výrobky, které nejsou v souladu s tímto označením. | Most manufacturers outside the European Union have understood that European importers will no longer run the risk of offering on the market products that do not conform to this marking. | translate | wmt14 | |
Současně naši občané pevně věří, že toto označení je zárukou kvality a zejména zárukou bezpečnosti. | At the same time, our citizens firmly believe that it is the guarantee of quality and, especially, a guarantee of security. | translate | wmt14 | |
Právě v tomto smyslu, pane předsedající, má pro nás pro všechny uznání přesného významu označení CE obzvláštní význam. | It is in this sense, Mr. Chairman, that the recognition of the precise meaning of the CE marking is of special importance to all of us. | translate | wmt14 | |
Mnohé průzkumy odhalují, že naneštěstí mnozí spotřebitelé, zejména v nových členských státech, neznají skutečný význam tohoto označení. | Many surveys reveal that, unfortunately, many consumers, especially in the new Member States, are not familiar with the actual meaning of this marking. | translate | wmt14 | |
Proto bych rád vyzval Komisi k následujícímu: | Therefore I would like to call upon the Comission: | translate | wmt14 | |
Uspořádat osvětovou kampaň pro veřejnost poté, co Evropský parlament přijme rozhodnutí o novém přístupu, informovat evropské občany o skutečném významu označení CE, protože jedním z nejlepších způsobů, jak ochránit práva 500 milionů spotřebitelů na evropském trhu, je zvýšit jejich informovanost, protože pouze informova... | To organize a public awareness campiagn, once the European Parliament has made a decision on the new approach, to inform the European citizens about the actual meaning of the CE'marking because one of the best ways to protect the rights of 500 million consumers on the European market is to raise their awareness and bec... | translate | wmt14 | |
(ES) Pane předsedající, stažení nebezpečných hraček v srpnu a září vyvolalo mezi veřejností zděšení. | (ES) Mr President, the recall of dangerous toys in August and September caused public alarm. | translate | wmt14 | |
Nemyslím si však, že bychom měli toto zděšení ještě více stupňovat, protože obecně jsou hračky prodávané v Evropě jistě těmi nejbezpečnějšími na světě. | However, I do not think that we should add to the alarm as, in general, the toys sold in Europe are surely the safest in the world. | translate | wmt14 | |
Realita nám však ukazuje, že musíme zlepšit evropské bezpečnostní normy, zejména pro ty výrobky, s nimiž spotřebitelé přicházejí přímo do styku, což se týká například hraček nebo textilních výrobků. | However, reality shows us that we need to improve European safety standards, especially for those products that consumers have direct contact with, such as toys or textile products. | translate | wmt14 | |
Situace, která vznikla, by měla vést k většímu dohledu nad trhem, k větší kontrole a k zákazu nebo stažení nebezpečných výrobků. | The situation that arose should lead to greater market surveillance, inspection and the banning or withdrawal of dangerous products. | translate | wmt14 | |
Někdy je však jedinou prioritou zvyšování ziskových marží, vytváření rostoucího tlaku na podniky a zvyšování rizik. | However, sometimes the only priority is increasing profit margins, generating growing pressure on businesses and increasing the risks. | translate | wmt14 | |
Musíme požadovat, aby Čína zlepšila bezpečnost, avšak pro dosažení těchto cílů je nezbytné s nimi spolupracovat. | We need to demand that China improves safety, but it is essential to cooperate with them to achieve these objectives. | translate | wmt14 | |
Před vánočním obdobím, kdy se v Evropě kupují miliony hraček, musí všechny zúčastněné subjekty od Komise až po místní úřady a rovněž firmy vyrábějící a prodávající hračky jednat odpovědně, maximálně zpřísnit preventivní opatření a klást důraz ve své činnosti na zaručování bezpečnosti hraček. | Before the Christmas period, when millions of toys are bought in Europe, all the authorities involved, from the Commission to local authorities, as well as companies producing and marketing toys, need to act responsibly, maximise precautions and commit themselves to guaranteeing the safety of toys. | translate | wmt14 | |
Všichni máme velký zájem na tom, aby byla evropským spotřebitelům nabízena transparentnost, bezpečnost a důvěra. | We all have a great interest in offering transparency, safety and confidence to European consumers. | translate | wmt14 | |
(CS) Vážená paní komisařko, musíme vrátit důvěru rodičům v evropský trh. | (CS) Commissioner, we have to give parents back their trust in the European market. | translate | wmt14 | |
A protože jde o zdraví dětí, tak chceme co nejrychlejší akci. Teď diskutujeme o tom jak. | Since the health of children is at stake, we want to act fast and we are now discussing how to do that. | translate | wmt14 | |
Dámy a pánové, nemyslím si, že když se objeví problém, tak máme hned mít nový zákon nebo dokonce novou značku. | Ladies and gentlemen, I do not think that we need a new law or even a new marking as soon as a problem develops. | translate | wmt14 | |
Nejdříve musíme přimět země, aby prověřily své kontrolní mechanismy na bezpečnost výrobků. | We must first of all persuade countries to test their product safety mechanisms. | translate | wmt14 | |
A za druhé musíme jednat se třetími zeměmi, aby i ony zavedly standardy bezpečnosti pro výrobky, které vyvážejí do naší Unie. | Secondly, we must negotiate with third countries in order to ensure that they, too, introduce safety standards for the products they export to our Union. | translate | wmt14 | |
Brzy nám Komise dá analýzu, která odhalí trhliny v kontrole bezpečnosti výrobků v členských státech, možná se dozvíme, proč třeba Dánsko či Rakousko málo zachycuje nebezpečné výrobky na rozdíl od Německa, a to i přesto, že mají stejné zákony. | The Commission's analysis that we are soon to be presented with will expose the flaws in product safety control in Member States. Then perhaps we will find out why, for example, Denmark and Austria allow more dangerous products through than Germany, despite having the same laws. | translate | wmt14 | |
Paní komisařko, nesmírně oceňuji, jak jste nekompromisně zahájila jednání s čínskou vládou, a to je konečně ten správný směr a já doufám, že si i ostatní komisaři z něj vezmou příklad. | Commissioner, I am pleased that you have started the negotiations with the Chinese Government in such an uncompromising manner. That is the right direction at last and I hope that the other Commissioners will follow that example. | translate | wmt14 | |
Ale zpět do Evropy. | Now I will turn back to Europe. | translate | wmt14 | |
Apeluji na Komisi, aby se zaměřila na prevenci před zneužíváním značky, která informuje občany, že kupují nezávadný výrobek. | I would call on the Commission to focus on how to prevent misuse of the marking that tells citizens that they are buying a harmless product. | translate | wmt14 | |
To nevyřeší nová značka kvality. | A new marking will not solve this problem. | translate | wmt14 | |
Potřebujeme jen dostatečné sankce za zneužití dnešní značky CE. | We simply need sufficient sanctions for misuse of the existing CE marking. | translate | wmt14 | |
Tím bez velkých nákladů docílíme, že výrobci zlepší vnitřní kontrolu a tak urychlíme stažení dalších nebezpečných výrobků z trhu. Nejen hraček. | In that way, without incurring high costs, manufacturers will improve their internal quality control and other dangerous products that are on the market will be quickly withdrawn, not just toys. | translate | wmt14 | |
Například Slovensko má v zákoně o hračkách vysokou sankci. Česká republika nikoli. | Significant penalties are incorporated in the Slovak legislation concerning toys, for example; that is not the situation in the Czech Republic. | translate | wmt14 | |
Ale i podle obecných zákonů mají státy ukládat pokuty za nepravdivé údaje na hračkách či obuvi a dalších výrobcích. | At any rate, countries are expected to impose fines for the provision of false information on toys, footwear and other products under their general legislation. | translate | wmt14 | |
Proto žádám Komisi, aby členské státy k této odpovědnosti důrazně přiměla. | That is why I am asking the Commission to ensure that the Member States assume their responsibilities, for once and for all. | translate | wmt14 | |
(PT) Téma, které je zde dnes probíráno, bylo na pořadu jednání stále od té doby, kdy gigant Mattel se sídlem v USA stáhl 21 milionů hraček, protože byly nebezpečné. | (PT) The topic under discussion today has been on the agenda ever since the US giant Mattel recalled 21 million toys because they were dangerous. | translate | wmt14 | |
Dnes bych ráda pogratulovala paní komisařce za její příslib pevnosti a činů. | Today I should like to congratulate the Commissioner for her promise of firmness and action. | translate | wmt14 | |
Jen doufám, že bude jednat účinně předtím, než kombinace silného eura a vánočního období způsobí, že bude evropský trh zaplaven nebezpečnými dovezenými hračkami. | I only hope that she will act effectively before the strong euro and the Christmas period combine to flood the European market with dangerous imported toys. | translate | wmt14 | |
Stále však potřebujeme jasné odpovědi na dvě otázky. | However, we still need clear answers to two questions. | translate | wmt14 | |
Za prvé, kdyby nedošlo k aféře firmy Mattel, může nás Komise ujistit, že by byla bezpečnosti evropských spotřebitelů věnována takováto pozornost? | Firstly, if the Mattel affair had not happened, can the Commission assure us that European consumer safety would have merited this attention? | translate | wmt14 | |
Jaké konkrétní poučení si Komise odnáší z této záležitosti ohledně významu označení "CE", ohledně odpovědnosti za kontrolu delegované na výrobce a dovozce a obecně ohledně účinnosti vynucovacích mechanismů na evropském trhu? | What specific lessons does the Commission draw from this on the meaning of the 'CE' marking, the responsibility for control conferred on producers and importers and, in general, on the effectiveness of the enforcement mechanisms in the European market? | translate | wmt14 | |
Za druhé chci říci, že toto není krátkodobý problém. | Secondly, this is not a short-term problem. | translate | wmt14 | |
To, co se děje s hračkami, se děje také s oděvy a mnohými dalšími výrobky. | What is happening with toys is also happening with textiles and many other products. | translate | wmt14 | |
Vysoké normy Evropské unie co se týče životního prostředí, zdraví a kvality jsou v praxi neustále porušovány dovozy, subdodavatelskými zakázkami a stěhováním evropských podniků. | The European Union's high standards with regard to the environment, health and quality are in practice constantly being breached by imports, subcontracting and relocation of Europe's businesses. | translate | wmt14 | |
Jak hodlá Komise překonat tento zásadní rozpor na dnešním globálním trhu? | How does the Commission intend to overcome that fundamental contradiction in today's global market? | translate | wmt14 | |
(SK) Hračky jsou tím nejcitlivějším zbožím, které má vliv na zdraví lidí již od jejich útlého věku. | (SK) Toys are very sensitive goods that affect human health from an early age. | translate | wmt14 | |
Zpráva, že americký výrobce hraček společnost Mattel stahuje z trhu miliony čínských hraček kvůli vysokému obsahu olova a odpadávání malých magnetů mne jako tvrdou zastánkyni ochrany spotřebitelů velmi znepokojila, ale zároveň i povzbudila k legislativní práci. | The news that American toy manufacturer Mattel is withdrawing three million Chinese toys from the market on account of high lead levels and the detachment of small magnets concerned me as a strong advocate of consumer protection and at the same time prompted me to initiate legislation. | translate | wmt14 | |
Problematiku magnetek, podotýkám, že jde o nové riziko nebezpečnosti, které by se mělo urychleně řešit i ve směrnici o bezpečnosti hraček, je zapotřebí bez dlouhého meškání předložit do Evropského parlamentu. | The issue of small magnets, which, I should mention, pose a new safety risk that should also be dealt with immediately in a directive on toy safety, must be brought before the European Parliament without further delay. | translate | wmt14 | |
V systému Rapex je zapotřebí vyjasnit jeho cíl tak, aby byl chápaný stejně všemi členskými státy. | Within the Rapex system it is necessary to explain its objective so that it is understood by all Member States alike. | translate | wmt14 | |
Jde o to, jasně deklarovat, zda Rapex má prioritně za účel informovat o riziku konkrétního nebezpečného výrobku nebo je jeho přednostním účelem informovat o zjištěných tocích, kterými přicházejí nebezpečné výrobky na jednotný evropský trh, což je časově velmi náročné. | It must be stated clearly whether the primary objective of Rapex is to notify the risk posed by a specific dangerous product or to notify identified channels by which dangerous products reach the single European market, which is very time-consuming. | translate | wmt14 | |
Praxe ukazuje, že označení shody CE nedává dostatečnou jistotu, že jde skutečně o bezpečný výrobek. | Experience shows that the CE conformity marking does not provide sufficient certainty that the product concerned is in fact safe. | translate | wmt14 | |
U hraček je situace složitější i z toho důvodu, že výrobce nemusí vydávat prohlášení o shodě. | In the case of toys the situation is further complicated by the fact that the manufacturer does not have to issue a declaration of conformity. | translate | wmt14 | |
Označení CE je pro orgán dohledu jediným ukazatelem, zda shoda, de facto bezpečnost, byla posouzena. | To the supervisory authority the CE marking is the only indication as to whether conformity, that is to say de facto safety, has been assessed. | translate | wmt14 | |
V diskusi, zda je žádoucí podpořit nebo zrušit další používání značky CE podporuji její zachování pod tou podmínkou, že orgány dozoru členských států budou systematicky sledovat oprávněnost jejího používání. | In the debate on whether it is desirable to support or abolish further use of the CE marking I support its retention, provided that entitlement and marking are monitored by the Member States' supervisory authorities. | translate | wmt14 | |
Podotýkám, že spotřebitelská veřejnost začíná tuto značku vnímat jako určitý technický cestovní pas pro všechny výrobky vstupující na jednotný evropský trh. | I should mention that the consumer public is beginning to perceive this marking as a technical passport for all products entering the single European market. | translate | wmt14 | |
Při přípravě legislativního balíčku revize směrnic nového přístupu známého jako Goods Package, na kterém se intenzívně podílím jako jedna ze stínových zpravodajců za naši politickou skupinu EPP-ED, je zapotřebí ještě důkladně prodiskutovat nutnost uvádět na výrobcích další značky, např. už používanou značku kvality K-m... | In drawing up the legislative package relating to the review of the new approach directives known as the 'Goods Package', in which I am closely involved as one of the shadow rapporteurs for the PPE-DE political group, it is necessary to discuss in greater detail the need to place further marking on goods, such as the K... | translate | wmt14 | |
Věřím, že společně se nám podaří vytvořit účinné a efektivní nástroje, aby tento rok všechny děti dostaly na Vánoce jen bezpečné hračky. | I believe that together we will succeed in creating effective tools to ensure that this year children only get safe toys for Christmas. | translate | wmt14 | |
(RO) Pane předsedající, poslední dobrovolné stažení nebezpečných výrobků vyrobených v Číně vyvolává závažné otázky týkající se správného uplatňování evropských právních předpisů o ochraně spotřebitelů. | (RO) Mr. President, the latest voluntary withdrawal of dangerous products manufactured in China raises serious questions related to the correct implementation of the European legislation on consumer protection. | translate | wmt14 | |
Tyto výrobky jsou opatřeny označením CE, čímž usnadňují čínským výrobcům vývoz těchto hraček na evropský trh. | These products bore the EC label, thus facilitating the exportation of the toys to the European market by the Chinese manufacturers. | translate | wmt14 | |
Mnozí spotřebitelé špatně chápu význam tohoto označení a domnívají se, že tento symbol je zárukou toho, že tyto výrobky byly vyrobeny v Evropě. | Many consumers misunderstand the significance of this mark, believing that this symbol is a guarantee that the products were manufactured in Europe. | translate | wmt14 | |
Nicméně vzdát se označení CE není reálným řešením, protože představuje výhodu pro evropské výrobce v mezinárodním obchodě. | Nevertheless, giving up the EC mark is not a viable solution, because it represents an advantage for the European manufacturers in international trade. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.