instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Je zapotřebí nalézt další označení, které by existovalo vedle již existujícího označení a které by zavedlo povinné kontroly a drastické pokuty pro subjekty zneužívající označení CE. | It is necessary to find an additional label to the already existing one, which would introduce mandatory inspections and drastic penalties for those abusing the EC mark. | translate | wmt14 | |
Aby bylo zabráněno budoucímu dodávání potenciálně nebezpečných výrobků na trh, je důležité, aby národní orgány pro ochranu spotřebitele zlepšily svá opatření v oblasti kontrolování a vyšetřování souladu s právními předpisy EU. | In order to prevent any future placing on the market of potentially dangerous products, it is important for the national consumer protection authorities to improve their measures of monitoring and investigating compliance with the EU legislation. | translate | wmt14 | |
Národní orgány navíc musí ujistit spotřebitele, že mají právo na to, aby jim byly vráceny peníze za nebezpečné výrobky, které si koupili. | Moreover, national authorities must assure consumers that they have the right to get their money back for the dangerous products they purchased. | translate | wmt14 | |
(PL) Pane předsedající, většina událostí, která byla spojována se stažením hraček čínské výroby, se zaměřovala na nadměrně vysoký obsah olova. | (PL) Mr President, most of the events that have been linked to the withdrawal of toys of Chinese manufacture have centred on excessively high levels of lead. | translate | wmt14 | |
Krátkodobé řešení tohoto problému je stáhnout post factum veškeré zboží, které dává důvod ke znepokojení. | A short-term solution to this problem is to withdraw post factum all articles that give cause for concern. | translate | wmt14 | |
Avšak to je řešení, které je účinné krátkodobě, a navíc řešení s mnoha tragickými důsledky jako byla například sebevražda šéfa jednoho ze společností, která tyto hračky vyrábí. | But this is a solution that is effective in the short term, and one with many tragic consequences, such as the suicide of the boss of one of the companies that produces the toys. | translate | wmt14 | |
Mnohem lepší a mnohem perspektivnější řešení je stanovit bezpečný limit pro množství olova při výrobě hraček i jiného zboží. | A much better and more promising solution is to establish a safe limit for the amount of lead in the manufacture of toys, and of other articles too. | translate | wmt14 | |
Předchozí mechanismy byly založeny na doporučujícím vzorci, který měl zanedbatelnost platnost, jak o tom svědčí velké rozdíly mezi povolenými množstvími olova v různých členských státech. | Previous arrangements have been based on a recommendation formula which has negligible force, as witnessed by the large discrepancies between the permissible amounts of lead in different Member States. | translate | wmt14 | |
Musíme zavést skutečně závazné limity, které budou platit pro všechny země EU. | We have to introduce genuinely binding limits that hold for all EU countries. | translate | wmt14 | |
Dále bych chtěl říci, že navzdory tomu, jak moc schvaluji systém RAPEX, zastávám názor, že tou nejdůležitější věcí v souvislosti s bezpečností dovážených hraček je zaměřit se na koordinaci akcí na úrovni celého Společenství. | Furthermore, as much as I approve of the RAPEX system, I am of the view that the most important thing where the safety of imported toys is concerned is to concentrate on coordinating actions at the level of the whole Community. | translate | wmt14 | |
V souvislosti s tím bych rád poukázal na to, že by EU měla provádět důkladné sledování všech výrobků dovážených z Číny. | Incidentally I would like to point out that the EU should apply thorough monitoring of all products imported from China. | translate | wmt14 | |
Téma hraček je pouze jedním prvkem v širší problematické oblasti. | The subject of toys is just one element in a broader problem area. | translate | wmt14 | |
Rád bych využil této debaty k tomu, abych upozornil na něco, na co zřejmě zapomnělo. | I would like to use this debate to draw attention to something that appears to have been forgotten. | translate | wmt14 | |
Neslyším příliš hlasů hovořících o bezpečnosti dětí v Číně. | I do not hear too many voices talking about child safety in China. | translate | wmt14 | |
Děti z této země jsou často vykořisťovány a využívány k práci v nelidských podmínkách. | Children from this country are frequently exploited for work in inhumane conditions. | translate | wmt14 | |
Zaměstnávání dětí, které jsou často mladší deseti let, se děje všude, jde například o práci v cihlárnách. | The employment of children who are often under ten is universal, for example to work in brickworks. | translate | wmt14 | |
Je to mimořádně živá záležitost, zejména vzhledem k nadcházejícím olympijským hrám. | This is an exceptionally live issue, particularly with the Olympic Games coming up. | translate | wmt14 | |
Podle zprávy Mezinárodní konfederace odborových svazů je továrnám vyrábějícím věci pro tyto olympijské hry dovolováno porušovat zákony o zaměstnání, včetně využívání malých dětí jako otroků. | According to a report from the International Trade Union Confederation, factories producing gadgets for these Olympics are allowing breaches of employment laws, including the exploitation of small children as slaves. | translate | wmt14 | |
Přestože mezinárodní organizace jako například Fair Play Alliance se zaměřují na podmínky výroby suvenýrů pro olympijské hry, které mají konat v příštím roce, jsem toho názoru, že Evropský parlament by měl k této záležitosti zaujmout stanovisko. | Although international organisations like the Fair Play Alliance, for example, are concentrating on conditions for the manufacture of souvenirs for next year's Olympics, I am of the view that the European Parliament should take a stance on this matter. | translate | wmt14 | |
(DA) Pane předsedající, ráda bych řekla těmto dvěma členům Komise, že souhlasím s vaším názorem, že zde máme problém s dozorem nad trhem. | (DA) Mr President, I would like to say to the two Commissioners that I agree with your view that we have a problem with market surveillance. | translate | wmt14 | |
Ten dnes představuje slabinu na vnitřním trhu. | This represents a weak point within the internal market today. | translate | wmt14 | |
Iniciativy členských států týkající se dozoru nad trhem jednoduše nejsou dost dobré. | The initiatives of the Member States relating to market surveillance are simply not good enough. | translate | wmt14 | |
Například v mé zemi, v Dánsku, došlo ke snížení finančních prostředků vyčleněných na sledování obecné bezpečnosti výrobků. | For example, in my own country, Denmark, there has been a cut in the funds allocated to general product safety monitoring. | translate | wmt14 | |
Naléhavě žádám, abyste použili všechny finanční prostředky, které máte k dispozici, abyste vyvinuli tlak na členské státy, aby činily více v oblasti dozoru nad trhem. | I urgently request that you use all the funds at your disposal to pressure the Member States into doing more in terms of market surveillance. | translate | wmt14 | |
Je naprosto životně důležité, abychom tento dozor zajistili a posílili. | It is absolutely crucial that we secure and strengthen this. | translate | wmt14 | |
Samotný dozor nad trhem však nestačí. | However, market surveillance alone is not enough. | translate | wmt14 | |
Potřebujeme také lepší předpisy a to je něco, na čem v současné době pracujeme; patří mezi to balíček pro výrobky pro vnitřní trh a následně směrnice o hračkách. | We also need better rules, and this is something that we are working on at the moment; this includes the product package for the internal market and subsequently the Toys Directive. | translate | wmt14 | |
Potřebujeme určité minimální předpisy pro dozor nad trhem. | We need minimum rules for market surveillance. | translate | wmt14 | |
Potřebujeme zavést přísnější požadavky na výrobce a dovozce a musíme vynucovat vyvozování důsledků z nedodržení předpisů platných pro daný trh. | We need to impose stronger requirements on producers and importers, and we need to enforce the consequences of not abiding by the rules applicable to the market. | translate | wmt14 | |
Pracujeme však na tom a doufáme, že to začne být brzy uplatňováno v praxi. | However, we are working on this and we hope that it will be implemented soon. | translate | wmt14 | |
(NL) Pane předsedající, je dobré, že jako Parlament pozvedáme svůj hlas v diskusi, která již probíhá v médiích, neboť bezpečnost výrobků se přímo týká našich občanů a našich dětí. | (NL) Mr President, it is good that we as a Parliament are making our voice heard in the discussion that is taking place in the media, as product safety directly affects our citizens and our children. | translate | wmt14 | |
Pane předsedající, zastávám pozitivní postoj, protože mezinárodní obchod přispívá k lepší prosperitě, zde i jinde ve světě. | Mr President, I stand here with a positive attitude, because international trade contributes towards improved prosperity, both here and elsewhere in the world. | translate | wmt14 | |
Čína je významným obchodním partnerem. | China is a major trading partner. | translate | wmt14 | |
Z tohoto důvodu musíme investovat do silných kontaktů a spravedlivých obchodních vztahů, které prospívají Číně a také našim občanům v Evropě. | For that reason, we must invest in strong contacts and fair trade relations that benefit China and also our citizens in Europe. | translate | wmt14 | |
Proto nemůžeme a nesmíme tolerovat, když výrobky našich obchodních partnerů nesplňují bezpečnostní požadavky, které jsme stanovili v právních předpisech. | We therefore cannot and must not tolerate non compliance of our trading partners' products with the safety standards that we have laid down in our legislation. | translate | wmt14 | |
Přibližně polovina varování ohledně nebezpečných dovážených výrobků se týká výrobků z Číny, a to nejen hraček, nýbrž také zubní pasty, pleťového mléka, postelí, přelivů, krmení pro psy a kočka a dokonce i srdečních stimulátorů. | Approximately half of the warnings in respect of dangerous import products relate to products from China, and not only to toys, but also to toothpaste, body lotion, beds, colour rinses, dog and cat food and even pacemakers. | translate | wmt14 | |
Pane předsedající, my v Evropě musíme zlepšit pořádek v našich předpisech a kontrolách a vynaložit příslušné snahy tak, aby byly v Číně a třetích zemích vyráběny bezpečné výrobky. | Mr President, we in Europe must improve the order in our regulations and checks and make appropriate efforts so that safe products are manufactured in China and third countries. | translate | wmt14 | |
To je samozřejmě jedna z povinností samotných výrobců, kteří nesmí usilovat pouze o co nejnižší cenu, avšak je to také povinnost našeho komisaře pro obchod, pana Mandelsona. | That is of course one of the responsibilities of the manufacturers themselves, who must not aim solely for the lowest price, but it is also the responsibility of our Commissioner for Trade, Mr Mandelson. | translate | wmt14 | |
Mám dojem, že je chvályhodné, že jsou zde přítomni dva členové Komise, avšak poprosila bych vás, abyste také zajistili, aby pan komisař Mandelson přikládal na programu jednání obchodních konferencí mnohem větší význam bezpečnosti výrobků, protože právě na těchto konferencích můžeme vymáhat opatření a musíme bojovat. | I feel that it is commendable that two commissioners are represented here, but would you also please ensure that Commissioner Mandelson places product safety far higher on the agenda for the trade conferences, because it is at these conferences that we can exact measures and must put up a fight. | translate | wmt14 | |
Musíme samozřejmě také nabídnout technickou pomoc, avšak bezpečnost výrobků musí například s Čínou představovat významný prvek v obchodních dohodách. | We must of course also offer technical assistance, but product safety must constitute a major element in trading agreements with, for example, China. | translate | wmt14 | |
V případě potřeby zde máme motivační pobídku - jinými slovy sankce. | If necessary, we then have an incentive - in other words, sanctions. | translate | wmt14 | |
Proto, paní komisařko Kunevová, zaujměte pevné stanovisko také v našich obchodních vztazích; zapojte do toho pana komisaře Mandelsona, protože on dosud naneštěstí neprojevil uznání významu tohoto tématu. | Therefore, Commissioner Kuneva, take a firm line in our trade relations too; involve Commissioner Mandelson, because thus far, he has unfortunately not yet shown appreciation for this topic. | translate | wmt14 | |
Pane předsedající, jeden z prvních projevů, které jsem v této sněmovně před 23 lety přednesl, se týkal návrhu směrnice o bezpečnosti hraček. | Mr President, one of the first speeches I made in this House 23 years ago was on the then proposal for a Toy Safety Directive. | translate | wmt14 | |
Nyní vítám plány na posílení této směrnice. | I welcome the plans now to strengthen that Directive. | translate | wmt14 | |
Řekněme si to však jasně: problém firmy Mattel by nás téměř jistě potkal s posílenou směrnicí o bezpečnosti hraček i bez ní. | But let us make it clear: the Mattel problem would almost certainly be with us with or without a strengthened Toy Safety Directive. | translate | wmt14 | |
Domnívám se, že musíme podniknout kroky na třech frontách, které dnes ráno již zmínili jiní kolegové. | I believe we need three courses of action, which other colleagues have mentioned this morning. | translate | wmt14 | |
Za prvé musíme tlačit na výrobce, aby se více zajímali o svůj dodavatelský řetězec a v případě potřeby musíme uplatnit penalizační opatření proti těm, kteří se takto zajímat nebudou. | Firstly, we have to push manufacturers to take a greater interest in their supply chain and, if necessary, apply penalties to those who do not take that interest. | translate | wmt14 | |
Za druhé potřebujeme, aby Komise sjednotila členské státy v tom, aby zajišťovaly přísnější kontroly v Evropě, aby zajišťovaly dostatečnou celní kontrolu a aby zajišťovaly uplatňování zákonů Evropské unie. | Secondly, we need the Commission to bring together the Member States to ensure tougher inspections in Europe, to ensure adequate customs control and to ensure the application of the existing European Union laws. | translate | wmt14 | |
V případě Číny víme, že nereaguje na obavy týkající se zdraví a bezpečnosti, avšak reaguje na ekonomické hrozby. | With China, we know that it does not respond to health and safety concerns, but it does respond to economic threats. | translate | wmt14 | |
Měli bychom zvážit zákaz používání označení CE na všech výrobcích z Číny, dokud Čína nezřídí jasně nezávislé, kvalitní akreditační a testovací středisko či střediska v Číně. | We should consider banning the use of the CE mark on all products from China until it establishes a clearly independent, high-quality accreditation and testing centre or centres in China. | translate | wmt14 | |
Pouze pak můžeme mít určitou důvěru ve zboží, které přichází z Číny, a na takovéto kroky bude Čína reagovat. | Only then can we have some confidence in the goods that are coming from China, and only through such action will China respond. | translate | wmt14 | |
(FR) Pane předsedající, členové Komise, dámy a pánové, firma Mattel v létě stáhla 20 milionů hraček z Číny, čímž znovu otevřela debatu o hodnotě označení CE a o sankcích proti subjektům, kteří nesplňují evropské normy. | (FR) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, in the summer, Mattel recalled 20 million toys from China, thereby reopening the debate on the value of CE marking and sanctions against operators who do not meet European standards. | translate | wmt14 | |
Co je potřeba k tomu, aby EU zareagovala? | What will it take before the EU reacts? | translate | wmt14 | |
Brazílie již dovozy zakázala. | Brazil has already banned imports. | translate | wmt14 | |
Spojené státy a Kanada zahajují vyšetřování. | The United States and Canada are starting an inquiry. | translate | wmt14 | |
Pokud jde o nás, my debatujeme. | As for us, we are debating. | translate | wmt14 | |
Komise musí jednat. | The Commission must take action. | translate | wmt14 | |
To znamená: přepracovat do Vánoc právní předpisy EU o hračkách, trvat na nutnosti maximální harmonizace; zajistit, aby výrobci dodržovali bezpečnostní normy i sociální a ekologické normy - proč nezavést nové evropské označení a tak posílit označení CE?; přezkoumat účinnost kontrol a v případě potřeby potrestat výrobce;... | This means: revising EU legislations on toys before Christmas, insisting on the need for maximum harmonisation; ensuring that manufacturers comply with safety standards, as well as social and environmental standards - why not introduce a new European label to reinforce CE marking?; reviewing the effectiveness of contro... | translate | wmt14 | |
V sázce je odpovědnost a věrohodnost EU v očích spotřebitelů. | The responsibility and credibility of the EU in the eyes of consumers is at stake. | translate | wmt14 | |
Jak můžeme chtít po spotřebitelích, aby měli pozitivní představu o Evropě, když nedokážeme obnovit jejich důvěru? | How can we encourage consumers to have a positive image of Europe if we cannot restore their confidence? | translate | wmt14 | |
(FR) Pane předsedající, členové Komise, dámy a pánové, po celém světě je bezpočet bezskrupulózních výrobců a ředitelům firem, kteří obchodují v rámci Světové obchodní organizace. | (FR) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, there are countless unscrupulous manufacturers and company directors around the world who trade within the WTO. | translate | wmt14 | |
Nezáleží jim na životním prostředí o nic víc než na zdraví jejich zaměstnanců a zákazníků nebo na tom, že jejich zákazníky mohou být děti. | They do not care about the environment any more than about the health of their employees and customers, or that these may be children. | translate | wmt14 | |
Podle nich musí být zisky dosaženy za každou cenu. | For them, profits must be had at any price. | translate | wmt14 | |
Nejedná se jen o čínské firmy a neprodávají jen hračky. | These are not just Chinese companies and they do not just sell toys. | translate | wmt14 | |
Musí být konfrontováni s institucemi a legislativou schopnou učinit přítrž jejich podvodným - dokonce zločineckým - praktikám. | They must be confronted with institutions and legislation capable of blocking their fraudulent - even criminal - practices. | translate | wmt14 | |
Musíme uznat slabost našich kontrolních systémů a zkoumat význam označení CE na výrobcích prodávaných v Evropě. | We have to recognise the weakness of our control systems and question the meaning of CE marking on products marketed in Europe. | translate | wmt14 | |
Toto označení by mělo znamenat, že výrobky jsou v souladu s evropskou legislativou a ne že jsou možná v souladu s touto legislativou, což je pro spotřebitele zavádějící. | This marking should mean that products comply with European legislation and not that they might comply with them, which is misleading for consumers. | translate | wmt14 | |
Označení CE je bezvýznamné, pokud nevychází ze skutečné bezpečnosti výrobku. | CE marking is pointless if it is not based on genuine product safety. | translate | wmt14 | |
To je to, co požadují evropští spotřebitelé, stejně jako požadují, aby bylo jejich zdraví upřednostňováno před zájmy trhu. | This is what European consumers demand, just as they demand that their health be put before market interests. | translate | wmt14 | |
Za tímto účelem musí být Evropská unie ve svých jednáních se Světovou obchodní organizací pevnější. | To this end, the European Union must be firmer in its negotiations with the WTO. | translate | wmt14 | |
(PL) Pane předsedající, dnes zde reagujeme na kritickou situaci, neboť máme strach o život a zdraví našich dětí. | (PL) Mr President, what we are doing today is reacting to a critical situation, as we fear for the life and health of our children. | translate | wmt14 | |
V navrhovaném usnesení se soustředíme zejména na bezpečnost výrobku, přičemž tímto výrobkem je hračka. | In the proposed resolution we are concentrating chiefly on product safety, the product being a toy. | translate | wmt14 | |
Snažíme se o to, aby byl tento výrobek vyroben podle evropských norem. | What we are looking for is for this product to be made according to European standards. | translate | wmt14 | |
Chceme lepší kontrolu, chceme bezpečný výrobek, protože evropští spotřebitelé, ať už jsou velcí nebo malí, se musí cítit bezpečně. | We want better control, we want a safe product, because European consumers, be they large or small, must feel safe. | translate | wmt14 | |
To však není jediná možná reakce. | But this is not the only possible reaction. | translate | wmt14 | |
Kolegové poslanci, hračka není jen tržním výrobkem a nahlížet na něj pouze z hlediska bezpečnosti a ceny nestačí. | Fellow members, a toy is not just a market product, and regarding it from the aspect of safety and price alone is not good enough. | translate | wmt14 | |
Hračka je něco mnohem více než druh zboží - utváří myšlenky dítěte, pomáhá mu rozvíjet se, má vliv na jeho vzdělávání - proto požaduji po Komisi, aby při přezkoumávání směrnice o bezpečnosti hraček pamatovala i na tyto věci. | A toy is something more than just another form of goods - it shapes a child's thoughts, helps it to develop, impacts on its education - which is why I am calling for the Commission, when it reviews the Toy Safety Directive, to bear these things in mind too. | translate | wmt14 | |
Paní komisařko, využíváme toto přezkoumání k tomu, abychom našim dětem poskytli něco více, než čínský produkt odrážející americkou pop kulturu. | Commissioner, we are using this review to give our children something more than a Chinese product that reflects American popular culture. | translate | wmt14 | |
Naše děti musí mít širší výběr hraček, včetně hraček, které pro ně mají evropského ducha. | Our children must have a wider choice of toys, including toys that have a European spirit to them. | translate | wmt14 | |
Zaslouží si to. | They deserve this. | translate | wmt14 | |
(NL) Pane předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, u řady hraček dovezených z Číny se ukazuje, že nejsou bezpečné. | (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a batch of toys imported from China turns out to be unsafe. | translate | wmt14 | |
To vyžaduje spolupráci s čínskými úřady. | That requires cooperation with the Chinese authorities. | translate | wmt14 | |
Je zapotřebí zaměřit práci na začátek výrobního řetězce, kde k tomuto dochází. | Work needs to be done at the start of the product chain where this happens. | translate | wmt14 | |
Nadnárodní firmy nejsou bez viny. | Multinationals are not without guilt. | translate | wmt14 | |
Investují do určité země z důvodu levné pracovní síly. | They invest in the country because of the cheap labour force. | translate | wmt14 | |
Očekávám, že Komise přijme komplexní a kvalitní politiku pro bezpečné výrobky, která bude založena na následujících opatřeních. | I expect the Commission to adopt a comprehensive, high quality and safe product policy that is based on the following measures. | translate | wmt14 | |
Souhlasím s tím, co řekli mí kolegové poslanci co se týče zavedení přísné přepracované verze legislativy týkající se označení CE, současně s předpisy o odpovědnosti dovozců a výrobců a o sankcích pro ty, kteří tyto předpisy poruší. | I support what my fellow members have said with regard to imposing a rigorous revision of the legislation relating to the CE marking, with liability regulations for importers and facilities for placing sanctions on those that infringe upon the regulations. | translate | wmt14 | |
Firma Mattel prohlásila, že se dopustila chyby, a proto očekávám, že Komise udělí firmě Mattel přísnou důtku. | Mattel declared that it made a mistake and I therefore expect the Commission to reprimand Mattel heavily. | translate | wmt14 | |
Musí být uzavřena dohoda v rámci Světové obchodní organizace o boji proti nebezpečným výrobkům z Číny nebo jiných zemí, a to i u výrobků určených k dalšímu vývozu. | An agreement must be made within the framework of the WTO to combat unsafe products from China or elsewhere, even those for onward export. | translate | wmt14 | |
Je zapotřebí většího rozsahu přeshraniční spolupráce ze strany úřadů pro dozor nad trhem a celních orgánů. | A greater level of cross-border cooperation is required on the part of the market supervisory authorities and customs. | translate | wmt14 | |
To vyžaduje politickou vůli a finanční prostředky. | That requires political will and requires financial resources. | translate | wmt14 | |
Ty již existují pro bezpečnost na pracovišti a pro nezávadnost potravin, tak proč ne také pro bezpečnost výrobků? | These already exist for safety in the workplace and for food safety, so why not for product safety too? | translate | wmt14 | |
(IT) Pane předsedající, dámy a pánové, v posledních letech se přístup uplatňovaný vůči "volnému" obchodu zcela ideologizoval: jde o jediné dogma globalizace laissez-faire. | (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in recent years the approach taken to 'free' trade has been completely ideological: the single dogma of laissez-faire globalisation. | translate | wmt14 | |
Nyní se ocitáme v situaci, kdy se potýkáme s problémy jako jsou nebezpečné výrobky, což je obzvláště znepokojující v tom, že jde o hračky. | We now find ourselves struggling with problems such as dangerous products, which is particularly worrying in that toys are involved. | translate | wmt14 | |
Je zde problém s Čínou? | Is there a problem with China? | translate | wmt14 | |
Ano! | Yes! | translate | wmt14 | |
Jde o záruční předpisy, které musí být dodržovány. | It concerns the guarantee rules that must be complied with. | translate | wmt14 | |
A přesto uvažujeme o účinném záručním označení, které by existovalo vedle označení CE, a pro výrobky pocházející z jiných než evropských zemí dokonce uvažujeme o možnosti rozpoznávacího označení, tedy označení "vyrobeno v". | Yet we are thinking about an effective guarantee mark that would be in addition to the CE mark and, for products from outside Europe, even the possibility of a recognition mark, the 'made in' mark. | translate | wmt14 | |
Je zde však také problém se západními nadnárodními firmami, které vyrábí výrobky v Číně nebo jinde a které nesou velkou odpovědnost za bezpečnost a kontrolu, mimo jiné i v případě hraček; také je zde ten problém, že výrobky, o kterých se prohlašuje, že jsou vyrobeny v Evropě, by skutečně měly být vyrobeny v Evropě. | There is also a problem, however, with Western multinationals manufacturing products in China or elsewhere, which have major responsibilities for safety and control, including for toys; there is also the problem that products declared to be made in Europe should really be made in Europe. | translate | wmt14 | |
Nemůžeme požadovat po Číně, aby dodržovala pracovní práva a ekologické normy, a zároveň skrývat skutečnost, že naše nadnárodní firmy se také dopouštějí podobných porušení. | We cannot ask China to respect employment rights and environmental standards, as it must do, while concealing the fact that our multinationals are also responsible for violations of this kind. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.