instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
členka Komise. - Pane předsedající, byla to skutečně velmi zajímavá a velmi hluboká diskuse a jsem vám všem vděčná. | Member of the Commission. - Mr President, it was really a very interesting and very deep discussion and I am grateful to all of you. | translate | wmt14 | |
Tato diskuse přinesla mnoho pochyb a mnoho konkrétních opatření, která Komise určitým způsobem již anticipovala. | This discussion brought a lot of doubts and a lot of concrete measures, which, in a way, had already been anticipated by the Commission. | translate | wmt14 | |
Jsem ráda, že to mohu říci, protože - jak můžeme potvrdit - na těchto opatřeních probíhají práce společně s Parlamentem. | I am glad to say this because, as we can confirm, these measures are well elaborated upon together with Parliament. | translate | wmt14 | |
Domnívám se, že ať už vyšleme jakékoli signály, jako je například usnesení, které jste vypracovali, nebo návrhy Komise, nebo se budeme snažit zasáhnout do referenčních kritérií ze strany Komise s cílem porovnat, jak v terénu pracují různé členské státy, můžeme uspět pouze tehdy, když bude existovat společná vize pro bu... | I believe that, whatever kind of signals we could give, like the resolution you produced, or proposals by the Commission, or trying to intervene with benchmarks from the Commission to compare how the different Member States work on the ground, we can succeed only if there is a common vision for the future, a vision whi... | translate | wmt14 | |
Závěrem bych ráda ještě jednou zopakovala, že toto je pro mne velice důležité a že v této otázce nebudu přistupovat na kompromisy. | Finally, I should like once more to reiterate that for me this is of the utmost importance and I will not compromise on this issue. | translate | wmt14 | |
Někteří z vás se zmínili o systému RAPEX. | Several of you referred to RAPEX. | translate | wmt14 | |
Systém RAPEX funguje 24 hodin denně, 7 dní v týdnu, což znamená, že při oznámení prostřednictvím systému RAPEX nedochází k žádné prodlevě. | RAPEX works 24 hours a day, 7 days a week, which means that there is no delay in notification through RAPEX. | translate | wmt14 | |
A byla bych ráda, kdybyste hovořili se svými místními občany, abyste propagovali RAPEX, protože prostřednictvím těchto oznámení jsme již mnoha způsoby zabránili dodání nebezpečného zboží na trh. | And I would like you to talk to your local communities to advertise RAPEX, because through these notifications we have, in many ways, already prevented dangerous goods from being put on the market. | translate | wmt14 | |
Je velmi důležité zopakovat, že stažením zboží ekonomické subjekty plní povinnost vyplývající z evropské legislativy. | It is very important to reiterate that by recalling goods, economic operators are complying with an obligation under European legislation. | translate | wmt14 | |
Není to otázka dobré vůle: je tomu tak proto, že v evropských právních předpisech existuje obecná bezpečnost výrobků. | It is not a matter of good will: it is because general product safety exists in European legislation. | translate | wmt14 | |
Olovnatá barva v případě firmy Mattel byla zjištěna poprvé při testech prováděných pro evropského distributora. | The lead paint in the Mattel case was detected first in the course of the tests carried out on behalf of the European distributor. | translate | wmt14 | |
Nikdy bychom proto neměli podceňovat efektivnost našeho systému RAPEX. | So we should never underestimate the efficiency of our RAPEX. | translate | wmt14 | |
Rovněž rozšiřujeme systém RAPEX o Čínu, což je velmi důležité. | We are also extending RAPEX-China, which is very important. | translate | wmt14 | |
Ještě předtím, než skončím, bych vás chtěla informovat, že jsem se ptala firmy Mattel, co provedla se staženými hračkami. | Just before I finish, I would like to inform you that I asked Mattel what it has done with the recalled toys. | translate | wmt14 | |
Konkrétně jsem myslela na Internet a na to, jak by toto zboží mohlo být dostupné prostřednictvím Internetu. | I was thinking about the internet in particular and how those goods could be reached through the internet. | translate | wmt14 | |
Ctěla bych vám říct, že všechny tyto hračky byly zničeny, což mi firma Mattel potvrdila. | I would like to tell you that all the toys have been destroyed, and this has been confirmed by Mattel. | translate | wmt14 | |
Myslím, že všichni z nás bychom měli plnit své povinnosti a jedině tímto způsobem může Společenství postupovat. | I think that all of us should assume our obligations, and this is the only way the Community can proceed. | translate | wmt14 | |
místopředseda Komise. - - (DE) Pane předsedající, dámy a pánové, nejprve bych rád přednesl dvě další faktická objasnění. | Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, two more factual clarifications. | translate | wmt14 | |
Za prvé: evropské předpisy o kvalitě výrobků a bezpečnosti výrobků platí pro každý výrobek, bez ohledu na to, kde je vyroben. | Firstly, the European rules on product quality and product safety apply to every product, irrespective of where it is produced. | translate | wmt14 | |
Bez ohledu na to, zda je výrobek vyroben v Číně či Evropě, pokud je dodán na evropský trh, tytéž předpisy platí na 100 %, neboť zde se vůbec nijak nerozlišuje. | Regardless of whether a product is produced in China or Europe, if it is brought onto the European market, the same regulations apply 100%, since there is no distinction at all. | translate | wmt14 | |
To je samozřejmé. | This goes without saying. | translate | wmt14 | |
Za druhé bych chtěl ještě jednou říci: je jasné, že i stará existující směrnice o bezpečnosti hraček zakazuje dovoz nebezpečných hraček. | Secondly, I will say it once more: obviously, even the old existing Toy Safety Directive bans the importation of dangerous toys. | translate | wmt14 | |
Hračky, které firma Mattel stáhla, nebyly v souladu s evropskými předpisy a nemohly být v Evropě prodávány. | Toys that Mattel has recalled did not comply with European rules and could not be marketed in Europe. | translate | wmt14 | |
Nyní se dostávám ke dvěma významným složitým otázkám, které sehrály v této debatě kriticky důležitou úlohu. | I now come to the two major complex issues that have played a crucial role in this debate. | translate | wmt14 | |
Za prvé jde o směrnici o bezpečnosti hraček. | First of all, the Toy Safety Directive. | translate | wmt14 | |
Komise, jíž jsem členem, oznámila na počátku roku 2005 přepracování této směrnice. | The Commission, of which I am a part, announced the revision of the directive at the beginning of 2005. | translate | wmt14 | |
Na počátku roku 2005! | The beginning of 2005! | translate | wmt14 | |
Od té doby je to součástí legislativního programu Komise. | Since then it has been part of the Commission's legislative programme. | translate | wmt14 | |
Tento legislativní program byl projednáván v tomto Parlamentu. | This legislative programme has been discussed in this Parliament. | translate | wmt14 | |
Neslyšel jsem, že by kterýkoli poslanec Parlamentu požadoval, že musí být nová směrnice o bezpečnosti hraček zavedena dříve. | I have not heard that any Member of Parliament has demanded that the new Toy Safety Directive must be in place any sooner. | translate | wmt14 | |
Ani by to nebylo možné. | Nor would this be possible. | translate | wmt14 | |
Jde o tak komplikovaný a nesmírně obrovský trh, že s tím nelze přijít jen tak ze dne na den. | This is such a complicated and enormously huge market, that you cannot come up with it just like that. | translate | wmt14 | |
Znovu zaručuji: tato nová směrnice o bezpečnosti hraček bude zavedena do konce roku. | I guarantee once again: this new Toy Safety Directive will be in place by the end of the year. | translate | wmt14 | |
Strategické pokyny úředníkům, kteří na ní pracují, jsou tyto: nejpřísnější možné předpisy pro bezpečnost hraček, "nejpřísnější možné". | The policy instruction to officials, on which they are working, is: the strictest possible regulations in relation to toy safety, the 'strictest possible'. | translate | wmt14 | |
To například výslovně zahrnuje - protože několik lidé to zde řeklo - skutečnost, že jsem vydal pokyny, a je tomu již dlouho, nestalo se to až nyní, že karcinogenní a mutagenní chemické látky a chemické látky toxické pro reprodukci by neměly být v hračkách používány. | This, for instance, expressly includes - because several people have said so here - the fact that I gave instructions, a long time ago and not just now, that carcinogenic, mutagenic and reprotoxic chemical substances should not be used in toys. | translate | wmt14 | |
Ještě stále jich existuje více než 900. | There are still more than 900 of them. | translate | wmt14 | |
O tom všem již bylo rozhodnuto. | All this has already been decided. | translate | wmt14 | |
Pak je zde otázka dozoru nad trhem a označení CE. | Then there is the question of market surveillance and CE marking. | translate | wmt14 | |
Chtěl bych říci, pane Sturdy, že skutečně není správné vyčítat Komisi, že respektuje v zákonech zakotvenou dělbu práci mezi evropskou úroveň a členské státy. | I should say, Mr Sturdy, that it is really not right to blame the Commission for the fact that we respect the legally enshrined division of labour between the European level and the Member States. | translate | wmt14 | |
Dozor nad trhem je výhradně v kompetenci členských států. | Market surveillance is the sole responsibility of the Member States. | translate | wmt14 | |
Co můžeme učinit - a to také činíme - je posilovat a zlepšovat spolupráci, avšak nemůžeme přebírat odpovědnost. | What we can do - and this we are doing - is to strengthen and improve cooperation, but we cannot assume responsibility. | translate | wmt14 | |
Byla zde vznesena celá řada žádostí ohledně toho, jak bychom mohli systém zlepšit. | A series of requests has been made here as to how we could improve the system. | translate | wmt14 | |
Jsem těmito žádostmi velmi potěšen, protože ukazují přesně na to, co vám Komise předložila na počátku tohoto roku v souvislosti s reformou vnitřního trhu. | I am very happy about these requests because they pinpoint precisely what the Commission put to you at the beginning of this year on the reform of the internal market. | translate | wmt14 | |
Požadovala, aby členské státy byly povinny provádět dozor nad trhem vnitřně i na vnějších hranicích - a to je přesně obsaženo v našich návrzích. | It demanded that the Member States should be obliged to carry out market surveillance internally and at external borders - and this is precisely what is stated in our proposals. | translate | wmt14 | |
Členské státy by měly být přinuceny poskytnout k dispozici příslušné prostředky - to je obsaženo v našem návrhu. | The Member States should be forced to make appropriate resources available - this is included in our proposal. | translate | wmt14 | |
Členské státy by měly být povinny vyměňovat si důležité informace neprodleně - to je obsaženo v našem návrhu. | The Member States should be compelled to exchange important information immediately - this is included in our proposal. | translate | wmt14 | |
A závěrem chci říci, že bylo navrženo, aby byly proti těm, kteří tyto předpisy poruší, uplatněny přísné pokuty a sankce - to je také obsaženo v našem návrhu. | And finally, it has been proposed that strict penalties and sanctions be applied to those who breach the rules - this, too, is included in our proposal. | translate | wmt14 | |
Proto vás, Evropský parlament a Radu, která zde není přítomna, naléhavě žádám, abyste neprodleně projednali a schválili návrhy Komise z počátku tohoto roku. | Therefore, as a matter of urgency, I appeal to you, the European Parliament, and to the Council, which not present here, to discuss the Commission's proposals from the beginning of the year without delay and to adopt them. | translate | wmt14 | |
Pak bude již uskutečněna velká část z toho, co zde bylo dnes právem požadováno. | Then the greater part of what has rightly been demanded here today will already have been completed. | translate | wmt14 | |
Obdržel jsem pět návrhů usnesení předložených v souladu s čl. 103 odst. | I have received six motions for resolutions tabled pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure. | translate | wmt14 | |
Hlasování se bude konat ve středu 26. září 2007. | The vote will take place on Wednesday 26 September 2007. | translate | wmt14 | |
písemně. - (PL) Pane předsedající, pohyb zboží je samoregulační systém. | in writing. - (PL) Mr President, the movement of goods is a self-regulating system. | translate | wmt14 | |
Nebezpečné hračky vyrobené v Číně jsou problémem pro nás pro všechny. | Dangerous toys made in China are a problem for us all. | translate | wmt14 | |
Mnoho milionů těchto hraček se dostalo z Asie do Evropy a USA. | Many millions have made their way out of Asia and entered Europe and the USA. | translate | wmt14 | |
Kdo je za to zodpovědný? | Who is responsible for this? | translate | wmt14 | |
Výrobce? | The manufacturer? | translate | wmt14 | |
Subdodavatel? | The sub-contractor? | translate | wmt14 | |
Dovozce? | The importer? | translate | wmt14 | |
Všichni? | Everyone? | translate | wmt14 | |
Nebo nikdo? | Or no one? | translate | wmt14 | |
V současné éře progresivní globalizace není nic nesprávnějšího než myslet si, že problémy ostatních se nás netýkají. | In the present era of progressive globalisation, nothing could be more wrong than to think that the problems of others have no bearing on us. | translate | wmt14 | |
EU se snaží čelit těmto výzvám, a proto navrhla nařízení o dodávání zboží na trh. | The EU is trying to face up to these challenges and has therefore proposed a regulation on marketing of goods. | translate | wmt14 | |
Do konce tohoto roku mělo být rovněž navrženo přezkoumání směrnice o bezpečnosti hraček. | By the end of the year, a review of the Toy Safety Directive should also have been proposed. | translate | wmt14 | |
Podle mého názoru je problém s dodáváním výrobků na trh spojen s několika dalšími otázkami, a tyto je zapotřebí zdůraznit: | In my opinion, the problem of product marketing is linked to several further questions, and these need to be emphasised: | translate | wmt14 | |
informace pro spotřebitele o zboží, které kupuje; dobré informace jsou tou nejlepší ochranou spotřebitele, | information for the consumer on goods bought by him/her; good information is the best consumer protection, | translate | wmt14 | |
dozor nad trhem prováděný členskými státy, | market surveillance by Member States, | translate | wmt14 | |
lepší spolupráce mezi státy, | enhanced cooperation between States, | translate | wmt14 | |
nový přístup k označení CE, které je symbolem pro bezpečný výrobek, jenž splňuje požadavky EU. | a new approach to the CE mark which symbolises a safe product that meets EU requirements. | translate | wmt14 | |
To jsou jen některé z mnoha návrhů na zlepšení současné situace co se týče dodávání výrobků na trh a ochrany spotřebitelů. | These are just some of the many suggestions for improving the current situation with regard to product marketing and consumer protection. | translate | wmt14 | |
Jsme právě na začátku dlouhé cesty, na jejímž konci je trh, který je bez nekontrolovaného a nebezpečného zboží. | We are just at the start of a long road which will end in a market that is free of uncontrolled and hazardous goods. | translate | wmt14 | |
Před námi je ještě mnoho práce, avšak právní předpisy EU jsou tou správnou cestou kupředu a dávají nám naději, že budoucnost bude zbavena nebezpečí, spojenými s předměty každodenní potřeby, a že jimi nebudeme ohrožováni my, ani naše děti. | Much work still lies ahead, but EU legislation is the right way forward and gives us hope that the future will be free of hazards from everyday items and that neither we nor our children will be threatened by them. | translate | wmt14 | |
písemně. - Bezpečnost spotřebitelů vyvolává mezi našimi občany vážné obavy, když lze rozpoznat rizika, která ohrožují ty nejzranitelnější, a to naše děti. | in writing. - Consumer safety raises serious concerns among our citizens when threats can be identified endangering the most vulnerable ones, namely: our children. | translate | wmt14 | |
Měli bychom proto tyto obavy řešit rychle a transparentně, neboť nemohou existovat kompromisy tam, kde jde o bezpečnost spotřebitelů. | We ought therefore to address rapidly and transparently these concerns as there cannot be compromises when consumer safety is at stake. | translate | wmt14 | |
Evropská unie by měla skutečně důkladně zajišťovat dodržování svých přísných norem při dovozu zboží ze zemí s nižšími normami pro kvalitu výroby jako je například Čína. | The European Union should indeed ensure thoroughly the respect of its high standards when importing goods from countries with lesser quality production standards like China. | translate | wmt14 | |
V tomto ohledu je velmi důležitá úloha systému RAPEX, tedy systému pro rychlou výměnu informací o nebezpečných nepotravinových spotřebitelských výrobcích (včetně nebezpečných hraček), neboť tok dovozů ze zemí jako je Čína je obrovský. | In this respect, the role of RAPEX, the system for the rapid exchange of information on dangerous non-food consumer products (including dangerous toys), is of the utmost importance as the flow of imports from countries like China is enormous. | translate | wmt14 | |
Proto potřebujeme podrobné a pravidelné výkazy a musíme poskytovat našim partnerům potřebné požadavky na bezpečnost spotřebitelů, aby mohli účinně vypátrat potenciálně nebezpečné výrobky. | We thus need detailed and regular reporting and to provide our partners with the necessary consumer safety requirements so that they can effectively track down potentially dangerous products. | translate | wmt14 | |
Důvěra spotřebitelů je nezbytná, a proto se musíme dále zaměřovat na prevenci, mechanismy rychlé reakce a účinné vynucování požadavků stanovených v normách Unie. | Consumers' trust is essential, we therefore have to further focus on prevention, rapid reaction mechanisms and the effective enforcement of the Union's standards requirements. | translate | wmt14 | |
písemně. - Nedávné stažení milionů hraček vyrobených firmou Mattel, výrobcem se sídlem v USA, ze zdravotních důvodů, včetně obsahu olova, rozeznělo poplašné sirény po celém světě. | in writing. - The recent recall of millions of toys by US manufacturer Mattel, over safety concerns, including lead content, has raised alarm bells world-wide. | translate | wmt14 | |
Tato otázka se týká všech, protože v sázce je zdraví a bezpečnost veřejnosti. | This issue is a concern to all, because public health and safety is at stake. | translate | wmt14 | |
Pro ochranu našich domácích zájmů a zdraví dětí je kriticky důležité přijmout aktualizovanou směrnici. | An updated directive is critical to protecting our domestic interests, and children's health. | translate | wmt14 | |
Vyzývám Komisi, aby podnikla příslušné kroky v souvislosti s problémem nebezpečných výrobků a aby zvážila alternativní regulatorní přístup. | I call on the Commission to take action on the problem of dangerous products and consider an alternative regulatory approach. | translate | wmt14 | |
Čínské orgány musí podniknout příslušné kroky, aby zlepšily úroveň své výroby, avšak stejně důležitá je také povinnost hračkářských firem, které objednávají výrobky z Dálného východu, aby využily nižších nákladů, zajistit dodržování bezpečnostních norem. | Chinese authorities must take appropriate action to improve their standards of production, but equally important is the duty of toy companies, who order products from the Far East in order to benefit from lower costs, to ensure that safety standards are met. | translate | wmt14 | |
Bezpečnost výrobků je otázkou zdraví veřejnosti a tato záležitost si vyžaduje okamžitou pozornost. | Product safety is a matter of public health and this issue needs immediate attention. | translate | wmt14 | |
Dohoda ES-Panama o některých aspektech leteckých služeb (hlasování) | EC-Panama Agreement on certain aspects of air services (vote) | translate | wmt14 | |
- Zpráva: Paolo Costa | - Report: Costa | translate | wmt14 | |
Dohoda ES-Kyrgyzstán o některých aspektech leteckých služeb (hlasování) | EC-Kyrgyzstan Agreement on certain aspects of air services (vote) | translate | wmt14 | |
Dohoda ES-Jordánsko o některých aspektech leteckých služeb (hlasování) | EC-Jordan Agreement on certain aspects of air services (vote) | translate | wmt14 | |
Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi ES a Izraelem (hlasování) | EC-Israel Agreement on scientific and technical cooperation (vote) | translate | wmt14 | |
- Zpráva: Angelika Niebler | - Report: Niebler | translate | wmt14 | |
Účast Bulharska a Rumunska na dohodě o spolupráci a celní unii mezi EHS a San Marinem (hlasování) | Participation of Bulgaria and Romania in the EEC-San Marino Agreement on Cooperation and Customs Union (vote) | translate | wmt14 | |
- Zpráva: Helmuth Markov | - Report: Markov | translate | wmt14 | |
Státní podpora, kterou Finsko poskytuje v oblasti setby a osiva obilovin (hlasování) | National aid granted by Finland for seeds and cereal seed (vote) | translate | wmt14 | |
- Zpráva: Neil Parish | - Report: Parish | translate | wmt14 | |
Spotřební daň z rumu (hlasování) | Excise duty on rum (vote) | translate | wmt14 | |
- Zpráva: Gerardo Galeote | - Report: Galeote | translate | wmt14 | |
Ruční držadla pro spolujezdce na dvoukolových motorových vozidlech (kodifikované znění) (hlasování) | Road safety: passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (vote) | translate | wmt14 | |
- Zpráva: Hans-Peter Mayer | - Report: Mayer | translate | wmt14 | |
Stojany dvoukolových motorových vozidel (kodifikované znění) (hlasování) | Road safety: stands for two-wheel motor vehicles (vote) | translate | wmt14 | |
Zadní registrační tabulka dvoukolových a tříkolových motorových vozidel (hlasování) | Rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (vote) | translate | wmt14 | |
Uplatňování pravidel hospodářské soutěže v dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách (hlasování) | Application of competition rules to transport by rail, road and inland waterway (vote) | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.