instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Zpětná zrcátka kolových zemědělských a lesnických traktorů (hlasování) | Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (vote) | translate | wmt14 | |
Ochranné konstrukce chránící při převrácení kolových zemědělských a lesnických traktorů (hlasování) | Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (vote) | translate | wmt14 | |
Statistiky o vzdělávání a celoživotním učení (hlasování) | Statistics on education and lifelong learning (vote) | translate | wmt14 | |
- Zpráva: Nikolaos Sifunakis | - Report: Sifunakis | translate | wmt14 | |
Rozvoj železnic Společenství (hlasování) | Development of the Community's railways (vote) | translate | wmt14 | |
- Zpráva: Georg Jarzembowski | - Report: Jarzembowski | translate | wmt14 | |
Vydávání osvědčení strojvedoucím hnacích vozidel a vlaků (hlasování) | Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (vote) | translate | wmt14 | |
- Zpráva: Gilles Savary | - Report: Savary | translate | wmt14 | |
Práva a povinnosti cestujících v železniční přepravě (hlasování) | Rail passengers' rights and obligations (vote) | translate | wmt14 | |
- Zpráva: Dirk Sterckx | - Report: Sterckx | translate | wmt14 | |
Restrukturalizace cukrovarnického průmyslu (hlasování) | Restructuring of the sugar industry (vote) | translate | wmt14 | |
- Zpráva: Katerina Batzeli | - Report: Batzeli | translate | wmt14 | |
- Před hlasováním o pozměňovacím návrhu 8: | - Before the vote on Amendment 8: | translate | wmt14 | |
(DE) Pane předsedající, tento návrh se týká podílu zemědělců do restrukturalizačního fondu a výbor schválil znění: "...50 % příslušné restrukturalizační pomoci.." | (DE) Mr President, this proposal concerns the investment held by farmers in the restructuring fund and the Committee has approved the wording: '...50% of the relevant restructuring aid ...' | translate | wmt14 | |
Rád bych to změnil na 25 %. | I should like to change it to 25%. | translate | wmt14 | |
Úprava byla dohodnuta s ostatními skupinami a doufám, že bude přijata. | This has been agreed with the other groups and I hope that this can be adopted. | translate | wmt14 | |
(Ústní pozměňovací návrh byl přijat.) | (The oral amendment was accepted.) | translate | wmt14 | |
- Před hlasováním o legislativním usnesení: | - Before the vote on the legislative resolution: | translate | wmt14 | |
(DE) Pane předsedající, jménem naší skupiny bych rád v souladu s čl. 168 odst. | (DE) Mr President, on behalf of our Group I would like to request referral back to the Committee in accordance with Article 168(2) of the Rules of Procedure. | translate | wmt14 | |
2 jednacího řádu požádal o vrácení návrhu do výboru. Důvodem je, že jsme právě odsouhlasili 25 % příspěvek pěstitelů cukrové řepy do restrukturalizačního fondu, ale Komise trvá na 10 %. | The reason is that we have just agreed on a 25% investment by the sugar beet growers in the restructuring fund, but the Commission is insisting on 10%. | translate | wmt14 | |
V nejnovější verzi mohly členské státy tento podíl překročit. | In the latest version the Member States were able to go beyond this. | translate | wmt14 | |
I to bylo nyní zrušeno. | This too has now been abolished. | translate | wmt14 | |
Již jsme o tom minule uvažovali, zda nepožádáme o vrácení do výboru, a spokojili jsme se s 10 %. | We were already considering on the last occasion whether we ought to be asking for referral back to the Committee at this point and therefore allowed ourselves to be satisfied with 10%. | translate | wmt14 | |
Neměli bychom to připustit znovu! | We ought not to be doing so once again! | translate | wmt14 | |
Vzhledem k probíhajícímu konzultačnímu postupu je naše jediná možnost, jak vstoupit do diskuse s Komisí, vrátit zprávu zpět a jednat s Komisí a Radou. | Our only opportunity - because we are in a consultation procedure - to get into discussion with the Commission, is to refer the report back now and to negotiate with the Commission and Council. | translate | wmt14 | |
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova. - Pane předsedající, nemyslím, že je správné vracet zprávu do výboru. | Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. - Mr President, I do not believe it is right to take this back to committee. | translate | wmt14 | |
Myslím, že chceme přijmout rozhodnutí. | I think we want to make the decision. | translate | wmt14 | |
Potřebujeme pokračovat s restrukturalizací, a proto bych ji nerad vracel výboru a obávám se, že jsem proti tomu, co chce pan Graefe zu Baringdorf udělat. | We need to get on with the restructuring, and so I would not want to bring this back to committee, and I am afraid I am against what Mr Graefe zu Baringdorf wants to do. | translate | wmt14 | |
zpravodaj. - (EL) Pane předsedající, nesouhlasím s návrhem pana Graefe zu Baringdorf. | rapporteur. - (EL) Mr President, I do not agree with the proposal by Mr Graefe zu Baringdorf. | translate | wmt14 | |
Ráda bych sněmovně své stanovisko vysvětlila: odhlasovali jsme návrh, na základě kterého poskytnou poprvé všichni producenti celkovou sumu 260 EUR plus 25 EUR. | I would like to make myself perfectly clear to the House: we have just voted for a proposal on the basis of which for the first time all producers are being given a lump sum of EUR 260 plus EUR 25. | translate | wmt14 | |
Čili celková dotace je tedy téměř 400 EUR. | Thus the total subsidy is almost in the region of EUR 400. | translate | wmt14 | |
Z finančního hlediska je to vyrovnané a domnívám se, že to pomůže odvětví jako celku. | From a financial point of view, this is balanced, and I believe that it will help the sector as a whole. | translate | wmt14 | |
(Návrh na vrácení zprávy do výboru byl odmítnut.) | (The request for referral back to committee was rejected.) | translate | wmt14 | |
Společná organizace trhů v odvětví cukru (hlasování) | Common organisation of the markets in the sugar sector (vote) | translate | wmt14 | |
- Před hlasováním o pozměňovacím návrhu 1: | - Before the vote on Amendment 1: | translate | wmt14 | |
zpravodajka. - (EL) Pane předsedající, dovolte mi přeskočit čtení technického znění pozměňujícího návrhu, pochopitelně za předpokladu, že nesouhlasíte s politickou otázkou, kterou vám předkládám: | rapporteur. - (EL) Mr President, allow me to skip reading the technical text of the amendment - provided, of course, you do not agree with the policy issue which I put to you: | translate | wmt14 | |
2 nařízení č. 318/2006 se týká zavedení možného dalšího snížení kvót cukru na období po roce 2010. | Article 10(2) of Regulation No 318/2006 is about the institution of a possible additional reduction in sugar quotas for the post-2010 period. | translate | wmt14 | |
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova předložil pozměňovací návrh v předstihu, dříve, než jsme vůbec mohli znát výsledky uplatňování nové společné organizace trhu v členských státech a v podnikatelském prostředí. | The Committee on Agriculture and Rural Development proposed the amendment in advance, before we could even know the results of the implementation of the new CMO in the Member States and in businesses. | translate | wmt14 | |
Pozměňující návrh spočívá v lineárním snížení podílu v období po roce 2010 o 13,5 %. | The amendment suggests a linear reduction of 13.5% in the rate for the post-2010 period. | translate | wmt14 | |
Pokud například Komise navrhne snížení 10 % podílu v období po roce 2010, bude to problém. | If, for example, the Commission proposes a reduction of 10% for the post-2010 period, there will be a problem. | translate | wmt14 | |
Můj ústní pozměňující návrh chtěl pouze vyslat zprávu a poskytnout základní metodologii, která by měla být přijata pro období po roce 2013 při případném dalším snižování. | My oral amendment is simply intended to send a message and provide a basic methodology to be adopted for the post-2013 period for a possible additional reduction. | translate | wmt14 | |
Pozměňující návrh zohlední řízení podnikání, tzn. jaký rozsah obchodů se přizpůsobil statu quo a situaci v členských státech. | The amendment will take into account the conduct of businesses, i.e., to what extent businesses have adapted to the status quo and the situation of the Member States. | translate | wmt14 | |
(Ústní pozměňovací návrh nebyl přijat.) | (The oral amendment was not accepted.) | translate | wmt14 | |
Pracovní plán pro obnovitelné zdroje energie v Evropě (hlasování) | Road Map for renewable energy in Europe (vote) | translate | wmt14 | |
- Zpráva: Britta Thomsen | - Report: Thomsen | translate | wmt14 | |
zpravodajka. - Pane předsedající, ráda bych jen řekla, že doufám, že všichni budou hlasovat pro toto usnesení, protože je velmi důležité, abychom všichni zde v Evropském parlamentu měli k této otázce stejné stanovisko. | rapporteur. - Mr President, I just want to say that I hope everyone will vote in favour of the resolution as it is very important that we stand together on this issue in the European Parliament. | translate | wmt14 | |
Nyní přistoupíme k hlasování. | We shall now proceed to the vote. | translate | wmt14 | |
(Pro výsledky a další detaily hlasování viz: zápis.) | (For the results and other details on the vote: see Minutes) | translate | wmt14 | |
písemně. Hlasoval jsem pro zprávu své německé kolegyně Angeliny Nieblerové týkající se návrhu rozhodnutí výboru o uzavření dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a státem Izrael. | I voted in favour of the report by my German colleague, Mrs Niebler, on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel. | translate | wmt14 | |
Upřímně blahopřeji Evropské komisi k vyjednání této smlouvy vycházející z principů společných výhod a vzájemných možností zapojit se do programů a aktivit jednotlivých stran v oblastech, které dohoda pokrývá, z principů nediskriminace, skutečné ochrany duševního vlastnictví a spravedlivého sdílení práv na duševní vlast... | I wholeheartedly congratulate the European Commission, which negotiated this Agreement based on the principles of mutual benefit, reciprocal opportunities for participating in each party's programmes and activities in the areas covered by the Agreement, non-discrimination, effective protection of intellectual property ... | translate | wmt14 | |
písemně. - (FR) Hlasoval jsem pro zprávu svého španělského kolegy Gérarda Galeoteho týkající se návrhu rozhodnutí Rady, podle kterého bude mít Francie právo uplatnit nižší spotřebitelskou daň na "tradiční" rum vyráběný v zámořských departmentech, jímž se ruší rozhodnutí Rady z 18. února 2002. | I voted in favour of the report by my Spanish colleague, Mr Galeote, on the proposal for a Council decision authorising France to apply a reduced rate of excise duty on 'traditional' rum produced in its overseas departments and repealing the Council Decision of 18 February 2002. | translate | wmt14 | |
Podle tohoto návrhu bude mít Francie právo uplatnit od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2012 nižší potravinovou daň na velkou část "tradičního" rumu vyráběného v zámořských departementech. | The proposed decision authorises France to apply a reduced rate of excise duty on a significant quota of 'traditional' rum produced in its overseas departments from 1 January 2007 to 31 December 2012. | translate | wmt14 | |
Rozšiřuje objem a dobu platnosti současného daňového režimu, vztahujícího se na tradiční rum, neboť v posledních letech došlo ke zhoršení situace. | It increases the volume and duration of the tax arrangements currently applied to traditional rum because the situation has worsened over the last few years. | translate | wmt14 | |
Je to vynikající zpráva pro odvětví řetězce třtina - cukr - rum, jež má pro zachování hospodářské a sociální rovnováhy v těchto oblastech zásadní význam. | This is excellent news for cane-sugar-rum sector production, which is crucial to the economic and social balance of these territories. | translate | wmt14 | |
Jsem rád, že toto hlasování v prvním čtení bez pozměňovacích návrhů otevírá cestu k rychlému přijetí tohoto návrhu a vítám práci, kterou zde odvedla má francouzská kolegyně Margie Sudreová při obhajobě této otázky ve výboru pro regionální rozvoj. | I am pleased that this vote at first reading without amendment is opening the way to a swift adoption of this text and I recognise the important work done by my French colleague, Mrs Sudre, who staunchly defended this matter in the Committee on Regional Development. | translate | wmt14 | |
písemně. - (FR) Nový daňový režim bere v úvahu to, že se od roku 2001 výrazně zhoršila konkurenceschopnost tradičního rumu v zámořských departementech a to, že pro hospodářskou a sociální rovnováhu v těchto regionech je podpora řetězce třtina - cukr - rum nezbytná. | The new tax arrangements take account of the fact that the competitiveness of traditional rum from the overseas departments has deteriorated considerably since 2001, and that support for the cane-sugar-rum sector is crucial to the economic and social balance of these regions. | translate | wmt14 | |
Opatření je úměrné vícenákladům, které tento řetězec musí hradit kvůli nevýhodám spojeným s jejich statutem nejodlehlejších regionů, jako je především odlehlost, úzký trh a obtížný terén, které vysvětlují vyšší cenu cukrové třtiny. | The measure is proportional to the additional costs borne by the sector as a result of the handicaps associated with outermost region status, particularly remoteness, the small market and the difficult topography, which explains the high price of sugar cane. | translate | wmt14 | |
Komise správně přihlédla k tomu, že je zde v 5 500 farmách přímo či nepřímo 40 000 pracovních míst závislých na pěstování třtinového cukru. | The Commission opportunely took into account that 40 000 jobs depend directly or indirectly on sugar cane cultivation, across a total of 5 500 farms. | translate | wmt14 | |
Nový daňový režim by měl rovněž přispět k udržení 10 palíren na Guadelupu, 9 na Martiniku, 3 na ostrově Réunion a 1 na Francouzské Guyaně, a přibližně 22 000 pracovních míst přímo spjatých s výrobou rumu. | The new tax system should also contribute to the maintenance of ten distilleries in Guadeloupe, nine in Martinique, three in Réunion and one in French Guiana, as well as 22 000 jobs directly connected with rum production. | translate | wmt14 | |
Evropská pomoc umožní zajistit obchodní odbyt rumu ze zámořských departementů, který odolá konkurenci producentů ze zemí AKT, a pomůže místním výrobcům, kteří čekali na pozitivní signál, dobře si vědomi extrémních obtíží, jimž budou pro nadcházející roky čelit, zejména kvůli ničivému cyklónu Dean, který se přehnal před... | European aid will help ensure a trade outlet for rum from the overseas departments, resisting competition from ACP producers, and will benefit local producers who have been waiting for a positive sign, conscious of the extreme difficulties they face over the next few years, particularly following the devastation wrough... | translate | wmt14 | |
písemně. - (SV) Hlasoval jsem dnes proti zprávě Gerarda Galeotea. | in writing. - (SV) I voted against Gerardo Galeote's report today. | translate | wmt14 | |
Francii nesmí být dovoleno podporovat výrobce rumu v zámořských departementech nižšími daněmi, než je povoleno. | France must not be allowed to favour rum producers in its overseas departments by lower taxes than permitted. | translate | wmt14 | |
Nejlepším způsobem, jak pomoci zemědělství v nejméně rozvinutých zemích, jsou cla na zemědělské výrobky ze všech zemí a zrušení společné zemědělské politiky. | The best way to help agriculture in the less developed countries is through tariffs on agricultural products from all countries in the world and by scrapping the common agricultural policy (CAP). | translate | wmt14 | |
Spotřební daň na alkohol navíc slouží cíli na snížení spotřeby alkoholu. | In addition, excise duties on alcohol serve the purpose of moderating alcohol consumption. | translate | wmt14 | |
Škodlivé účinky alkoholu jsou naprosto stejné, je-li alkohol vyráběn na Guadelupu, Martiniku nebo kdekoliv jinde. | The damaging effects of alcohol are exactly the same when the alcohol is produced in Guadeloupe or Martinique as when it is produced somewhere else. | translate | wmt14 | |
písemně. - (FR) Hlasoval jsem pro zprávu našeho německého kolegy pana Mayera ohledně pozměněného návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady týkající se stojanů dvoukolových motorových vozidel (kodifikované znění). | I voted in favour of the report by my German colleague Mr Mayer on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (codified version). | translate | wmt14 | |
Využívám tohoto vysvětlení hlasování ke kritice toho, jak se zpožďuje práce na kodifikaci evropského práva. | I am taking advantage of this explanation of vote to criticise the delay in the codification of European law. | translate | wmt14 | |
Tato záležitost sahá až do 23. března 2003, kdy Evropská komise předložila návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterým se kodifikuje směrnice Rady 93/32/EHS o ručních držadlech pro spolujezdce na dvoukolových motorových vozidlech. | With regard to this matter, the facts date back to 27 March 2003, when the European Commission presented a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 93/32/EEC on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles. | translate | wmt14 | |
Poradní pracovní skupina právních služeb vytvořená na základě interinstitucionální dohody ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisůve svém stanovisku ze dne 26. června 2003 prohlásila, že výše uvedený návrh se omezuje pouze na prostou kodifikaci bez změny podstaty dotč... | In its opinion of 26 June 2003 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts stated that this proposal did indeed confine itself to straightforward codification, witho... | translate | wmt14 | |
A o této kodifikaci hlasujeme až v září 2007. | Yet it is only in September 2007 that we are voting on this codification. | translate | wmt14 | |
To není normální. | This is not right. | translate | wmt14 | |
Vyzývám Evropskou komisi, aby urychlila proces kodifikace evropského práva. | I call on the European Commission to accelerate the codification of European law. | translate | wmt14 | |
písemně. - (FR) Hlasoval jsem pro zprávu našeho německého kolegy pana Mayera ohledně pozměněného návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o stojanech dvoukolových motorových vozidel (kodifikované znění). | I voted in favour of the report by my German colleague Mr Mayer on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on stands for two-wheel motor vehicles (codified version). | translate | wmt14 | |
Tato záležitost sahá až do 28. března 2003, kdy Evropská komise předložila návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterým se kodifikuje směrnice Rady 93/31/EHS o stojanech dvoukolových motorových vozidel. | The facts date back to 28 March 2003, when the European Commission presented a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 93/31/EEC on stands for two-wheel motor vehicles. | translate | wmt14 | |
Poradní pracovní skupina právních služeb vytvořená na základě interinstitucionální dohody ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů ve svém stanovisku ze dne 26. června 2003 prohlásila, že výše uvedený návrh se omezuje pouze na prostou kodifikaci bez změny podstaty dot... | In its opinion of 26 June 2003 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts stated that this proposal did indeed confine itself to straightforward codification, witho... | translate | wmt14 | |
písemně. - (FR) Hlasoval jsem pro zprávu našeho německého kolegy pana Mayera ohledně pozměněného návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady týkající se místa pro montáž zadní registrační tabulky dvoukolových a tříkolových motorových vozidel (kodifikované znění). | I voted in favour of the report by my German colleague Mr Mayer on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (codified version). | translate | wmt14 | |
Tato záležitost sahá až do 5. září 2006, kdy Evropská komise předložila návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterým se kodifikuje směrnice Rady 93/94/EHS z 29. října 1993 týkající se místa pro montáž zadní registrační tabulky dvoukolových a tříkolových motorových vozidel. | With regard to this matter, the facts date back to 5 September 2006, when the Commission presented the proposal for the codification of Council Directive 93/94/EEC of 29 October 1993 relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel vehicles. | translate | wmt14 | |
Nezjistil jsem, zda byla v této věci konzultována poradní pracovní skupina právních služeb vytvořená na základě interinstitucionální dohody ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů. | I do not know whether this was referred to the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts. | translate | wmt14 | |
V každém případě o této kodifikaci hlasujeme až v září 2007. | In any case, it is only in September 2007 that we are voting on this codification. | translate | wmt14 | |
písemně. - (PT) Víme, že statistiky Společenství o vzdělávání a celoživotním učení se v posledních deseti letech vytvářely na základě neformální dohody mezi členskými státy jako reakce na usnesení Rady z 5. prosince 1994 o podpoře statistik o vzdělávání a celoživotním učení v Evropské unii. | in writing. - (PT) We know that Community education and training statistics were developed in the past decade based on an informal agreement between the Member States as a response to the Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union. | translate | wmt14 | |
Komise (Eurostat) shromažďuje roční údaje o vzdělávání od členských států na základě dobrovolnosti prostřednictvím společné akce prováděné společně se statistickým úřadem při Unesco a s Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD), jež je obvykle označována jako "sběr údajů UOE". | Those statistics are compiled by the Member States and forwarded to the Commission (Eurostat) annually on a voluntary basis through a joint action carried out with the OECD and the UNESCO Institute for Statistics, usually referred to as the 'UOE data collection'. | translate | wmt14 | |
Komise (Eurostat) vedle dat o odborné přípravě v podnicích shromažďuje také údaje o vzdělávání, odborné přípravě a celoživotním učení prostřednictvím dalších šetření. | Eurostat also collects data on education, training and lifelong learning through other sources in addition to data on vocational training in enterprises. | translate | wmt14 | |
Nyní se pokouší získat nový právní rámec pro úpravu a formalizaci vytváření statistik Společenství, pokud to má být funkčně schopný systém pro vytváření statistik v těchto odvětvích, ale existují zde mezery a nejasnosti, které je nutné během parlamentní rozpravy vysvětlit. | Now there is an attempt to have a new legal framework to regulate and formalise the production of Community statistics if there is to be a viable system for producing statistics in these sectors, but there were some gaps and some confusion which it was necessary to clarify during the Parliamentary debate. | translate | wmt14 | |
Konečný text by proto měl zajistit větší průhlednost; doufáme také, že si uplatnění směrnice nevyžádá zbytečné administrativní nebo finanční náklady. | The final text therefore appears to ensure greater transparency; it is also hoped that implementation will not impose undue administrative or financial burdens. | translate | wmt14 | |
písemně. - (SK) Gratuluji panu poslanci Nikolaosovi Sifunakisovi za dobře připravenou zprávu. | in writing. - (SK) I congratulate Nikolaos Sifunakis on his well-prepared report. | translate | wmt14 | |
Ve svém hlasování jsem jednoznačně podpořil předložený dokument. | I voted unequivocally for the document submitted. | translate | wmt14 | |
Jako zpravodaj za Výbor pro kulturu a vzdělávání k návrhu na vytvoření Evropského kvalifikačního rámce pro celoživotní vzdělávání tuto legislativní iniciativu Komise vítám. | As rapporteur for the Committee on Culture and Education in relation to a proposal to establish a European Qualifications Framework for lifelong learning, I welcome this legislative initiative from the Commission. | translate | wmt14 | |
Považuji za důležité, aby při úsilí, které vynakládáme na zdůrazňování vzdělávání, odborné přípravy a též celoživotního vzdělávání v kontextu cílů Lisabonské strategie, existovala i tzv. zpětná vazba - jako odezva na toto úsilí a konkrétní kroky v oblasti vzdělávání v Evropské unii. | I consider it important, in the effort we are making to emphasise education, vocational training and lifelong learning in the context of the Lisbon strategy, to ensure that there is also feedback in response to that effort and concrete steps in the field of education in the European Union. | translate | wmt14 | |
Srovnatelná statistika zavede životaschopný systém do shromažďování statistických dat pro oblast vzdělávání a celoživotního vzdělávání. | Comparable statistics will establish a viable system for collating statistical data on education and lifelong learning. | translate | wmt14 | |
Budeme mít k dispozici statistické údaje s co největší výpovědní hodnotou, které nám pomohou soustředit pozornost na nedostatky nebo chybně stanovené cíle při realizaci politik Společenství pro oblast vzdělávání. | We will have available to us the most meaningful possible statistical information which will help us focus attention on shortcomings or misplaced objectives in implementing Community education policy. | translate | wmt14 | |
Strana Junilistan souhlasí s návrhy Komise a pozměňujícími návrhy Evropského parlamentu za předpokladu, že Evropské instituce vezmou ohled na to, že vzdělávací politika je vnitrostátní otázka. | in writing. - (SV) The June List accepts the Commission's proposals and the European Parliament's amendments, provided the EU institutions respect the principle that education policy is a national matter. | translate | wmt14 | |
V pozměňovacím návrhu 7 výboru Evropského parlamentu pro kulturu a vzdělávání se však objevuje návrh, aby byl odkaz včleněn i do Listiny základních práv Evropské unie. | However, in Amendment 7 the Committee on Culture and Education of the European Parliament proposes that a reference should also be included to the 'Charter of Fundamental Rights of the European Union'. | translate | wmt14 | |
Nic takového. | There is no such thing. | translate | wmt14 | |
Členské státy EU žádnou takovou listinu nepřijaly. | The EU Member States have not adopted any such charter. | translate | wmt14 | |
Odkaz na takový dokument se objevil v návrhu Ústavní smlouvy, která byla v létě 2005 v rámci demokratického procesu zamítnuta. | There was a reference to such a document in the draft Constitutional Treaty, which was rejected through the democratic process in the summer of 2005. | translate | wmt14 | |
Na druhé straně podepsaly všechny členské státy EU Evropskou úmluvu o lidských právech Rady Evropy. | On the other hand, all the EU Member States have signed the Council of Europe European Convention on Human Rights. | translate | wmt14 | |
To znamená, že všichni občané EU mohou uplatňovat své základní svobody a práva u Evropského soudu pro lidská práva. | This means that all EU citizens can assert their fundamental freedoms and rights in the European Court of Human Rights. | translate | wmt14 | |
Listina EU představuje opak "menší, ale horlivější" EU, o níž se často hovoří ve slavnostních projevech o subsidiaritě. | The EU charter represents the opposite of the 'leaner but keener' EU which is often mentioned in solemn speeches about subsidiarity. | translate | wmt14 | |
EU by se měla soustředit na přeshraniční otázky, a neměla by se míchat do otázek, o kterých mohou rozhodnout samy členské státy, nebo které již řeší jiné mezinárodní úmluvy. | The EU should concentrate on cross-border matters, but stay away from matters on which the individual Member States can take their own decisions or which are already regulated in other international treaties. | translate | wmt14 | |
Z toho vyplývá, že Listina základních práv Evropské unie by měla být zamítnuta, pochopitelně spolu s "novou" Smlouvou o EU. | It follows that the proposal for an EU Charter of Fundamental Rights should be rejected, of course along with the 'new' Treaty for the EU. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.