instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Chtěla bych doporučit Komisi, aby tyto připomínky vzala v úvahu. | I would encourage the Commission to take account of the remarks made. | translate | wmt14 | |
Mimochodem jsem se u této otázky zdržela hlasování. | Incidentally, I abstained in the vote on this project. | translate | wmt14 | |
písemně. - (SV) My, švédští sociální demokraté, jsme volili proti zprávě Parlamentu o společné organizaci trhu v cukrovarnickém odvětví. | in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats voted against Parliament's report on the common organisation of the markets in the sugar sector. | translate | wmt14 | |
V zásadě se k reformě cukrovarnického odvětví ve Společenství stavíme kladně. | Basically we are favourably disposed to a reform of the Community sugar sector. | translate | wmt14 | |
Nedomníváme se však, že navržené pozměňovací návrhy Parlamentu jsou pro návrh Komise pozitivní. | However, we do not think that Parliament's proposed amendments add anything positive to the Commission proposal. | translate | wmt14 | |
Domníváme se, že představují riziko zvýšení nákladů v zemědělském odvětví, které jsou již příliš vysoké, což je něco, co švédští sociální demokraté nemohou podpořit. | We think that they pose the risk of cost increases in a sector of agriculture which is already far too large, something that we Swedish Social Democrats can never support. | translate | wmt14 | |
Navíc se domníváme, že je nutné dotace na vývoz cukru dlouhodobě zcela odstranit. | In addition, we think that export subsidies for sugar must be completely removed in the long term. | translate | wmt14 | |
Dotace, jež jsou dále vypláceny do zemědělství, by se měly dát formou přímé pomoci, zcela odděleně od výroby. | Subsidies which continue to be paid to agriculture should be given in the form of direct aid entirely decoupled from production. | translate | wmt14 | |
písemně. - (FR) Evropská unie chtěla v rámci reformy společné organizace trhu v odvětví cukru napomoci přizpůsobení rafinérií restrukturalizaci evropského cukrovarnictví, a to pomocí "přechodné pomoci" ve výši 150 milionů EUR. | As part of the reform of the common market organisation for sugar, the European Union wanted to help refineries adapt to the restructuring of the European sugar industry by granting EUR 150 million in 'transitional aid'. | translate | wmt14 | |
Měla jsem to potěšení podpořit tuto iniciativu, která by měla pomoci marseilleské rafinerii Saint-Louis Sucre, aby mohla čelit novým podmínkám na trhu s cukrem, aniž by musela přistoupit k propouštění. | I was delighted with this initiative, which among other things should help the Saint-Louis Sucre refinery in Marseille meet the new conditions on the sugar market without resorting to job cuts. | translate | wmt14 | |
Upozornila jsem však současně kompetentní francouzské a evropské orgány na nedostatečnou průhlednost v kritériích přidělování této pomoci, jež je v kompetenci členských států. | However, I also alerted the competent French and European authorities to the lack of transparency in the criteria for allocating this aid, which is the responsibility of the Member States. | translate | wmt14 | |
Dnes není tato pomoc udělována s úmyslem udržení rafinérské činnosti a zachování pracovních míst. | Currently, this aid is not granted with the intention of maintaining the refining industry or preserving jobs. | translate | wmt14 | |
Nic také nemůže zaručit, že nebude tato pomoc využita jako "pobídka k přesídlení" do zemí mimo EU. | Neither is there any guarantee that this aid will not be used as an 'incentive to relocate' to countries outside the EU. | translate | wmt14 | |
Tato nová reforma by se měla využít k vyjasnění této otázky. | The new reform should have been an opportunity to clarify this point. | translate | wmt14 | |
Bohužel tomu tak není. | Regrettably, this has not been the case. | translate | wmt14 | |
Věc je dnes v rukou Rady. | The matter is now in the hands of the Council. | translate | wmt14 | |
Vyzývám ji, aby jednala co nejobezřetněji, a to především francouzské orgány, aby byla tato otázka, jež se týká pracovních míst našich občanů, konečně řádně vyjasněna. | I am calling for greater vigilance from the Council, particularly of the French authorities, so that this issue, which affects the jobs of our fellow citizens can finally be clarified. | translate | wmt14 | |
Strana Junilistan podporuje radikální reformu trhu s cukrem v EU, aby došlo k jeho rychlé liberalizaci a země mimo EU, které produkují cukr, měli možnost soutěžit za férových podmínek. | in writing. - (SV) The June List supports a radical reform of the sugar markets in the EU with a view to liberalising them as quickly as possible and giving sugar-producing countries outside the EU the chance to compete on fair terms. | translate | wmt14 | |
Pozměňovací návrhy, které v této zprávě předložil výbor pro zemědělství a rozvoj venkova Evropského parlamentu, není nic víc než další pokus co nejvíc zabránit postupu reformy, aby mohla pokračovat ochranářská politika trhu. | The amendments proposed by the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Affairs in this report are nothing more than a further attempt to impede the rate of reform as much as possible so that a protectionist trade policy can continue. | translate | wmt14 | |
Pozměňovací návrhy by rovněž znamenaly zvýšení nákladů na průmyslovou restrukturalizaci existujících rafinérií, které by chtěla reforma dosáhnout, a rovněž větší přímé kompenzace pro subjekty na trhu s cukrem. | The amendments would also mean an increase in the cost of the industrial restructuring of existing refineries which the reform would involve, at the same time as more generous direct compensation to players on the sugar market. | translate | wmt14 | |
Junilistan nemůže dát podporu zprávě, která maří cíle reforem trhu s cukrem v EU a která by tyto reformy nevyhnutelně zmírnila a ohrozila by jejich dokončení. | The June List can never give its backing to a report which frustrates the purposes of reforms to the sugar market in the EU and which would inevitably dilute those reforms as well as jeopardise their completion. | translate | wmt14 | |
Stavíme se proti nestoudným pokusům porušit závazky, které jsme dali méně rozvinutým zemím. | We oppose blatant attempts to renege on commitments which have been made to less developed countries. | translate | wmt14 | |
Z uvedených důvodů proto hlasujeme proti této zprávě. | For the above-mentioned reasons, therefore, we vote against this report. | translate | wmt14 | |
písemně. - (PT) Skutečnost ukázala, že v tomto i jiném odvětví má přesvědčování malých pěstitelů, aby se vzdali kvót a zanechali výroby, jako je navrhováno v případě pěstitelů cukrové řepy a výrobců cukru, za účelem podpory konkurence, opačný efekt; zvýrazní se tím nerovnosti ve vývoji a zvýší chudoba a exodus z venkov... | in writing. - (PT) Reality has shown that in this as in other sectors, persuading small growers to renounce quotas and abandon production - as proposed for sugar beet and sugar production - with a view to promoting competition, has adverse effects; it accentuates development inequalities and will increase poverty and t... | translate | wmt14 | |
Proto vystupujeme proti návrhům Evropské komise a zdůrazňujeme nutnost tuto politiku změnit a vzít v úvahu konkrétní realitu členských zemí a jejich výrobních potřeb. | We therefore object to the European Commission's proposals and stress the need to reverse this policy and take account of the specific reality of the Member States and their production needs. | translate | wmt14 | |
Proto podporujeme potravinovou suverenitu a považujeme za nepřijatelné, aby musela země jako Portugalsko, které má jen omezenou produkci cukru, jež stěží pokrývá polovinu spotřeby v zemi, čelit povinnosti snížit svou kvótu cukru vyráběného z cukrové řepy. | We therefore support food sovereignty and hence consider it unacceptable that a country such as Portugal, with only very limited sugar production, scarcely able to supply half the country's consumption need should be confronted with the obligation to reduce its quota for sugar produced from sugar beet. | translate | wmt14 | |
Domníváme se, že je nutné změnit liberalizující tendence, které vidíme v postupných reformách společné zemědělské politiky, a musí být přijata opatření na podporu pěstování cukrové řepy v jednotlivých zemích, čímž se podpoří zemědělství, které je v podstatě zaměřené na výrobu potravin, a to pomůže zachovat jak výrobu, ... | We consider it essential for the liberalising trend seen in successive CAP reforms to be reversed and measures to be taken to maintain national sugar beet production, supporting agriculture that is essentially focused upon food production and thus helping to safeguard the two factories' production as well as employment... | translate | wmt14 | |
písemně. - (CS) Evropská unie je často oprávněně kritizována za zasahování v řadě odvětví. | in writing. - (CS) The European Union is often justifiably criticised for interfering in a range of industrial sectors. | translate | wmt14 | |
Zvláště kontroverzní jsou zásahy v oblasti potravinářství. | Particularly controversial is its interference in the affairs of the food processing industry. | translate | wmt14 | |
Je pravda, že za některé potíže si mohou členské státy. | It is true that some Member States create their own problems. | translate | wmt14 | |
Zde je typickým příkladem křečovitá snaha řady států střední a východní Evropy zlikvidovat v zemědělství prosperující zemědělská družstva. | A classical example is the strenuous effort by a number of countries in Central and Eastern Europe to liquidate cooperative farms even though they are prosperous. | translate | wmt14 | |
V České republice k tomuto cíli směřovalo několik novel zákona o družstevnictví. | In the Czech Republic several amended laws governing cooperative farming have been trying to achieve exactly this. | translate | wmt14 | |
Řada družstev se rozpadla, jiná se transformovala na jiné právnické subjekty. | Many cooperative farms have fallen apart and others have transformed into different legal entities. | translate | wmt14 | |
Přitom proběhla redukce výroby v řadě oborů, mj. i v pěstování cukrovky. | At the same time production has decreased in a range of industries, for example in the sugar beet growing industry. | translate | wmt14 | |
Zároveň se podařilo velmi nešťastně odtrhnout provedenou privatizací zpracování od prvovýroby. | Furthermore, processing has unfortunately become detached from production as a result of privatisation. Most sugar factories have been acquired by foreign parties. | translate | wmt14 | |
Cukrovary tak vesměs získaly zahraniční subjekty a jedním z výsledků je doslova katastrofický stav cukrovarnictví v Čechách. Zisky z této tragické situace shrabují zahraniční subjekty, ztráty subjekty české. | This has resulted led to a disastrous situation in the sugar industry in the Czech Republic: the profits end up in the pockets of the foreigners while the losses hit the people of the Czech Republic. | translate | wmt14 | |
Jde o více než 20 % snížení výroby cukru v zemi, která 150 let cukr vyvážela. | There has been more than a 20% decrease in sugar production in a country that had been exporting sugar for 150 years. | translate | wmt14 | |
Nyní jej musí začít dovážet a zároveň hledat nové uplatnění pro zemědělské podniky, které se dosud pěstováním cukrovky zabývaly. | Now the country must begin to import sugar and at the same time look for new opportunities for the farms that have been growing sugar beet until now. | translate | wmt14 | |
Tento neudržitelný stav zprávy Kateriny Batzeli neřeší. Přesto jsme hlasovali pro, neboť alespoň na neuspokojivý stav upozorňují. | This untenable situation is not solved by Mrs Katerina Batzeli's reports; however, we voted in favour of them because they at least draw attention to the unsatisfactory situation. | translate | wmt14 | |
Chtěl bych varovat ty, kteří považují dnešní dohodu za řešení problému. | I would add a word of warning to those who see today's texts as a solution to the problem. | translate | wmt14 | |
Věřím, že se k cukru opět vrátíme, a že výsledek bude bližší potřebám našich zemědělcům. | I trust that we will return to the sugar issue and that the next time we will be able to respond more successfully to our farmers' needs. | translate | wmt14 | |
in writing. - Podporuji zprávu o reformě v cukrovarnictví, ačkoliv mě v této zprávě některé věci znepokojují. | in writing. - I support the report on reform of the sugar sector, although there are some areas of concern with this report. | translate | wmt14 | |
Nesouhlasím se zprávou pokud jde o záměr uplatnit postup stahování nadbytků cukru u cukrových rafinérií. | I do not agree with the report in its intent to apply the process of withdrawal of sugar surplus to cane refiners. | translate | wmt14 | |
Je to v kontrastu s návrhem Komise vyřadit rafinaci cukru z uvedeného postupu stahování. | This is in contrast to the Commission proposal to exclude cane refining from the withdrawal process. | translate | wmt14 | |
Vzhledem k tomu, že rafinérie nejsou přímou součástí režimu restrukturalizace, nemělo by mít snížení tradiční potřeby zásobování rafinérií stažením vliv na snížení přebytkového cukru na trhu v EU, protože EU musí nadále dodržovat mezinárodní povinnost dovážet určená množství surového cukru ze zemí AKT. | As the refiners are not directly part of the restructuring scheme, to reduce by withdrawal the refiners' traditional supply needs (TSNs) would have no effect on reducing the surplus of sugar on the EU market, because the EU would still have to meet its international obligation to import specified quantities of raw suga... | translate | wmt14 | |
Pozměňující návrh by však směřoval k oslabení dopadu opatření kvůli pobídkám pro zpracovatele cukrovky, aby své podniky zavřeli. | The amendment would, however, tend to weaken the impact of the measure in providing incentives to beet processors to dismantle their plant. | translate | wmt14 | |
písemně. - Budu hlasovat pro zprávu paní Batzeliové, protože je celkem zřejmé, že restrukturalizace cukrovarnického průmyslu je nutná. | in writing. - I shall be voting in favour of the report that has been prepared by Ms Batzeli, because it is quite obvious that a restructuring of the sugar industry is required. | translate | wmt14 | |
Má jediná obava se týká pozměňovacího návrhu 31, který, pokud by prošel, by měl za následek to, že by si Evropská komise zachovala existující fond do roku 2011, a měl by negativní dopad na postup restrukturalizace. | My only concern relates to Amendment 31, which, if passed, would still commit the European Commission to keeping the existing fund open up to 2011, and would be a negative aspect of this restructuring process. | translate | wmt14 | |
Tato zpráva sice není dokonalá, ale shrnuje potřeby výrobců a zřejmou potřebu reformy tohoto odvětví. | This report, whilst not perfect, nevertheless strikes a balance between the needs of the producers and the obvious need to reform this sector. | translate | wmt14 | |
Mé jediné obavy se týkají účinku, jaký by jakákoliv restrukturalizace měla na producenty cukrové třtiny v rozvojových zemích. | My only concern regards the effect any restructuring could have on sugar cane producers from developing countries. | translate | wmt14 | |
Musíme se každou cenu vyhnout restrukturalizaci, která chrání producenty cukrovky na úkor producentů třtiny a měl bych rád naději, že Komise zajistí, aby k tomu nedošlo, a přitom by to bylo stále spravedlivé vůči našim zemědělcům. | At all costs we must avoid a restructuring that protects beet producers at the expense of cane producers and I would hope that the Commission will ensure that this does not happen, whilst still being fair to our own farmers. | translate | wmt14 | |
písemně. - Při hlasování o zemědělských zprávách jako je tato zpráva o cukru by měly oznámit členské státy, které na tom mají finanční zájem, že tomu tak je, nebo by se měly vzdát hlasování. | in writing. - When voting on agriculture reports such as this report on sugar, Members with a financial interest should declare it or decline from voting. | translate | wmt14 | |
písemně. Musíme podpořit snahu Evropské unie dosáhnout do roku 2020 ambiciózního cíle, podle kterého bude 20 % z celkově spotřebované energie v Evropě pocházet z obnovitelných zdrojů. | We should support the EU's commitment to achieving the ambitious goal of generating 20% of total energy consumed in Europe from renewable sources by 2020. | translate | wmt14 | |
Obnovitelné zdroje energie znamenají pro Evropu mnoho výhod: nižší emise CO2, snížení evropské závislosti a příspěvek k vytváření pracovních míst a růstu. | Renewable energy offers numerous advantages for Europe: lower CO2 emissions, reduced European dependency and a contribution to job creation and growth. | translate | wmt14 | |
Rozvoj všech obnovitelných energií však musíme monitorovat z hlediska udržitelnosti a pochopitelně v závislosti na schopnostech členských států, a dále musíme dbát na úspory energií cestou nižší spotřeby a vyšší energetické účinnosti. | However, we need to monitor the development of all renewable energy from the point of view of sustainability, depending of course on the capacities of the Member States, as well as saving energy through lower consumption and increased energy efficiency. | translate | wmt14 | |
Lituji, že podle směrnice o elektrické energii z obnovitelných zdrojů není kombinovaná výroba tepla a elektřiny povinná a povede k vytváření obrovských elektráren využívajících biomasu bez kombinované výroby tepla a elektřiny, které nejsou z energetického hlediska výkonné a destabilizují trh s dřevem pro průmyslové a e... | I regret that the Directive on electricity from renewable energy sources does not make cogeneration compulsory and will lead to the building of large-scale biomass power stations without cogeneration, which are not energy efficient and destabilise the market in timber for both industrial and energy generation purposes. | translate | wmt14 | |
Příklady mohu ukázat v mém vlastním regionu Limousin. | There are examples of this in my own region, Limousin. | translate | wmt14 | |
Jsem proto ráda, že Evropský parlament požádal, aby byla v centru zájmu budoucí rámcové směrnice o obnovitelných energiích otázka kombinované výroby tepla a elektřiny, a proto jsem hlasovala pro zprávu paní Thomsenové. | I am pleased therefore that the European Parliament is asking for a proposal on the heating and cooling sectors to be central to the future Framework Directive on renewable energies and I therefore voted in favour of the Thomsen Report. | translate | wmt14 | |
písemně. - (PT) Hlasovala jsem pro zprávu paní Thomsenové o pracovním plánu pro obnovitelné zdroje energie pro Evropu, protože se domnívám, že rozsáhlejší investice do obnovitelných energií jsou nezbytné pro snížení externí energetické závislosti Evropské unie, snížení emisí CO2, a tedy pro pomoc s bojem proti změně kl... | in writing. - (PT) I voted in favour of the Thomsen report on the Roadmap for Renewable Energy in Europe, since I believe that increasing investment in renewable energy is essential to reduce the European Union's external energy dependence, cut CO2 emissions, and therefore help to combat climate change. | translate | wmt14 | |
Tato zpráva zdůrazňuje význam udržitelného využití biopaliv v odvětví dopravy, aby se snížila závislost na ropě a emise skleníkových plynů a zmírnil se dopad na životní prostředí. | This report underscores the importance of the sustainable use of biofuels in the transport sector in order to reduce oil dependency and greenhouse gas emissions, thus lessening the environmental impact. | translate | wmt14 | |
písemně. - (PT) Jde o velice nevyrovnanou zprávu, i přes některé pozitivní změny ve srovnání s předchozí zprávou, zejména pokud jde o to, že připouští, že zdroje fosilních paliv se v blízké budoucnosti nevyhnutelně vyčerpají - přestože zde není žádná zmínka o vysokých cenách ropy - a o tom, že se uznává, že nedávno zbo... | in writing. - (PT) This is a very unbalanced report, despite some positive changes compared with previous reports, in particular in that it admits that fossil energy sources will inevitably run out in the near future - although it makes no mention of high oil prices - and in that it recognises the environmental and soc... | translate | wmt14 | |
Zapomíná však na nutnost stanovení různých priorit energetické politiky zaměřených na snížení nákladů pro spotřebitele, racionalizaci spotřeby s cílem jejího snížení (a nejenom cestou energetické účinnosti), méně znečišťující veřejnou dopravu, a veřejnou politiku, která je opravdu v zájmu občanů. | However, it then forgets the need for a different set of energy policy priorities geared towards reducing costs for consumers, rationalising consumption in order to reduce it (and not merely through energy efficiency), less polluting public transport and a public policy that is genuinely in the peoples' interest. | translate | wmt14 | |
Myšlenka na vytvoření společné evropské energetické politiky je pokus o nalezení cest pro větší podporu pro soukromé finanční skupiny, které fungují v tomto odvětví, přesahující suverénní práva každého členského státu na stanovení své vlastní energetické politiky. | The idea of setting up a Common European Energy Policy is an attempt to find ways of providing greater support for the sector's private financial groups, overriding the sovereign right of every Member State to set its own energy policies. | translate | wmt14 | |
Chybí zde také analýza plynných biopaliv; není zde zdůrazněna potřeba podpory výzkumu a vývoje bioplynu a nenajdeme zde zmínku o programu Cíl 2020. | It also omits to analyse gaseous biofuels; it fails to stress the need to encourage research into and development of biogas and does not mention the Target 2020 Programme. | translate | wmt14 | |
Důvodem je to, že hlavním cílem zprávy je zaručit větší zisky, především využitím trhu s obchodováním s emisemi skleníkových plynů. | That is because the main objective of the report is to guarantee ever greater profits, specifically by using the market in greenhouse gas emissions trading. | translate | wmt14 | |
písemně. - (FR) Hlasovala jsem pro zprávu, která vyzývá členské státy k přijetí opatření ke zvýšení podílu obnovitelných energií ve své skladbě energetických zdrojů. | I voted in favour of this report, which encourages Member States to take the necessary measures to increase the share of renewables in their energy mix. | translate | wmt14 | |
Obnovitelné zdroje se musí stát odrazovým můstkem k dosažení cíle zvýšit bezpečnost dodávek a současně snížit emise skleníkových plynů. | Renewables must become the 'stepping stone' to reaching the dual objective of increased security of supply and reduced greenhouse gas emissions. | translate | wmt14 | |
Cíl energetické účinnosti by neměl být považován za podmínku nutnou k dosažení cíle 20 % obnovitelných energií do roku 2020, ale za podmínku samu o sobě. | The energy efficiency objective should not be seen as a precondition for achieving the 20% renewables target by 2020, but as a condition in its own right. | translate | wmt14 | |
Vzniknou tak nová pracovní místa a podpoří se výzkum a inovace v energetickém odvětví. | This will create new jobs and encourage research and innovation in the energy sector. | translate | wmt14 | |
Myslím například na hledání širšího přístupu k ekologickým materiálům pro stavbu domů. | I am thinking for example of research into increasing access to environmentally-friendly housebuilding materials. | translate | wmt14 | |
Obnovitelné zdroje jsou jednou z nejlepších cest k ochraně spotřebitelů a průmyslů před dopadem zvýšení vývozu energií a zvýšení cen paliv. | Renewable energy is one of the best ways of protecting consumers and industry from the dual effects of increased energy imports and rising fuel costs. | translate | wmt14 | |
A konečně vítám svobodu zvolit si nejvhodnější obnovitelné zdroje energií, neboť potenciál vytváření některých energetických zdrojů se liší podle specifických geologických, hydrogeologických a klimatických podmínek v každém členském státě. | Finally, I am pleased about freedom to choose the most appropriate renewable energy sources given that the potential to develop certain renewable energies varies because of the particular geological, hydrological and climatic conditions in each Member State. | translate | wmt14 | |
písemně. - Podpořil jsem zprávu paní Thomsenové a skutečně se domnívám, že by mělo být vyvinuto vyšší úsilí k podpoře obnovitelných zdrojů energií. | in writing. - I supported the Thomsen report and strongly believe that more effort should be directed towards the promotion of renewable energy. | translate | wmt14 | |
V mé zemi, ve Skotsku, je na poli obnovitelných energií obrovský potenciál a skotská vláda nedávno oznámila svůj úmysl podpořit co nejširší škálu obnovitelných technologií. | My own country, Scotland, has immense potential in the field of renewable energy and the Scottish government has recently signalled its intention to promote as diverse a range of renewable technologies as possible. | translate | wmt14 | |
Domnívám se, že úsilí Skotska má zásadní úlohu v cílech EU pro nalezení obnovitelných technologií. | I believe that Scotland's efforts have a vital role to play in the EU's targets for renewable technology. | translate | wmt14 | |
Hlasoval jsem proti stanovení 10 % cíle pro rostlinná paliva a pro úplné posouzení vlivů před tím, než se bude zvažovat jakýkoli možný cíl v oblasti biopaliv. | I voted against setting a 10% target for plant fuels, and in favour of calls for a full impact assessment before considering any possible biofuels target. | translate | wmt14 | |
Výroba biopaliv může urychlovat globální oteplování kvůli rychlejšímu ničení lesů, rašelinišť, zdravé půdy a dalších ekosystémů, které představují propady uhlíku a napomáhají regulovat klima. | Biofuel production can accelerate global warming by speeding up the destruction of forests, peatlands, healthy soils and other ecosystems which are carbon sinks and which help to regulate the climate. | translate | wmt14 | |
písemně. - (CS) Zbožňuji laická vystoupení. | in writing. - (CS) I adore amateur performances. | translate | wmt14 | |
Je vcelku jedno, v jakém oboru se laik s ideologickými klapkami na očích pohybuje. Výsledek je vždy stejný. | It does not matter much what subject the amateur covers, with his ideological blinders on: the result is always the same. | translate | wmt14 | |
Černobílý popis reality, nadšené závěry odtržené od skutečností tohoto světa. | A black and white description of reality; ecstatic conclusions divorced from the world of facts. | translate | wmt14 | |
V některých oborech při realizaci navíc obrovské náklady a "nečekané problémy". | In addition, in the course of practical application sometimes there are high costs and 'unexpected problems'. | translate | wmt14 | |
Zvláště okouzlující jsou vystoupení některých kolegů v oblasti tak lákavé, jako je biomasa a biopaliva. Elementární pravdou prověřenou praxí je v této oblasti fakt vysoké energetické náročnosti dopravy surovin, jejich zpracování a distribuce produktů. | Especially charming are the speeches by some of my fellow Members on such attractive topics as biomass and biofuels, which consume high levels of energy during the transportation of raw materials, processing and product distribution: as experience shows, this is a basic fact. | translate | wmt14 | |
Abychom tyto náklady snížili, je vhodné budovat malé výrobní jednotky, které alternativním palivem zásobují blízké okolí. | In order to reduce costs we should build small production units supplying local neighbourhoods with alternative fuels. | translate | wmt14 | |
Předpokládám, že z těchto poznámek je jasné, že tyto zdroje nemohou být řešením zásobování energiemi. | I must stress that these sources cannot provide the solution to our power supply situation. | translate | wmt14 | |
Jde o relativně malé vylepšení dnešní bilance. | They only offer a relatively slight improvement on the current situation. | translate | wmt14 | |
Podobnou váhu mají rychle se rozšiřující kolektory pro předehřátí teplé užitkové vody a některé jiné obnovitelné zdroje energie. | The same is true of the rainwater harvesting systems that are becoming very popular and a number of other renewable energy resources. | translate | wmt14 | |
Zásadní bude pro zásobování velkých měst a průmyslu v nejbližších 10 letech, velká výroba elektrické energie a dodávky zemního plynu. | In the next 10 years large cities and industry will depend on large-scale energy production and on natural gas. | translate | wmt14 | |
Pokud chceme plnit závazky Kjótského protokolu, potom je nezbytné u zemí s vysokým růstem HDP budovat i velké zdroje elektrické energie. | If we want to meet the Kyoto Protocol commitments, the countries with a rapidly growing gross domestic product will also have to build large power plants. | translate | wmt14 | |
A to mohou být pouze další bloky jaderných elektráren. | This can mean only one thing: more nuclear power plants. | translate | wmt14 | |
Jinak se Evropská unie stane brzy silně závislou na dovozu elektřiny. | Otherwise the European Union will soon become highly dependent on energy imports. | translate | wmt14 | |
Na tom romantické blouznění laiků nic nezmění. | The daydreams of romantic amateurs will not change this fact. | translate | wmt14 | |
písemně. - (IT) Zprávu paní Thomsenové, která potvrzuje nutnost dosáhnout do roku 2020 podílu 20 % energií z obnovitelných zdrojů, jsem podpořil. | in writing. - (IT) I supported the Thomsen report, which confirms the need to obtain 20% of energy from renewable energy sources by 2020. | translate | wmt14 | |
Bude to velká výzva pro všechny evropské země a nesmíme se již dál snažit této výzvě vyhýbat nebo požadovat, aby ji plnily jen nejčestnější a nejprozíravější země. | This will be a major challenge for every European country, and we must no longer seek to evade the challenge or require only the most virtuous and far-seeing Member States to meet it. | translate | wmt14 | |
Myslím, že je nutné stanovit odlišné národní cíle, rovnoměrně rozdělené s ohledem na existující úrovně obnovitelných energií, skladbu energetických zdrojů a různý potenciál rozvoje, který plyne z různých klimatických, geologických a územních podmínek v členských státech. | I think differentiated national objectives need to be set, allocated fairly with regard to the existing levels of renewable energies, the energy mix and the differing development potentials that result from varied climate, geological and territorial conditions in the Member States. | translate | wmt14 | |
Obnovitelné zdroje představují budoucnost. | Renewable sources represent the future. | translate | wmt14 | |
Do inovací a technologií bude nutné věnovat obrovské investice, aby mohla Evropa vyřešit v rozumném čase problém energetické závislosti a přitom zajistit pro uživatele přijatelné ceny. | Investment in innovation and technology will need to be huge in order to allow Europe to resolve the problem of energy dependency within a reasonable time-frame, guaranteeing affordable prices for users. | translate | wmt14 | |
Domnívám se však, že bychom měli uvažovat pragmaticky a vyhnout se tomu, abychom podlehli pokrytectví. | I believe, however, that we ought to be pragmatic, and avoid succumbing to hypocrisy. | translate | wmt14 | |
Myslet si, že výroba obnovitelných energií nám sama o sobě umožní tyto ambiciózní cíle splnit, je nereálné, i když nás mohou předsudky a často ideologické názory některých levicových a zelených politiků přesvědčovat jinak. | Imagining that the production of renewable energy will by itself allow us to meet such ambitious targets is unrealistic, although the preconceptions and often ideological ideas of certain left-wing and Green politicians may convince us otherwise. | translate | wmt14 | |
Ze střednědobého hlediska může Evropu zachránit smíšená skladba energetických zdrojů, která bude zahrnovat i ne zcela obnovitelné energetické zdroje jako je atomová energie, jež, ať chceme či nechceme, tvoří třetinu produkce elektřiny v Evropě. | What can save Europe in the medium term is an energy mix which also includes energy sources that are not wholly renewable, such as nuclear power, which, like it or not, accounts for one third of Europe's electricity production. | translate | wmt14 | |
(Vysvětlení hlasování zkráceno podle pravidla 163 jednacího řádu) | (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 163 of the Rules of Procedure) | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.