instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
(GUE/NGL), písemně. - (NL) Vzhledem k tomu, že naše strana, nizozemská Socialistická strana, přikládá velký význam obnovitelným zdrojům energie a cítí, že je toho nutné podniknout víc na širší rovině, nehlasovali jsme proti návrhu. | in writing. - (NL) In view of the fact that our party, the Dutch Socialist Party, attaches great importance to renewable energy sources and feels that action must be taken on a much wider scale in this respect, we have not voted against this report. | translate | wmt14 | |
Obsahuje však několik velice negativních bodů. | However, it contains a few very negative issues. | translate | wmt14 | |
Naprosto odmítáme atomovou energii jako udržitelný a obnovitelný zdroj energie. | We strongly reject nuclear energy as a sustainable, renewable source of energy. | translate | wmt14 | |
Navíc nesouhlasíme s myšlenkou, že na evropské úrovni je nutné liberalizovat energetické trhy. | In addition, we are opposed to the idea that energy markets must be liberalised at European level. | translate | wmt14 | |
A konečně jsme toho názoru, že solární, větrná a vodní energie jsou lepší alternativy než biopaliva. | Finally, we are of the opinion that solar energy, wind energy and water energy are better alternatives to biofuels. | translate | wmt14 | |
písemně. - (EL) Návrh Komise stanovit 20 % cíl výroby energie z obnovitelných zdrojů, kterého musí dosáhnout všechny členské státy a který musí být začleněn do národních akčních plánů, by byl přijatelný, pokud by jeho cílem bylo splnit potřeby obyvatel, snížit energetickou závislost, ušetřit energie, ochránit životní p... | in writing. - (EL) The Commission's proposal to set a production target of 20% of total energy from renewable sources, which must be achieved by each Member State and must be included in national action plans, would have been acceptable were it aiming to meet people's needs, reduce energy dependency, save energy, prote... | translate | wmt14 | |
Hlavní směry EU však směřují k rentabilitě pro investory a využití obnovitelné energie k vydláždění cesty pro soukromý kapitál, při zaručení rentability obnovitelné energie. | The EU guidelines, however, are aimed at profitability for investors and using renewable energy to pave the way for private capital, while guaranteeing the profitability of renewable energy. | translate | wmt14 | |
Jakkoliv jsou obnovitelné zdroje energie přirozené a nevyčerpatelné a přispívají ke snížení využití znečišťujících látek, životní prostředí je dál ruinováno ve jménu zisku. | Although renewable sources of energy are natural and inexhaustible, and they contribute to reducing the use of pollutants, the environment continues to be ruined in the name of profit. | translate | wmt14 | |
Příkladem je nekontrolovaná podpora větrných elektráren pro soukromý zisk, a to i v oblastech, které jsou pod ochranou programu NATURA. | An example is the uncontrolled promotion of wind farms for private profit, even in areas protected by NATURA. | translate | wmt14 | |
Životní prostředí je tedy pokrytecká záminka maskující liberalizaci energetického odvětví a její dopady na zájmy obyvatel. | As a result, the environment is a hypocritical pretext concealing the liberalisation of the energy sector and its effects on the people's interests. | translate | wmt14 | |
S energií se zachází spíše jako s komoditou, než s běžným aktivem. | Energy is being dealt with as a commodity rather than as a common asset. | translate | wmt14 | |
A pokud jde o biopaliva, je provokace využívat potravinové produkty k výrobě energie, a ne k nakrmení milionů lidí, kterým hrozí smrt hladem. | As for biofuels, it is a provocation to use food products for energy and not to feed the hungry when millions of people are starving to death. | translate | wmt14 | |
písemně. - (DE) I když je požadavek obnovitelných energií důležitý, nesmí rozhodně sloužit k tomu, aby v souvislosti s ústavou EU byla zadními vrátky ještě více okleštěna suverénní práva členských zemí. | in writing. - (DE) Even though the promotion of renewable energy is important, this should not be a pretext in relation to the EU Constitution for reducing even further the sovereign rights of Member States by the back door. | translate | wmt14 | |
Vzhledem k tomu, že tento bod zatím nenašel do této zprávy cestu ani k tomu nebylo podáno vysvětlení, musím zprávu odmítnout. | Since this point has unfortunately not found its way into the present report, and no clarification has been made, I must therefore reject the present report. | translate | wmt14 | |
Soustředění se na nákladné atomové elektrárny zabrzdilo na příliš dlouhou dobu rozvoj ostatních energetických technologií. | Concentration on expensive nuclear power plants has obstructed the development of other energy technologies for far too long. | translate | wmt14 | |
Rozpočet na výzkum v oblasti jaderné energetiky je stále sedmkrát až osmkrát vyšší než částky určené na obnovitelné energetické zdroje a energetickou účinnost. | The nuclear research budget is still seven to eight times higher compared with funds for renewable energy sources and energy efficiency. | translate | wmt14 | |
Pokud to Evropská unie myslí s obnovitelnými zdroji energie ve svém plánu vážně, musí zajistit spravedlivější rozdělování dotací, ale o tom není ve zprávě, o které hlasujeme, ani zmínka. | If the EU really is serious about renewable energy sources with its roadmap, it must provide a fairer distribution of subsidies here, but there is no indication of this in the report on which we are voting either. | translate | wmt14 | |
písemně. - (PT) Nárůst spotřeby je známkou celkového (i když ne vždy vyrovnaného) zlepšení životních podmínek. | in writing. - (PT) Increasing consumption is a sign of a generalised (if not always balanced) improvement in living conditions. | translate | wmt14 | |
Opatření zaměřená na potírání negativních efektů zvyšující se spotřeby by proto měla myslet na to, že jedním z faktorů rovnováhy je, že růst se nesmí změnit. | Measures aimed at combating the negative effects of increasing consumption should therefore bear in mind that one of the factors in the equation - that growth cannot be altered. | translate | wmt14 | |
To potom nechává možnost jednat na dvou frontách: racionalizovat spotřebu a zlepšovat účinnost (především energetickou účinnost) toho, co vyrábíme. | That then leaves the possibility of acting on two fronts: rationalising of consumption and improving the efficiency (particularly energy efficiency) of what we produce. | translate | wmt14 | |
Znamená to, že mnoho z toho, čeho se musíme pokusit dosáhnout, závisí na výzkumu a inovacích. | That means that much of what we need to try to achieve depends upon research and innovation. | translate | wmt14 | |
Schválené usnesení zcela oprávněně podtrhuje, že "obnovitelné zdroje energie jsou základním prvkem udržitelné smíšené energetické skladby, které přispívají k: snížení dovozní závislosti a diverzifikaci skladby používaného paliva; snížení emisí CO2 a jiných emisí; rozvoji nových inovativních technologií; a poskytování p... | The approved resolution quite rightly stresses that 'renewable sources of energy are a key element in a sustainable energy mix, contributing to: reduced import dependency and diversification of the fuel mix; lower CO2 and other emissions; the development of new innovative technologies; and employment and regional devel... | translate | wmt14 | |
Takže když si to zrekapitulujeme: souhlasím s přijatým přístupem a podporuji vyšší investice na tyto účely. | To sum up: I agree with the approach taken and am in favour of increasing investment to this end. | translate | wmt14 | |
To je hlavní důvod, proč jsem hlasoval pro zprávu. | That is the main reason why I voted in favour of the report. | translate | wmt14 | |
písemně. - (FR) Plně podporujeme prosazování obnovitelných energií, ať už to bude na dopravu, vytápění budov nebo výrobu elektrické energie. | We fully support the promotion of renewable energy, whether for transport, heating or electricity generation. | translate | wmt14 | |
Jako všichni naši kolegové zde v ní vidíme cestu, jak ochránit životní prostředí, ale také jak snížit naši energetickou závislost. | Like all our fellow Members, we see it as a way of protecting the environment, but also of reducing our energy dependence. | translate | wmt14 | |
Nemůžeme však podpořit zprávu paní Thomsenové. | However, we cannot support Mrs Thomsen's report. | translate | wmt14 | |
Především proto, že jeho skutečný cíl není ekologický nebo ekonomický, ale dogmatický: Jak se uvádí ve zdůvodnění, cílem je zavést na evropské úrovni společnou energetickou politiku a tento cíl musí mít přednost před vším ostatním. | First of all, her real aim is not ecological or even economic, it is dogmatic: as indicated in the explanatory statement, the aim is to introduce a common European energy policy, and this must take precedence over everything else. | translate | wmt14 | |
Energetická politika, otázka suverenity a nezávislosti, však musí spadat pouze do vnitrostátní kompetence. | However, energy policy, a matter of sovereignty and independence, should fall solely under national competence. | translate | wmt14 | |
Nesmí to v žádném případě znemožňovat spolupráci a solidaritu. | In no way does this prevent cooperation and solidarity. | translate | wmt14 | |
Návrhy ve zprávě nám navíc nepřipadají dostatečné k zajištění toho, že se skutečně bude přihlížet k národním zvláštnostem: nejen k zeměpisným vlastnostem, ale také ke specifickým hospodářským omezením. | In addition, the proposals in the report do not seem sufficient to guarantee that national circumstances will be properly taken into account: not only geographical characteristics, but also specific economic constraints. | translate | wmt14 | |
Text rovněž mlčí ke způsobům pomoci zemím, které jsou v této oblasti nejméně rozvinuté, aby mohly dosáhnout závazného univerzálního cíle. | The text is also silent on the ways of helping countries that are least advanced in this area to achieve a binding, universal target. | translate | wmt14 | |
Říkám ano obnovitelným energiím, ale ne jako zámince pro rozšířené pravomocí Evropské unie. | I say yes to renewables, but not as a pretext for extending the powers of the European Union. | translate | wmt14 | |
písemně. - Obnovitelná energie v Evropě je důležitá otázka, které se podle mého nedostává takového uznání, jaké by si zasloužila. | in writing. - Renewable energy in Europe is an important issue, which, in my mind, does not get the recognition it fully deserves. | translate | wmt14 | |
V tomto období energetické krize, globálního oteplování a klesajících zásob nejtradičnějších fosilních paliv, je správné, že bude Parlament zkoumat lepší využití obnovitelné energie. | In this era of energy crisis, global warming and diminishing stocks of the most traditional fossil fuels, it is right that Parliament should examine a better use of renewable energy. | translate | wmt14 | |
Rád bych nicméně také zdůraznil, že máme v Evropě stále velké zásoby uhlí a s rozvojem čistých uhelných technologií kladu otázku, zda nebylo naše upuštění od využití uhlí jako zdroje energie předčasné? | However, I would also like to point out that we still have large reserves of coal throughout the EU and, with the development of clean coal technology, I pose the question whether or not our abandonment of coal, as a source of energy, was premature? | translate | wmt14 | |
Zprávu podpořím, ale myslím si, že musíme být realističtí v tom, čeho lze dosáhnout s větrnou energií nebo energií vln, zejména když v EU čelíme stále rostoucím energetickým požadavkům. | I will support this report, but I think we must be realistic in what can be achieved with wind or wave energy, especially when matched up with the ever-increasing energy demands of the EU. | translate | wmt14 | |
Myslím, že je správné požadovat po Komisi, aby vypracovala akční plány zahrnující obnovitelné energie včetně větru, vln a slunce a aby rozvíjela strategie pro biopaliva. | I think it is right to ask the Commission to draw up action plans involving renewable energy including wind, wave and solar power generation, as well as developing a strategy for biofuels. | translate | wmt14 | |
Ačkoliv pokud jde o tuto otázku, musíme dohlédnout na to, abychom ekologicky nezachraňovali planetu a nedívali se, jak lidé umírají hlady, proto je správným postojem požadavek výboru dosáhnout spravedlivé rovnováhy mezi produkcí potravin a energie. | Although in regard to this, we must ensure that we do not save the planet, environmentally, only to see its population starve to death, which is why the committee's call for a fair balance between food and energy production is a correct stance to take. | translate | wmt14 | |
písemně. - V mé zemi, Irsku, představuje energie spojená s bydlením přibližně 25 % celkové konečné energetické spotřeby. | in writing. - In my country, Ireland, residential energy accounted for about 25 % of the total final energy consumption. | translate | wmt14 | |
Velká část této počítané energie byla spojena se spotřebou energie na vytápění. | A large proportion of this energy accounted for was connected to the consumption of energy for heat. | translate | wmt14 | |
Energetická spotřeba v domácnostech je vyšší než je nutné, protože lidé žijící v nehospodárných obydlích musí spotřebovat na vytápění víc energie. | Energy consumption in the domestic sector is greater than necessary, as people living in inefficient dwellings must consume more energy to heat their homes. | translate | wmt14 | |
Zlepšení energeticky efektivního bydlení lze často dosáhnout několika realitně jednoduchými a nepříliš nákladnými kroky, jako je namontování termostatů na radiátory nebo používání spotřebičů s menší spotřebou. | Improving a household's energy efficiency status can often be achieved by taking some relatively simple and inexpensive steps, such as fitting thermostatic valves onto radiators or using more energy efficient household appliances. | translate | wmt14 | |
Další opatření zahrnují instalaci systémů ústředního topení, izolace dutých zdí nebo podkroví. | Other measures include installation of full central heating systems, or the provision of insulation in cavity walls or lofts. | translate | wmt14 | |
Posledně zmíněná možnost může představovat z krátkodobého pohledu problém, ale její dopad je dlouhodobý. | These latter options can be more disruptive in the short term, but their impact is long lasting. | translate | wmt14 | |
Chtěla bych vyzvat vlády, aby propagovaly izolaci domů a další opatření, která jsem zmínila. | I would like to call on governments to promote insulation in housing and the other measures that I have mentioned. | translate | wmt14 | |
Podporou těchto opatření lze ušetřit náklady na energii a pomoci životnímu prostředí. | In promoting these measures one can save in energy costs whilst helping the environment. | translate | wmt14 | |
Vlády by mohly podpořit snížení DPH na stavební úpravy. | The VAT reduction on renovation should be promoted by governments. | translate | wmt14 | |
Lepší izolace by mohla snížit spotřebu energie v domácnostech až o 5 %. | Better insulation would cut the residential energy consumption down by up to 5 %. | translate | wmt14 | |
písemně. - Budu volit pro tuto zprávu a domnívám se, že její celkové cíle se dobře vyrovnávají s horizontem trvalých obav o energetickou bezpečnost. | in writing. - I can vote for this report and believe that its overall objectives are balanced against the back-drop of continued concern over energy security. | translate | wmt14 | |
Energie z obnovitelných zdrojů jsou významnou stránkou naší výroby elektřiny v budoucnosti, ale nyní musíme stále pracovat s existující výrobou energií. | Renewables are an important aspect of our future electricity generation but still we need to work with existing energy production. | translate | wmt14 | |
Dokáže-li Evropská unie položit důraz na technologie, které ji přenesou do 21. století, bude také v nadcházejících letech využívat konkurenčních výhod v tomto odvětví. | If the EU can put its emphasis on the technology necessary to take it into the 21st century, it will also enjoy a competitive edge in this sector in the years to come. | translate | wmt14 | |
písemně. - (NL) Zpráva o Pracovním plánu pro obnovitelné zdroje energie je výborná věc. | in writing. - (NL) The report on the roadmap for renewable energy is a clever piece of work. | translate | wmt14 | |
Jasně říká, že příští roky jsou nesmírně důležité a že potřebujeme právní rámec na podporu postupu spolurozhodování, aby se zvýšil současný podíl energie z obnovitelných zdrojů ve skladbě využívaných energií ze 7 % na 20 % v roce 2020. | It clearly states that the coming years are crucial and that a legislative framework is needed to support the codecision procedure in order to raise the current share of 7% renewable energy in the energy mix to 20% in 2020. | translate | wmt14 | |
Zpráva správně poukazuje na obrovský potenciál pobřežních zdrojů využívajících energii větru: ta by mohla představovat 15 % z celkové energetické poptávky EU v roce 201, čímž by se rovněž vytvořilo 368 000 nových pracovních míst. | The report rightly emphasises the enormous potential of offshore wind energy: a possible contribution of 15% of the total EU energy demand by 2020, which could lead to the creation of 368 000 jobs. | translate | wmt14 | |
Nutný otazník byl právem položen k otázce rozvoje biopaliv, samozřejmě s ohledem na nutnost trvale udržitelných výrobních metod a přiměřené rovnováhy mezi výrobou potravin a energií. | The necessary question marks have rightly been placed alongside the development of biofuels, certainly in relation to the necessity for sustainable production methods and the reasonable balance between food and energy production. | translate | wmt14 | |
Skupina Zelených / Evropské svobodné aliance by to řekla poněkud ostřeji, a proto žádá provedení seriózní analýzy týkající se účinků biopaliv na klima, životní prostředí, sociální strukturu a zajištění potravin. | The Group of the Greens / European Free Alliance would have put it somewhat more sharply and therefore request that a serious analysis be carried out into the effects of biofuels on the climate, the environment, the social structure and a secure food supply. | translate | wmt14 | |
Je škoda, že ve zprávě zůstal cíl biopaliv nezměněný, ve výši 10 %. | It is unfortunate that in the report, the target for biofuels remains unchanged at 10%. | translate | wmt14 | |
Dalším minusem zprávy je bod E, ve kterém zájmové skupiny z jaderného odvětví navrhují jadernou energii jako jakousi "přemosťující" technologii. | Another minus point in the report is Recital E, in which the nuclear lobby proposes nuclear energy as a 'bridge' technology. | translate | wmt14 | |
S tím Zelení nesouhlasí, a proto předkládáme pozměňovací návrh 2. | The Greens disagree with this and therefore submitted Amendment 2. | translate | wmt14 | |
Obecně jde o pečlivou zprávu, která si zaslouží naši podporu. | Overall, this is a thorough report that merits our support. | translate | wmt14 | |
(Zasedání bylo přerušeno ve 12:35 a pokračuje v 15:00.) | (The sitting was suspended at 12.35 a.m. and resumed at 3.00 p.m.) | translate | wmt14 | |
Schválení zápisu z předchozí schůze: viz zápis | Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes | translate | wmt14 | |
Provádění rozhodnutí Rady o moratoriu na trest smrti (rozprava) | Implementation of the Council decision on the moratorium against death penalty (debate) | translate | wmt14 | |
Dalším bodem je prohlášení Rady týkající se provádění rozhodnutí Rady o moratoriu na trest smrti. | The next item is the Council statement on the implementation of the Council decision on the moratorium against the death penalty. | translate | wmt14 | |
Úřadující předseda Rady - (PT) Paní předsedající, s velkou radostí zde dnes vystupuji k otázce, která stojí v samém jádru našich společných evropských hodnot. | Madam President, I am very pleased to be here today speaking on an issue that is central to our common European values. | translate | wmt14 | |
Boj proti trestu smrti je nedílnou součástí politiky lidských práv EU a byl cílem prvních hlavních směrů Evropské unie v oblasti lidských práv. | Opposition to the death penalty is an integral part of the EU's human rights policy and was the subject of the first EU human rights guidelines. | translate | wmt14 | |
Tyto směrnice, jak dámy a pánové dobře víte, stanovily v roce 1998 hlavní stránky přístupu Evropské unie k této otázce a tehdy se také vykrystalizoval náš dobře známý záporný postoj k otázce trestu smrti. | Those guidelines, as you well know, ladies and gentlemen, have since 1998 set out the main aspects of the EU approach to that question, thus crystallising our well-known opposition to the death penalty. | translate | wmt14 | |
Mohli bychom připomenout cíle Unie v otázce trestu smrti, uvedené v hlavních směrech. | We might recall the Union's objectives on the death penalty, as enshrined in the guidelines. | translate | wmt14 | |
Prvním cílem je směřovat k všeobecnému zrušení trestu smrti, což je politický postoj, který schválily a striktně dodržují všechny členské státy EU. | The first objective is to work towards universal abolition of the death penalty as the policy view agreed and strongly held by all EU Member States. | translate | wmt14 | |
Druhým cílem je požadovat v zemích, kde trest smrti stále existuje, jeho postupné zrušení a to postupem, který bude splňovat minimální mezinárodní normy. | The second objective is, for countries where the death penalty still exists, to call for its use to be progressively restricted and to insist that it be carried out according to minimum international standards. | translate | wmt14 | |
S velkým potěšením vás dnes v této sněmovně chci seznámit s posledním vývojem v našem boji o zrušení trestu smrti. | I am very pleased to be in this Chamber today to tell you of the latest developments in our fight to abolish the death penalty. | translate | wmt14 | |
Jak víte, nedávno jsme spustili významnou iniciativu na podporu těchto cílů EU. | As you know, we recently launched an important initiative to promote these EU objectives. | translate | wmt14 | |
Odvolávám se pochopitelně na rozhodnutí Rady z 18. června tohoto roku, ve kterém se sama zavázala, že na 62. schůzi Valného shromáždění OSN zavede usnesení proti trestu smrti jako součást meziregionální aliance. | I am, of course, referring to the Council's decision of 18 June this year in which the European Union committed itself to introducing a resolution against the death penalty at the 62nd UN General Assembly as part of a cross-regional alliance. | translate | wmt14 | |
Parlament vyzval ve dvou usneseních přijatých tento rok v únoru a dubnu Evropskou unii, aby se v této věci chopila iniciativy. | Parliament called for the European Union to take such an initiative in two resolutions adopted this year in February and in April. | translate | wmt14 | |
Vzhledem k tomu, že se rychle blíží třetí zasedání Valného shromáždění Spojených národů, uvědomuji si, že chcete vědět, jak se Rada na tuto chvíli připravila. | Since the opening of the third session of the United Nations General Assembly is rapidly approaching, I realise that you will want to know how the Council has been preparing for that event. | translate | wmt14 | |
Řeknu vám teď něco o tom, co jsme doposud udělali. | I shall tell you a little more in a few moments about the preparations we have in hand. | translate | wmt14 | |
Napřed mi dovolte krátce shrnout téměř desetileté období od okamžiku, kdy byly hlavní směry týkající se trestu smrti přijaty. | Before that, let me look back briefly over the period of almost 10 years since the guidelines on the death penalty were adopted. | translate | wmt14 | |
Ráda bych také zdůraznil, že jsme toho od roku 1998 udělali opravdu hodně. | I should stress that we have achieved a great deal since 1998. | translate | wmt14 | |
Rozvinuli jsme v naší kampani proti trestu smrti řadu nástrojů, od politického jednání cestou demarší, prohlášení a vícestranné diplomacie po finanční podporu prostřednictvím Evropské iniciativy pro demokracii a lidská práva, což je nástroj vytvořený především díky úsilí Evropského parlamentu. | We have developed a broad range of instruments in our campaign against the death penalty, from political action by means of demarches, declarations and multilateral diplomacy to financial support through the European Initiative for Democracy and Human Rights, an instrument created essentially thanks to the efforts of t... | translate | wmt14 | |
Od 1. července 2006 do 30. června 2007 například Evropská unie podnikla obecné demarše věnované trestu smrti ve 28 zemích od Bahrajnu po Zambii; podnikli jsme i demarše v konkrétních případech v různých zemích od Jemenu do Írán; navíc se této otázce věnovala řada prohlášení EU. | For example, between 1 July 2006 and 30 June 2007, the European Union made general demarches on the death penalty in 28 countries, from Bahrain to Zambia; we also made demarches on individual cases in various countries from Yemen to Iran; furthermore, there are frequent EU declarations on this subject. | translate | wmt14 | |
Uvedu příklad, kterému se média docela věnovala: v srpnu tohoto roku vydala Evropská unie prohlášení ke 400. popravě v Texasu. | To give you an example which received fairly wide media coverage: in August this year the European Union issued a declaration on the 400th execution in Texas. | translate | wmt14 | |
Rád bych také upozornil, že trest smrti je také na pořadu dne při dialogu o lidských právech a při konzultacích, které jsme vedli se třetími zeměmi, a nevyhýbáme se diskusi o této otázce při setkání s představiteli jakékoliv této země. | I should also like to point out that the death penalty is also on the agenda of the human rights dialogues and consultations which we hold with third countries and we do not shy away from raising the question with any of them. | translate | wmt14 | |
Naše důvěra v účinný multilateralismus se také projevuje formou neúnavného jednání proti trestu smrti v rámci Spojených národů a jiných mezinárodních orgánů. | Our confidence in effective multilateralism also takes the form of tireless action against the death penalty within the United Nations and other international bodies. | translate | wmt14 | |
Evropská unie předkládala od roku 1997 do roku 2005 každoročně usnesení věnované trestu smrti Komisi OSN pro lidská práva. V prosinci 2006 jsme se k této činnosti vrátili a na Valném shromáždění Spojených národů jsme přeložili prohlášení o trestu smrti, které mělo na začátku 85 podpisů a nakonec ho podepsalo 10 dalších... | Every year from 1997 to 2005, the European Union submitted a resolution on the death penalty to the UN Commission on Human Rights and, re-launching our action in December 2006, the EU submitted a statement on the death penalty at the United Nations General Assembly initially bearing 85 signatures and later signed by 10... | translate | wmt14 | |
Předsednictví Evropské unie toto prohlášení z prosince 2006 znovu zopakovalo při zahájení čtvrtého zasedání Komise pro lidská práva v březnu 2007. | The Presidency of the European Union reiterated that December 2006 declaration at the opening of the fourth session of the Human Rights Council in March 2007. | translate | wmt14 | |
I přes přetrvávající obavy o použití trestu smrti s radostí konstatujeme obecnou tendenci trest smrti rušit nebo na něj zavádět moratorium. | Despite the continuing concern about the use of the death penalty, we are very pleased to note a global trend towards abolition or introducing a moratorium on the death penalty. | translate | wmt14 | |
Více než polovina zemí ve světě již trest smrti zrušila buď zákonem, nebo v praxi: podle Amnesty International jde o 133 zemí. | More than half the countries in the world have already abolished capital punishment either by law or in practice: 133 countries, according to Amnesty International. | translate | wmt14 | |
Rád bych věřil, že v této tendenci k rušení hrála i třeba jen skromnou roli Evropská unie pochopitelně včetně Evropského parlamentu, a to díky naší mnohaleté systematické a vytrvalé činnosti. | I should like to believe that the European Union, including of course the European Parliament, has played a role, if only a modest one, in that trend towards abolition through our systematic and sustained action over the years. | translate | wmt14 | |
Heslovitý seznam akcí Evropské unie proti trestu smrti je důkazem našeho závazku v této věci a dovolte mi, abych zdůraznil, že uznáváme, že Evropský parlament nám byl v naší práci loajálním spojencem, čímž se vracím zpět k našemu aktuálnímu bodu jednání, jímž je usnesení pro Valné shromáždění Spojených národů vyzývajíc... | This brief list of the European Union's actions against the death penalty is proof of our commitment to this cause and let me stress that we acknowledge that the European Parliament has been a loyal ally in our work, which brings me back to our current agenda item, that is, the resolution for the UN General Assembly ca... | translate | wmt14 | |
Tato iniciativa potvrzuje, že Evropská unie stojí v čele celosvětových snah o zrušení a že bude stát proti trestu smrti ve všech případech a za všech okolností, protože ho považuje za krutý a nehumánní trest. | This initiative confirms that the European Union is at the forefront of abolitionist efforts throughout the world and that it will continue to oppose the death penalty in all cases and under any circumstances, since it considers it to be a cruel and inhuman punishment. | translate | wmt14 | |
S touto iniciativou toho můžeme hodně získat, ale také hodně ztratit, pokud neuspějeme. | There is a lot to be gained with this initiative, but also a lot to lose if we are not successful. | translate | wmt14 | |
Nesmíme zapomínat, že jde o náš třetí pokus, opakuji, náš třetí pokus o to, aby Valné shromáždění OSN přijalo usnesení k trestu smrti, po našich dvou neúspěšných pokusech v letech 1994 a 1999. | We must not forget that this is our third attempt, I repeat, our third attempt to obtain a resolution on the death penalty at the United Nations General Assembly following our two failures in 1994 and 1999. | translate | wmt14 | |
V sázce není nic víc a nic míň než naše věrohodnost jako hlavních představitelů světových snah o zrušení trestu smrti. | What is at stake is nothing more and nothing less than our credibility as leaders of the global efforts to abolish the death penalty. | translate | wmt14 | |
Rada proto pokládala za nutné být dobře připravena a mít dost času na nadregionální dohodu. | That was why the Council considered it necessary to be well prepared and to have enough time to form a cross-regional alliance. | translate | wmt14 | |
To nebylo bývalo možné během 61. Valného shromáždění, jak by si někteří z vás byli přáli. | That would not have been possible at the time of the 61st General Assembly, as some of you would have preferred. | translate | wmt14 | |
Nebyl to názor jen expertů Rady. | It was not only the Council's experts who were of that opinion. | translate | wmt14 | |
Mnoho nevládních organizací, kteří vedou boj na tomto poli, jako je Koalice proti trestu smrti, nás žádalo, abychom předkládání příliš nechvátali, ale abychom vyčkali dost na to, aby bylo možné zajistit její úspěch. | Several NGOs which lead the fight in this field, such as the Coalition Against the Death Penalty, asked us not to be too hasty in submitting the resolution but to wait long enough to guarantee its success. | translate | wmt14 | |
Právě touto cestou jsme se vydali. | That was exactly the path we followed. | translate | wmt14 | |
Rozhodnutí Rady z 18. června předložit usnesení na 62. Valném shromáždění Spojených národů poznamenalo začátek nové fáze v multilaterální oblasti. | The Council decision of 18 June to introduce a resolution at the 62nd session of the United Nations General Assembly marked the beginning of a new phase in the multilateral sphere. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.