instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
V zavádění rozhodnutí Rady do praxe hrála svou roli Rada, předsednictví i členské státy. | The Council, the Presidency and the Member States have each played their role to put the Council's decision into practice. | translate | wmt14 | |
Pracovní skupina Společné zahraniční a bezpečnostní politiky pro lidská práva rozhodla ještě před letními prázdninami, jaký přístup je nutné zaujmout, tzn. že členské státy nejprve schválí návrh textu a v druhé fázi najdou spoluautory z různých částí světa; až se toto podaří, bude se koncem srpna konat první setkání vš... | Even before the summer holiday the CFSP Working Party on Human Rights had decided on the approach to be taken - that is, for the EU Member States to agree on a draft text and, in a second phase, find other co-authors from various regions of the world; that was done, so that at the end of August there was a first meetin... | translate | wmt14 | |
Dohody o znění textu bylo dosaženo během dvou týdnů. | Within the space of two weeks agreement was reached on the wording. | translate | wmt14 | |
Nyní spouštíme lobbistickou kampaň, abychom našli k návrhu usnesení spoluautory. | We are now launching a lobbying campaign to have co-sponsors of our draft resolution. | translate | wmt14 | |
Ve chvíli, kdy mluvím, hledají naše velvyslanectví po celém světě možné podporovatele naší iniciativy. | As I speak, our embassies throughout the world are sounding out possible supporters of our initiative. | translate | wmt14 | |
Dělám všechno možné, abychom získali maximální podporu a naše usnesení uspělo. | We are doing everything possible to win maximum support in order to make this resolution a success. | translate | wmt14 | |
V tomto duchu vás dámy a pánové žádám o důvěru a podporu, abychom byli schopní tento proces zrealizovat. | In that spirit, ladies and gentlemen, I ask for your confidence and support to enable us to carry out that process. | translate | wmt14 | |
Jistě si uvědomujete, jak složitá mohou politická jednání být. | You will certainly be aware how difficult political negotiations can be. | translate | wmt14 | |
Proto jistě pochopíte, že předsednictví potřebuje určitý stupeň flexibility a manévrovacího prostoru k připravení vhodného harmonogramu pro takto složitou iniciativu, protože jde o meziregionální iniciativu a spoluautoři musí také text a strategii usnesení zrevidovat; kromě toho musíme rychle zkontaktovat velký počet m... | You will therefore understand that the Presidency needs a certain degree of flexibility and room for manoeuvre to manage and find the appropriate timetable for an initiative of such complexity, because this is a cross-regional initiative and the co-authors must also review the text and the strategy of this resolution; ... | translate | wmt14 | |
Pustili jsme se do kampaně, která také představuje velkou výzvu, ale jsem přesvědčen, že pokud budeme jednat ve shodě, setká se naše iniciativa s úspěchem. | We have embarked upon a campaign which is also a great challenge, but I am convinced that if we take concerted action we shall make this initiative a success. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny PPE-DE. - (LT) Paní předsedající, pane komisaři, pane státní tajemníku, dámy a pánové, vracíme se dnes v Evropském parlamentu k otázce moratoria na trest smrti. | on behalf of the PPE-DE Group. - (LT) Madam President, Commissioner, Secretary of State, ladies and gentlemen, today here in the European Parliament we are returning to the issue of a moratorium on capital punishment. | translate | wmt14 | |
Touto otázkou jsme se za poslední rok věnovali již dvakrát a byla přijata dvě usnesení o uplatňování celosvětového moratoria na trest smrti (z 1. února a z 26. dubna). | We have already considered this issue twice over the last year, with two resolutions on the implementation of a global moratorium on capital punishment being adopted (on 1 February and 26 April). | translate | wmt14 | |
Můžeme jen litovat, že se v případě těchto usnesení Evropský parlament obrátil na Radu, aby je předložila Valnému shromáždění OSN, ale ta to neudělala. | We can only regret that in the case of each of these resolutions the European Parliament addressed the Council, encouraging it to submit the resolution to the General Assembly of the United Nations, but the Council has not yet done so. | translate | wmt14 | |
Rada to bývala mohla udělat před zahájením 62. Valného shromáždění Organizace spojených národů a usnesení bývala mohla být přijata do konce roku. | The Council could do this before the start of the session of the 62nd General Assembly and it would be possible to adopt the resolutions before the end of this year. | translate | wmt14 | |
Trest smrti je krutý a nehumánní trest porušující jedno ze základních lidských práv, právo na život. A my skutečně nemůžeme tolerovat situaci, kdy jsou každoročně popraveny v Íránu, Číně a dalších zemích tisíce lidí. | Capital punishment is a cruel and inhuman kind of punishment infringing one of the inherent human rights - the right to life - and we really cannot tolerate a situation where thousands of people face capital punishment every year in Iran and China and other countries. | translate | wmt14 | |
Proto je uplatnění celosvětového moratoria na trest smrti usilující o jeho úplné zrušení jeden z nejdůležitějších politických cílů a proto v této věci požadujeme nejen konsensus našich parlamentních skupin, ale i konsensus všech členských států. | Therefore, the implementation of a global moratorium on capital punishment seeking to fully abolish it remains one of our most important political aims and we therefore require not only the consensus of our parliamentary groups on this issue, but also the consensus of all EU Member States. | translate | wmt14 | |
Jsem si jistá, že by Evropský parlament přijetím tohoto usnesení mohl prokázat mimořádnou solidaritu a i přes rozdílnost názorů schopnost konsensu, například i tím, že prohlásí 10. únor Evropským dnem proti trestu smrti. | I am sure that in adopting this resolution the European Parliament could show extraordinary solidarity and consensus, despite a difference of opinion, for example regarding the declaration of 10 February as the European Day against the Death Penalty. | translate | wmt14 | |
Evropský parlament má přijetím rozhodnutí o politické otázce, která má jasnou přidanou hodnotu, drahocennou možnost převést Radě svou soudržnost a solidaritu. | The European Parliament has a golden opportunity to demonstrate cohesion and solidarity to the Council, especially when taking a decision on a political issue that has clear added value. | translate | wmt14 | |
Politiky bez hodnoty jsou jen laciným politikařením a populismem, zatímco lidský život je cenný nám všem, bez ohledu na zeměpisné či kulturní rozdíly. | Politics without value is just cheap politicking and populism, while human life is valuable to us all, irrespective of geographical or cultural divides. | translate | wmt14 | |
Upřímně vyzývám všechny své kolegy ve všech skupinách, aby toto významné usnesení přijali. | I truly encourage my fellow members in all groups to support this important resolution. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny PSE. - (DE) Pane předsedající, státní tajemník Lobo Antunes zde přesvědčivě ukázal, jaké úsilí Rada vyvíjí. | on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, State Secretary Lobo Antunes has convincingly demonstrated the Council's efforts here. | translate | wmt14 | |
Nemám, co bych ke slovům pana ministra dodal. | I have nothing to add to what the Minister has said. | translate | wmt14 | |
Naše skupina vás plně podporuje ve našich snahách jasně ukázat, že Evropská unie chce poskytnout silnou oporu nejen moratoriu, ale i cíli zrušit trest smrti po celém světě. | Our Group supports you fully in your efforts to make it clear that the European Union wants to give strong backing not just to a moratorium, but to the aim of banning the death penalty throughout the world. | translate | wmt14 | |
Jak řekla moje předřečnice, Evropský parlament to již v tomto roce řekl dvakrát: tento parlament je průkopníkem v boji za zrušení trestu smrti. | As the previous speaker has said, the European Parliament has already said twice this year: this Parliament is spearheading the battle to ban the death penalty. | translate | wmt14 | |
Pro nás, Evropské sociální demokraty, zaujímá trest smrti místo zcela na dně lidské morálky. | For us as European Social Democrats, the death penalty is the lowest point in human ethics. | translate | wmt14 | |
Pocházím ze země, ve které je lidská důstojnost zahrnuta do prvního článku ústavy. | I come from a country in which human dignity is the first article of the constitution. | translate | wmt14 | |
Povinnost úplně každého vládního nařízení je chránit a obhajovat ji. | The duty of each and every government regulation is to preserve and protect it. | translate | wmt14 | |
To je poselství ústavy mé země. | That is the message of my country's constitution. | translate | wmt14 | |
Na základě tohoto poselství jsme v Evropské unii sestavili Listinu základních svobod, jejíž základní poselství zní: lidská důstojnost je hlavním vedoucím principem Evropské unie. | On the basis of that message we in the European Union have drawn up a Charter of Fundamental Rights, the prime message of which is as above: human dignity is the foremost guiding principle of the European Union. | translate | wmt14 | |
Jenomže trest smrti je opak lidské důstojnosti. | Simply put, the death penalty is the opposite of human dignity. | translate | wmt14 | |
Představuje ponížení lidské bytosti do nejnižšího bodu její existence. | It is the vilification of the human being down to the lowest point of his or her existence. | translate | wmt14 | |
Povinnost úplně každého demokrata, který se řídí morálkou, je zavrhnout ho. | The duty of each and every morally-driven democrat is to ban it. | translate | wmt14 | |
Bojujeme za to, aby Evropská unie toto moratorium podpořila. | We are fighting for this moratorium to be supported by the European Union. | translate | wmt14 | |
Proč tedy v této věci neexistuje konsensus v Radě? | Why, then, is there no consensus in the Council? | translate | wmt14 | |
V Radě existuje jeden členský stát, který společné usnesení Evropské unie bojkotuje. | There is one Member State in the Council boycotting a joint resolution of the European Union. | translate | wmt14 | |
Nebudu se rozpakovat a vyslovím zde veřejně jeho jméno. | I shall not hesitate in naming it publicly here. | translate | wmt14 | |
Je to polská vláda, kdo nechce, abychom toto zásadní rozhodnutí vydali. | It is the Polish government, which does not want us to make this fundamental decision. | translate | wmt14 | |
Spojuje otázku trestu smrti s jinými otázkami a říká: když jiní spojují svůj názor na tuto otázku s otázkou potratů a eutanazie, potom i my budeme připraveni argumentovat proti trestu smrti. | It is linking the issue of the death penalty with other issues and saying: when the others link their opinion on this issue with that on abortion and euthanasia, then we too will be prepared to argue against the death penalty. | translate | wmt14 | |
To je záminka! | That is a pretextual argument! | translate | wmt14 | |
Velmi rád vám to řeknu. | I'll gladly tell you. | translate | wmt14 | |
Chtěl bych vám přečíst citát z rozhovoru v rádiu, který byl vysílán letos 28. července. | I should like to read a quotation to you, which comes from a radio interview of 28 July this year. | translate | wmt14 | |
Cituji: "Já osobně jsem byl, jsem a budu zastáncem trestu smrti. | I quote: "I personally was, am and remain an advocate of the death penalty. | translate | wmt14 | |
Návrat k tomuto trestu není dnes možný, ale počítám, že v budoucnu v EU převládne příznivější klima." | A return to this penalty is not possible at present, but I am counting on the fact that a more favourable climate will prevail in the EU in future.” | translate | wmt14 | |
Lech Kaczyński, prezident Polské republiky. | Lech Kaczyński, President of the Republic of Poland. | translate | wmt14 | |
To je důvod, proč dodnes Evropská rada nevydala k tomuto memorandu usnesení. | That is the reason why there has been no European Council resolution to date on this moratorium. | translate | wmt14 | |
Polský prezident je zastánce trestu smrti a doufá, že v Evropě nastane příznivější klima pro jeho znovuzavedení. | The Polish President is an advocate of the death penalty and he hopes that there will be a better climate in the European Union for re-introducing it. | translate | wmt14 | |
Proto říkám: tento parlament je zde na to, aby zajistil, že klima v Evropě zůstane proti trestu smrti. | I therefore say: this Parliament is there to ensure that the climate in Europe remains against the death penalty. | translate | wmt14 | |
To je zásadní bod. | That is the crucial point. | translate | wmt14 | |
Pokud máme my jako evropští socialisté vliv, musíme takto jednat. | As long as we as European Socialists have influence, we shall do this. | translate | wmt14 | |
Rád bych však položil Radě jednu otázku: Pane Lobo Antunesi, neptám se vás osobně, ale vás jako hlav států a vlád ostatních 26 zemí. | I would ask the Council one question, however: Mr Lobo Antunes, not of you personally, but of the Heads of State and Government of the other 26 States. | translate | wmt14 | |
Jak dlouho bude ostatních 26 hlav států a vlád toto snášet a mlčet k tomu, že jeden zastánce trestu smrti, který to o sobě klidně prohlašuje, je schopný v této otázce paralyzovat Evropskou radu? | How long will the other 26 Heads of State and Government put up with this and remain silent about the fact that an advocate of the death penalty, who states quite openly that he is so, is able to paralyse the European Council on this issue? | translate | wmt14 | |
I na to potřebujeme odpověď. | We need an answer to this, too. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny ALDE. - (IT) Paní předsedající, dámy a pánové, prohlášení, která za poslední rok předsednictví udělalo před tímto parlamentem, by vypadala - kdybychom byli parlament jako je například britský parlament nebo parlament USA - jako urážky nejen pravdy, ale také parlamentu. | on behalf of the ALDE Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the statements that the Presidency has been making to this Parliament for a year would seem - if we were a parliament such as the British parliament or the United States parliament, for instance - like an offence not only against the truth but a... | translate | wmt14 | |
Ne, pane úřadující předsedo, myslím, že jste dostal nesprávné informace od aparátu a struktury, které za vámi stojí a které mají od roku 1994 ostudný a nepochopitelný přístup, za něž jsou odpovědná předsednictví, která se střídají každých šest měsíců! | No, President-in-Office of the Council, I think that you have been misinformed by the apparatus and structure which is behind you at the moment, and which since 1994 has been adopting an unworthy and incomprehensible approach, for which the six-monthly Presidencies that follow one another are responsible, or manage to ... | translate | wmt14 | |
V roce 1994 jsme byli na pokraji vítězství. | In 1994 we were on the verge of winning. | translate | wmt14 | |
Prohráli jsme o 8 hlasů, protože 20 evropských zemí, které jsou dnes členy Evropské unie, se spolu domluvilo a zdrželo se hlasování. | We lost by 8 votes, because 20 European countries which are now members of the European Union collaborated with each other and abstained. | translate | wmt14 | |
Po celém světě by bývalo mohlo být vyhlášené všeobecné moratorium a nedošlo by k takovéto ostudě, kterou se nám nedaří odstranit: 20 zdržení se hlasování ze strany Evropy v roce 1994, s Radou, která byla naprosto a pokrytecky spoluvinná. | The universal moratorium could have been proclaimed throughout the world, had it not been for that disgrace, which we should not dismiss: 20 European abstentions, in 1994, with a Council that was fully and hypocritically complicit. | translate | wmt14 | |
Vy, pane úřadující předsedo Rady, jste měl tu drzost, že jste v roce 1999, kdy bychom bývali podle všech evropských velvyslanců vyhráli, protože vládla absolutní většina, řekl ráno před hlasováním, že z Bruselu přišel telegram, který nám nařídil, abychom se stáhli. | You, President-in-Office of the Council, also had the impudence to say in 1999 - according to all the European ambassadors we had won because there was a very large absolute majority - on the morning of the vote, a telegram arrived from Brussels telling us to withdraw. | translate | wmt14 | |
To bylo nevysvětlitelné! | This was inexplicable! | translate | wmt14 | |
V roce 2003 prohlásil italský ministr zahraničních věcí, který tehdy Radě předsedal, že z důvodu absenci dohody v Evropské unii nebude Itálie usnesení, které mělo opět většinu, předkládat. | In 2003 the Italian Minister for Foreign Affairs, then occupying the Council Presidency, declared that because of a lack of agreement by the European Union, Italy was not taking forward the resolution on which we again had a majority. | translate | wmt14 | |
A nyní je situace ještě ostudnější. | Now, the state of affairs is more shocking. | translate | wmt14 | |
Chápete, pane Antunesi? | Do you understand, though, Mr Antunes? | translate | wmt14 | |
V jaké zemi bychom mohli takovouto historku vyprávět? | In which country could we tell a tall story like this? | translate | wmt14 | |
Řekl jste, že 173 ze 192 členských zemí OSN zrušilo fakticky i právně trest smrti. | You say that 173 of 192 UN Member States have abolished the death penalty in fact and in law. | translate | wmt14 | |
A jak vás to vyčerpalo! | All this is your immense exertion! | translate | wmt14 | |
Usnesení jste měl předložit na předchozím 61. zasedání, měl jste ho předložit na začátku tohoto zasedání, tedy včera, a zprávy, které k nám dnes přišly z New Yorku, říkají, že zase došlo k odkladu. | You ought to have tabled a resolution in the 61st Assembly, the previous one, you ought to have tabled one at the beginning of this one, that is, yesterday, and already the news we have today from New York is of further postponements. | translate | wmt14 | |
Uvedl jste další malou nebo velkou nepravdu: je pravda, že 95 zemí prohlášení podepsalo a že jsme 28. prosince my jako italská vláda měli již 85 signatářů, takže jediné, čeho jste společně dosáhli, je tedy jen 11 dalších. | You also told another small or serious untruth: it is true that 95 countries have signed a declaration, and that on 28 December we, as the Italian Government, already had 85 signatories and what you have achieved we actually achieved together, namely only 11 more. | translate | wmt14 | |
Takže jestli chcete prohrát, do toho, ale je to ostuda, uděláme... | So if you want to lose, go ahead, but it is a shame, we will do... | translate | wmt14 | |
(Předsedající řečníka přerušil) | (The President cut off the speaker) | translate | wmt14 | |
za jménem skupiny UEN. - (PL) Pane předsedající, snaha o humanizaci při vykonávání spravedlnosti je jedním z hlavních úkolů Evropy. | on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, seeking humanitarianism in the administration of justice is one of Europe's important missions. | translate | wmt14 | |
Musíme se postavit proti veřejným popravám, ve kterých jsou ostatky popravených osob chorobným vzrušujícím předmětem pro davy. | We need to stand up against public show executions in which the remains of the executed person become an unhealthy object of excitement for the crowds. | translate | wmt14 | |
Musíme udělat vše, co můžeme proti popravám z politických důvodů, které provádí vlády Číny nebo Íránu. | We must do everything we can to oppose executions carried out to political order from the authorities in China or Iran. | translate | wmt14 | |
S čím však nemůžeme souhlasit, je úzké chápání celého problému. | What we cannot agree to, however, is a narrow understanding of this whole problem. | translate | wmt14 | |
Zejména nemůžeme souhlasit s ukončení diskuse na toto téma. | In particular, we cannot agree to a termination of discussion on this subject. | translate | wmt14 | |
Nemůžeme souhlasit s cenzurou, kterou navrhnul ve své řeči pan Schulz. | We cannot agree to the kind of censorship proposed by Mr Schulz in his speech. | translate | wmt14 | |
Nezáleží na něm, jak dlouho bude Lech Kaczyński polským prezidentem, ať si přeje, co chce. | It is not up to him how long Lech Kaczyński remains President of Poland, no matter how much he wishes it were. | translate | wmt14 | |
Záleží to na Polácích, kteří mají své vlastní pochybnosti. | It depends on the Poles, who have their own doubts. | translate | wmt14 | |
A nejen Poláci mají pochybnosti o globálním moratoriu nebo o propagandistických a sociálních kampaních, které Komise navrhuje. | And it is not just the Poles who have doubts about the global moratorium, or about the propaganda and social campaigns proposed by the Commission. | translate | wmt14 | |
Mám otázku - je opravdu možné apelovat z pohodlné vládní sedačky v Paříži nebo Lisabonu na zrušení trestu smrti v regionech plných krutosti a násilí? | I have one question - is it in fact possible, from a comfortable government seat in Paris or Lisbon, to dispatch an appeal for the suspension of capital punishment to regions that are rife with cruelty and violence? | translate | wmt14 | |
Není pokrytecké očekávat zrušení trestu smrti v dnešním Iráku nebo Afghánistánu a nedělat nic proti nastolení bezpečnosti a spravedlnosti v těchto zemích? | Is it not hypocrisy to expect capital punishment to be abolished today in Iraq or Afghanistan while doing nothing to restore security and justice in these countries? | translate | wmt14 | |
Nesdílím přesvědčení, že zrušení trestu smrti v jiných částech světa vyřeší násilnosti a brutalitu. | I do not share the conviction that abolition of capital punishment in other parts of the world will provide a solution to violence and brutality. | translate | wmt14 | |
Polsko v každém případě zrušilo trest smrti v roce 1988, tedy před téměř 20 lety. | Anyway, Poland abolished the death penalty in 1988, nearly twenty years ago now. | translate | wmt14 | |
Udělali jsme to proti vlastnímu veřejnému mínění. | We did this in the face of our own public opinion. | translate | wmt14 | |
Udělali jsme to ve jménu evropské jednoty. | We did it in the name of European unity. | translate | wmt14 | |
Chceme toto rozhodnutí dál podporovat. | We want to continue supporting that decision today. | translate | wmt14 | |
Může se stát, že ve skutečnosti naše část světa přinese sama alternativy k trestu smrti. | It may be that in fact our part of the world can permit itself alternatives to capital punishment. | translate | wmt14 | |
Chceme v této věci solidárně spolupracovat, a to i na fóru OSN, ale nemůžeme přistoupit na evropskou cenzuru v otázce trestu smrti, jak navrhuje pan Schulz. | We wish to show solidarity by cooperating on this matter, in the UN forum too, but we cannot agree to European censorship on the death penalty as proposed by Mr Schulz. | translate | wmt14 | |
Návrh usnesení zbytečně odkazuje na otázku evropského dne proti trestu smrti. | The draft resolution makes unnecessary reference to the issue of the European Day against the Death Penalty. | translate | wmt14 | |
Mohu vám připomenout, že trest smrti není jediné místo, kde se v politice a právu dotýkáme otázky života a smrti. | May I remind you that the death penalty is not the only place where we run up against matters of life and death in politics and law. | translate | wmt14 | |
Pokud máme v Evropě vést dialog o současných výzvách k humanitarismu, nemůžeme se sami omezovat na trest smrti, na který máme konec konců společný názor. | If we are to conduct a dialogue in Europe on contemporary challenges to humanitarianism, we cannot restrict ourselves to the death penalty, on which we do, after all, have a common opinion. | translate | wmt14 | |
Nemůžeme se vyhnout diskusi o dobrovolných potratech, což je otázka, kterou tento Parlament a klub pana Schulze v Evropě a po celém světě nadšeně obhajuje. | We cannot avoid discussing abortion on request, which is also so keenly defended in Europe and around the world by this Parliament and Mr Schulz's club. | translate | wmt14 | |
Nemůžeme se vyhnout diskusi o eutanazii, o zárukách pro lidskou důstojnost nebo o vzkvétajícím rozvoji biomedicíny. | We cannot avoid discussing euthanasia, guarantees for human dignity, or the burgeoning development of biomedical science. | translate | wmt14 | |
Má-li být jeden den v evropském kalendáři dnem úvah nad humanitárním aspektem práce zákonodárců, tedy i nás, nemůžeme nad tím vším zavírat oči, nebo se budeme dopouštět pokrytectví. | If one of the days on the European calendar is to be a day for reflection on the humanitarian aspect of the legislator's work, and also ours, we cannot just shut our eyes to all of this, or we shall descend into hypocrisy. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny Verts/ALE. - (IT) Paní předsedající, dámy a pánové, ráda bych navázala na panu Pannellu a ráda bych vyzvala předsednictví o odpověď, je-li to možné. | on behalf of the Verts/ALE Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to continue along the lines already set out by Mr Pannella and I would ask the Presidency to give a reply, if possible. | translate | wmt14 | |
Chtěla bych vědět, proč předsednictví vzalo zpět požadavek nebo návrh na zřízení evropského dne proti trestu smrti. | I would like to know why the Presidency has withdrawn the request or the proposal to establish a European Day on the death penalty. | translate | wmt14 | |
Nikde není psané, že tento návrh musí být přijat jednomyslně. | It is not written anywhere that this is a decision that must be taken unanimously. | translate | wmt14 | |
Pokud mi můžete ocitovat pravidlo, kde je toto stanoveno, budu vám vděčná - ačkoliv od té doby, co diskutujeme o politické spolupráci, jsem pevně přesvědčená, že pokud byste býval chtěl, byl byste býval schopen prosadit hlasování a získal drtivou většinu, minus jeden hlas. | If you can quote me a rule where this is stipulated, I would be grateful - although since we are talking about political cooperation, I am fully convinced that if you had wanted to, you would have been able to force a vote and obtain an overwhelming majority, minus one. | translate | wmt14 | |
Myslím, že by to byl pro Evropu velký den. | I believe that that would have been a great day for Europe. | translate | wmt14 | |
Takto se promarnila příležitost. | Thus, an opportunity has been wasted. | translate | wmt14 | |
Za druhé jsem také, pane Antunesi, velice rozpačitá z vaší rekonstrukce smutné historie různých předkládání a stahování usnesení o moratoriu. | Secondly, I too am very confused, Mr Antunes, about your reconstruction of the sad history of the various tablings and withdrawals of resolutions for a moratorium. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.