instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Chtěla bych vás požádat o odpověď na jednu otázku: vzhledem k tomu, že jste se vy jako portugalské předsednictví rozhodli jednat prakticky sami a vyloučili jste ostatní země jako je i má země z jednání v Organizaci spojených národů - ale to není otázka na toto fórum - chtěla bych vědět, kdy usnesení předložíte. | I would like you to answer a specific question: since you, as the Portuguese Presidency, have decided to act practically alone, excluding other countries such as my own from the United Nations negotiations - but that is not an issue for this forum - I would like to know when you are tabling the resolution. | translate | wmt14 | |
Tato otázka není jasná a pokud ho předložíte příliš pozdě, bude to naprosto zbytečné. | This too is unclear, and if you table it too late it will be utterly useless. | translate | wmt14 | |
Za třetí jste prohlásil dvě věci, které mě poněkud znepokojily. | Thirdly, you said two things that worried me slightly. | translate | wmt14 | |
Neseděla jsem na místě, protože jsem měla nějaký problém, ale slyšela jsem vás v originále, ve vašem krásném jazyce. | I was up in my room because I had a problem, but I listened to it in the original, in your marvellous language. | translate | wmt14 | |
Řekl jste, že je nezbytné být flexibilní a mít prostor pro manévrování a to je něco, co mě velice znepokojilo. | You said that it was necessary to have flexibility and to leave room for manoeuvre, and that is something that worried me greatly. | translate | wmt14 | |
Co tím chcete říct? | What do you mean? | translate | wmt14 | |
Také jste mluvil o takzvané frontě, která chce zrušení a nevěří moc v moratorium. | Also, you spoke of the so-called front that seeks abolition and does not have any great belief in a moratorium. | translate | wmt14 | |
To je ještě víc znepokojující, protože právě kvůli takové falešné dichotomii jsme dosud prohrávali. | This is even more worrying because it is precisely because of this false dichotomy that we have lost so far. | translate | wmt14 | |
Proto bych od vás chtěla slyšet konkrétní odpovědi a doufám, že je uslyšíme brzy. | Therefore, I would like you to give us some specific answers, and I hope that these answers will be forthcoming. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny GUE/NGL. - (IT) Paní předsedající, dámy a pánové, byla jsem zabraná do řeči paní Frassoniové, jejíž otázky a zaujetí zcela sdílím, a také sdílím to, s čím vystoupil pan Pannella. | on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I was engrossed listening to Mrs Frassoni, whose questions and passion I completely share, and I also endorse what Mr Pannella said. | translate | wmt14 | |
Jsem dnes velmi smutná; vystoupení pana Szymańského mě opravdu zarmoutilo. | Today I am really sad; listening to the speech by Mr Szymański truly distressed me. | translate | wmt14 | |
Myšlenka na to, že Evropa, pro kterou jsme všichni bojovali a věřili v ní, zažívá takovéto překážky, takovéto postoje, je pro nás všechny opravdu smutná. | To think that Europe - for which we have all battled, fought, and believed - is experiencing these obstacles - these positions - is truly a cause of sadness for us all. | translate | wmt14 | |
Dnes jsem však smutná i proto, že v Gaze zemřel na rakovinu velký muž, historická palestinská osobnost, a nebylo možné ho vyléčit. | Today, however, I am also sad because a great man, a historic Palestinian figure, died in Gaza of cancer, and it was not possible for him to be treated. | translate | wmt14 | |
Gaza je v obležení, ale on by pravděpodobně zemřel v každém případě, protože byl velmi starý. | Gaza is under siege, but he would probably have died in any case because he was very old. | translate | wmt14 | |
Byl to muž, který hluboce věřil v mír, v demokracii, v demokratickou a sekulární Palestinu bez násilí. | He was a man who believed deeply in peace, in democracy, in a democracy and a secular Palestine without violence. | translate | wmt14 | |
Jmenoval se Haider Abdel Shafi a ráda bych mu zde vzdala hold, protože ve světě je tolik trestů smrti, proti kterým musíme bojovat. | His name was Haider Abdel Shafi and I would like to pay tribute to him here, because there are so many death penalties in the world against which we must fight. | translate | wmt14 | |
I já podporuji ostatní poslance v tom, co řekli. | I too support what the other Members were saying. | translate | wmt14 | |
Zasedání začalo a doufám, že 28. září, až se portugalské předsednictví a italská vláda sevšemi setkají, skutečně se rozhodnou předložit usnesení ve prospěch všeobecného moratoria o trestu smrti. | The session has opened and I hope that on 28 September, when the Portuguese Presidency and the Italian Government meet everyone, they will really decide to table the resolution in favour of a universal moratorium on the death penalty. | translate | wmt14 | |
Je pravda, že za posledních 14 let bylo usnesení ohroženo omyly a zpožděními, pokud ne přímo obstrukcionismem. | It is true that over the last 14 years the resolution has been compromised by mistakes and delays, if not outright obstructionism. | translate | wmt14 | |
Tentokrát můžeme a musíme uspět. | This time we can succeed, and we must do so. | translate | wmt14 | |
Itálie vybuduje společně s Evropou síť aliancí spojujících všechny kontinenty. | Italy, together with Europe, will build a network of alliances spanning all the continents. | translate | wmt14 | |
Široká většina mezinárodní komunity je tomuto usnesení nakloněna, zatímco zemí podporujících trest smrti je velmi málo. | The vast majority of the international community is in favour of this resolution, while the countries backing the death penalty are few in number. | translate | wmt14 | |
A určitě by se nemělo využívat dichotomie mezi moratoriem a zrušením trestu smrti. | Certainly, the dichotomy between a moratorium and abolition of the death penalty ought not to be exploited. | translate | wmt14 | |
Jsme pro zrušení trestu smrti, ale dnes nás může spojit a prosadit vítězství moratorium. | We are in favour of abolition of the death penalty, but today it is the moratorium that can unite us and achieve a victory. | translate | wmt14 | |
Víme, že je to obtížné, víme, že to nemůžeme považovat za samozřejmé, což vidíme i na interních stanoviscích nejen Polska, ale i mezi obyvateli po celém světě i mezi politickými vůdci, kteří volají po trestu smrti. | We know that it is difficult, we know that we cannot take it for granted and we can see this with the internal positions, not only that of Poland, but among citizens worldwide, and political leaders in Europe who call for the death penalty. | translate | wmt14 | |
Pokud se však náš pohled na mezinárodní vztahy opírá o morální rámec hodnot, ve kterých má hlavní slovo lidský život, spravedlnost a práva, potom musíme vyhrát. | If, however, our view of international relations is founded on a moral framework of values in which human life and justice and rights prevail, then we must win. | translate | wmt14 | |
Proto bude následujících několik týdnů klíčových a moratorium je skutečně základní etapou v odmítnutí barbarských praktik, které zaměňují pomstu za spravedlnost, ze strany mezinárodního společenství. | Thus, the next few weeks will be crucial and a moratorium is truly a fundamental stage in the international community's repudiation of a barbaric practice that substitutes vengeance for justice. | translate | wmt14 | |
Musíme skutečně uspět a hlasy, které říkají "ne", izolovat. | We truly must succeed and isolate the voices that say 'no'. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny ITS. - (FR) Pane předsedající, členové Rady, v roce 1977, za vlády prezidenta Cartera, byly do vesmíru vypuštěny dvě sondy, Voyager 1 a Voyager 2. | Madam President, Members of the Council, in 1977, under the Carter Administration, two probes, Voyager 1 and Voyager 2, were launched into space. | translate | wmt14 | |
Asi si myslíte, že to s naší debatou nemá nic společného. | You may think this has nothing to do with our debate. | translate | wmt14 | |
Zesnulý fyzik Carl Sagan, však do těchto dvou sond umístil poselství prezidenta Waldheima, obrázek muže a ženy, hlavní matematické vzore, které na Zemi známe, a nahrávku se zvuky větru, traktoru, žvatláním malého dítěte a úryvky z Mozarta, Beethovena a Chucka Berryho. | However, in these two probes, the late physicist Carl Sagan placed a message from President Waldheim, the drawing of a man and a woman, the principal mathematical formulas known on Earth, and a record with the sound of the wind, of a tractor, a baby, and extracts from Mozart, Beethoven and Chuck Berry. | translate | wmt14 | |
V loňském roce tyto dvě sondy opustily sluneční soustavu, čili heliosféru, a vydaly se na cestu dlouhou 42 000 světelných let k nejbližší hvězdě; to znamená 200 000 kilometrů krát 3 600 krát 24 krát 365 krát 42 000. | Last year, these two probes left the solar system, or the 'heliosphere', as it is called, to travel 42 000 light years to the nearest star; in other words, 200 000 kilometres multiplied by 3 600, multiplied by 24, multiplied by 365, multiplied by 42 000. | translate | wmt14 | |
Během 30 let tyto dvě sondy nevyslaly zpět žádný signál, který bychom zachytili. | In 30 years, these two probes have not sent back any signals, since none have been picked up. | translate | wmt14 | |
V současnosti je život prokázán pouze na Zemi. | For the time being, the only known life is on Earth. | translate | wmt14 | |
Z této perspektivy je jasné, že trestní zákoník Texasu nebo Číny, který umožňuje ukončit něco tak vzácného jako je život, je skutečný nesmysl. | From that perspective, it is evident that the penal codes of Texas or China, which can allow something as extraordinarily rare as life to be ended, are a real aberration. | translate | wmt14 | |
Naopak portugalský návrh na konferenci o životě a lidské důstojností odráží perspektivu tohoto národa objevitelů, protože být proti trestu smrti je pouze jeden aspekt problému a politické teleologie. | By contrast, the Portuguese proposal for a conference about life and human dignity reflects the perspective of this nation of explorers, because to be opposed to the death penalty is only one aspect of the challenge and of the political teleology. | translate | wmt14 | |
Cílem každé politiky může být pouze bohatý a mnohotvárný život. | The aim of any policy can only be rich and diverse life. | translate | wmt14 | |
Být proti trestu smrti je bezpochyby výborné, ale je to jen jeden aspekt, jako ostatně eutanazie, základního politického problému: jaký je účel politiky? | To be against the death penalty is all very well, but it is only one aspect, as is euthanasia, of a central political problem: what is the point of politics? | translate | wmt14 | |
Vytvářet hospodářské, společenské a materiální podmínky pro rozvoj té mysteriózní záležitosti, které říkáme "život", nebo malthuziánská politika typu no future, přísné smlouvy, přídělový systém, zákazy, kácení, Herodesovy prémie a britská jatka se slintavkou a kulhavkou? | To create the economic, social and physical conditions so that this mysterious thing called 'life' can flourish, or the Malthusian policy of no future, austerity pacts, rationing, prohibition, grubbing-up, Herod premiums, and the British foot-and-mouth slaughters and pyres? | translate | wmt14 | |
To je podstata problému a skutečný rozměr trestu smrti: to je politická volba mezi no future a životem. | This is the crux of the matter and the real scale of the death penalty: it is this political choice between no future and life. | translate | wmt14 | |
- (SK) Jednoznačně podporuji iniciativu na zavedení Evropského dne proti trestu smrti, i když to nebude jednomyslné rozhodnutí 27 států. | (SK) I unequivocally support the initiative to introduce a European day against the death penalty, even if there is not a unanimous decision by the 27 Member States. | translate | wmt14 | |
Vítám zavedení tohoto zákazu, který částečně i na nátlak Evropské unie nedávno provedly některé státy afrického kontinentu, nedávno byl například trest smrti zrušený v Rwandě či Gabonu. | I welcome the introduction of this prohibition that was brought in recently, partially under pressure from the European Union, by certain African countries. The death penalty has been abolished by Rwanda and Gabon, for example. | translate | wmt14 | |
I tyto státy přišly na to, že trest smrti v demokratické společnosti nemá své místo. | These countries, too, have come to the realisation that the death penalty has no place in a democratic society. | translate | wmt14 | |
Myslím si, že je potřebné vyvíjet tlak i na ostatní státy, jako je například Amerika a Čína, aby zařadily tento institut do historie. | I believe that it is necessary to put pressure also on other countries, such as America and China, to consign this action to history. | translate | wmt14 | |
Na druhé straně je potřebné poukázat i na některé evropské země, které stále neratifikovaly protokoly, které zakazují vykonávání trestu smrti. | On the other hand, it is also necessary to highlight certain European countries that have consistently failed to ratify the protocols prohibiting use of the death penalty. | translate | wmt14 | |
Protokol č. 6 Evropské úmluvy o lidských právech, který bezpodmínečně zakazuje trest smrti v době míru, ratifikovalo všech 27 členských států. | Protocol No 6 of the European Convention on Human Rights, which unconditionally prohibits the death penalty in peacetime, has been ratified by all 27 Member States. | translate | wmt14 | |
Avšak protokol č. 13, který zakazuje trest smrti ve všech případech, sice podpsalo všech 27 států, avšak je tu ještěstále 5 států, které tento protokol neratifikovaly a to jsou: Francie, Itálie, Polsko, Španělsko a Lotyšsko. | Protocol No 13, however, which prohibits the death penalty in all circumstances, has been signed by all 27 Member States but still not ratified by five, namely France, Italy, Poland, Spain and Latvia. | translate | wmt14 | |
Takže, i když se dnes hlavní kritika ohledně zavedení Evropského dne proti trestu smrti obrátila proti Polsku, s čímž já plně souhlasím a podpořím i pana Schulze, i paní Frassoni a Morgantini, je potřebné zdvihnout ukazovák i nad těmito zeměmi. | Therefore, even though today the main criticism regarding the introduction of a European day against the death penalty has been levelled at Poland, I fully agree with and support the view of Mr Schulze, Mrs Frassoni and Mrs Morgantini that the finger should also be pointed at those countries. | translate | wmt14 | |
Ráda bych zdůraznila, že neexistuje důkaz, který by potvrdil, že trest smrti má odstrašující účinek na páchání násilných trestných činů. | I would like to stress that there is no evidence to show that the death penalty has a deterrent effect on violent crime. | translate | wmt14 | |
Jeho nezvratitelnost znamená, že justiční omyly, kterým sa nedá vyhnouz v žádném právním systému, nelze napravit. | Its irreversible nature means that miscarriages of justice, which are unavoidable in any legal system, cannot be rectified. | translate | wmt14 | |
(PT) Ráda bych vám připomenula, co řekl Victor Hugo o krvi, která se smívá slzami, a ne krví. | (PT) I would remind you of what Victor Hugo said about blood being washed away with tears, not with blood. | translate | wmt14 | |
Když Evropa definuje své hodnoty a ze zrušení trestu smrti učiní jednu z podmínek příchodu a setrvání v ní, definuje kodex principů, které ji vymezí jako osvícené území a oblast, kde neexistuje právo bez morálního základu vznešené lidské důstojnosti. | When Europe set its values and made abolition of the death penalty one of the conditions for arriving and being here, it laid down a code of principles which mark it out as the home of enlightenment and as the area where no law exists without the moral basis of sublime human dignity. | translate | wmt14 | |
Boj proti trestu smrti je boj civilizace proti barbarství. | The fight against the death penalty is the fight of civilisation against barbarity. | translate | wmt14 | |
Boj proti oficiální, organizované, vykalkulované a chladnokrevné smrti. | The fight against official, organised, calculated and cold-blooded death. | translate | wmt14 | |
Smrti podle pravidla, ne podle zákona, protože trest smrti nespadá do rámce hranic zákona, který si zasluhuje své jméno. | Death by rule, not by the rule of law, because the death penalty falls outside the limits of any law worthy of the name. | translate | wmt14 | |
Smrt prostřednictvím brutálního nebo nelegálního pravidla. | Death by means of a brutal and illegal rule. | translate | wmt14 | |
Boj proti trestu smrti je otázka univerzální spravedlnosti, protože se dotýká podstaty lidskosti a určuje naše vztahy se světem. | The fight against the death penalty is a question of universal justice because it touches on the essence of mankind's humanity and determines our relations with the world. | translate | wmt14 | |
Evropa proto nemůže přehlížet fakt, že země jako Čína, Írán, Pákistán, Irák, Súdán a Spojené státy tento barbarský mechanismus tragicky sdílejí. | This is why Europe cannot overlook the fact that countries such as China, Iran, Pakistan, Iraq, Sudan and the United States tragically share that barbarous mechanism of the death penalty. | translate | wmt14 | |
Evropa nemá právo o tomto mlčet. | Europe does not have the right to complicit silence about all this. | translate | wmt14 | |
Nemůže ani mlčet ke své vlastní interní dynamice. | Neither can it remain silent as regards its own internal dynamics. | translate | wmt14 | |
Evropa musí Polsku připomenout, že boj proti trestu smrti patří mezi a priori principy spravedlnosti, které jsou podmínky sine qua non Evropanů. | Europe must remind Poland that the fight against the death penalty is laid down in the a priori principles of justice which are the sine qua non of being European. | translate | wmt14 | |
Pokud jde o Evropský den proti trestu smrti, bylo by vhodné se ptát a já se ptám portugalského předsednictví, za jakých podmínek je stát oprávněný přijmout rozhodnutí proti společným hodnotám v článku 6 Smlouvy o Evropské unie? | As regards the European Day against the Death Penalty, it would be appropriate to ask, and I am asking the Portuguese Presidency, under what circumstances is a country entitled to decide against the consensus values in Article 6 of the Treaty on European Union? | translate | wmt14 | |
Ráda bych se zeptala portugalského předsednictví, zda by bylo možné jednomyslnost použít na oblasti konsensu týkající se pravidel, na jejichž základě je Unie vystavěna. | I would also ask the Portuguese Presidency whether unanimity could be used for areas of consensus concerning the rules on which the Union is founded. | translate | wmt14 | |
Je jednomyslnost určená jen na otázky, které nás rozdělují, spíše než na základní konsensus, na němž je Unie vytvořená? | Is unanimity intended only for issues which divide us rather than for the fundamental consensus on which Europe is based? | translate | wmt14 | |
To jsou mé otázky na předsednictvo a mé úvahy na téma Evropského dne proti trestu smrti. | Those are my questions for the Presidency and my thoughts about the European Day against the Death Penalty. | translate | wmt14 | |
(IT) Pane předsedající, dámy a pánové, Evropský parlament se otázkou moratoria tento rok zabývá již potřetí. | (IT) Madam President, ladies and gentlemen, this is the third time this year the European Parliament is returning to the subject of a moratorium. | translate | wmt14 | |
Myslíme si, že je tohoto cíle možné dosáhnout do konce roku, a proto urgentně žádáme portugalské předsednictví, aby tento text předložilo v následujících několika hodinách příslušnému výboru Organizace spojených národů. | We believe that it is possible to achieve this objective by the end of the year, and that is why we are urgently asking the Portuguese Presidency to table the text in the next few hours with the relevant United Nations committee. | translate | wmt14 | |
Žádáme ho, aby tak učinilo v úzké spolupráci s Itálií, zemí, která kampaň vyvolala, a aby se spojilo nejen se státy Evropské unie, ale také se všemi těmi, kdo ukázal ochotu být spolusponzory a spoluautory. | We ask it to do so in close collaboration with Italy, the country which initiated the campaign, and to associate with it not only the countries of the European Union but also all those that have shown willingness to be co-sponsors and co-authors. | translate | wmt14 | |
Ráda bych ještě jednou vysvětlila, že cíl moratoria není v konfliktu s obecnějším cílem zrušení a v každém případě chceme dnes dosáhnout moratoria, částečně jako prvního konkrétního kroku ke zrušení. | I would also like once again to make it clear that the aim of the moratorium does not conflict with the more general aim of abolition and in any case it is a moratorium that we wish to obtain today, partly as a first concrete step towards abolition. | translate | wmt14 | |
Nic z toho nesmí umožnit pošpinění vod! | None of this must be allowed to muddy the waters! | translate | wmt14 | |
A konečně sdílím se svými kolegy pochybnost, že by tak významná evropská země jako Polsko se mohlo samo oddělit od vyhlášení 10. října Evropským dnem proti trestu smrti, a že by se proto tento den zrušil. | Finally, I join with my fellow Members in disbelief that a European country as significant as Poland should have dissociated itself from declaring 10 October European Day against the death penalty and that as a result of this the Day has been put on hold. | translate | wmt14 | |
Paní předsedající, pane úřadující předsedo Rady, žádáme vás, abyste tento cíl neztratili ze zřetele. | Madam President, President-in-Office of the Council, we ask you not to abandon this objective. | translate | wmt14 | |
Prosím nepromarněte tohoto ducha, kterého se nám podařilo dostat do Evropy, jež je stále příliš silně ovlivněná ekonomickou politikou, merkantilismem a monetarismem. | Please do not dissipate that little spirit that we have succeeded in introducing into a Europe that is still swayed too strongly by questions of economic policy, trade policy and monetarism. | translate | wmt14 | |
(FR) Paní předsedající, každoročně stoupá počet zemí, které trest smrti zavedou, nebo na něj uvalí moratorium. | (FR) Madam President, the number of abolitionist countries, or countries where a moratorium has been introduced, is growing each year. | translate | wmt14 | |
Lidé váhají, dokonce i ve státech, které si stále trest smrti zachovávají, jako jsou Spojené státy, a v muslimských zemích vznikají koalice. | People are wavering, even in States that still maintain the death penalty, such as the US, and coalitions are forming in Muslim countries. | translate | wmt14 | |
Každý den jsou podnikány kroky ke zrušení trestů smrti. | Every day, steps are taken to avoid executions. | translate | wmt14 | |
V mnoha zemích se smrtí stále trestá homosexualita a současná situace v Evropě nám bohužel připomíná, že boj je stále velmi obtížný. | Homosexuality is still punishable by death in several countries and, unfortunately, the current European climate is a reminder that this remains a very difficult battle. | translate | wmt14 | |
Pokud jde o moratorium a Valné shromáždění OSN, Parlament vás vyzývá, pane úřadující předsedo Rady, již potřetí a co nejslavnostněji: Musí se provést vše proto, abychom co nejrychleji, a to do konce roku, získali usnesení Valného shromáždění OSN týkající se moratoria a strategie pro dosažení zrušení trestu smrti. | On the moratorium and the UN General Assembly, Parliament asks you, President-in-Office of the Council, for the third time this year, and in the most solemn way: we must do our utmost to obtain a resolution from the UN General Assembly as soon as possible and by the end of the year, with a view to a moratorium and a st... | translate | wmt14 | |
Myslím, že zde všichni říkáme totéž: Teď je řada na vás, abyste se zmobilizovali. | I think we are all saying the same thing here: it is your move. | translate | wmt14 | |
Pokud jde o Evropský den proti trestu smrti, jak vysvětlíte, že jste neřekli ani slovo k dnešní situaci v Evropě? | On the European Day against the Death Penalty, how do we explain why we have not said a word about the situation in Europe today? | translate | wmt14 | |
Copak je myslitelné, aby jedna země využila této otázky k politickým cílům, aby se postavila mimo evropský projekt, mimo článek 2 Úmluvy o lidských právech, a mimo možná nejstarší společné cíle své zahraniční politiky? | How is it conceivable that a country can use this issue for political purposes, remaining out of step with the rest of Europe, with Article 2 of the Charter of Fundamental Rights, and out of step with perhaps the most longstanding common objectives of its external policy? | translate | wmt14 | |
Instituce Evropské unie a vy jako úřadující předseda Rady nemůžete tuto situaci tolerovat. | The institutions of the European Union, and you, as President-in-Office of the Council, cannot tolerate this situation. | translate | wmt14 | |
Světovým dnem proti trestu smrti bude 10. říjen. | The World Day against the Death Penalty is on 10 October. | translate | wmt14 | |
Evropský parlament se sejde na mini zasedání v Bruselu. | The European Parliament will be meeting in a part-session in Brussels. | translate | wmt14 | |
Je důležité, aby Parlament tuto událost označil za co nejslavnostnější a co nejpevnější. | It is vital for Parliament to mark this event as solemnly and as resolutely as possible. | translate | wmt14 | |
Paní předsedající, s velkou radostí jsem přivítala iniciativu Komise na vyhlášení 10. října Evropským dnem proti trestu smrti a plně ji podporuji a naléhám na všechny kolegy, aby ji podpořili, jak již v této debatě několikrát zaznělo. | Madam President, I was very pleased to hear about the Commission initiative to establish a European Day against the Death Penalty on 10 October, and I fully support that initiative and urge all colleagues to support it, as many in this debate have done already. | translate | wmt14 | |
Šokovalo mě, když jsem zjistila, že ne všechny země EU tuto iniciativu podporují. | It was shocking for me to realise that not all EU countries were in favour of this initiative. | translate | wmt14 | |
Stanovisko Polska ohrožuje věrohodnost EU jako základní síly ke zrušení trestu smrti a upřímně doufám, že polská vláda svůj postoj ještě znovu uváží. | Poland's position puts the credibility of the EU as a primary force for abolition in jeopardy and I sincerely hope that the Government of Poland will reconsider its position. | translate | wmt14 | |
Trest smrti je kruté a nehumánní potrestání. | The death penalty is a cruel and inhuman punishment. | translate | wmt14 | |
Je pro lidskou důstojnost zhoubný a není vůbec žádný důkaz, že by trest smrti sloužil jako zastrašující prostředek proti trestné činnosti. | It is detrimental to human dignity and there is absolutely no evidence to suggest that the use of the death penalty serves as a deterrent against crimes. | translate | wmt14 | |
Tendence ve světě je dnes naštěstí směrem k jeho zrušení. | Fortunately, the trend in the world is now towards abolition. | translate | wmt14 | |
Na naší straně je již celá Evropa s výjimkou Běloruska a stále více zemí ze všech kontinentů se přidává ke stále rostoucímu seznamu zemí, které trest smrti zrušily. | The whole of Europe, except for Belarus, is already on board, and more and more states from all continents are joining an ever-growing list of abolitionist countries. | translate | wmt14 | |
Myslím také, že bychom měli dál naléhat na naše americké kolegy, aby trest smrti jednou provždy také zrušili. | I also think that we should continue to urge our American colleagues to abolish the death penalty once and for all. | translate | wmt14 | |
Prvním krokem ke zrušení je moratorium o trestu smrti. | A moratorium on executions is the first step towards abolition. | translate | wmt14 | |
EU musí dále naléhat na všechny státy, které ještě mají trest smrti, aby k moratoriu přistoupily. | The EU must continue to urge all states that still maintain the death penalty to introduce a moratorium. | translate | wmt14 | |
Usnesení Valného shromáždění OSN proti trestu smrti bude v tomto ohledu hrát doufejme významnou roli. | A resolution at the UN General Assembly against the death penalty will hopefully play an important role in this respect. | translate | wmt14 | |
Měli bychom však mít na paměti, že se situace nevyvíjí stejně jako v roce 1999, kdy se má země, Finsko, pokusila přimět Valné shromáždění OSN, aby přijalo usnesení o trestu smrti. | However, we should take care that the situation does not develop in the same way as in 1999, when Finland, my home country, tried to get the UN General Assembly to adopt the death penalty resolution. | translate | wmt14 | |
Bylo tolikrát rozmělněno, že ve věci bylo učiněno víc škody než užitku. | It was watered down so much that it would have done more harm to the cause than good. | translate | wmt14 | |
Nyní, když Itálie vrátila otázku zpět na program jednání OSN, doufám, že EU jako celek návrh podpoří a předložíme Valnému shromáždění OSN v této věci usnesení. | Now that Italy has put the issue back on the UN agenda I hope that the EU as a whole will back the proposal and we shall get a UN General Assembly resolution on this. | translate | wmt14 | |
(PL) Paní předsedající, pane komisaři, pane ministře, musím svůj projev začít osobní úvahou. | (PL) Madam President, Commissioner, Minister, I am obliged to commence this address with a personal reflection. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.