instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Když jsem před chvílí poslouchal projev Konrada Szymańského, který zde zastupuje polské pravicové křídlo, vzpomněl jsem si na scénu ze včerejšího projevu prezidenta Ahmadínedžáda na Kolumbijské univerzitě v New Yorku. | When I was listening, a moment ago, to the speech delivered in this Parliament by Konrad Szymański, representing the Polish right wing, I was reminded of a scene from yesterday's speech by President Ahmadinejad at New York's Columbia University. | translate | wmt14 | |
Pane Szymański, vláda vaší strany Právo a spravedlnost dostala mou zemi, mou mateřskou zemi do společnosti takových zemí jako je Írán a Bělorusko. | Mr Szymański, your Law and Justice government, the Polish right wing, has placed my country, my homeland, in the company of such countries as Iran and Belarus. | translate | wmt14 | |
Prezident Ahmadínedžád se včera hrdě odvolával na příklad Ameriky jako na zemi, která stále provádí trest smrti. | President Ahmadinejad yesterday referred with pride to the example of America as a country which is still carrying out the death penalty. | translate | wmt14 | |
Polské veřejné mínění je pobouřeno tím, že se vládě ve Varšavě daří blokovat Evropský den proti trestu smrti. | Polish public opinion is outraged that the government in Warsaw has succeeded in blocking the European Union's Day against the Death Penalty. | translate | wmt14 | |
Koneckonců je to otázka, která spojuje Evropskou unii, která spojuje evropské veřejné mínění, která spojuje evropské politické strany a která vytváří demokraticko-liberální konsensus, bez ohledu na ideologické rozdělení v Evropě. | After all, this is a matter that has united the European Union, it unites European public opinion, it unites European political parties, and it creates a democratic-liberal consensus, regardless of ideological divisions in Europe. | translate | wmt14 | |
Domnívám se, že blížící se volby v Polsku ukážou polskou společnost jako společnost, jež je přesvědčená, že by Evropská unie mohla společně vystoupit na fóru Organizace spojených národů s iniciativou proti trestu smrti. | I believe that the forthcoming elections in Poland will reveal a Polish society which is determined that the European Union will be able to act together on this issue in the forum of the United Nations with an initiative against the death penalty. | translate | wmt14 | |
(PT) Má země, Portugalsko, byla průkopníkem v otázce zrušení trestu smrti, ke kterému došlo v roce 1867, a jsem proto velmi hrdá na to, že se portugalské předsednictví chopilo této iniciativy na ustanovení Evropského dne proti trestu smrti, v souladu s portugalskými akcemi na mezinárodní úrovni, v rámci evropského rámc... | (PT) My country, Portugal, was a forerunner in the abolition of the death penalty in 1867 and I therefore take the greatest pride in this initiative by the Portuguese Presidency to institute a European Day against the Death Penalty in line with all Portugal's actions at international level, within the framework of Euro... | translate | wmt14 | |
Byla jsem naprosto v šoku, když jsem zjistila, že by polská vláda chtěla zkusit zablokovat tuto iniciativu s tak oportunistickými a protikladnými argumenty. | I find it absolutely shocking that the Polish Government should have tried to block this initiative with such opportunistic and contradictory arguments. | translate | wmt14 | |
Polský lid se musí dozvědět, že Kaczynského vláda prokazuje nejen špatnou službu Evropské unii a jejím základním hodnotám, ale strašně také ubližuje dobrému jménu a prestiži Polska. | The Polish people must be made aware that the Kaczynski Government is not only doing a disservice to the European Union and its fundamental values, but is also doing dreadful harm to the good name and prestige of Poland. | translate | wmt14 | |
V sázce jsou nejzákladnější hodnoty, kterými se civilizace odlišuje od barbarství. | At stake are the most essential values which distinguish civilisation from barbarism. | translate | wmt14 | |
Portugalské předsednictví se nesmí nechat zastavit, nesmí se nechat zastrašit odporem polské vlády. | The Portuguese Presidency cannot be stopped, must not allow itself to be intimidated by opposition from the Polish Government. | translate | wmt14 | |
Musí návrh udržet, rychle ho předložit hlasování Radě ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy, nechat polskou vládu v izolaci, kterou si zvolila, a pokračovat v oslavě Evropského dne proti trestu smrti dne 10. října. | It must keep the proposal, put it swiftly to the vote within the General Affairs and External Relations Council, leave the Polish Government to its chosen isolation and go ahead with celebrating the European Day against the Death Penalty on 10 October. | translate | wmt14 | |
(PL) Pane předsedající, distancuji se od projevu svého kolegy Konrada Szymańského a plně se solidarizuji s tím, co řekl pan Pinior. | (PL) Madam President, I am distancing myself from the utterances of my fellow Member, Konrad Szymański, and associating myself fully with those of Mr Pinior. | translate | wmt14 | |
Polsko podepsalo šestý protokol rušící trest smrti a vzalo na sebe právní povinnost vymýtit tuto formu trestu ze svého území. | Poland signed the Sixth Protocol abolishing the death penalty and took upon itself the legal obligation of eradicating this form of punishment from our land. | translate | wmt14 | |
Ve dnech 17. - 18. června loňského roku schválili v Lucemburku evropští ministři zahraničních věcí, všichni evropští ministři zahraničních věcí včetně polského ministra, že má Evropská unie předložit návrh usnesení proti trestu smrti. | On 17-18 June last year in Luxembourg, European Foreign Ministers, all European Foreign Ministers, including the Polish Foreign Minister, agreed that the European Union should submit a joint draft resolution against the death penalty. | translate | wmt14 | |
Co se stalo od 17. července, že Polsko změnilo v září svůj názor? | What has happened since 17 June to make Poland change its view in September? | translate | wmt14 | |
Očividně to musí být domácí situace a očividně to musí být volby. | Obviously it must be the domestic situation, and obviously it must be the elections. | translate | wmt14 | |
Můžeme však skutečně říct, že Polsko změnilo názor? | But can we say in fact that Poland has changed its view? | translate | wmt14 | |
Ne Polsko, ale polská vláda. | It is not Poland, it is the Polish government. | translate | wmt14 | |
Poláci nejsou barbaři, nesouhlasí s trestem smrti. | Poles are not barbarians, they do not accept the death penalty. | translate | wmt14 | |
Poláci stáli proti trestu smrti při mnoha příležitostech. | Poles have stood against the death penalty on many occasions. | translate | wmt14 | |
A mohu vám říct, zejména panu poslanci Szymańskému, že výzkumy veřejného mínění ukazují, že 57 % Poláků si trest smrti nepřeje. | And I have to say to you, and especially to Mr Szymański, that public opinion polls indicate that 57% of Poles do not want the death penalty. | translate | wmt14 | |
Myslete na to prosím, když zastupujete Polsko, a když mluvíte o tom, co si myslí polská společnost, berte na tyto tendence zřetel. | Please remember this when representing Poland, and convey what Polish society thinks, with this trend in mind. | translate | wmt14 | |
úřadující předseda Rady. - (PT) Děkuji vám, paní předsedající, dámy a pánové, za vaše myšlenky, komentáře a otázky. | President-in-Office of the Council. - (PT) Thank you very much, Madam President, ladies and gentlemen, for your thoughts, comments and questions. | translate | wmt14 | |
Byla to, a věděl jsem, že bude, v Radě snadná diskuse. | That was, and I knew it would be, an easy debate for the Council. | translate | wmt14 | |
Snadná proto, že se Rada a Evropský parlament dohodly na tom, co je nejdůležitější, a to získat na následujícím zasedání Valného shromáždění OSN usnesení o moratoriu na trest smrti a o zrušení trestu smrti; jsem pochopitelně rád, že jsme v hlavním cíli debaty jednotní a že společně uděláme vše proto, aby se to podařilo... | Easy because the Council and the European Parliament are agreed on what is fundamental and that is obtaining, at the next session of the UN General Assembly, a resolution on a moratorium and the abolition of the death penalty; I am of course pleased to see that we are united on the central objective of the debate we ha... | translate | wmt14 | |
Jak uvedla portugalská poslankyně, jsem také velmi hrdý na to, že jsem součástí této diskuse jako představitel Portugalska, protože jsme byli první zemí v Evropě, která trest smrti zrušila. | As was mentioned by a Portuguese MEP, I too am very proud, to be taking part in this debate as a representative of Portugal, because we were the first country in Europe to abolish the death penalty. | translate | wmt14 | |
Jde o téma, o otázku, o problém, na který je Portugalsko obzvlášť citlivé, a jsem hrdý, že to zde mohu říct a že mám možnost vést snahy Rady v Organizaci spojených národů s cílem dosáhnout cíle, který jsme si stanovili. | It is a theme, an issue, a problem on which the Portuguese are especially sensitive and I am proud to be able to say so here and to have the opportunity to be leading the Council's efforts at the United Nations at this moment with a view to achieving the objective we have set ourselves. | translate | wmt14 | |
Nejsem zde proto, abych mluvil o minulosti. | I am not here to talk about the past. | translate | wmt14 | |
Z minulosti se pochopitelně musíme poučit, a proto se musíme přirozeně vyhnout omylům, které jsme mohli udělat a které nám v minulosti neumožnili stanoveného cíle dosáhnout. | We must learn from the lessons of the past, of course, and that is why we must naturally avoid any errors we might have committed and which did not in the past make it possible for us to achieve the objectives we had set ourselves. | translate | wmt14 | |
Minulost je minulost; pojďme se zaměřit na budoucnost. | The past is past; let us now focus on the future. | translate | wmt14 | |
Pojďme se na ni zaměřit s odhodláním, rozhodně, s tím, že víme, že úkol není politicky řečeno snadný, ale možný. | Let us focus with determination, with resolve, in the knowledge that the task is not, politically speaking, an easy one, but that it is possible. | translate | wmt14 | |
Když mluvíme o flexibilitě, mluvíme o důvěře v práci předsednictví. | When we speak of flexibility we are talking about confidence in the work of the Presidency. | translate | wmt14 | |
To, co hledáme a požadujeme - a jsme si jistí, že nám to Evropský parlament poskytne, protože chápe, že jde o politicky složitou a někdy i obtížnou otázku - je přirozeně důvěra Evropského parlamentu v předsednictví a v jeho snahy, tak abychom mohli tento cíl nakonec přivést k úspěšnému závěru. | What we are seeking and specifically requesting - and we are sure that the European Parliament will grant us this since it understands that this is a politically complex and at times even difficult issue - is naturally the European Parliament's confidence in the Presidency and the Presidency's efforts, so that we can f... | translate | wmt14 | |
Předložíme návrh usnesení na začátku října, do poloviny října. | We shall be submitting the draft resolution at the beginning of October - early to mid-October. | translate | wmt14 | |
Takový je náš záměr a mohu mám sdělit, že řada provedených kroků a kontaktů nám dala určitou naději. | That is our intention and I can tell you that the many demarches and contacts we have made give us some confidence. | translate | wmt14 | |
Doufáme, že naše naděje časem poroste, protože naše věc je správná věc. | We hope that our confidence will grow with the passage of time because our cause is a just cause. | translate | wmt14 | |
Rád bych také nakonec řekl, že Evropská unie již má spoluautory, kteří tento návrh usnesení podepíšou s námi; musím vám také říct, že jsem velmi hrdý na to, že jsou mezi těmito spoluautory portugalsky mluvící země z Afriky, Asie a také Latinské Ameriky - země, které se stejně jako my, stejně jako Portugalci upsali k re... | I should also like to say, finally, that the European Union already has co-authors who are going to sign this draft resolution with us; I must also tell you here that I am very proud that those co-authors include Portuguese-speaking countries representing Africa, representing Asia and representing Latin America too - c... | translate | wmt14 | |
Opakuji, že jsme přesvědčeni, že s vaší podporou a důvěrou portugalské předsednictví dosáhne cíle, který jsme si stanovili pro 62. schůzi Valného shromáždění OSN, a že budeme mít usnesení ve znění, kterého by Evropský parlament a Rada chtěli dosáhnout. | We are confident, I repeat, that with your support and your confidence, the Portuguese Presidency will bring to fruition this objective we have set ourselves at the 62nd session of the UN General Assembly and that we shall in fact have a resolution approved in the terms in which the European Parliament and the Council ... | translate | wmt14 | |
(DE) Paní předsedající, rád bych připojil podle článku 145 osobní komentář. | (DE) Madam President, I would like to make a personal comment on the basis of Article 145. | translate | wmt14 | |
Polský poslanec, který hovořil jako zástupce Skupiny UEN, mě v komentáři ke svému projevu zcela chybně citoval a chtěl bych to uvést na pravou míru. | The Polish Member, who has spoken as a representative of the UEN Group, has completely misquoted me in a comment on my speech and I would like to put it straight. | translate | wmt14 | |
Ptal jsem se Rady, jak dlouho si chce nechat líbit postoj polské vlády pana Kaczyńského. | I asked the Council how long it would continue to put up with this attitude of the Polish President, Mr Kaczyński. | translate | wmt14 | |
Citoval jsem pana Kaczyńského, který chce dosáhnout lepší atmosféry na znovu zavedení trestu smrti v Evropě. | I had quoted Mr Kaczyński, who very much wants a better atmosphere to make the re-introduction of the death penalty in Europe possible. | translate | wmt14 | |
Má otázka na Radu tedy zněla: Jak dlouho si to chce nechat Rada líbit? | My question to the Council was therefore: how long will the Council continue to put up with this? | translate | wmt14 | |
Jak dlouho bude k tomu zbývajících 26 vlád mlčet? | How long will the 26 other governments continue to remain silent on this? | translate | wmt14 | |
Tím, co jsem řekl, jsem si nikterak nedovolil rozhodovat (jak bych mohl?) o tom, jak dlouho bude pan Kaczyński prezidentem Polska. | I have not presumed in any of what I have said to decide (how could I?) how long Mr Kaczyński will continue as President of Poland. | translate | wmt14 | |
Volba vlády a prezidenta je absolutně svrchovaným právem polského lidu. | It is an absolute sovereign right of the Polish people to elect their government and President. | translate | wmt14 | |
Vyzývám nicméně polský lid, aby se zachoval moudře a co nejrychleji zbavil tuto vládu moci! | I do, however, implore the Polish people to be so wise as to put this government out of office as quickly as possible! | translate | wmt14 | |
Děkuji vám za tuto objasnění. | Thank you for clarifying that. | translate | wmt14 | |
(PT) Ptala jsem se na jednu konkrétní věc. | (PT) I asked a very specific question. | translate | wmt14 | |
Ráda bych věděla, z jakého článku předsednictví vychází, když říká, že k tomuto typu otázek jako je například rozhodnutí o ustanovení Dne proti trestu smrti je nutný jednomyslný postoj a proč netrvá na hlasování v Radě. | I should like to know on which article the Presidency was relying in saying that unanimity was required for this type of question on, for example, taking a decision on the Day against the Death Penalty and why it did not insist upon a vote in the Council. | translate | wmt14 | |
Ráda bych věděla, proč k tomuto bodu, o němž se zmiňovali všichni řečníci, předseda nic neřekl. | I should like to know why the President did not say anything about that point, which all the speakers mentioned. | translate | wmt14 | |
Výklad Rady je, že k rozhodnutí takového druhu je potřeba jednomyslnost. | It is the Council's interpretation that decisions of that nature do require unanimity. | translate | wmt14 | |
Obdržel jsem pět návrhů usnesení předložených v souladu s čl. 103 odst. | I have received five motions for resolution tabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure. | translate | wmt14 | |
Hlasování se bude konat ve středu 27. září 2007. | The vote will take place on Thursday, 27 September 2007. | translate | wmt14 | |
Meziregionální dohoda o přidružení s Mercosurem a dohoda s Brazílií (rozprava) | Negotiations on an Interregional Association Agreement with Mercosur and the new bilateral strategic partnership with Brazil (debate) | translate | wmt14 | |
Dalším bodem jsou prohlášení Rady a Komise, která se týkají jednání o meziregionální dohodě o přidružení se skupinou zemí Mercosur a novém dvoustranném strategickém partnerství s Brazílií. | The next item is the Council and Commission statements on negotiations on an Interregional Association Agreement with Mercosur and the new bilateral strategic partnership with Brazil. | translate | wmt14 | |
Chápeme, že dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a skupinou zemí Mercosur musí být ve všech směrech vyčerpávající, to znamená dohoda a spolupráce politická i ekonomická, která má za cíl nejen podporovat obchod a investice, ale také významnou měrou upevnit strategické vztahy mezi Evropskou unií a daným regionem. | We understand that the association agreement between the European Union and Mercosur must be comprehensive in all its aspects, that is, political and economic association and cooperation, aiming not only to promote trade and investment, but also to strengthen, in a decisive manner, the strategic relationship between th... | translate | wmt14 | |
Tato dohoda vytvoří největší oblast volného trhu mezi dvěma regiony se zhruba 700 miliony obyvatel a zároveň umožní ekonomickou a sociální integraci, usnadní investování a významně podpoří ekonomický růst v obou regionech. | This agreement will create the largest free trade area between two regional blocs, nearly 700 million inhabitants, enhancing economic and social integration, facilitating investment and bringing significant economic growth for both regions. | translate | wmt14 | |
Je pravda, že výsledky jednání o rozvojové agendě z Dohá ovlivnily vyjednávací proces. | It is true that the results of the negotiations on the Doha Development Agenda influenced the negotiating process. | translate | wmt14 | |
Nemůžeme však dohodu o přidružení nahlížet z čistě ekonomického hlediska; musíme zdůraznit i její politický rozměr. | We cannot, however, view the association agreement from a purely economic perspective; the importance of the political dimension of the agreement needs to be stressed. | translate | wmt14 | |
Pro zlepšení vztahů mezi Evropskou unií a skupinou zemí Mercosur, což je naším společným cílem, je nezbytné přihlédnout k vyváženosti politických a ekonomických složek. | In order to make the qualitative leap which we all want in the relationship between the European Union and Mercosur, it is fundamental to take account of the balance between the political and economic components. | translate | wmt14 | |
Musíme si však uvědomit, že po sedmi letech vyjednávání jsme ve slepé uličce. | We must, however, acknowledge that after seven years of negotiations we are at an impasse. | translate | wmt14 | |
Tato bezvýchodná situace je výsledkem nesouladu či rozporů v prezentovaných návrzích. | That impasse is the result of the discrepancy or difference between the offers presented. | translate | wmt14 | |
Na jedné straně návrh učiněný Evropskou unií zahrnoval veškerá odvětví, na straně druhé návrh skupiny zemí Mercosur opominul odvětví pro Evropskou unii důležitá. | On the one hand, the offer made by the European Union covered all sectors and, on the other hand, Mercosur's offer omitted sectors that are very important to the European Union. | translate | wmt14 | |
Portugalské předsednictví čeká na politický závazek skupiny Mercosur představit vylepšený návrh, aby Komise mohla opět začít jednání s vidinou rychlého uzavření dohody, která je spravedlivá a vyrovnaná pro obě strany. | The Portuguese Presidency is waiting for the political commitment demonstrated by Mercosur to take the form of an improved offer, so that the Commission might resume the negotiations with a view to the speedy conclusion of an agreement which is fair and balanced for both parties. | translate | wmt14 | |
Strategické partnerství mezi Evropskou unií a Brazílií, které bylo ustanoveno na summitu v Lisabonu 4. července, musí být chápáno nejen jako prostředek pro upevnění vztahů s Brazílií, ale také jako způsob posilování strategických meziregionálních vztahů mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou, zejména při jednáních se... | The strategic partnership between the European Union and Brazil established at the Summit in Lisbon on 4 July, must be regarded not only as a vehicle for strengthening relations with Brazil, but also as a way of enhancing strategic biregional relations between the European Union and Latin America and, in particular, th... | translate | wmt14 | |
Společné prohlášení vydané po summitu s Brazílií jednoznačně dokládá závazek ke konečnému jednání o dohodě o přidružení mezi EU a skupinou zemí Mercosur. | The joint statement issued following the Summit with Brazil unequivocally demonstrates the commitment to concluding negotiations on the EU-Mercosur Association Agreement. | translate | wmt14 | |
Co se týče Brazílie, nezapomínáme-li na její rostoucí strategický význam na mezinárodní scéně, partnerství uzavřené během portugalského předsednictví znamená začátek nových vztahů mezi Evropskou unií a Brazílií, stejně jako v případě Ruska, Indie a Číny. | With regard specifically to Brazil and, bearing in mind the growing strategic significance of that country on the international scene, the partnership established within the scope of the work of the Portuguese Presidency, constituted the beginning of a new relationship between the European Union and Brazil, similar to ... | translate | wmt14 | |
Partnerství se bude rozvíjet na základě akčního plánu, který zahrnuje podporu dialogu a spolupráce v oblastech společných zájmů, které byly prezentovány ve sdělení Komise Radě o strategickém partnerství EU a Brazílie, jehož součástí je i pořad jednání o skupině Mercosur. | The partnership will develop on the basis of an action plan that will include strengthening dialogue and cooperation in the areas of mutual interest presented in the communication from the Commission to the Council on the EU-Brazil strategic partnership, which naturally include the Mercosur agenda. | translate | wmt14 | |
člen Komise. - Paní předsedkyně, jsem vděčný za možnost diskutovat o tomto závažném tématu. | Member of the Commission. - Madam President, I am grateful for the opportunity to discuss this very important topic. | translate | wmt14 | |
Jak bylo správně zdůrazněno, rozhodnutí ustanovit strategické partnerství s Brazílií se vrací k prvnímu sdělení Komise o Brazílii, kde jsme navrhovali postup vpřed v našich vztazích s Brazílií, a první summit EU a Brazílie v Lisabonu tento nový vztah potvrdil a upevnil. | As has rightly been pointed out, the decision to establish a strategic partnership with Brazil goes back to the Commission's first communication on Brazil, where we proposed a way forward in our relations with Brazil, and the first EU-Brazil summit in Lisbon has confirmed and cemented this new relationship. | translate | wmt14 | |
Proč užší vztahy s Brazílií? | Why a closer relationship with Brazil? | translate | wmt14 | |
Strategické partnerství EU a Brazílie je přirozenou reakcí na geopolitická fakta. | The EU-Brazil strategic partnership is a natural reaction to geopolitical realities. | translate | wmt14 | |
Brazílie se dnes stává mezinárodním hráčem s důležitým významem pro globální témata jako změny klimatu, boj proti chudobě, mír, bezpečnost a multilateralismus. | Today, Brazil is becoming an international player with a strong weight on important global issues like climate change, the fight against poverty, peace, security and multilateralism. | translate | wmt14 | |
Je uznávána i v rozvojovém světě, jak to dokazuje její předsednictví G20 v rámci WTO, a aktivně se zasazuje za rozhovory Jih-Jih. | It is a respected voice in the developing world, as shown by its chairmanship of the G20 within the WTO or as an active promoter of the South-South dialogue. | translate | wmt14 | |
Navázala partnerství se všemi důležitými zeměmi: Čínou, Ruskem a Spojenými státy. | It has forged new partnerships with all key players: China, Russia and the United States. | translate | wmt14 | |
Evropská unie může z užšího partnerství s Brazílií získat velmi mnoho pro řešení globálních témat, která se týkají všech. | The European Union has a lot to gain from a closer partnership with Brazil in order to progress on global issues of common concern. | translate | wmt14 | |
Strategické partnerství poskytuje příslušný rámec, jak ukazuje zkušenost všech dalších členů skupiny BRICS. | The strategic partnership provides the appropriate framework, as experience has shown with all other members of the BRICS group. | translate | wmt14 | |
Jaký vliv bude mít partnerství na Latinskou Ameriku a zejména na skupinu Mercosur? | What effects will this partnership have on Latin America and, more specifically, on the Mercosur region? | translate | wmt14 | |
Podpora regionální integrace je jedním ze základních pilířů partnerství. | The promotion of regional integration is one of the cornerstones of the partnership. | translate | wmt14 | |
To je jasně uvedeno ve sdělení Komise a Brazílie to tak také vnímá. | This is clearly stated in the Commission's communication, and it is also how Brazil perceives it. | translate | wmt14 | |
Prezident Lula to důrazně potvrdil na prvním summitu EU a Brazílie v červenci. | President Lula made this point very strongly at the first EU-Brazil summit in July. | translate | wmt14 | |
Jižní cíp je pro Evropskou unii bezpochyby velmi důležitý. | I cannot stress enough the importance of the Southern Cone for the European Union. | translate | wmt14 | |
Mimo společných kulturních a politických hodnot, jako jsou demokracie, lidská práva a sociální spravedlnost, představuje i obrovský ekonomický potenciál, který mohou oba ekonomicky se doplňující regiony využít. | Besides sharing cultural and political values like democracy, human rights and social justice, there is a huge economic potential to explore between the two economically complementary regions. | translate | wmt14 | |
EU je pro skupinu Mercosur nejdůležitějším obchodním a investičním partnerem. | The EU is Mercosur's number one trade and investment partner. | translate | wmt14 | |
Ročně putuje za oceán zboží a služby v hodnotě 50 bilionů EUR. | We have goods and services worth EUR 50 billion crossing the ocean annually. | translate | wmt14 | |
Celková hodnota investic EU ve skupině zemí Mercosur pak byla zhruba 100 bilionů EUR v roce 2005. | In addition, the aggregate value of EU investments in the Mercosur countries in 2005 was around EUR 100 billion. | translate | wmt14 | |
Skutečně věříme, že potenciál ekonomicky a politicky integrované skupiny Mercosur je obrovský. | Also, and most importantly, we genuinely believe in the potential of an economically and politically integrated Mercosur. | translate | wmt14 | |
Nedávný vznik Strukturálního konvergenčního fondu a Parlamentu Mercosuru je velmi povzbudivým signálem. | The recent creation of the Structural Convergence Fund and Mercosur Parliament are most encouraging signals. | translate | wmt14 | |
EU samozřejmě tento proces integrace podporuje nejen slovy, ale i konkrétními činy. | The EU is a firm supporter of this integration process, not just in words but also in concrete deeds. | translate | wmt14 | |
Evropská unie byla a bude napůl výhradním sponzorem integrace skupiny Mercosur. | The European Union has been and will continue to be the quasi-exclusive donor to Mercosur integration. | translate | wmt14 | |
Za posledních 5 let byla poskytnuta částka ve výši 50 milionu EUR a stejná částka je k dispozici pro současný finanční výhled (2007-2013) na podporu výstavby institucí skupiny Mercosur, upevnění občanské společnosti a urychlení ekonomické integrace. | A sum of EUR 50 million has been committed over the last five years and the same amount is available for the current Financial Perspective (2007-2013) to help build Mercosur's institutions, strengthen civil society and take economic integration forward. | translate | wmt14 | |
Uzavření dohody o přidružení mezi EU a skupinou zemí Mercosur by bylo obrovským krokem vpřed v integračním procesu regionu. | The conclusion of the EU-Mercosur Association Agreement would be a colossal step forward in the integration process of the region. | translate | wmt14 | |
Evropská unie má proto velký zájem na uzavření jednání a chce pokračovat až budou jasnější jednání o rozvoji z Dohá. | That is why the European Union remains firmly committed to concluding the negotiations and is keen to advance in negotiations once there is more clarity in the Doha Development Round. | translate | wmt14 | |
Strategické partnerství s Brazílií je rozhodnutí pro Brazílii i skupinu Mercosur výhodné. | The strategic partnership with Brazil is a decision in favour of Brazil and in favour of Mercosur. | translate | wmt14 | |
Obě roviny vztahů - vnitrostátní a regionální - se budou vzájemně doplňovat a podporovat se. | The two levels of relations - national and regional - will complement and mutually support each other. | translate | wmt14 | |
Partnerství v žádném případě nenahrazuje meziregionální jednání mezi EU a skupinou Mercosur. | In no way does the partnership replace the biregional EU-Mercosur negotiations. | translate | wmt14 | |
Plně souhlasíme s Brazílií, že skupina Mercosur je a nadále bude jedinou oblastí dvoustranných ekonomických a obchodních vztahů. | We are in full agreement with Brazil that Mercosur is and will remain the only platform for our bilateral economic and trade relations. | translate | wmt14 | |
Jsem přesvědčen, že vytvořením závazků s Brazílií, největším členem skupiny Mercosur, můžeme regionální integrační proces ještě více podpořit. | I am convinced that by engaging with Brazil, Mercosur's largest member, we can bring a real added value to the regional integration process. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.