instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Sdílená zkušenost díky společnému pořadu jednání s EU dodá Brazílii odvahu více podpořit snahy skupiny Mercosur při tvorbě společné obchodní a politické unie. | Shared experience in a joint agenda with the EU will encourage Brazil to better support Mercosur efforts to build a common market and a political union. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny PPE-DE. - (ES) Pane předsedající, úřadující předsedo Rady, pane komisaři, dámy a pánové, nejdříve bych chtěl poděkovat portugalskému předsednictví a panu komisaři za jejich důležité komentáře k textu jednoznačné otázky položené Výborem pro mezinárodní obchod. | on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to thank the Portuguese Presidency and the Commissioner for their necessary and relevant comments in the light of the text of the clear question put by the Committee on Internat... | translate | wmt14 | |
Je všeobecně známo, že Brazílie je obrovskou a velkolepou zemí s velikým potenciálem, která je v rozhodující fázi politického a ekonomického vývoje. | Brazil, as we all know, is a large and admirable country with enormous potential which is at a crucial point in its political and economic development. | translate | wmt14 | |
Náš vzájemný vztah je silný a měl by být stále posilován. | Our mutual relationship is strong and we can and should strengthen it further. | translate | wmt14 | |
Mimořádné vazby Brazílie na Portugalsko a Portugalska na Brazílii jsou rovněž známy, uznávány a všemi respektovány. | Brazil's special links with Portugal, and Portugal's links with Brazil, are also known, recognised and respected by all. | translate | wmt14 | |
- (PT) Velmi dobře chápeme postavení našich dobrých a vážených portugalských přátel spolu s jejich zájmy a obavami, protože je s nimi sdílíme. | - (PT) We well understand the position of our good and esteemed Portuguese friends, their interests and their concerns, because we share them. | translate | wmt14 | |
(ES) Evropská unie, Komise, Rada a Parlament však vždy vyjadřovaly podporu upevňování regionální integrace skupiny Mercosur, jednání s oblastí a maximálnímu slučování regionu. | (ES) However, the European Union, the Commission, the Council and Parliament have always expressed support for consolidating the regional integration of Mercosur, negotiating with the block and, as far as possible, supporting regional consolidation. | translate | wmt14 | |
Jak již zde bylo zmíněno, Brazílie má pro to klíčové postavení. | As has been said here, Brazil undoubtedly has a key role in this. | translate | wmt14 | |
Pokud se sdělení Komise a navrhovaný strategický vztah s Brazílií ubírají tímto směrem, je to jenom dobře. | If the Communication from the Commission and the strategic relationship proposed with Brazil go in this direction, so much the better. | translate | wmt14 | |
Vše by se dělo za podpory Evropského parlamentu, který se v této rozpravě vyjádřil stejně jako při hlasování o zprávě o jednáních EU a skupiny Mercosur, které jsem měl tu čest být zpravodajem a která byla před rokem přijata a ke které odkazuji. | This would still be supporting the European Parliament, which expressed itself here in the debate and in the vote that took place on the report, for which I had the honour to be the rapporteur, on the EU's negotiations with Mercosur, which was adopted a year ago, and to which I refer. | translate | wmt14 | |
Vzhledem k nejasnostem vyplývajícím z tohoto sdělení potřebuje být Parlament ujištěn, že tento bod bude vyjasněn a že budeme informováni. | Therefore, given the confusion that had arisen from this Communication, Parliament needed to ensure that this point would be clarified and that we would be kept informed. | translate | wmt14 | |
Jsme si také vědomi, že očekávání uzavření ambiciózní dohody mezi Evropskou unií a skupinou Mercosur nemůže trvat věčně a že pokud sama skupina Mercosur neučiní kroky směrem k integraci a jednání mezi Evropskou unií a skupinou Mercosur budou stagnovat, ať už s dohodou z Dohá či bez ní, rozhodnutí musí být na nich a nej... | We are also aware that the expectations of concluding an ambitious agreement between the European Union and Mercosur cannot go on forever, and if Mercosur itself does not make progress with its integration, and the European Union's negotiations with Mercosur remain stagnated, with or without a Doha agreement, a decisio... | translate | wmt14 | |
Pokud se tak ale nestane, pane předsedající, dámy a pánové, cílem je dosáhnout dohody se skupinou Mercosur. | But unless this happens, Mr President, ladies and gentlemen, the aim is to reach an agreement with Mercosur. | translate | wmt14 | |
Stručně řečeno, ano Brazílii, ale jen pokud nebudou narušena jednání s celou skupinou Mercosur. | In short, yes to Brazil, but without damaging the negotiations with the whole of Mercosur. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny PSE Group. - (DE) Pane předsedající, pane komisaři, pane úřadující předsedo Rady, jménem Výboru pro mezinárodní obchod jsme žádali tuto rozpravu, protože jsme velmi znepokojeni stavem, kdy se uzavírá stále více a více nejrůznějších dohod, které ovlivňují naši práci ve vnějším ekonomickém sektoru a které ... | on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, we on the INTA Committee requested this debate because we are very concerned as we see that we are concluding more and more agreements of different kinds which affect all our work in the external economic sector and wh... | translate | wmt14 | |
Máme dvoustranné dohody o volném obchodu, regionální dohody o volném obchodu, dohody o partnerství a strategické dohody a my se obáváme, jak je všechny skloubit dohromady, abychom zajistili konzistentní přístup Evropy k výzvám, které globalizace vnáší do zahraniční politiky a vnějšího ekonomického sektoru. | We have bilateral free trade agreements, regional free trade agreements, partnership agreements and strategic agreements and we worry about how these can be brought together so that we have a consistent European approach for responding to the challenges of globalisation in the foreign policy and external economic secto... | translate | wmt14 | |
Pane komisaři, správně jste uvedl, že Brazílie je pro nás důležitou zemí. | Commissioner, you have rightly said that Brazil is an important country for us. | translate | wmt14 | |
Jsem rovněž rád, že je přítomen úřadující předseda Rady a že všichni tento názor sdílíme. | I am also very grateful that the President-in-Office of the Council is present, and we all, of course, share this opinion. | translate | wmt14 | |
Brazílie není jen důležitou zemí; je v mnoha ohledech zemí úžasnou. | It is not just an important country; it is in many respects also a fantastic country. | translate | wmt14 | |
Otázka zní jednoduše: jak můžeme rozumně sloučit tuto strategickou dohodu a zároveň ideu uzavření regionální dohody se skupinou Mercosur, která sama se již dostala do velkých problémů? | The question simply is: how can we sensibly combine this strategic agreement with, at the same time, the idea of concluding a regional agreement with Mercosur, which has got itself into very troubled waters? | translate | wmt14 | |
Není pravda, že jednání probíhají výborně. | It is simply not true that we get along wonderfully in the negotiations. | translate | wmt14 | |
Jsou velmi komplikovaná. | It is very complicated. | translate | wmt14 | |
Vedle toho chceme také uzavřít multilaterální dohodu při jednacím kole z Dohá. | Alongside this we want to conclude a multilateral agreement in the Doha Round. | translate | wmt14 | |
Nezdá se však vůbec pravděpodobné, že bychom tuto dohodu nějakým významným způsobem zachránili, pokud ji vůbec zachráníme. | It does not seem at all likely that we will be able to bring this agreement off as a crowning achievement, if we can bring it off at all. | translate | wmt14 | |
Jak tedy chcete toto vše spojit v danou chvíli dohromady? | So how do you want to bring all this together at the same time? | translate | wmt14 | |
Tak zní naše otázka. | That is our question. | translate | wmt14 | |
Samozřejmě, že hovoříme i o strategické dohodě. | Of course, it is also a strategic agreement. | translate | wmt14 | |
Co je podstatou strategické dohody? | What is the nature of a strategic agreement? | translate | wmt14 | |
Pokud si ji prohlédnete, obsahuje mnoho. | It contains a great deal if you look at it. | translate | wmt14 | |
Mnoho politických prohlášení zaměřených na Brazílii, která jsou všechna velmi rozumná. | There are very many political declarations of intent on Brazil and all of them very sensible. | translate | wmt14 | |
Opakuji, že naše skupina je velmi potěšena, že jsou zahrnuta, ale jak je chcete navázat na ostatní členy, např. v Latinské Americe, se kterou máme dohody o volném obchodu? | Again, in my Group we are very happy that they are also included, but how do you want to link this to the other members, e.g. in Latin America, with whom we have free trade agreements? | translate | wmt14 | |
A jak chcete získat odezvu, aby naše obchodní politika byla prostoupena jednotnou evropskou politikou do té míry, že to všichni partneři také pochopí? | Or how do you want to feed this back again so that our trade policy is imbued with a uniform European policy in such a way that all partners can understand this too? | translate | wmt14 | |
jménem skupiny ALDE. - (ES) Pane předsedající, úřadující předsedo Rady, pane komisaři, Mercosur dluží Evropské unii mnoho. | on behalf of the ALDE Group. - (ES) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, Mercosur is a reality that owes a lot to the European Union. | translate | wmt14 | |
Mercosur je nepochybně plodem svobodného a svrchovaného rozhodnutí svých členů a je zřejmé, že místo čtyř plnoprávných členů bude brzy pět, pokud, jak doufáme, nenastanou žádné komplikace při očekávané ratifikaci žádosti o členství Venezuely. | Undoubtedly Mercosur is essentially the fruit of the free and sovereign decision of its members, there is no doubt, of its four full members, soon five if, as we hope, there are no obstacles to the pending ratification of Venezuela's application for membership. | translate | wmt14 | |
Je samozřejmé, že je tedy plodem svých členů. | It is obvious that it is therefore the fruit of its members. | translate | wmt14 | |
Je také zřejmé, že od jejího vzniku v roce 1985 deklarací z Foz de Iguazúu a smlouvou z Asunciónu z roku 1991 byla vždy blízko Evropské unii, která byla svědkem přerodu skupiny od prvních krůčků k dnešnímu stavu. | However, it is also obvious that, since its origins in 1985, with the Foz de Iguazú declaration and the Treaty of Asunción in 1991, the European Union has been very close to what was then in its infancy and is now a reality. | translate | wmt14 | |
Byla velmi blízko, pomáhala a bránila samu existenci skupiny Mercosur a její cíle, protože jsme věděli, že meziregionální vztah je přínosem jak pro ni, tak pro nás. | It has been very close, supporting, sharing and defending the very existence of Mercosur and what Mercosur was aiming to do, because we knew that the regional relationship, between regional framework and regional framework, had many benefits for them and also for us. | translate | wmt14 | |
Z tohoto důvodu Evropský parlament vždy vynakládal maximální úsilí na dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a skupinou zemí Mercosur. | For this reason the European Parliament has always supported giving maximum impetus to the association agreement between the European Union and Mercosur. | translate | wmt14 | |
Dohoda, která musí obstát, která je ambiciózní a vyvážená. | An agreement that can stand up, which is ambitious as well as balanced. | translate | wmt14 | |
Dohoda, která kromě obchodního rozměru, kromě striktně obchodního rozměru, má rovněž rozměr politický a institucionální, stejně jako kapitolu zamířenou na podporu udržitelného ekonomického a sociálního rozvoje. | An agreement which, alongside the trade dimension, the strictly trade dimension, also has a political and institutional chapter, as well as a chapter aimed at promoting sustainable economic and social development. | translate | wmt14 | |
Toto jsou hodnoty, které po celou dobu trvání vztahu se skupinou Mercosur Evropský parlament obhajoval. | These are values that have been defended by the European Parliament throughout its relationship with Mercosur. | translate | wmt14 | |
Proto jsou členové Parlamentu, kteří se v rámci Výboru pro mezinárodní obchod zabývají problematikou vnějšího obchodu, soudě dle jejich projevů překvapeni vyhlášením dvoustranné dohody s Brazílií. | This is why Members of this Parliament that are dedicated to external trade issues in the Committee on International Trade are surprised, as reflected in various speeches, at the announcement of a strategic bilateral agreement with Brazil. | translate | wmt14 | |
Vždy jsme byli přesvědčeni, že regionální rámec je nejefektivnější způsob, jak těchto cílů dosáhnout, a zároveň základní pilíř pro naše vztahy. | We have all always felt that the regional framework is the most effective way to achieve these objectives, and the real pillar on which to base our relations. | translate | wmt14 | |
Je jasné, že upevňující se pozice Brazílie si kromě respektu zaslouží i gratulaci. | It is obvious that the growing role of Brazil deserves not only respect, but real congratulations. | translate | wmt14 | |
Prezident Lula se svou vládou upevňují vůdčí roli země a přispívají tak k větší stabilitě oblasti a k pokroku pro miliony lidí. | President Lula and his Government are consolidating a role of leadership for the country that is contributing a great deal to the stability of the area and progress for millions of people. | translate | wmt14 | |
Při pohledu na čísla si každý uvědomí, jak důležitý je vliv Brazílie na naše obchodní vztahy s touto cennou částí světa a jak jeho důležitost bude stále narůstat. | Everyone is aware, if we look at the figures, of how important Brazil's influence is in our trade relations with this dear part of the world and how increasingly important it will be. | translate | wmt14 | |
Strategický vztah mezi Evropskou unií a Brazílií, který byl vyhlášen 30. května, však naráží na riziko, že bude narušen regionální vztah mezi Evropskou unií a skupinou Mercosur. | However, a specific, strategic relationship between the European Union and Brazil, as announced on 30 May, runs the risk of damaging the regional relationship between the European Union and Mercosur. | translate | wmt14 | |
Ministr zahraničí a komisař se nás stále snaží uklidnit a obdrželi jsme příslušná vysvětlení. | We heard the Secretary of State and the Commissioner trying to put our minds at rest on this, and we received those explanations. | translate | wmt14 | |
Přesto žádáme, aby byl o těchto jednáních Parlament stále informován, protože chápeme, že teoreticky je určitá dohoda s Brazílií možná, ale nepřijali bychom ani nepodpořili cokoli, co by oslabilo regionální vztahy. | However, we ask that in these negotiations Parliament should continue to be kept informed, because we all understand that, in theory, a specific strategic agreement with Brazil is possible, but that we would not want and would not support anything that weakened the regional relationship. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny UEN. - Pane předsedající, problém brazilského hovězího masa stále plní titulky novin, protože to je záležitost, která se týká zemědělců a spotřebitelů v celé Evropě. | on behalf of the UEN Group. - Mr President, the issue of Brazilian beef continues to dominate the headlines, as it is a problem that affects the farmers and consumers of Europe. | translate | wmt14 | |
Jako poslanec irské vlády jsem se letos v květnu a ještě jednou na konci srpna setkal s velvyslancem při Evropské unii, abych zdůraznil své obavy týkající se vývozu brazilského hovězího do EU. | As an Irish Government MEP, I met with the Brazilian Ambassador to the European Union in May of this year and again at the end of August to highlight my concerns regarding Brazilian beef exports to the EU. | translate | wmt14 | |
Zejména se jedná o nelegální odstraňování štítků, pašování dobytka z oblastí zasažených kulhavkou a slintavkou a řádné testování dobytka. | These include illegal removal of tags, smuggling of cattle across borders from foot-and-mouth-affected areas, and the proper testing of cattle. | translate | wmt14 | |
EU zcela správně přijala politiku regionalizace, díky které je v případě propuknutí kulhavky a slintavky vyloučena z exportu hovězího pouze postižená oblast. | The EU has rightly adopted the policy of regionalisation whereby, if there is an outbreak of foot-and-mouth in a country, only the affected area is excluded from exporting beef. | translate | wmt14 | |
Tato politika se osvědčila v Irsku v roce 2001 a letos ve Velké Británii, protože byla ihned v platnost uvedena přísná pravidla pro sledování. | This policy worked well in Ireland in 2001 and in the UK this summer, as strict traceability policies were implemented immediately. | translate | wmt14 | |
Tato úroveň sledování v Brazílii neexistuje, což je z pohledu EU nepřijatelné. | This level of traceability does not exist in Brazil and this is unacceptable from an EU point of view. | translate | wmt14 | |
V EU musí zemědělci dodržovat přísné normy zavedené Komisí. | In the EU, beef farmers have to comply with stringent standards imposed by the Commission. | translate | wmt14 | |
Naléhám na Komisi, aby zajistila, že ty samé normy a opatření budou zavedeny i v Brazílii, aby byla situace vyrovnaná pro všechny. | I would urge the Commission to ensure that the same standards and regulations are applied in Brazil as currently exist in Europe to ensure a level playing field for all. | translate | wmt14 | |
Jsem rád, že komisařka Fischer Boelová navštíví příští měsíc Brazílii a doufám, že po této návštěvě nám bude moci vyvrátit oprávněné obavy, které zemědělci a spotřebitelé v Evropě mají. | I am delighted that Commissioner Fischer Boel is visiting Brazil next month and I hope that after her visit she will be able to answer the justifiable concerns of the farmers and consumers of Europe. | translate | wmt14 | |
Pane předsedající, úřadující předsedo Rady, pane komisaři, myslím, že bychom neměli chodit kolem horké kaše. | Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, I think we should not beat about the bush. | translate | wmt14 | |
Problém není respekt, který dlužíme této úžasné zemi, Brazílii, problém je směr, kterým se nyní mezinárodní vztahy ubírají. | The problem is not the respect that we owe this great country, Brazil, the problem is the turn that international relations are now taking. | translate | wmt14 | |
Pan Mandelson a zdá se, že i generální ředitelství pro obchod opustili myšlenku multilateralismu a zaujímají bilaterální přístup jako Spojené státy. | Mr Mandelson and, it seems, the Directorate-General for Trade have abandoned the ideal of multilateralism and are embracing the bilateralist approach of the United States. | translate | wmt14 | |
Co bývalo obchodní značkou evropského postavení v mezinárodním obchodě bylo, že jsme alespoň chtěli biregionalizmus, jinými slovy, diskutovat o problémech region od regionu. | What used to be the trademark European position in international trade was that we at least wanted bi-regionalism; in other words, to discuss things region to region. | translate | wmt14 | |
Slyšeli jsme, že právě jednáme s Brazílií, právě jednáme s Indií: jako bychom určitým způsobem chtěli kompenzovat vzpomínku na britský imperialismus vzpomínkou na imperialismus portugalský či španělský. | Well, we were told, we are in talks with Brazil, and we are in talks with India: as if we needed to compensate in some way for the memory of British imperialism by the memory of Portuguese or Spanish imperialism! | translate | wmt14 | |
Indie je dvaapůlkrát větší než Evropa včetně Turecka. | India is two and a half times the size of Europe, including Turkey. | translate | wmt14 | |
Indie je třikrát větší než Latinská Amerika. | India is three times the size of Latin America. | translate | wmt14 | |
Naším cílem je vytvořit multipolární svět. | Our aim is to help create a multipolar world. | translate | wmt14 | |
To znamená, že nejdříve musíme napomoci sjednocení skupiny Mercosur a Andského společenství a následně sjednocení celého Jihoamerického společenství národů. | This means that first of all, we must help with the unification of Mercosur and the Andean Community, and then the unification of the entire South American Community of Nations. | translate | wmt14 | |
V tomto směru nic nenamítáme proti rozhovorům, ať s Bolívií či Brazílií, nesmíme však zapomínat, že chceme sjednocovat, ne rozdělovat. | In this respect, we have nothing against discussions, whether with Bolivia or Brazil, but we must bear in mind that we should be seeking to unite and not divide. | translate | wmt14 | |
Skupina Mercosur musí být na našem seznamu priorit před Brazílií a až začneme jednání s Brazílií, musíme zvážit důsledky, které by mohla mít mimo jiné na naše jednání o cukru s organizací ASEAN. | We must put Mercosur before Brazil in our list of priorities and, when we hold talks with Brazil, we must consider the consequences that this could have, including for our discussions with ASEAN on sugar. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny GUE/NGL. - (DE) Pane předsedající, úřadující předsedo Rady, pane komisaři, i přes skutečnost, že jednání se skupinou Mercosur postupují pomalu, měla by EU vyslat jasný signál brazilské vládě a dalším partnerům, že nebude uzavírat žádné dvoustranné dohody s jednotlivými vládami, které odporují integraci p... | on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, even though negotiations with Mercosur are only making slow progress, the EU should send the clear signal to the government of Brazil and our other partners that it will not be concluding any bilateral agreements w... | translate | wmt14 | |
Obtíže při jednáních se skupinou Merosur nejsou malicherné. | The difficulties in the negotiations with Mercosur are not trifling matters. | translate | wmt14 | |
Budoucnost zemědělství, ne pouze budoucnost agribusinessu a oblasti služeb, industrializace, transfer technologií, přístup k lékům, to vše jsou otázky, na které musíme spolu s jihoamerickými partnery nalézt odpověď, pokud chceme s tímto regionem opravdu spolupracovat. | The future of farming, not just the future of agribusiness and the service sector, industrialisation, technology transfer, access to medication, these are all questions to which we must find answers together with our Latin American partners if we want real cooperation with this region. | translate | wmt14 | |
Naším cílem by měla být spolupráce, při které jsou nejdůležitější zájmy občanů. | Our aim should be a process of cooperation in which the interests of the citizens are central. | translate | wmt14 | |
Spolupráce by neměla být omezena pouze na rozdělení podílů na trhu a přístupu k energiím a vodě či na udělování patentů týkajících se duševního vlastnictví. | Cooperation should not be limited simply to dividing up market shares and access to energy and water or to distributing patents on intellectual property. | translate | wmt14 | |
Má skupina uvítala skutečnost, že Brazílie, stejně jako Thajsko, podnikla významné kroky pro zlepšení přístupu k lékům, i přes námitky farmaceutického průmyslu. | My Group has warmly welcomed the fact that Brazil, like Thailand, has been taking significant steps, despite objections from the pharmaceutical industry, to improve access to medication. | translate | wmt14 | |
Tyto kroky by Komise a Rada měly podporovat. | These steps should be supported by the Commission and Council. | translate | wmt14 | |
Rovněž vítáme skutečnost, kdy Brazílie již oznámila, že chce hovořit o problému ničení deštných pralesů v Amazonii, protože to je zásadní pro stabilizaci klimatu. | We also welcome the fact that Brazil has already declared itself willing to discuss the problem of the destruction of the rainforest in the Amazon, because this is essential for stabilising the climate. | translate | wmt14 | |
I přesto, že se ničení za poslední dva roky zpomalilo, stále pokračuje. | Even though destruction has slowed down in the last two years, it has not stopped. | translate | wmt14 | |
Nátlak Evropské unie, USA a dalších důležitých aktérů na přístup k biopalivům, zejména etanolu, namísto důkladnější kontroly chování spotřebitelů, je dalším nebezpečím pro deštné pralesy a zabezpečení potravinami. | Pressure from both the European Union and the USA and other players for access to biofuels, particularly ethanol, instead of better controls on their consumers' behaviour, is another danger for the rainforest and food security. | translate | wmt14 | |
Často slýcháme od brazilských představitelů, že zemědělský průmysl v zemi se musí rozšiřovat, aby vylepšil finanční situaci, zejména v souvislosti se zahraničním dluhem. | Every so often we hear from the Brazilian authorities that the country has to expand its agricultural industry in order to improve its financial situation in the face of its problem with foreign debt. | translate | wmt14 | |
Jak jistě víte, nové vlády v oblasti se snaží hledat další cesty, jak tento problém vyřešit. | As you know, new governments in the region are trying to follow new paths to resolve this problem. | translate | wmt14 | |
Bolívie, Ekvádor, Nikaragua, Venezuela, Paraguay a Argentina spojily své síly k vytvoření Banky jihu, čímž se staly nezávislé na Světové bance a MMF. | Bolivia, Ecuador, Nicaragua, Venezuela, Paraguay and Argentina have joined forces to create a Bank of the South and thereby to become independent of the World Bank and the IMF. | translate | wmt14 | |
To je dobrá zpráva i přesto, že jako Evropská unie jsme akcionáři v dalších bankách a tímto ztrácíme přidělené úvěry. | This is also good news, even if we as the European Union are shareholders in other banks and therefore suffer the loss of credit allocations. | translate | wmt14 | |
Musíme si však přestat klást podmínky. | However, we then must abandon our kind of conditionality. | translate | wmt14 | |
Evropská unie by neměla jen pasivně přihlížet, ale měla by být aktivnější a rozvíjet tyto přístupy, které jsou zcela v souladu s našimi vlastními cíli spolupráce a ochrany životního prostředí. | The European Union should not look on passively here, but be pro-active and develop and extend these approaches that are completely in line with our own aims of cooperation and environmental protection. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny IND/DEM. - (NL) Pane předsedající, často slýcháme, že nového dvoustranného strategického přátelství s Brazílií bylo dosaženo za portugalského předsednictví. | on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, it says a great deal that the new bilateral strategic partnership with Brazil has been brought about under the Portuguese Presidency. | translate | wmt14 | |
Oceňuji skutečnost, že každý členský stát má prostor, aby během svého předsednictví zanechal v politice EU svou stopu. | I value the fact that each Member State is given the space to leave its own mark on the EU policy during its presidency. | translate | wmt14 | |
Rád bych však dodal, že členské státy by tento volný prostor měly využívat jen po posouzení kontinuity současného pořadu jednání EU. | I would add, however, that Member States should use this elbow room only whilst taking into consideration the continuity of the current EU policy agenda. | translate | wmt14 | |
Právě z tohoto důvodu sdílím obavy, které se týkají tématu, o kterém zde hovoříme. | It is precisely for this reason that I share the concern that I sense in the issue that we are debating here. | translate | wmt14 | |
Evropská unie chce již nějaký čas uzavřít meziregionální dohodu o přidružení se skupinou Mercosur. | For some time now, the European Union has had the objective of entering into an interregional association agreement with Mercosur. | translate | wmt14 | |
Tato vize je mařena dvoustranným strategickým partnerstvím s Brazílií. | This objective is thwarted by the bilateral strategic partnership with Brazil. | translate | wmt14 | |
Zaprvé, země skupiny Mercosur se cítí Evropskou unií podvedeny. | Firstly, the other Mercosur countries feel cheated by the European Union. | translate | wmt14 | |
Místo meziregionální dohody dává Unie jasně přednost dohodě dvoustranné. | Instead of an interregional agreement, the Union evidently prefers a bilateral agreement. | translate | wmt14 | |
Proto bych se rád Komise zeptal, jaké kroky podniká, aby rozptýlila tyto obavy v zemích jako Argentina, Uruguay nebo Paraguay. | I would therefore like to ask the Commission what initiatives it is taking to dispel these concerns in countries such as Argentina, Uruguay and Paraguay. | translate | wmt14 | |
Obchodní vztahy s těmito zeměmi jsou pro Unii stejně důležité. | Trade relations with these countries are just as important for the Union. | translate | wmt14 | |
Dalším důvodem mých obav ohledně skupiny Mercosur je stabilita a politické směřování této spolupráce. | A second reason for my concern with regard to Mercosur lies in the stability and political course of this collaboration. | translate | wmt14 | |
V posledních letech je zřejmé, že se Brazílie energičtěji snaží vyprofilovat na globální úrovni jako přirozený vůdce kontinentu. | Over the past few years it has been clear that Brazil wishes to profile itself more forcefully on a global level as the continent's natural leader. | translate | wmt14 | |
Ukazuje se nejen v asertivní roli například ve WTO, ale rovněž se snaží získat členství v Radě bezpečnosti. | This manifests itself not only in an assertive role within the WTO, but also for example in the desire to acquire a seat in the Security Council. | translate | wmt14 | |
Brazílie se pak méně stará o svou roli přímo na kontinentu. | As a result, Brazil has less of an interest in its own role on the continent. | translate | wmt14 | |
Skupina Mercosur tvoří nakonec jen 10 % exportu Brazílie. | After all, Mercosur consumes just 10% of Brazil's export. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.