instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Země pak není ochotna příliš do dalších zemí skupiny Mercosur investovat. | The country therefore seems less prepared to invest in other Mercosur countries. | translate | wmt14 | |
Vstupem na globální scénu dává Brazílie najevo, že ze své role v regionu vyrostla. | With its entry into the global arena, Brazil is indicating that it feels it has outgrown its role within the region. | translate | wmt14 | |
Odvrácenou tváří brazilské politiky je ohrožení stability a politického směřování skupiny Mercosur. | The reverse side to this Brazilian policy is the threat to the stability and political course of Mercosur. | translate | wmt14 | |
Po odstoupení Brazílie se snaží v rámci skupiny Mercosur a tím i celého kontinentu získat vůdčí roli Venezuela. | Following the withdrawal of Brazil, Venezuela is endeavouring to assume the leading role within Mercosur and therefore within the entire continent. | translate | wmt14 | |
Chávez se pokouší posílit svou pozici v oblasti díky zásobám ropy a protizápadní rétorikou. | Chávez is attempting to enhance its role within the region with the aid of oil funds and anti-western rhetoric. | translate | wmt14 | |
Venezuela provádí ochranářskou, vnitřně ekonomicky orientovanou politiku, kde jsou důležitá odvětví ohrožena opětovným znárodněním. | Venezuela operates a protectionist, internally oriented economic policy, in which major economic sectors are threatened with renationalisation. | translate | wmt14 | |
Není přitom prostor pro volný obchod a otevírání nových trhů. | In the meantime, there is no more room for free trade and the opening up of new markets. | translate | wmt14 | |
Domnívám se, že Rada a Komise jsou si vědomy skutečnosti, že tento vývoj má důsledky pro země Jižní Ameriky a zcela určitě také důsledky pro ekonomické a obchodní zájmy Unie v této oblasti. | I assume that the Council and the Commission are aware of the fact that these developments have consequences for the countries of South America, but certainly also for the economic and trade interests of the Union in this area. | translate | wmt14 | |
Vyzývám proto Radu a Komisi, aby využily skutečnost, že strategické partnerství s Brazílií existuje, a zvrátily tak trend, který jsem právě popsal. | I call upon the Council and Commission to exploit the fact that a bilateral partnership exists with Brazil in order to turn around the trend that I have just described. | translate | wmt14 | |
Unie musí na Brazílii naléhat, aby využila svůj nový politický význam díky bilaterálnímu partnerství s EU a dala najevo svou vůdčí roli v rámci skupiny Mercosur i na kontinentu. | The Union must urge Brazil to use the new political weight of the bilateral partnership with the EU in order to display new political leadership within Mercosur and on the continent. This must serve to prevent the isolationist policies of countries such as Venezuela and Bolivia from extending further across the contine... | translate | wmt14 | |
Nakonec bych, pane předsedající, okomentoval náplň partnerství. | Finally, Mr President, I would like to comment on the content of the partnership. | translate | wmt14 | |
Jsem toho názoru, že náplň partnerství EU s Brazílií se nesmí soustředit pouze na témata jako bioetanol, ale rovněž na počátek jednacího kola z Dohá. | I am of the opinion that the content of the EU partnership with Brazil must not focus solely on topics such as bio-ethanol, but equally upon getting the Doha Round off the ground. | translate | wmt14 | |
Přeci jen byla dosud pozice Brazílie dosažena převážně díky individuálním úspěchům v oblasti zemědělství, zatímco země ve skutečnosti není připravena dělat kompromisy, co se týče trhu nezemědělských výrobků (NAMA) a služeb. | After all, the role of Brazil has until now predominantly been the achievement of individual successes in relation to agriculture, whilst the country is not truly prepared to compromise with regard to NAMA and services. | translate | wmt14 | |
(PL) Pane předsedající, jsem přesvědčena, že jednání mezi Evropskou unií a skupinou Mercosur by pro naši práci v následujících měsících měla být prioritní. | (PL) Mr President, it is my conviction that negotiations between the European Union and Mercosur should be a priority for our work in the forthcoming months. | translate | wmt14 | |
I přes mnoho problémů, na které v současné době narážíme, přináší multilaterální spolupráce v tomto regionu spoustu výhod, protože umožní spolupráci v rámci všech přidružených států ve skupině Mercosur, udrží ji a zároveň prohloubí, bez ohledu na ekonomické postavení jednotlivých států v regionu. | Despite the many problems we are currently encountering, multilateral cooperation in the context of this region is far more advantageous, as it will enable cooperation within the framework of all the states associated together in Mercosur to be maintained and at the same time deepened, regardless of their economic posi... | translate | wmt14 | |
Úspěšné uzavření jednání mezi Evropskou unií a skupinou Mercosur by mohlo vést ke vzniku největší zóny volného obchodu na světě, která bude mít za následek nárůst objemu obchodu a posílení pozic obou partnerů, Evropské unie i zemí skupiny Mercosur, ve světovém hospodářství. | A successful conclusion to the negotiations between the European Union and Mercosur has a chance of leading to the creation of the largest free trade zone in the world, which will translate into a significant increase in trading volumes and a strengthened position for both partners, the European Union and the Mercosur ... | translate | wmt14 | |
Je zřejmé, že největší užitek z této dohody budou mít malé a středně velké podniky, jak v EU, tak v Latinské Americe, a my všichni jsme si vědomi toho, že pokud malé a středně velké podniky prosperují, zvyšuje se nabídka pracovních míst a zlepšuje se kvalita služeb a blahobytu ve společnosti. | It is evident that the greatest beneficiaries of this agreement will be small and medium-sized enterprises, in both the EU and Latin America, and we are all aware that small and medium-sized enterprises that are growing in strength mean new jobs, better quality of services and social wellbeing. | translate | wmt14 | |
Myslím, že partnerství s naším největším partnerem v regionu Brazílií je velmi důležité a že bychom ho měli rozvíjet, ovšem pod záštitou skupiny Mercosur, což znamená, že nejdříve musíme vytvořit přidružení v rámci skupiny Mercosur, a pouze na základě této skutečnosti bychom měli budovat další bilaterální spolupráci s ... | I think that partnership with Brazil, as our largest partner in this region, is very important, and we should develop it, but under the aegis of cooperation with Mercosur, and this means that first we must put together an association under the Mercosur framework, and only then, with this as a basis, should we build up ... | translate | wmt14 | |
Budování spolupráce s jedinou zemí v regionu může zničit shodu, které bylo již dříve dosaženo, a může se stát činitelem, který zvrátí úsilí vynaložené na dohodu o přidružení se skupinou Mercosur. | Building up cooperation with just one country in the region may undermine understandings that have been arrived at previously and become a factor that holds back work on an association agreement with Mercosur. | translate | wmt14 | |
Proto si myslím a rád bych opětovně zdůraznil, že uzavření ambiciózní dohody se skupinou Merosur je výhodné pro všechny - EU i státy Latinské Ameriky, které se spojily ve skupině Mercosur, a mělo by pro nás být prioritní a Brazílie jako nejsilnější stát tohoto regionu by měla být hnací silou vyjednávacího procesu. | This is why I think, and I would like to stress this once again, that concluding an ambitious arrangement with Mercosur that is advantageous to all - the EU and the Latin American states that have joined to form Mercosur - should be a priority for us, and Brazil, as the strongest country in this region, should be the m... | translate | wmt14 | |
(PT) Pane předsedající, pane ministře zahraničí, pane komisaři, dámy a pánové, strategické partnerství EU a Brazílie neohrozí regionální rovnováhu ani ekonomické a obchodní vztahy EU a dalších latinskoamerických partnerů. | (PT) Mr President, Secretary of State, Commissioner, ladies and gentlemen, the EU-Brazil strategic partnership is not a threat to regional balance nor to the EU's economic and trade relations with other Latin American partners. | translate | wmt14 | |
Může být naopak pro tyto vztahy přínosné, jak bylo zmíněno ve společném prohlášení ze summitu EU a Brazílie 4. července. | On the contrary, it favours those relations, as mentioned in the joint statement from the EU-Brazil Summit on 4 July. | translate | wmt14 | |
Dnešní otázka vyvolává diskuzi na téma vztahů mezi EU a Latinskou Amerikou a EU a Brazílií, které jsou velmi důležité. | Today's question has the benefit of provoking a debate on EU-Latin America and EU-Brazil relations, both of which are extremely important. | translate | wmt14 | |
Jak již zde bylo řečeno, partnerství EU a Brazílie vyplní prázdné místo. | As already mentioned here, I see the EU-Brazil partnership as filling a gap. | translate | wmt14 | |
Nebylo přijatelné, aby strategické partnerství Evropské unie a zemí BRIC vynechalo písmeno B za Brazílii. | It was not acceptable that the European Union's strategic partnerships with the BRIC countries should leave out the 'B' for Brazil. | translate | wmt14 | |
Portugalské předsednictví mělo tehdy pravdu, když podporovalo summit EU a Brazílie v řadě za prvním summitem EU a Indie v roce 2000, který vztahy v tomto regionu nijak nenarušil. | The Portuguese Presidency was right, then, to promote the EU-Brazil Summit, in line with what it did in 2000 when it held the first EU-India Summit, which did not harm relations with the other countries in that region. | translate | wmt14 | |
Nyní má proto EU lepší podmínky pro nový impuls ve vztazích se skupinou Mercosur a při jednáních z Dohá. | There are therefore now better conditions for Europe to give a fresh impulse to relations with Mercosur and to the Doha negotiations. | translate | wmt14 | |
Posilování rozhovorů mezi EU a Brazílií má smysl, protože pozvedne spolupráci v důležitých odvětvích jako zabezpečení energií, udržitelný rozvoj, biodiverzita, změny klimatu a boj s chudobou a sociálním vyloučením, podpora demokracie a lidských práv, atd. | Strengthening the EU-Brazil dialogue makes complete sense because it will enable cooperation to be enhanced in key areas such as energy security and sustainable development, biodiversity, climate change, the fight against poverty and exclusion, promotion of democracy and human rights, etc. | translate | wmt14 | |
Velikost Brazílie a její hospodářský rozvoj z ní činí důležitého hráče na mezinárodní scéně. | Brazil's demographic weight, economic development and political stability inevitably make it a key player on the international stage. | translate | wmt14 | |
Evropa může jen získat, pokud bude považovat Brazílii za svého strategického partnera. | Europe can only gain from regarding Brazil as a strategic partner. | translate | wmt14 | |
Jak zde již řekl ministr zahraničí, vztahy mezi Evropskou unií a Brazílií nemohou být nahlíženy pouze z ekonomického hlediska. | As the Secretary of State has already said here, relations between the European Union and Brazil cannot be analysed solely in an economic context. | translate | wmt14 | |
To je příliš úzký pohled, který přehlíží historické vazby, kulturní a jazykové podobnosti, spolupráci mezi univerzitami a spoustu společných zájmů v nejrůznějších oblastech. | That is too narrow a view that overlooks historical links, cultural and linguistic affinities, cooperation between universities and many common interests in various areas. | translate | wmt14 | |
(NL) Pane předsedající, dámy a pánové, stále Jihoameričané věří v mezinárodní dohodu mezi EU a skupinou Mercosur? | (NL) Mr President, ladies and gentlemen, do the South Americans still believe in an interregional agreement between the EU and Mercosur? | translate | wmt14 | |
To je dle mého názoru otázka, kterou si musíme položit. | This, I believe, is the question that we must ask ourselves. | translate | wmt14 | |
Obchodní strategie zemí skupiny Mercosur se ubírá dvěma různými směry, na jedné straně umožňuje skupině Mercosur další rozvoj, na straně druhé, jako v případě Brazílie, uzavírá co nejvíce bilaterálních obchodních dohod, aby zajistila pozice na trhu pro jednotlivé země, pokud je to nutné i na úkor ostatních členů skupin... | The trade strategy of the Mercosur countries follows two different paths, on the one hand allowing Mercosur to develop further, but on the other hand, as in the case of Brazil, concluding as many bilateral trade agreements as possible in order to secure a market position for the individual country, if necessary at the ... | translate | wmt14 | |
Situace někdy připomíná argentinské tango a brazilskou sambu. | It sometimes resembles the combination of an Argentine tango with a Brazilian samba. | translate | wmt14 | |
Přesto však za předpokladu, že EU i skupina Mercosur stále věří v přínos, který široká spolupráce přináší, zůstává naděje, i přes nátlak amerického prezidenta Bushe ustanovit oblast volného trhu v obou Amerikách. | Nevertheless, provided that both the EU and Mercosur continue to believe in the value of a broad-based collaboration between the two continents, then hope remains, despite the pressure of US President Bush to establish a free trade area of the Americas. | translate | wmt14 | |
Nadšení skupiny Mercosur spolu s 34 státy není příliš veliké. | With 34 countries, the enthusiasm of the Mercosur members is not tremendously great. | translate | wmt14 | |
Jsou zklamány nedostatečnou podporou, kterou Spojené státy během nedávné vážné hospodářské krize poskytly. | They are disappointed with the lack of support offered by the United States during the recent heavy economic crisis. | translate | wmt14 | |
Nyní je nejdůležitějším obchodním partnerem skupiny Mercosur Evropa, stále je však v obou obchodních blocích obrovský potenciál růstu. | Europe is now already Mercosur's most important trading partner, yet there is still huge potential for growth between both trade blocs. | translate | wmt14 | |
Pokud můžeme něco učinit, abychom vyřešili vzájemnou neshodu mezi zeměmi skupiny Mercosur, například prostředky spolupráce při multilaterálních obchodních jednáních jako WTO, ve které EU a skupina Mercosur mají často společné zájmy, snad bychom se mohli někdy přiblížit dosažení meziregionální dohody. | If, therefore, we can do something to resolve the mutual discord between the Mercosur countries, for example by means of collaboration in multilateral trade negotiations such as the WTO, in which the EU and Mercosur frequently have common interests, perhaps we may once again come a little closer to achieving an interre... | translate | wmt14 | |
(GA) Pane předsedající, chtěl bych zmínit jednu skutečnost ohledně obchodu mezi Evropou a Brazílií a to jsou normy týkající se produkce masa a přísná pravidla, která jsou pro evropský trh s masem stanovena. | (GA) Mr President, there is one point which I want to make about trade between Europe and Brazil, and that is the standard that we observe here in Europe, as far as meat production is concerned, and the strict rules that we lay down for the European meat trade. | translate | wmt14 | |
Nehledě na to, přijímáme maso dovezené z Brazílie, místa, kde taková pravidla neplatí. | That notwithstanding, we accept meat imported from Brazil, a place where no such rules apply. | translate | wmt14 | |
Myslím si, že je na čase, aby se Komise zajímala o tuto záležitost a kladla si otázky. | I think that it is time for the Commission to address itself to this matter and ask questions of its own. | translate | wmt14 | |
Proč je tak veliký rozdíl mezi přísnými normami dodržovanými zde v Evropě a normami v Brazílii, které se týkají možností sledování masa, štítků a kulhavky a slintavky? | Why is there a big difference between the stringent standard observed here in Europe and the standard permitted in Brazil as regards the traceability of meat, stock tags, and foot and mouth disease? | translate | wmt14 | |
Je na čase, aby se Komise těmito problémy začala zabývat, protože obrovský rozdíl v oblasti norem je příčinou znepokojení mezi spotřebiteli. | It is time for the Commission to raise these matters, as the great discrepancy in terms of standards is seriously disquieting for customers. | translate | wmt14 | |
Obchod je jedna věc, zdraví druhá. | Trade is one thing; health for life is quite another. | translate | wmt14 | |
(ES) Pane předsedající, úřadující předsedo Rady, pane komisaři, myslím si, že je jasné, že Brazílie díky své velikosti, populaci, přírodním zdrojům a především své roli na mezinárodní scéně - myslím na roli, kterou hraje v reformě OSN, roli, kterou hraje ve vztahu celého tématu změny klimatu a rozpravy o zdrojích energ... | (ES) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, I think that it is clear that Brazil, due to its size, its population, its natural resources and, above all, its role on the international stage - I am thinking about the role that it is playing in the reform of the United Nations system, the role tha... | translate | wmt14 | |
A toto strategické partnerství se dle mého názoru musí odehrávat na třech úrovních: z globálního, regionálního a dvoustranného hlediska. | And this strategic partnership, in my opinion, needs to be on three levels: from a global perspective, a regional perspective and a bilateral perspective. | translate | wmt14 | |
Jedna věc však je zacházet s Brazílií tak, jak si zaslouží, druhá věc je, pokud Evropská unie nebude pokračovat ve svých závazcích, které učinila kvůli uzavření dohody mezi ní a skupinou Mercosur. | However, it is one thing to give Brazil the treatment it deserves as the great country that it is, and another for the European Union not to continue with its commitment to the work that it has been doing to conclude the Agreement between the European Union and Mercosur. | translate | wmt14 | |
Nemyslím si, že toto by bylo záměrem Komise v jejím sdělení; věřím, že z tohoto sdělení můžeme jasně vyvodit, že tyto dvě hypotézy jsou zcela slučitelné: na jedné straně strategický rozměr s Brazílií a na straně druhé odhodlaná podpora integračního procesu, kterého je Evropská unie dokonalým a jasným příkladem. | I do not think that this was the Commission's intention in its Communication; I think that we can clearly gather from this Communication that the two hypotheses are perfectly compatible: on the one hand, the strategic dimension with Brazil, and, on the other hand, determined support for integration processes, of which ... | translate | wmt14 | |
Dalším tématem je, že dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a skupinou Mercosur nebude uzavřena za podmínek, které bychom všichni uvítali a že tato dohoda se již příliš zpožďuje. | Another thing is the Association Agreement between the European Union and Mercosur not being concluded on the terms that we would all like, and it is an agreement that has been delayed for too long now. | translate | wmt14 | |
Zcela logická otázka zní: jak dlouho bude Evropská unie na uzavření této dohody čekat? | The question is a legitimate one: How long is the European Union going to keep waiting to conclude this agreement? | translate | wmt14 | |
Myslím si, že potřebujeme podpořit regionální integraci, a to pouze s touto vidinou, pouze v tomto ohledu, že pochopíme výhody unie a integrace. | I think that we need to support regional integration processes, and it is only with this perspective, only in this dimension, that we will understand the advantages of union and integration. | translate | wmt14 | |
Pane předsedající, priority této sněmovny při obchodních jednáních jsou jasné. | Mr President, the priorities of this House in trade negotiations are clear. | translate | wmt14 | |
Zaprvé, požadujeme úspěšné multilaterální jednání. | Firstly, we want a successful multilateral round. | translate | wmt14 | |
Zadruhé, požadujeme biregionální uspořádání a jako nouzové řešení - ale opravdu jen nouzové řešení - očekáváme zlepšení bilaterálního uspořádání. | Secondly, we want successful biregional arrangements and as a fall-back - but only as a fall-back - we look to improve bilateral arrangements. | translate | wmt14 | |
Musím přiznat, že když jsem poprvé slyšel o prioritě udělené dohodě o strategickém přátelství s Brazílií, měl jsem pocit, jako bychom oceňovali zemi, která je jedním z našich nejsložitějších partnerů při multilaterálním kole jednání z Dohá. | I have to confess that when I first heard about the priority given to the Brazil strategic partnership agreement, I felt we were rewarding a country that has been one of our more awkward partners in the multilateral negotiations in the Doha Round. | translate | wmt14 | |
Měl jsem rovněž pocit, že by to zničilo skupinu Mercosur, protože bez Brazílie není Mercosur. | I also felt it would undermine Mercosur, where, without Brazil, there is no Mercosur. | translate | wmt14 | |
Avšak poté, co jsem si toto ráno vyslechl Radu, jak promlouvá k mým portugalským kolegům, jsem přesvědčen, že existuje možnost, kdy úspěšná dohoda o strategickém partnerství s Brazílií může vše při kole jednání z Dohá usnadnit, pokud budeme rozvíjet porozumění mezi námi a důležitými hráči z Dohá. | However, having heard the Council this morning, having spoken to my Portuguese colleagues, I am convinced that there is a possibility that a successful strategic partnership agreement with Brazil can make it easier in the Doha Round if we develop understanding between ourselves and a key Doha player. | translate | wmt14 | |
Můžeme snadněji uzavřít dohodu se skupinou Mercosur, pokud najdeme řešení některých složitějších ekonomických problémů, a dobrá dohoda s Brazílií by ukázala, že podporujeme v daných zemích řešení problémů jako sociální vyloučení a chudoba. | It can make it easier to get a Mercosur agreement if we find solutions to some of our more intricate economic challenges and of course a good agreement with Brazil would signal to them that we support their domestic priority of tackling social exclusion and poverty. | translate | wmt14 | |
Nejsem tedy přesvědčen zcela, ale chápu, že dohoda mezi EU a Brazílií je nyní potřebnější než byla před několika týdny. | So I am not entirely convinced, but I am more convinced that an agreement between the EU and Brazil is now a more desirable objective than it was a few weeks ago. | translate | wmt14 | |
(FR) Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, v tomto měnícím se celosvětovém geopolitickém kontextu ukázal náš Parlament při několika příležitostech, že je pevně odhodlán posilovat partnerství mezi oběma kontinenty. | (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in such a changing global geopolitical context, our Parliament, on several occasions, has expressed its unwavering determination to strengthen the partnership between our two continents. | translate | wmt14 | |
Za prostředek pro dosažení tohoto cíle považuji Mercosur. | As I see it, this new entity must be Mercosur. | translate | wmt14 | |
Může nám pomoci nalézt ambiciózní, vyvážené a politické řešení problémů dodávek energií, snižování skleníkového efektu či dokonce zlepšující se kvalitu zemědělských výrobků. | It can help us find ambitious, balanced and political solutions to the issues of energy supply, reducing the greenhouse effect or even the quality of our agricultural products. | translate | wmt14 | |
Regionální integrace Jižní Ameriky nemůže mít podporu a nemůže být účinná, pokud si zvolíme jednání s jednou ze zemí skupiny Mercosur před spoluprácí v rámci partnerství se skupinou jak celkem. | The regional integration of South America cannot be furthered and cannot be effective if we choose to negotiate with one of the members of Mercosur, rather than working in partnership with the new entity as a whole. | translate | wmt14 | |
Co se mne týče, vedu kampaň za regionální integraci, kterou považuji za prostředek pro zajištění stability a prosperity v této části světa i u nás a která by měla být podporována a sledována. | For my part, I am campaigning for regional integration, which as I see it is a vehicle of stability and prosperity for this part of the world, and for us, and should be supported and monitored. | translate | wmt14 | |
Myslím si také, že by bylo pro skupinu Mercosur ostudné, pokud by dané země musely od tohoto hlavního projektu odstoupit kvůli nedostatku politického úsilí a nevyužily tak šance pro oba kontinenty, Latinskou Ameriku a Evropu. | I also think it would be a shame if Mercosur countries were to move away from this major project because of our lack of political ambition, and thus fail to seize this opportunity for both continents, Latin America and Europe. | translate | wmt14 | |
To by nás určitě oddálilo od politiky USA, která se snaží o vytvoření obrovské ekonomické oblasti volného obchodu pro celý americký kontinent. | This would clearly set us apart from the US policy of creating a vast economic free trade area for the entire American continent. | translate | wmt14 | |
(PT) Pokud si položíme otázku, jaký přínos může strategické partnerství mezi Evropskou unií a Brazílií přinést rozvoji vztahů mezi EU a skupinou Mercosur, mimo jiné z hlediska uzavření očekávané a dlouho oddalované dohody, myslím si, že existuje pouze jediná odpověď: přínos velmi důležitý. | (PT) When we ask what contribution a strategic partnership between the European Union and Brazil can make to developing the relationship between the EU and Mercosur, with a view, amongst other things, to concluding the much-wanted, long-delayed agreement, I think there can only be one answer: that contribution is of ma... | translate | wmt14 | |
Zároveň musíme zmínit, že strategické partnerství mezi EU a Brazílií by vždy mělo být odůvodněno a že v tomto případě je jedinou chybou čas, který již byl promrhán. | At the same time, it must be said that a strategic partnership between the EU and Brazil would always be justified and that in this matter the only flaw is the time that has already been lost. | translate | wmt14 | |
Ze čtyř zemí skupiny BRIC - Brazílie, Ruska, Indie a Číny - byla Brazílie jedinou, se kterou nebylo do summitu 4. července uspořádáno setkání na vysoké úrovni. | Of the four 'BRIC' countries - Brazil, Russia, India and China - Brazil was the only one that the EU had not held any high-level meetings with until the Summit on 4 July. | translate | wmt14 | |
To je více než neobvyklé, vezmeme-li v úvahu, že Brazílie je hlavní regionální mocností v Jižní Americe. | That is even more of an anomaly given that Brazil is the major regional power in South America. | translate | wmt14 | |
Je to demokracie se všemi chybami nových demokracií, která sdílí náš hodnotový systém. | It is a democracy, with the imperfections which new democracies tend to have, which shares our own framework of values. | translate | wmt14 | |
Je to tradiční a spolehlivý spojenec a důležitý ekonomický partner na regionální i globální úrovni. | It is a traditional and reliable ally and an economic partner of major importance both at regional level and in terms of the global economy. | translate | wmt14 | |
Ze všech těchto důvodů je strategické partnerství s Brazílií oprávněné, protože tato země je pro Evropskou unii vhodným strategickým partnerem. | For all these reasons a strategic partnership with Brazil is justified, because this country is a strategic partner of the European Union in its own right. | translate | wmt14 | |
Existují však další důvody pro posilování vztahů a rozvíjení strategického partnerství s Brazílií. | However, there are also other reasons for strengthening the relationship and developing a strategic partnership with Brazil. | translate | wmt14 | |
Jak bylo uvedeno ve sdělení Komise, tento vztah musí být hnací silou rozvíjejícího se dialogu se skupinou Mercosur. | As stated in the communication from the Commission, this relationship can and must be a driving force for developing dialogue with Mercosur. | translate | wmt14 | |
Obě tato partnerství nejsou v opozici, ale doplňují se. | The two partnerships are not in opposition to one another; they are complementary. | translate | wmt14 | |
Vztah musí být příznivým činitelem při hledání řešení v rámci WTO. | The relationship can and must also be a factor favourable to the quest for solutions in the context of the World Trade Organization. | translate | wmt14 | |
Právě tak jako musí být známkou toho, že Evropská unie uznává mimořádnou důležitost této země pro mezinárodní vztahy a hodlá vzít tuto skutečnost v úvahu při jednáních o reformě OSN. | Just as, finally, the relationship can and must be a sign that the European Union recognises the special importance of this country in international relations and is intending to take that fact into account in the context of the discussion on UN reform. | translate | wmt14 | |
Pane předsedající, pro Evropskou unii je stále důležitější, aby jednala jako partner na celosvětové úrovni, a strategické partnerství je známkou toho, že se touto cestou chceme vydat. | Mr President, it is increasingly necessary for the European Union to act as a global-scale economic partner and a strategic partnership with Brazil is a sign that we want to follow that path. | translate | wmt14 | |
Proto musíme postupovat, pokud chceme dosáhnout dohody se skupinou Mercosur. | That is the way we must go if we want to obtain an agreement with Mercosur. | translate | wmt14 | |
Vyloučit Brazílii s výsadních bilaterálních vztahů by bylo nespravedlivé a především naprosto politicky chybné. | To exclude Brazil from privileged bilateral relations would be unfair and, above all, a serious political mistake. | translate | wmt14 | |
(RO) Pane předsedající, ráda bych zdůraznila důležitost tohoto dokumentu a jako členka delegace EU-Mercosur bych ráda zdůraznila i důležitost tohoto regionu. | (RO) Mr. President, I would like to emphasize the importance of this document and, as a member of the EU - Mercosur Delegation, I would like to emphasize the importance of the region. | translate | wmt14 | |
Je to obrovský region s vysokou populací, který je velmi nadějný a kterému musíme pomáhat směřovat k ekonomickému růstu. | It is a large region, with a high population, which is promising and must be helped towards economic growth. | translate | wmt14 | |
Je to region s mnoha přírodními zdroji a Evropská unie ve skutečnosti přijímá 25 % vývozu zemí skupiny Mercosur. | This is a region with many natural resources and, in fact, the European Union absorbs 25% of the Mercosur region's exports. | translate | wmt14 | |
Je důležité pomáhat ekonomickému rozvoji regionu, průmyslovému rozvoji, role, kterou region má pro změny klimatu, je velmi důležitá, a proto musíme podporovat integraci regionu. | It is important to assist this region for economic development, for industrial development; its role in climate changes will be extremely important and, for this reason, we must support regional integration. | translate | wmt14 | |
Ve strategii pro období 2007-2013 jedna pětina rozpočtu určená na vztahy se skupinou Mercosur bude financovat vzdělání a budování informační společnosti, což je velice důležité, vezmeme-li v úvahu, že míra negramotnosti v Brazílii je 90 %.Věřím také, že Brazílie hraje důležitou roli díky skutečnosti, že skoro polovina ... | For the 2007-2013 strategy, one fifth of the budget allocated for the relationship with Mercosur will finance education and development of the information society and this is extremely important, taking into consideration that, in Brazil, the illiteracy rate is approximately 90%. Also, I believe that Brazil plays an im... | translate | wmt14 | |
Opakuji, že klimatické změny jsou velmi důležité a tento region hraje důležitou roli. | I repeat, climate changes are extremely important and this region plays an important role. | translate | wmt14 | |
(EL) Pane předsedající, není pochyb, že Brazílie má důležitou obchodní roli na světové scéně. | (EL) Mr President, there is no doubt that Brazil plays a significant commercial role on the world stage. | translate | wmt14 | |
Je proto velmi žádoucí posilovat ekonomické vztahy mezi EU a Brazílií. | Further strengthening of economic ties between the EU and Brazil is therefore desirable. | translate | wmt14 | |
EU je hlavním obchodním partnerem Brazílie, zatímco Brazílie se mezi obchodními partnery EU řadí až na 12. místo. | The EU is Brazil's main trading partner, whilst Brazil is ranked just our twelfth most important trading partner in the EU. | translate | wmt14 | |
Strategické partnerství mezi EU a Brazílií by dle mého názoru nemělo být příčinou rozporů v celkovém přístupu k regionu Mercosur. | The strategic partnership between the EU and Brazil should not, in my view, cause divisions in the en bloc approach of the Mercosur region. | translate | wmt14 | |
Tento vztah nicméně hraje doplňující roli ve dvou oblastech: multilaterálních jednáních při WTO a oblasti volného obchodu mezi EU a skupinou Mercosur. | Nevertheless, this relationship can play a complementary role in two spheres: in the multilateral negotiations at the World Trade Organisation (WTO), and in the free trade area between the EU and Mercosur. | translate | wmt14 | |
Tato oblast bude největší oblastí meziregionální spolupráce; zdůrazní nedostatečný posun ve zmíněných multilaterálních jednáních a v mezinárodních jednáních. | This area will be the largest area of inter-regional cooperation; it will highlight the lack of progress in the multilateral negotiations in question and in inter-regional negotiations. | translate | wmt14 | |
Posun v obou oblastech jednání je do velké míry propojen. | The progress of both areas of negotiation is to a large extent interlinked. | translate | wmt14 | |
Oblast volného trhu mezi EU a skupinou Mercosur, stejně jako kolo jednání z Dohá při WTO, se dostaly k tématu obchodu se zemědělskými produkty. | The free trade area between the EU and Mercosur, like the Doha Round at the WTO, has become caught up in issues of trade in agricultural goods. | translate | wmt14 | |
Role Brazílie je zde obzvlášť důležitá: vezmeme-li v úvahu její vliv na ekonomickou stabilitu a integraci v širším regionu, měla by se Brazílie aktivně podílet na dosažení vyrovnané a ambiciózní dohody mezi EU a skupinou Mercosur. | The role of Brazil is particularly important here: given its influence on economic stability and integration in the wider region, Brazil ought to contribute creatively to bring about a balanced and ambitious agreement between the EU and Mercosur. | translate | wmt14 | |
Na úrovni WTO nemůže Brazílie očekávat, že se budou dále otevírat pouze trhy se zemědělskými výrobky rozvinutých členských států. | At the WTO level, Brazil cannot expect only the markets in agricultural goods of developed Member States to open up further. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.