instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Pane komisaři, úřadující předsedo Rady, Brazílie jako všechny nové ekonomiky musí přijmout náležitý podíl odpovědnosti za kolo jednání z Dohá pomocí skutečných závazků a otevírání ochranářských trhů a dodržování pravidel stanovených WTO. | Commissioner, President-in-Office of the Council, like the other emerging economies, Brazil must take its due share of responsibility in the current Doha Round negotiations, through genuine commitments to opening up particularly protectionist markets and complying with the rules and disciplines of the WTO. | translate | wmt14 | |
(PL) Pane předsedající, pane komisaři, pane ministře, úvodem bych rád vyjádřil své přesvědčení, že portugalské předsednictví se ubírá správným směrem, co se týče dosažení strategického partnerství mezi Evropskou unií a Brazílií. | (PL) Mr President, Commissioner, Minister, to begin with I would like to express my conviction that the Portuguese Presidency is following a correct strategy as regards achieving a strategic partnership between the European Union and Brazil. | translate | wmt14 | |
Myslím, že Evropská unie by měla zahájit i dovést do konce toto partnerství co nejrychleji. | I feel that the European Union should initiate and finalise this partnership as quickly as possible. | translate | wmt14 | |
Role Brazílie v moderním globalizovaném světě je jasná, ekonomická a kulturní, stejně jako role, kterou má Brazílie v OSN. | The role of Brazil in the modern globalised world is clear, economic and cultural, as is the role played by Brazil in the United Nations. | translate | wmt14 | |
Strategické partnerství mezi Evropskou unií a Brazílií oživí vzájemné vztahy a dobře poslouží dnešnímu politickému a kulturnímu uspořádání ve světě. | A strategic partnership between the European Union and Brazil will enable mutual relations to be energised, and will be of good service to today's political, cultural and economic order on a world scale. | translate | wmt14 | |
Opakuji, že bude dobře sloužit politické harmonii ve světě. | I repeat, it will be of service in improving political harmony in the global sphere. | translate | wmt14 | |
Nemyslím si, že by se toto partnerství projevilo jako určitá překážka rozvoje strategického partnerství se skupinou Mercosur. | I do not think this strategic partnership will prove any kind of hindrance to the development of a strategic partnership with Mercosur. | translate | wmt14 | |
Partnerství se skupinou Mercosur potřebuje strategické partnerství s Brazílií. | Partnership with Mercosur requires a strategic partnership with Brazil. | translate | wmt14 | |
(PT) Od samého začátku byl na programu portugalského předsednictví summit s Brazílií. | (PT) From the outset the Portuguese Presidency's programme included holding a summit meeting with Brazil. | translate | wmt14 | |
Bylo zřejmé, že obě strany budou chtít položit základy strategického partnerství. | It became clear that the parties would propose laying the foundations for establishing a strategic partnership. | translate | wmt14 | |
Nedává proto příliš smysl projevovat úžas či obavy spojené s přehlížením skupiny Mercosur a nemístnou či unáhlenou přízní věnovanou Brazílii. | It does not therefore make much sense to express any surprise or concern now about disregard for Mercosur and undue or premature favouring of Brazil. | translate | wmt14 | |
Rozsah obchodního trhu Brazílie pro Evropské vývozce nesmí být podceňován. | The scale of the Brazilian trade market for European exporters must not be underestimated. | translate | wmt14 | |
Evropská unie nesmí propásnout příležitost uzavřít strategické přátelství s Brazílií. | The European Union cannot lose the opportunity of obtaining a strategic partnership with Brazil. | translate | wmt14 | |
Skutečnost ukazuje, že vztahy Evropské unie se skupinou Mercosur, zejména s Brazílií, se budou ubírat rozdílnou rychlostí. | The facts show that the European Union's relations with Mercosur and Brazil respectively are already condemned to go at different speeds. | translate | wmt14 | |
Není to sice ideální, ale neexistuje žádný důvod, že ten, který bude postupovat rychleji, poškodí ten druhý. | It is not ideal, but there is no evidence that one going faster does any harm to the other. | translate | wmt14 | |
Mohl by se naopak stát silným podnětem, který by běh věcí urychlil. | On the contrary, it might even be a strong incentive to speed things up. | translate | wmt14 | |
Brazílie dnes představuje novou světovou mocnost. Jediný stát skupiny Mercosur, jehož trh tvoří 85 % trhu všech členských států dohromady. | Brazil today is an emerging world power, the only one among the Mercosur member states, with a market representing 85% of the Mercosur market. | translate | wmt14 | |
Brazílie je zastupitelská demokracie. | It is a representative democracy. | translate | wmt14 | |
Je jedním z hlavních obchodních partnerů Evropské unie, je to země, jejíž 200 milionů občanů hovoří jedním z ve světě nejrozšířenějších evropských jazyků - portugalštinou - a jehož kultura a hodnoty jsou velmi blízké Evropě. | It is one of the European Union's principal trade partners and a country whose 200 million inhabitants speak one of the most widespread European languages in the world - Portuguese - and whose values of civilisation and culture are closely related to those of Europe. | translate | wmt14 | |
Aniž by byly dotčeny výhody, které by skutečný postup ve vztazích se skupinou Mercosur přinesl EU, nemyslím si, že existuje pádný důvod pro odklad posilování našich vztahů s Brazílií. | Without prejudice to the advantages which real progress in relations with Mercosur would mean for the EU, I do not think there is or ever has been any weighty argument in favour of delaying advancement and enhancement of our relationship with Brazil. | translate | wmt14 | |
Evropská unie by ani neměla dohlížet na vnitřní výkyvy mezi členy skupiny Mercosur. | Nor is it up to the European Union to oversee the internal ups and downs between Mercosur members. | translate | wmt14 | |
Nahlížet situaci z jiného hlediska a odkládat na neurčito dosažení cílů pro Unii důležitých by se, se vší úctou, rovnalo oddávání se plané naději, která je se současnou situací zcela neslučitelná, a předstírání, že se naše plány a přání vyplnily, i přesto, že nevíme, kdy se tak stane. | To think otherwise and to put off indefinitely the achievement of the Union's very important objectives, with respect, is to indulge in wishful thinking that is incompatible with the present day situation, acting as though our plans and wishes had come true, when they have not and we do not know when they will. | translate | wmt14 | |
(PT) Pokus o regionální integraci skupiny Mercosur byl skutečným úspěchem na ekonomické i politické úrovni. | (PT) The experiment at regional integration in Mercosur has essentially been a success both at the economic and the political level. | translate | wmt14 | |
Přínos skupiny Mercosur k upevnění demokracie v regionu a růstu objemu obchodu v této oblasti je nezpochybnitelný. | Mercosur's contribution to democratic consolidation in the region and growth in the volume of trade within that bloc are unquestionable facts. | translate | wmt14 | |
Je pravda, že jednání mezi EU a skupinou Mercosur jsou v současné době ve slepé uličce, protože jsou očekávány závazky a dohody vyplývající z kola jednání z Dohá, které by mohly sloužit jako východisko pro naše bilaterální obchodní jednání. | It is true that at the moment the negotiations between the EU and Mercosur are at an impasse because of the wait for commitments and agreements to emerge from the Doha Round that may serve as a new starting point for our bilateral trade negotiations. | translate | wmt14 | |
Nechci znít příliš pesimisticky, ale podstupujeme riziko, že jediným výsledkem kola jednání z Dohá bude ztráta drahocenného času. | Although I do not wish to appear too pessimistic, we run the risk that the Doha Round will merely result in our losing precious time. | translate | wmt14 | |
EU by měla napomoci úspěchu regionální integrace Jižní Ameriky tím, že veškeré své úsilí věnuje do jednání mezi oběma bloky. | The EU should contribute to the success of South American regional integration by putting all its efforts into the success of the negotiations between the two blocs. | translate | wmt14 | |
Naše vztahy musí být rozsáhlejší než pouhá dohoda o volném obchodu. | Our relationship must be much more extensive than a mere free trade agreement. | translate | wmt14 | |
Právě zde jednáme o globální dohodě, která sahá mnohem dál než čísla a množství obchodovaného zboží. | Under discussion here is a global agreement that goes much further than figures and quantities of goods to be traded. | translate | wmt14 | |
Dohoda o přidružení zahrnuje i spolupráci a politický dialog, což jsou základní pilíře našich budoucích vztahů. | The association agreement includes cooperation and political dialogue, which are fundamental pillars for our future relationship. | translate | wmt14 | |
Nikdo dnes nepochybuje, že Evropská unie potřebuje iberoamerickou oblast a její obrovský nástroj, Mercosur, aby splnila svá předsevzetí vybudovat vyváženější a multilaterální mezinárodní uspořádání. | No one doubts nowadays that the European Union needs Ibero-America and its great instrument, Mercosur, in order to achieve its objective of building a more balanced and multilateral international order. | translate | wmt14 | |
Společné prohlášení předsedy Evropské komise a úřadujícího předsedy skupiny Mercosur, prezidenta Uruguaje Tabardé Vásqueze, po setkání 19. září je příslibem společného veřejného prohlášení obou bloků na konci tohoto roku, které se týká životního prostředí a klimatických změn a které je důležitým příkladem takové politi... | The joint statement by the President of the European Commission and the President-in-Office of Mercosur, the President of Uruguay, Tabaré Vásquez, following the meeting on 19 September promising a joint public statement by the two blocs by the end of the year on the environment and climate change is an important exampl... | translate | wmt14 | |
Mercosur nabízí obrovskou naději, co se týče ekonomické integrace a posilování politické role Jižní Ameriky na mezinárodní úrovni, neznamená to však, že můžeme přehlížet a ignorovat to, co je před námi - nezaměnitelné politické vystupování Brazílie jako vůdčí mocnosti Jižní Ameriky, což je nezpochybnitelný fakt. | Mercosur offers great promise as far as economic integration and making South America politically stronger on the international stage are concerned, but that does not mean we can overlook or pretend not to see what is before us - the incontrovertible political presence of Brazil, by sheer force of the facts, as the lea... | translate | wmt14 | |
Brazílie je duší a hnací silou skupiny Mercosur. | Brazil is the soul and driving force of Mercosur. | translate | wmt14 | |
Se 190 miliony obyvatel a hospodářstvím, které představuje zhruba 75 % HDP skupiny Mercosur, je Brazílie jedinou zemí skupiny BRIC, se kterou Unie ještě neuspořádala summit. | With its 190 million inhabitants and an economy representing approximately 75% of Mercosur's GDP, Brazil is the only BRIC country with which the Union had not held a summit until now. | translate | wmt14 | |
Dámy a pánové, bylo by pošetilé se domnívat, že Evropská unie může Brazílii učit o důležitosti skupiny Mercosur nebo se považovat za důležitějšího partnera skupiny Mercosur než Brazílie. | Ladies and gentlemen, it is absurd to think that the European Union can teach Brazil anything about the importance of Mercosur or appoint itself Mercosur's champion before Brazil. | translate | wmt14 | |
To je naprosto směšné. | That is absolutely ridiculous. | translate | wmt14 | |
Brazílie je jediným členem skupiny Mercosur, který usiluje o místo v Radě bezpečnosti, což si určitě zaslouží a což zároveň dodá celé Latinské Americe právo vyslovit se v tomto důležitém orgánu. | Similarly, Brazil is the only Mercosur member country aspiring for a place on the UN Security Council, which it merits and which will give the whole of Latin America a voice within that important body. | translate | wmt14 | |
Pane předsedající, dříve jsem byl zastáncem Evropskou unií řízené regionální integrace Latinské Ameriky díky výhodnější podpoře multilaterálních bloků, jako je skupina Mercosur. | Mr President, in the past I was a champion of EU-driven regional integration in Latin America through preferential support for regional multilateral blocs, such as Mercosur. | translate | wmt14 | |
Bohužel však i přes kulturní podobnost zakládajících členů (Argentina, Brazílie, Paraguay a Uruguay) zůstává skupina Mercosur politicky příliš slabá vůči národním zájmům, čímž v regionu ohrožuje jednotný trh jako v EU - přestože ten by měl být samozřejmě naším dlouhodobým cílem. | But, regrettably, in spite of the closeness of its constituent countries (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) culturally, Mercosur remains too weak politically compared to national interests, therefore impeding an EU-style single market in the region - although this, of course, should be our long-term objective. | translate | wmt14 | |
Činnost skupiny Mercosur je zhoršována nedávným rozhodnutím Venezuely připojit se, protože Chávezova rétorika namířená proti svobodnému trhu vede k ještě většímu ochranářství ve skupině Mercosur, jejíž jednání s EU se nyní zastavila. | Mercosur's functioning is worsened by the recent decision by Venezuela to join, with Chávez's anti-free-market rhetoric leading to even more protectionism in Mercosur, whose talks with the EU have for some time now been stalled. | translate | wmt14 | |
Vítám proto skutečnost, že EU namísto toho usiluje o strategické bilaterální partnerství s Brazílií - jak bylo odsouhlaseno v červenci - která je ekonomickým obrem, avšak její podíl na celosvětovém trhu je stále malý ve srovnání s jinými rozvojovými zeměmi, zejména proto, že Brazílie neuzavřela výhodné bilaterální doho... | Therefore, I welcome the fact that the EU is instead championing a strategic bilateral partnership - as agreed this July - with Brazil, which is an economic giant, but one whose share of global trade is still small in comparison to other developing countries, precisely because Brazil has failed to sign profitable bilat... | translate | wmt14 | |
Na rozdíl od Mexika, které již uzavřelo dohodu s EU a stalo se dalším důležitým hráčem současné Latinské Ameriky, Chávezova štědrost založená na petrodolarech směřující k Argentině přiměla brazilského prezidenta Lulu ignorovat témata spojená se skupinou Mercosur a umožnila argentinskému prezidentu Kirchnerovi podporova... | Unlike Mexico, which already has a deal with the EU and is the other dominant player in Latin America today, Chávez's petrodollar generosity towards Argentina has forced President Lula of Brazil to ignore Mercosur issues and allowed President Kirchner of Argentina to further his protectionist stance. | translate | wmt14 | |
Populistický Ekvádor se rovněž vyjadřuje o přidružování ke skupině Mercosur, i přes skutečnost, že se přidal k protiamerickému obchodnímu uskupení Bolivarská alternativa pro Ameriky, v jejímž čele je Venezuela. | Populist Ecuador is also making noises now, joining Mercosur in spite of joining the anti-US, Venezuelan-led Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA) trade initiative. | translate | wmt14 | |
Nedávný spor mezi Argentinou a Uruguají jasně dokazuje nedostatečnou efektivitu skupiny Mercosur při řešení sporu mezi partnery o výstavbu celulózky, kterou staví finská společnost z EU, Botnia, na březích řeky Uruguay. | One recent spat between Argentina and Uruguay clearly demonstrates the lack of effectiveness of Mercosur in resolving its partners' differences over the pulp mill being constructed by an EU Finnish company, Botnia, on the banks of the River Uruguay. | translate | wmt14 | |
Prezident Kirchner nedokázal projekt zastavit a zároveň popudil sousední zemi - a partnera skupiny Mercosur - Uruguay tím, že nedovolil nadnárodním institucím skupiny Mercosur tento spor rozhodnout. | President Kirchner failed to stop the project, and at the same time antagonised his neighbouring country - and Mercosur partner - Uruguay by refusing to allow Mercosur's supranational institutions to arbitrate this dispute. | translate | wmt14 | |
Co místo toho udělal? | Instead, what did he do? | translate | wmt14 | |
Povolal španělského krále, aby rozhodl. | He called in the King of Spain to arbitrate. | translate | wmt14 | |
(MT) Pane předsedající, máme dnes před sebou dohodu, která znovu potvrzuje a upevňuje důležitou roli Evropské unie na celém světě - roli, které bychom měli přikládat velký význam, protože je součástí úspěchu této unie států. | (MT) Mr President, we have before us today an agreement that reaffirms and consolidates the important role of the European Union in the global political sphere - a role to which we should attach great importance because it is part of the success of this union of states. | translate | wmt14 | |
Tato dohoda zdůrazňuje posilování vztahů nejen se sousedními zeměmi, ale i se zeměmi z jiných kontinentů, zejména zemí, kde našlo domov mnoho milionů lidí evropského původu, jako je Latinská Amerika a Střední Amerika. | This agreement emphasises the strengthening of the relationship not only with our neighbouring countries, but also with countries from other continents, especially countries that are home to thousands of millions of people of European origin such as those of Latin America and Central America. | translate | wmt14 | |
Je v zájmu obou stran, aby tyto vztahy byly posilovány za pomoci rozhovorů a výměny idejí. | It is in the interest of both sides that these relations continue to be strengthened by means of dialogue and the exchange of ideas. | translate | wmt14 | |
Musíme však zajistit, aby demokracie v zemích, kterým poskytujeme pomoc, byla zajištěna. | However, we have to ensure that democracy in the countries that benefit from any assistance that we give is safeguarded. | translate | wmt14 | |
Měli bychom rovněž zajistit, že veškerá přímá i nepřímá pomoc je směřována na snižování chudoby, zvyšování rovnoprávnosti a v neposlední řadě na snižování nerovnosti mezi oběma světovými regiony. | We should also ensure that all assistance, both direct and indirect, is targeted at reducing poverty, increasing equality and, last but not least, reducing the imbalance between the two regions of the world. | translate | wmt14 | |
To by mělo probíhat v mezích transparentnosti a odpovědnosti. | This should always be within the bounds of transparency and accountability. | translate | wmt14 | |
Ochrana svobody slova a základních lidských práv by rovněž měla být prioritou pro všechna jednání. | Protection of freedom of expression and of fundamental rights should also be a priority in all negotiations. | translate | wmt14 | |
Zatímco by Evropská unie měla v příslušném období poskytovat pomoc každé zemi, která vyžaduje zvláštní pomoc, my musíme zajistit, že se tak děje prostřednictvím strukturovaného rámce, aby nikdo nebyl opomenut a bohatství bylo rozdělováno spravedlivě. | Whilst the European Union should provide assistance to each country in particular periods, but requires special help, we must ensure that this is done within a structured framework so that no one is left behind and so that wealth is distributed fairly. | translate | wmt14 | |
Jako členové tohoto Parlamentu musíme maximálně podporovat vztahy mezi Evropskou unií a skupinou Mercosur a stanovit, jak posilovat jakákoli slabá místa, abychom co nejvíce zajistili efektivnost a úspěch v těchto vztazích. | As Members of this Parliament we must as far as possible promote relations between the European Union and Mercosur and determine how to strengthen any weak points so that in these relations we can ensure efficacy and success as far as possible. | translate | wmt14 | |
Tím, že na pořadu jednání získávají stále větší důležitost nová témata jako klimatické změny, měly bychom tyto vztahy považovat za počátek strategického partnerství, které povede k zabývání se problematikou životního prostředí a udržitelného rozvoje, které jsou příčinou vzájemného bohatství. | With new challenges such as climate change being given increasing importance on our agenda, we should view these relations as the beginning of a strategic partnership that leads to an environmental dimension and sustainable development that produce reciprocal wealth. | translate | wmt14 | |
úřadující předseda Rady. - (PT) Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, děkuji mnohokrát za vaše příspěvky. | President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, thank you very much for your contributions. | translate | wmt14 | |
Již dříve jsem měl příležitost vysvětlit, odůvodnit a sdělit Evropskému parlamentu informace o prvním summitu EU a Brazílie, jeho výsledcích a cílích. | I have already had the opportunity on previous occasions to explain, justify and inform the European Parliament about the first EU-Brazil Summit, its results and objectives. | translate | wmt14 | |
Význam tohoto strategického partnerství s Brazílií byl dnes navíc dostatečně zdůrazněn mnoha členy a já mohu pouze uvítat skutečnost, že ti členové, kteří nejdříve pochybovali a působili nerozhodně ohledně portugalského podnětu, jsou nyní nakloněni této strategické volbě, kterou předsednická země Portugalsko a zároveň ... | Moreover, the importance of this strategic partnership with Brazil has been amply highlighted by many Members here today and I cannot but welcome the fact that those Members who at first seemed doubtful or more hesitant about the intention of the Portuguese initiative, now in fact seem more favourable towards the strat... | translate | wmt14 | |
Hovoříme a hovořili jsme zde o politickém a ekonomickém významu Brazílie, co se týče životního prostředí a energie, což jsou rozhodující skutečnosti dnešního světa, které nemůžeme přehlížet. | Naturally we are speaking and have spoken here about Brazil's importance politically and economically, and as regards the environment and energy, which are fundamental realities in the contemporary world which we cannot ignore. | translate | wmt14 | |
Bylo by zvláštní, jak zde již bylo zmíněno, pokud by Evropská unie udržovala strategická partnerství s Ruskem, Indií a Čínou, ale ne s Brazílií. | It would be odd, as pointed out here, if the European Union were to have strategic relationships, strategic partnerships with Russia, India and China, but not with Brazil. | translate | wmt14 | |
Věříme, že jsme překlenuli tuto propast, a věříme také, že během několika let budou všichni jednoznačně souhlasit s tímto podnětem portugalského předsednictví. | We believe that we have bridged that gap and we also believe that in a few years' time everyone will unequivocally applaud this initiative by the Portuguese Presidency. | translate | wmt14 | |
Také jsme však jasně vysvětlili, že toto strategické partnerství, které by dle našeho názoru Evropská unie měla s Brazílií uzavřít, v žádném případě nevylučuje ani neomezuje jiné vztahy, které jsme rovněž se skupinou Mercosur chtěli prohlubovat na ekonomické i politické úrovni. | However, we also always made it absolutely clear that this strategic partnership which we believe the European Union should establish with Brazil in no way excluded or limited other relations which we also wished to extend on the economic and political levels with Mercosur. | translate | wmt14 | |
Musím říci, dámy a pánové, že se toho opravdu neobávám, protože Portugalsko se vždy řadilo mezi ty země EU, které usilovaly o užší a hlubší solidární vztah se zeměmi skupiny Mercosur ve všech směrech. | I must say, ladies and gentlemen, that I am fairly at ease about that because Portugal was always amongst those EU countries that always fought for a close and deep relationship of solidarity with the Mercosur countries in all aspects of that relationship. | translate | wmt14 | |
Proto neváháme a nechceme, aby vznikl dojem, že partnerství s Brazílií vylučuje nebo by mohlo vylučovat úzké partnerství se zeměmi skupiny Mercosur. | We therefore have no hesitation and do not wish to allow the impression to be created here that a partnership with Brazil excludes or could exclude a close partnership with the Mercosur countries. | translate | wmt14 | |
Takový přístup, který vylučuje, místo, aby doplňoval, pro nás není žádným přínosem a především neodpovídá skutečnosti - právě naopak. | Such a vision, which instead of being a vision of complementarity could be a vision of exclusion, does not seem helpful to us and, above all, does not seem to correspond to reality - quite the reverse. | translate | wmt14 | |
Navíc, jak zde již bylo uvedeno, se v samotném prohlášení ze summitu EU a Brazílie zcela jasně a jednoznačně uvádí, že Evropská unie a Brazílie budou pracovat společně, aby se dohoda o přidružení se skupinou Mercosur stala skutečností. | Furthermore, as has been pointed out here, it is the final statement from the EU-Brazil Summit itself which explicitly and completely unequivocally states that the European Union and Brazil will work together so that the EU-Mercosur Association Agreement might finally become a reality. | translate | wmt14 | |
Jsme si vědomi výkyvů, kterými dohoda o přidružení mezi EU a skupinou Mercosur prošla. | We are all aware of the ups and downs which the EU-Mercosur Association Agreement has gone through. | translate | wmt14 | |
Opravdu jsme ve slepé uličce, jak všichni víme, převážně kvůli problémům obchodu mezi Evropskou unií a skupinou Mercosur. | We really are at an impasse due largely, as we know, to issues of trade between the European Union and Mercosur. | translate | wmt14 | |
Mezitím začalo kolo jednání z Dohá a tamní dění zřetelně ovlivnilo obchodní rozměr jednání mezi EU a skupinou Merdosur. | The Doha Round began in the meantime and what happened there obviously also influenced the trade dimension of the EU-Mercosur negotiations. | translate | wmt14 | |
Chtěl bych vám však vysvětlit, že jakmile portugalské předsednictví uváží, že minimální podmínky pro opětovné zahájení rozhovorů a vztahů jsou stanoveny, neměli bychom váhat; ujišťujeme vás také, že pokud se tak nestane během portugalského předsednictví, pak Portugalsko jako členský stát - jak vždy činilo a vždy si kla... | I want to make it quite clear to you, however, that once the Portuguese Presidency considers that the minimum conditions are established to relaunch that debate and that relationship, we shall not hesitate; we also assure you that, if that is not during the Portuguese Presidency then Portugal as a Member State - as it ... | translate | wmt14 | |
Závěrem vám musím sdělit, že zvažujeme, pokud to bude možné již během portugalského předsednictví, uspořádání schůzky na vysoké úrovni se zeměmi skupiny Mercosur. | In conclusion, I must tell you that we are considering holding, if possible still within the Portuguese Presidency, a high-level troika meeting with the Mercosur countries. | translate | wmt14 | |
Zvažujeme tuto možnost a, jak říkám, jako možnost pořadu jednání portugalského předsednictví, které je, jak jistě všichni víte, naprosto plné, ale měli bychom udělat vše, co je v našich silách, abychom - i na politické úrovni - obnovili tato jednání se zeměmi skupiny Mercosur. | We are studying that possibility and, as I say, as a possibility for the Portuguese Presidency's agenda, which is, as you all know, a very full and very complex agenda, but we shall do what we can to be able to relaunch - at the political level too - this debate with the Mercosur countries. | translate | wmt14 | |
člen Komise. - Pane předsedající, jsem rovněž velmi vděčný za atmosféru, rozpravu a opravdovou otevřenost ohledně této problematiky. | Member of the Commission. - Mr President, I am also very grateful for the atmosphere, the debate and the real openness on this issue. | translate | wmt14 | |
Musíme vnímat existenci času a naštěstí si uvědomujeme, že dnes máme mnohem více důležitých partnerů pro multilaterální spolupráci než před zhruba 10 či 20 lety. | I think we have to be responsive to the realities of the time and, fortunately, we now have many more important partners for multilateral cooperation than maybe 10 or 20 years ago. | translate | wmt14 | |
Skutečnost je také fakt, že Brazílie je jedinou chybějící zemí skupiny BRICS, jedna z pěti zemí, které jsou pravidelně zvány na summity G8 a země, do níž proudí investice EU, které se rovnají narůstajícím investicím zemí EU v Rusku, Číně a Indii, takže Brazílie je skutečně důležitý partner. | The reality is that Brazil is the only country missing from the BRICS group, one of the five which are regularly invited by the G8 to its summits and a country which represents EU investment equalling the level of investment in Russia, China and India cumulatively from EU countries, so it is a really important partner. | translate | wmt14 | |
Je nezbytné dodat, že strategické partnerství doplňuje celkové širší priority, včetně spolupráce s Latinskou Amerikou a skupinou Mercosur: v rámci samotného partnerství je jedním ze společných strategických bodů podpora regionální integrace a dohoda o přidružení mezi EU a skupinou Mercosur. | It is even more important to add that the strategic partnership is complementary to overall broader priorities, including cooperation with Latin America and with Mercosur: in the partnership itself, one of the strategic common issues is the promotion of regional integration and an EU-Mercosur Association Agreement. | translate | wmt14 | |
O významu i obavách již bylo řečeno mnoho. | A lot has been said about the content and some concerns voiced. | translate | wmt14 | |
My se s tím vypořádáme. | We addressed them. | translate | wmt14 | |
Například v oblasti nezávadnosti potravin byl během první poloviny tohoto roku proveden intenzivní program inspekcí zaměřených zejména na hovězí, rybí produkty a drůbež. | For example, in the food safety area in the first half of this year, an intensive programme of inspections was carried out, especially regarding beef, fishery products and poultry. | translate | wmt14 | |
Byli jsme svědky významného zlepšení v oblasti nezávadnosti potravin a mnoho nedostatků bylo odstraněno, samozřejmě však budeme v práci pokračovat dokonce i na politické úrovni, jak již někteří z vás zmínili. | We have witnessed significant improvements in food safety, and many deficiencies have been largely rectified, but of course the work will continue, as some of you said, even at political level. | translate | wmt14 | |
Paní komisařka navštíví příští měsíc Brazílii, aby jednala o této oblasti, která je důležitá pro užší spolupráci. | The Commissioner will visit Brazil next month to discuss this area, and that is a very important area of closer cooperation. | translate | wmt14 | |
Je naší společnou záležitostí a v našem společném zájmu, aby rozvojové kolo jednání z Dohá bylo úspěšně uzavřeno. | It is our common cause, our common interest, that the Doha Development Round is concluded successfully. | translate | wmt14 | |
Uděláme v tomto směru vše, co je v našich silách, abychom toho dosáhli, nejlépe ještě tento rok. | We are doing all we can in this regard on all sides in order to reach the end, hopefully this year. | translate | wmt14 | |
Rád bych učinil malou poznámku o tom, co by se dalo učinit, abychom podpořili spolupráci s dalšími zeměmi. | I shall make a small remark on what could be done in promotion of cooperation with other countries. | translate | wmt14 | |
Existuje oblast, která poslouží jako dobrý příklad. | There is, for example, one area which I wanted to raise as a good case. | translate | wmt14 | |
Brazílie je první zemí Latinské Ameriky, která spolupracuje na výzkumných programech a díky této zkušenosti a spojení si myslím, že můžeme postupně učinit víc v dalších zemích. | Brazil is the first country from Latin America to cooperate in our research programme and, via this experience and bridge, I think we can gradually do more in other countries. | translate | wmt14 | |
Není to namířeno proti nim; je to jedna z vůdčích ekonomik a partnerů v oblasti a spolupráce se šíří všude. | So it is not against the others; it is one of the leading economies and partners in the area and cooperation is growing overall. | translate | wmt14 | |
Významně to doplňuje naše snahy o větší integraci na latinskoamerickém kontinentu. | It is very complementary to our ambitions to bring more integration to the Latin American continent. | translate | wmt14 | |
Komise vás bude náležitě informovat o průběhu, jak jste žádali. | The Commission will keep you duly informed about the process, as requested. | translate | wmt14 | |
Nyní očekáváme politickou reakci na sdělení brazilské strany. | We are now awaiting the political response to the communication from the Brazilian side. | translate | wmt14 | |
Na základě této reakce se vzájemně pokusíme navrhnout akční plán a následně tento plán odsouhlasit a uskutečnit. | On the basis of this response, we will try mutually to draft an action plan proposal and then hopefully get this action plan agreed and implemented. | translate | wmt14 | |
V neposlední řadě bych chtěl vyjádřit vděk předsednictví za jeho závazek a velmi pozitivní přístup nejen ohledně prvního historického summitu, ale i rozvoje spolupráce mezi EU a Brazílií a EU a skupinou Mercosur jako širší oblasti. | Last but not least, I want to express my gratitude to the Presidency for its commitment and very positive input, regarding not only the first historical summit, but also the development of cooperation between the EU and Brazil and between the EU and Mercosur as a broader area. | translate | wmt14 | |
Mnohokrát děkuji, pane komisaři. | Thank you very much, Commissioner. | translate | wmt14 | |
Zelená kniha o městské dopravě (rozprava) | Green Paper on urban transport (debate) | translate | wmt14 | |
Dalším bodem je sdělení Komise o zelené knize o městské dopravě. | The next item is the Commission communication on the Green Paper on Urban Transport. | translate | wmt14 | |
Jen zřídka bývá rozprava tak aktuální, vzhledem k tomu, že jste právě přišel ze schůze. | Rarely has a debate been so topical, since you have only just come out of the meeting. | translate | wmt14 | |
Děkuji, že jste mi dodal kopii zelené knihy tak rychle. | Thank you for delivering a copy of the Green Paper to me so quickly. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.