instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Pravidla znáte, dámy a pánové: budeme pokračovat dle postupu zvednuté ruky. | You know the rule, ladies and gentlemen: we will apply the catch-the-eye system. | translate | wmt14 | |
(DE) Pane předsedající, pane místopředsedo, dámy a pánové, mnohokrát děkuji jménem své skupiny. | (DE) Mr President, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, many thanks on behalf of my Group! | translate | wmt14 | |
Je to výborný nápad - podporovat mobilitu prostřednictvím opatření na zabraňování katastrofám a znečišťování životního prostředí. | That is a fantastic idea - promoting mobility while taking measures to avoid disasters and environmental pollution. | translate | wmt14 | |
Vy jste však zmínili, že se chcete řídit zásadou subsidiarity. | But you have stressed that you want to observe the principle of subsidiarity. | translate | wmt14 | |
Pokud si knihu pročteme, přinášíte velmi praktické návrhy, které se týkají například zavedení mýtného a dalších otázek. | When we read through the paper, you make very practical proposals, on city tolls and other matters for instance. | translate | wmt14 | |
Jak chcete zaručit, že vaše dobré návrhy a rozprava, kterou očekáváme a která bude probíhat v průběhu celého roku, nepovedou k tomu, že budeme městům nařizovat, co mají dělat, ale pouze k tomu, že jim budeme napomáhat, aby sama přijala ty nejlepší postupy? | How do you want to ensure that your good proposals and the debate we are all waiting for and which we will be having for a whole year do not lead to us telling cities and regions what to do, but only to an incentive actually to adopt best practice? | translate | wmt14 | |
Shodneme se, že pro města musíme něco udělat a zavést nejlepší postup. | We are agreed that we have to do something for cities and establish best practice. | translate | wmt14 | |
Je nám známa statistika dopravních nehod. | We are familiar with the accident statistics. | translate | wmt14 | |
V mnoha městech a velkoměstech je vysoká nehodovost, v jiných však ne. | In many cities and towns there is a high accident rate, but not in others. | translate | wmt14 | |
To je způsobeno rozdílným přístupem v dané lokalitě. | This is due to how matters are handled locally. | translate | wmt14 | |
Jak potom chcete zvládnout rozvíjet společné myšlenky, aniž by města a regiony měly pocit, že je Evropa ovliňuje? | How then do you want to manage the development of collective ideas without the cities and regions getting the feeling they are being patronised by Europe? | translate | wmt14 | |
(NL) Pane předsedající, pane komisaři, chápeme, že jsme stále na začátku celého procesu, a já se proto těším na reakce zainteresovaných stran a konkrétní činnosti, které plánujete na příští rok. | (NL) Mr President, Commissioner, we know that we are still at the beginning of an entire process and I therefore look forward to hearing the responses of stakeholders and the concrete actions that you are planning for next year. | translate | wmt14 | |
Jsem však přesvědčen, že je velmi důležité, aby se téma dostalo na pořad jednání, aby bylo jasné, že je pro Komisi a Evropskou unii jako celek prioritní, a aby bylo dosaženo udržitelné mobility a dohod vztahujících se k řízení klimatu. | I feel, however, that it is highly important that you place this on the political agenda in order to show that this is a priority for the Commission and for the European Union as a whole, in order both to bring about sustainable mobility and to achieve our agreements in relation to climate control. | translate | wmt14 | |
Myslím, že jednou z nejdůležitějších věcí je ustanovení nástroje, jehož prostřednictvím by již existující dobré příklady v mnoha městech mohly být vyměňovány tak, abychom se z nich mohli poučit. | I think that one of the most important things is to establish an instrument through which good examples that already exist in many cities can be exchanged in such a way that we can learn from them. | translate | wmt14 | |
Každé město je jiné a každý problém je jiný, přesto věřím, že se podaří ustanovit účinné mechanismy, a jsem zvědav, co si o tom myslíte vy. | Each city is different and each problem is different, yet I believe that it all comes down to establishing an effective mechanism and I wonder what your view is on this. | translate | wmt14 | |
Jak si můžeme vyměňovat dobré nápady, které jsou základem sdružování v malých i velkých městech, tak, abychom se z nich mohli poučit? | How can we exchange all the good ideas that form the basis of associations in small and large cities so that we can learn from them? | translate | wmt14 | |
(FR) Pane předsedající, jsem velmi potěšen, pane komisaři, ohledně pěti cílů, které jste právě definoval, přestože, jak jste později zmínil, konkrétní opatření vyplynou z diskuze, která skončí v březnu. | (FR) Mr President, I am especially pleased, Commissioner, with the five objectives you have just defined, although as you mentioned afterwards, there will be concrete measures following the consultation, which ends in March. | translate | wmt14 | |
Pokud mi dovolíte, pane komisaři, rád bych zopakoval, co členové naší Urban Housing Intergroup již zmínili: konkrétně potřebu zaujmout jednotný přístup nejen ve městech, ale, jak jste již dříve řekl, i na předměstí. | If you will allow me, Commissioner, I would like to repeat what the members of our Urban Housing Intergroup have pointed out: namely the need to adopt an integrated approach, not only for cities, but also, as you said earlier, for the suburbs. | translate | wmt14 | |
Součástí tohoto jednotného přístupu, bereme-li na vědomí, že Evropská unie financuje regionální fondy - ERDF, ESF a EAFRD, z nichž poslední zmíněný pokrývá i venkovské a příměstské oblasti - se nám zdá, že vy a kolegové komisaři musí vzít tyto rozdílné aspekty v úvahu, aby mohl být jednotný přístup ve městech i obcích ... | As part of this integrated approach, bearing in mind that the European Union invests regional funds - the ERDF, ESF and EAFRD, the latter involving both rural and suburban areas - it seems to us that you and your fellow Commissioners need to take these various aspects into account, so that the integrated approach can t... | translate | wmt14 | |
Proto dnes znovu žádám, aby byl tento jednotný přístup vzat do úvahy v souvislosti s problematikou městské dopravy. | Therefore, today I once again call for the integrated approach to be taken into account in this issue of urban transport. | translate | wmt14 | |
Pane Jarzembowski, toto jsou návrhy. | Mr Jarzembowski, these are proposals. | translate | wmt14 | |
Nejsou úplné. | They are not complete. | translate | wmt14 | |
V rámečku pod skupinou otázek se ptáme, jakou roli by měla Evropská unie mít. | In a box, at the end of each set of questions, we have asked what the role of the European Union should be. | translate | wmt14 | |
Nebudu proto předvídat výsledek této rozpravy. | Therefore, I am not going to predict what the outcome of the debate will be. | translate | wmt14 | |
Otázka je otevřená a skutečnost musí ukázat, že existuje opravdová evropská přidaná hodnota. | The question is open and in fact it must be demonstrated that there is real European added value. | translate | wmt14 | |
Nechceme si dělat nároky na kontrolu nad evropskými městy a velkoměsty. | We are not going to claim to exercise any sort of supervision over European towns and cities. | translate | wmt14 | |
Pane El Khadraoui, myslím, že jste uhodil hřebíček na hlavičku: chceme, aby se téma stalo politickou prioritou. | Mr El Khadraoui, I think you hit the nail on the head: we want to make this a political priority. | translate | wmt14 | |
Vyjádřil jste mé myšlenky ohledně tohoto tématu. | I think you voiced my own thoughts on the subject. | translate | wmt14 | |
Byl bych rád, kdyby zvolení zástupci díky vzájemné podpoře, vhodným postupům a sdílení nejlepších zkušeností přesvědčili své krajany, aby se jakkoli angažovali v této odvážnější a k životnímu prostředí přátelštější městské politice. | I would like elected officials, by supporting each other and through good practice and sharing the best experiences, to convince their compatriots somehow to engage in these bolder and more environmentally-friendly urban policies. | translate | wmt14 | |
Pan Beaupuy shrnul, co jste řekl, když poukázal na to, že opravdu uspět můžeme pouze díky jednotnému přístupu, což také znamená, že městští plánovači budou muset navrhovat města a velkoměsta určitým způsobem, maje na mysli požadavky na mobilitu v budoucnosti a zejména budování příměstských oblastí: to by se nemělo dít ... | Mr Beaupuy rounded off what you said by pointing out that we can only truly succeed with an integrated approach, which effectively means that town planners also have to design towns and cities in a certain way, taking into account future mobility requirements, and specifically the construction of suburban areas: this s... | translate | wmt14 | |
Rád bych poděkoval zejména panu Beaupuymu i skupině městské mobility, která zcela určitě bude cenným přínosem. | I would like to thank Mr Beaupuy in particular, as well as the urban mobility group, which I am sure will make a valuable contribution. | translate | wmt14 | |
(PL) Pane předsedající, nejdříve bych rád poděkoval za zájem o téma městské dopravy. | (PL) Mr President, first of all I would like to express my thanks for the interest in the subject of urban transport. | translate | wmt14 | |
Jedná se o velmi závažný a složitý problém, zejména proto, že EU se zabývá městskou politikou. | This is an extremely serious and difficult subject, especially as the EU is concerned with urban policy. | translate | wmt14 | |
To, že bylo téma, které se vztahuje k městům, vzneseno na úrovni Evropské komise, ukazuje, že se zde zabýváme velmi zajímavou interpretací zásady subisidiarity. | The very raising of the subject at European Commission level in relation to towns shows that we are dealing here with an unusually interesting interpretation of the principle of subsidiarity. | translate | wmt14 | |
Skutečně souhlasím s kroky Komise v této oblasti. | I am very much in favour of the Commission's actions in this sphere. | translate | wmt14 | |
Abych podpořil kroky Komise v tomto směru, rád bych se pana komisaře zeptal, přestože je tato otázka možná poněkud předčasná, nicméně, jak máme rozumět uspořádání, podle něhož bude Komise zavádět princip partnerství v této oblasti, jinými slovy, jaké jsou možné nástroje partnerství? | In supporting the Commission's actions in this sphere, I would like to ask the Commissioner, although perhaps this question is a bit premature, but nevertheless, how are we to understand the arrangement whereby the Commission will implement the principle of partnership in this matter, in other words, what are the possi... | translate | wmt14 | |
Hovoříme o výměně zkušeností? | Are we talking about an exchange of experience? | translate | wmt14 | |
Hovoříme o partnerovi, který v určitém smyslu činí víc, než, že pouze navrhuje, ve skutečnosti však požaduje? | Are we talking about a partner who also in some sense does more than just propose, but actually demands? | translate | wmt14 | |
V souvislosti s projevem pana Jarzembowskiho bych také rád požádal o podporu Výboru pro regionální rozvoj, pokud jsme podpořili spolupráci v této oblasti s Výborem pro dopravu a cestovní ruch. | On the back of what Mr Jarzembowski has said, I would also like to ask for support for the Committee on Regional Development having reinforced cooperation with the Committee on Transport and Tourism in this matter. | translate | wmt14 | |
(DE) Pane předsedající, pane komisaři, mnohokrát děkuji za vaše projevy a za zelenou knihu, jejíž podrobnosti ještě neznáme. | (DE) Mr President, Commissioner, many thanks for your speech and for the Green Paper, the details of which we are still not familiar with. | translate | wmt14 | |
Je pravda, že stále více lidí žije ve městech a městských aglomeracích, objevují se však samozřejmě i problémy se zmenšujícími se městy, které by neměly být přehlíženy. | It is true that more and more people are living in cities and conurbations, but there are also, of course, specific problems associated with shrinking cities, which should not be completely disregarded. | translate | wmt14 | |
Má první otázka zní: jsou také v centru naší pozornosti? | My first question is: are they also in our field of vision? | translate | wmt14 | |
Centra jsou přetížena, zejména co se týče soukromé individuální dopravy, což má za následek zvyšování emisí, větší množství jemných částic, hluku a také problémy s bezpečností. | We have capacity overload in the inner cities, primarily associated with individual private transport resulting in very high emissions, particulates, noise and also safety problems. | translate | wmt14 | |
Zadruhé, pokud chceme rozšířit veřejnou dopravu a vytvořit sítě, které hrají při řešení důležitou úlohu, samozřejmě vyvstává otázka, zda vůbec budeme schopni využít pro tento účel peníze ze strukturálních fondů. | Secondly, if we now want to increase public transport, and networking it intelligently plays a crucial role in the solution, the question then arises, of course, whether we will be able to use capital from the Structural Funds for this purpose at all. | translate | wmt14 | |
Zatřetí, co se týče mnoha individuálních návrhů ohledně logistiky nákladní dopravy, atd.: máme také fórum pro vyměňování nejlepších postupů, ve kterém tato výměna může organizovaně probíhat? | Thirdly, as regards the many individual proposals for freight transport logistics and so on: do we also have a forum for exchanging best practice models, in which this exchange can take place in an organised manner? | translate | wmt14 | |
(DE) Pane předsedajíví, pane komisaři, děkuji za zprávu. | (DE) Mr President, Commissioner, thank you for the report. | translate | wmt14 | |
Píšete zde, že chcete podporovat alternativy k automobilům, konkrétně autobusovou a železniční dopravu, kolo a chůzi. | You write here that you want to promote alternatives to the car, namely travel by bus, rail, cycling and walking. | translate | wmt14 | |
Víte však také, že 95 % spolufinancování EU, o které města žádají, jde výhradně na automobilovou dopravu. | However, you also know that 95% of EU cofinancing, which the cities are asking for, goes solely to road transport. | translate | wmt14 | |
Proto zvažujete, zda byste měli říci, že nejméně 50 % musí v budoucnu směřovat na tyto alternativy, protože mé domovské město Berlín například tvrdí, že peníze z fondů EU by neměly být utráceny za místní veřejnou dopravu. | You are therefore considering whether you should say that at least 50% must in future go to these alternatives, because my home city of Berlin argues, for example, that EU funds should not be spent on local public transport. | translate | wmt14 | |
Myslím, že to je šílené! | I think that is mad! | translate | wmt14 | |
Pokud nezměníte financování, nikdy nedosáhnete úspěchu. | If you do not change the funding, you will never be successful. | translate | wmt14 | |
Jak potom chcete zajistit, abychom v budoucnu o alternativách EU uvažovali? | Therefore, how do you want to ensure that the EU's alternatives can be considered in future? | translate | wmt14 | |
Pane Olbrychte, partnerství může být vyjádřeno sdílením dobrých postupů a na žádost měst i prostřednictvím směrnic, které se týkají například využívání ústřední infrastruktury, nebo prostřednictvím ujednocených informací: někdy se značky pro silnici pro motorová vozidla ve městech nebo jednotlivých členských státech li... | Mr Olbrycht, partnership can be expressed through sharing good practice and, at the request of the towns, through a set of guidelines concerning, for example, the use of a town's central infrastructure, or through more harmonised information: sometimes there are signs that show a motorway in one colour in one town or M... | translate | wmt14 | |
Měli bychom přemýšlet, jak informace ujednotit. | We should think of ways of harmonising information. | translate | wmt14 | |
Myslím si proto, že toto partnerství vezme v úvahu záměry regionů a že najdeme součinnost pro vytváření zdrojů. | Therefore, obviously I think that this partnership will fully take account of the intentions of the regions and that we will find synergies to generate resources. | translate | wmt14 | |
Pane Stockmanne, strukturální fondy jsou k dispozici pro některé zkušební podněty. | Mr Stockmann, the Structural Funds are available for some pilot initiatives. | translate | wmt14 | |
V rozpočtu trans-evropských sítí a v rozpočtu generálního ředitelství pro energetiku a dopravu máme zdroje pro sledování zkušebních projektů, zejména prostřednictvím iniciativy Civitas, kterou určitě všichni znáte. | In my trans-European networks budget and the budget of the Directorate-General for Energy and Transport in general, we have resources for monitoring pilot schemes, particularly through Civitas, which you are familiar with. | translate | wmt14 | |
Je pravda, že také potřebujeme dále ujasnit další využívání strukturálních fondů, což mě nutí zmínit, že připomínka pana Cramera je oprávněná a že v některých případech musíme pečlivěji sledovat, jak jsou strukturální fondy využívány. | It is true that we also need to clarify further the use of the Structural Funds, which leads me on to say that Mr Cramer's comment is justified and that, in some cases, we need to be more careful about how the Structural Funds are used. | translate | wmt14 | |
Je pravda, že Evropská unie nestanovila procento pro využívání strukturálních fondů: rozhodnutí závisí na městech, velkoměstech a regionech. | It is true that the European Union has not indicated a percentage for the use of the Funds: it is up to the towns, cities and regions to decide. | translate | wmt14 | |
Z tohoto důvodu věřím, že díky zelené knize a rozpravě bude naším úkolem města, velkoměsta a regiony přesvědčit, aby lépe využívaly fondy. | For this reason, therefore, I believe that through this Green Paper and through the debate, our task will be to convince the towns, cities and regions to make better use of the Funds. | translate | wmt14 | |
Myslím, že vámi uvedený příklad je velmi zajímavý. | I think the example you gave is a very interesting one. | translate | wmt14 | |
(DE) Pane předsedající, pane místopředsedo, zcela souhlasím s některými body, které jste zmínili. | (DE) Mr President, Mr Vice-President, I very much approve of some of the things you have mentioned. | translate | wmt14 | |
Zdůraznili jste modernizaci hromadné dopravy, větší bezpečnost na silnicích, problémy týkající se životního prostředí při výchově řidičů a satelitní navigaci. | You have highlighted the upgrading of public transport, greater road safety, and environmental aspects in driver training and satellite navigation. | translate | wmt14 | |
Toto vše je spojeno s určitými problémy - je to velmi drahé. | All this is associated with certain problems - it costs a lot of money. | translate | wmt14 | |
Pan Cramer již předvedl jednu z podob dohodnutého jednání. | Mr Cramer has already demonstrated one form of concerted action. | translate | wmt14 | |
Rád bych navrhl další, která ještě nebyla zmíněna. | I should like to put forward a second, which has not yet been mentioned. | translate | wmt14 | |
Máme v rukou zázračné řešení. | We have the miracle cure in our hands. | translate | wmt14 | |
Máme před sebou možnost internalizace externích nákladů. | We have the internalisation of external costs in front of us. | translate | wmt14 | |
Slyšíme, že tento způsob kalkulace je hotov a oblasti v městské dopravě, které nelze jinak zaplatit, mohou být dotovány a zaplaceny prostřednictvím komplexní internalizace externích nákladů. | We hear that this method of calculation is ready and aspects of urban transport that cannot otherwise be paid for could be subsidised and paid for by comprehensive internalisation of external costs. | translate | wmt14 | |
Dvě otázky k této problematice: v jakém časovém horizontu můžeme očekávat představení předběžného modelu, který můžeme následně rozšiřovat a rozvádět? | Two questions on this: when can we realistically expect the presentation of a preliminary model, which we can subsequently expand and enlarge? | translate | wmt14 | |
Můžete rovněž nastínit využití těchto peněz na podobné projekty? | Can you also envisage using this money for similar projects? | translate | wmt14 | |
(FR) Pane předsedající, osobně jsem stejně nadšený jako pan Jarzembowski ohledně skutečnosti, že místní úřady by měly vládnout svobodně, a nemyslím si, že můžeme zavádět jakoukoli politiku týkající se dopravy pro nezávislé a řádně zvolené místní představitele. | (FR) Mr President, personally I am just as keen as Mr Jarzembowski that local authorities should be free to govern and I do not think that we can impose any sort of transport policy on an independent local authority elected by universal suffrage. | translate | wmt14 | |
To by byla špatná cesta. | We would be misguided to do so. | translate | wmt14 | |
Zdá se mi, že přidaná hodnota Komise je nezpochybnitelná, protože se pokoušíme vypořádat se se skleníkovým efektem. | That said, it seems to me that the Community added-value is indisputable, since we are trying to tackle the greenhouse effect. | translate | wmt14 | |
Soustředíme se na produkci znečišťujících látek, zejména na regionální úrovni, kvůli dopravě, která je, jak všichni víme, hlavním zdrojem znečišťujících látek a skleníkového efektu. | What we are dealing with is the production of pollutants, particularly at regional level, by transport, which we know is the main source of pollutants and greenhouse gases. | translate | wmt14 | |
Proto si myslím, že není přehnané, pokud se Evropská unie angažuje, a to i z důvodů ochrany přírody. | Therefore, I do not think it is excessive for the European Union to become involved, including for conservation reasons. | translate | wmt14 | |
Na druhou stranu však věřím, že se tak nemůže dít prostřednictvím nátlakové politiky. | On the other hand, I do believe that there cannot be any coercive policy. | translate | wmt14 | |
Měla by to být politika motivační, pane komisaři. | There could be an incentive policy, Commissioner. | translate | wmt14 | |
Někdy si rád představuji, že dosáhneme obrovského úspěchu, pokud budeme mít například program Urban pro dopravu; jinými slovy, program, který podpoří místní představitele při zapojování do udržitelné mobility založené na souboru směrnic pro udržitelnou mobilitu. | I sometimes like to think that this would be hugely successful if there were, for example, a Community URBAN programme for transport; in other words, a programme that encourages local authorities to engage in sustainable mobility based on a set of sustainable mobility guidelines. | translate | wmt14 | |
Nevím, zda si to dokážete představit. | I do not know whether you can envisage this. | translate | wmt14 | |
(ES) Pane předsedající, ráda bych poblahopřála panu komisaři za jeho politickou odvahu při řešení těchto problémů a návrh, že decentralizace je možnost. | (ES) Mr President, I would like to congratulate the Commissioner for his political courage in dealing with this issue and suggesting that subsidiarity is an opportunity. | translate | wmt14 | |
V Petičním výboru se neustále setkáváme s peticemi občanů, kteří na místní úrovni žádají o pomoc a ochranu Evropské unie, zejména při řešení problémů, které již místně vyřešeny být nemohou, protože se jedná o problémy, které je třeba řešit globálně, jako je mimo jiné problematika životního prostředí a bezpečnosti. | In the Committee on Petitions we are constantly seeing petitions from citizens at local level who are asking for the help and protection of the European Union, precisely to resolve problems that can no longer be resolved locally, because they are matters to be resolved globally, such as environmental and security issue... | translate | wmt14 | |
Ráda bych se pana komisaře zeptala, zda je v rámci inteligentního systému brána do úvahy problematika sdělování informací občanům, které by významně snížilo napětí ohledně dezinformací. | I would like to ask the Commissioner if in intelligent systems the subject of information to citizens is taken into account, as it could enormously reduce stress about disinformation. | translate | wmt14 | |
A také, zda jsou vzaty do úvahy problémy spojené s bezpečností na silnicích při každodenním dojíždění, protože to je jedna z nejproblematičtějších oblastí. | Also, whether the problems of road safety on the daily commute to work will be taken into account, as this is one of the areas in which we are having the most problems. | translate | wmt14 | |
A také, jaké jsou plány pro zhospodárňování rozvozu zboží, což také často bývá příčinou dopravních zácp. | Also, what would be the ideas regarding this rationalisation of the distribution of goods, which often causes these congestion problems. | translate | wmt14 | |
(RO) Pane předsedající, pane komisaři, vývoj Evropské unie se zakládá na mobilitě a volném pohybu osob a zboží. | (RO) Mr. President, Mr. Commissioner, the development of the European Union is based upon mobility and free movement of persons and goods. | translate | wmt14 | |
80 % evropských občanů žije ve městech a 40 % ve velkoměstech. | 80% of European citizens live in towns and 40% live in cities. | translate | wmt14 | |
60 % z nich je ve skutečnosti přesvědčeno, že na místní úrovni dochází k zácpám a ke znečištění, a 70 % z nich očekává, že EU podnikne příslušné kroky. | 60% of them believe that there is, in fact, congestion and pollution at an urban level and over 70% of them are waiting for a European action. | translate | wmt14 | |
Věřím, že zelená kniha o městské dopravě také vyřeší, musí vyřešit, problémy 40 % obyvatel, kteří nevlastní automobil a žijí ve městech, a zejména zapojení postižených občanů do ekonomického a občanského života. | I believe that the Green Paper on public transport will also solve, has to solve, the issue of the 40% of the citizens who do not own a car and live in towns and, especially, the integration of disabled people into economic and social life. | translate | wmt14 | |
Urbanistické plánování je velmi důležité a já také žádám využití určitých fondů - strukturálních fondů, iniciativy JESSICA, regionálních fondů - pro rozvoj městské dopravy. | Urban planning is extremely important and I also request the use of certain funds - structural funds, JESSICA, regional funds - for urban transport development. | translate | wmt14 | |
Podporuji využívání projektů a rozšiřování projektu CIVITAS a CIVITAS+ a zejména podporu členských států při získávání prostředků z těchto fondů na rozvoj městské dopravy. | I support the use of the project and the expansion of the CIVITAS project and CIVITAS+ and, especially, the encouraging and supporting of new Member States in order to benefit from these funds for urban transport development. | translate | wmt14 | |
(FR) Pane komisaři, pouštíte se do ambiciózního projektu, který se týká nás všech. | (FR) Commissioner, you are embarking on an ambitious project that concerns us all. | translate | wmt14 | |
Skutečně doufám, že v této rozpravě o dopravě nezapomeneme na důležitou roli, kterou doprava má pro územní celistvost. | I truly hope that, in this transport debate, we do not forget the important role that transport has for territorial cohesion. | translate | wmt14 | |
Hovořili jste o přístupu do měst a velkoměst prostřednictvím městské dopravy. | You talked about access to towns and cities by urban transport. | translate | wmt14 | |
Doufám, že v této významné rozpravě nezapomeneme zmínit venkovské oblasti a, jak jste zmínil, podněty pro místní zastupitele týkající se venkovské dopravy, která je často přehlížena. | I sincerely hope that in this great debate, we remember to talk about rural areas and, as you said, incentives for local authorities in terms of rural transport, which is often overlooked. | translate | wmt14 | |
Pane předsedající, nejdříve bych rád poděkoval všem poslancům EP, kteří vyjádřili své prvotní reakce. | Mr President, I would first of all like to thank those MEPs who have voiced their initial reactions. | translate | wmt14 | |
Bylo velice zajímavé je poslouchat. | It has been extremely interesting to hear what they have to say. | translate | wmt14 | |
Pane Leichtfriede, ve skutečnosti máme opravdu problém s regionálním "disc scheme" či "euroznámkou," která je testována v rámci studie plánované na rok 2008 v souvislosti se směrnicí o silniční "euroznámce." | Mr Leichtfried, we do in fact have the problem of the regional disc scheme, or 'Eurovignette', which is being examined as part of a study planned for 2008 in connection with the Eurovignette Directive. | translate | wmt14 | |
Datum je stanoveno směrnicí a práce již probíhá. | The date is set in the Directive and the work is already under way. | translate | wmt14 | |
Myslím si, že potřebujeme zvážit městské poplatky i využití získaných výnosů. | I think we need to consider urban charging, as well as how the revenue generated is used. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.