instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Myslím, že je to velice důležité téma, protože pokud budeme mít k dispozici právní rámec, mohlo by to umožnit starostům tento nástroj v některých případech využívat a zároveň sledovat rozdělení získaných zdrojů. | I think that this is a very important issue, because it might, if we had a legal framework, help mayors to be able to use this tool in some cases, while monitoring the allocation of the resources generated. | translate | wmt14 | |
Do určité míry nám závěrečná otázka vašeho dotazníku dává i odpověď na sdělení pana Savaryho. | To a certain extent, the final question in our questionnaire provides an answer to what Mr Savary said. | translate | wmt14 | |
Cituji: "Z dlouhodobějšího hlediska, jakou přidanou hodnotu lze získat z cílené evropské podpory financování čisté a energeticky úsporné městské dopravy?" | I quote: 'In the longer term, what added value might derive from targeted European support for the financing of clean and energy-efficient urban transport?' | translate | wmt14 | |
Otázka v podstatě kopíruje dotaz pana Savaryho; konkrétně, zda lze nakonec dosáhnout programu pro společenství. | The question almost echoes what Mr Savary asked; namely whether there could eventually be a Community programme. | translate | wmt14 | |
Je příliš brzy na odpověď, ale je důležité si tuto otázku klást. | It is too early to say, but it is crucial that we raise the question. | translate | wmt14 | |
Rád bych panu Savarymu poděkoval za zmínku, že Komise má určitou přidanou hodnotu pro tuto důležitou politiku v budoucnosti. | I would like to thank Mr Savary for saying that there is a certain amount of Community added value in such an important policy for the future. | translate | wmt14 | |
Paní Ayalo Senderová, veřejná informace je samozřejmě velmi důležitým faktorem pro inteligentní mobilitu a my víme, že v tomto ohledu musí satelitní navigace a rozvoj nových informačních a komunikačních technologií zajistit, aby se například autobusová zastávka mohla stát informačním bodem pro cestující. | Mrs Ayala Sender, public information is of course a major factor in intelligent mobility and we know that, in this respect, satellite navigation, combined with progress in new information and communications technologies, must ensure that a bus stop, say, can also be a passenger information point. | translate | wmt14 | |
V této oblasti nás čeká spousta práce a je nutné, aby pro města a velkoměsta byla k dispozici nejefektivnější technologie. | There is plenty to do here and it is essential that the most effective technology is made available to towns and cities. | translate | wmt14 | |
Zmínili jste rovněž hospodárnost rozvozu zboží v centrech měst: i zde se dá stále udělat spousta práce. | You also mentioned rationalising the distribution of goods in town and city centres: there is a huge amount to be done there also. | translate | wmt14 | |
Paní Ticau, děkuji za zmínění problému občanů postižených a občanů se sníženou pohyblivostí obecně. | Mrs Ţicău, thank you for raising the problem of access for the disabled and for people with reduced mobility in general. | translate | wmt14 | |
Myslím, že to je další důležitý aspekt tohoto tématu. | I think that this is another major aspect of this issue. | translate | wmt14 | |
Musíme dát "evropskému občanství" náplň a já osobně vidím pouze výhody, pokud budeme mít chartu práv a povinností cestujících, která by pro tyto občany byla rovněž přínosem. | We must give 'European citizenship' content, and I can see only advantages in having a real charter on rights and obligations for passengers that would also be beneficial to these citizens. | translate | wmt14 | |
Paní Douayová nám správně připomněla, že mobilita musí být nahlížena jako celek. | Mrs Douay was right to remind us that, of course, mobility must be considered as a whole. | translate | wmt14 | |
Existují lidé, kteří žijí ve městech a velkoměstech, lidé, kteří do měst jezdí za prací, a musí existovat i jednotný přístup. | There are people who live in towns and cities, there are people who go to towns and cities to work, and there too there has to be a more integrated approach. | translate | wmt14 | |
Zakončím však slovy k vám všem, paní Douayová a všichni poslanci EP: vytvořili jsme velmi hrubý nástin, protože jsme nechtěli v této fázi uzavřít odpovědi určitými omezujícími pravidly. | However, I will finish by saying both to you, Mrs Douay, and to all MEPs: we have made quite a rough sketch, if you like, because we did not want to confine answers at this stage within certain restricted rules. | translate | wmt14 | |
Otázky jsou záměrně otevřené. | The questions are deliberately open. | translate | wmt14 | |
Zvažuji také veškerou snahu potřebnou k dosažení soudržného a efektivního akčního plánu, protože jinak nemůžeme o žádné evropské přidané hodnotě hovořit. | That said, I am also weighing up all the effort needed to achieve a coherent and efficient action plan, otherwise there will be no European added value. | translate | wmt14 | |
Děkuji, pane předsedající, dámy a pánové, a velice se těším na pokračování této podnětné rozpravy o městské mobilitě v následujících měsících. | Thank you, Mr President, ladies and gentlemen, and I sincerely look forward to continuing this exciting debate on urban mobility over the coming months. | translate | wmt14 | |
Doba vyhrazená pro otázky (otázky na Komisi) | Commission Question Time | translate | wmt14 | |
Dalším bodem jsou otázky položené Komisi (B6-0316/2007). | The next item is Question Time (B6-0316/2007). | translate | wmt14 | |
Komisi jsou položeny tyto otázky. | The following questions are addressed to the Commission. | translate | wmt14 | |
První část | Part one | translate | wmt14 | |
Předmět: Respektování specifičnosti sportu | Subject: Respecting the specificity of sport | translate | wmt14 | |
Souhlasí Komise s tím, že podnět UEFA týkající místních hráčů podnítí sportovní solidaritu a bude pro evropský fotbal určitou zárukou? | Does the Commission agree that UEFA's 'home-grown players' initiative will encourage sporting solidarity and safeguard European football? | translate | wmt14 | |
Jaké kroky plánuje Komise při vytváření legislativních návrhů a výkladu stávajících předpisů EU pro respektování specifičnosti sportu? | What steps does the Commission plan to take in order to respect the specificity of sport when framing legislative proposals and in interpreting existing EU law? | translate | wmt14 | |
člen Komise. - Paní předsedající, rád přispěji svými odpověďmi týkajícími se specifičnosti sportu. | Member of the Commission. - Madam President, I am happy to contribute by answering on the issue of the specificity of sport. | translate | wmt14 | |
Bylo by aktuální diskutovat o této otázce podrobněji ne nyní ale později, protože 11. července tohoto roku přijala Komise bílou knihu o sportu. | It would be very timely to discuss this even in more depth - not now, but later on - because on 11 July this year the Commission adopted a White Paper on sport. | translate | wmt14 | |
Byla významným příspěvkem, který zdůraznil význam podpory řádných podmínek pro přípravu mladých lidí, talentovaných sportovců a sportovkyň, což je pro udržitelný rozvoj sportu na všech úrovních zásadní. | This was a very important contribution, which stressed the importance of promoting the training of young, talented sportsmen and sportswomen in proper conditions, which is crucial for the sustainable development of sport at all levels. | translate | wmt14 | |
Tato kniha byla institucionálním a velmi politickým příspěvkem k této otázce a spolupráci v této věci. | This was an institutional and very political contribution to the question and to cooperation on this matter. | translate | wmt14 | |
Cituji z této knihy: "Pravidla požadující po týmech zavedení určitých kvót stanovujících zastoupení místních hráčů lze přijmout jako slučitelné s ustanoveními Smlouvy o volném pohybu osob, pokud nepovedou k přímé národnostní diskriminaci a pokud bude případné důsledky nepřímé diskriminace z nich vyplývající možné obháj... | I quote from the paper: 'Rules requiring that teams include a certain quota of locally trained players could be accepted as being compatible with the Treaty provisions on free movement of persons if they do not lead to any direct discrimination based on nationality and if possible indirect discrimination effects result... | translate | wmt14 | |
Myslím, že toto jasně ukazuje, jak má být tato otázka vykládána. | I think this is a very important clarification of how to understand this issue. | translate | wmt14 | |
Komise v současné době hodnotí slučitelnost opatření UEFA týkajících se místních hráčů s právem Společenství, abychom nastolili rovnováhu mezi potřebou dodržení práva Společenství na jedné straně a autonomií sportovních organizací a zájmů evropského fotbalu na straně druhé. | The Commission is currently in the process of evaluating the compatibility of UEFA's measures on home-grown players with Community law, with a view to striking the right balance between the need to comply, on the one side, with Community law and the autonomy of sports organisations, and with the interests of European f... | translate | wmt14 | |
Hodnocení probíhá ve světle prohlášení, které je přílohou Amsterodamské smlouvy, takzvaného Niceského prohlášení Evropské rady z roku 2000, a bílé knihy o sportu, která výslovně zmiňuje, podobně jako akční plán Pierre de Coubertin v bodu 9: "dokončit analýzu pravidel po týmech zavedení určitých kvót stanovujících zasto... | This is done in the light of the declaration annexed to the Amsterdam Treaty, the so-called Nice Declaration of the European Council in 2000, and the White Paper on Sport, which specifically mentions, as action number 9 in the Pierre de Coubertin Action Plan, 'to complete the analysis of rules requiring that teams incl... | translate | wmt14 | |
Tyto obšírné srovnávací informace o fotbalových akademiích v členských státech a o místních hráčích nejsou v současné době k dispozici. | This comprehensive comparative information on football academies in Member States and on home-grown players is not available at present. | translate | wmt14 | |
V roce 2006 zadala Komise vypracování studie o sportovních akademiích v členských státech, včetně otázky místních hráčů. | In 2006, the Commission launched a study on sport academies in Member States, including the issue of home-grown players. | translate | wmt14 | |
Očekává se, že výsledky této studie vhodně přispějí k její analýze. | The results of this study are expected to provide valuable input for its analysis. | translate | wmt14 | |
Pokud jde o druhou část otázky - vzhledem k tomu, že se skládá ze dvou částí týkajících se specifičnosti sportu - kapitola 4 bílé knihy pracuje s pojmem specifičnosti sportu v rámci mezí stávajících pravomocí EU. | Concerning the second part of the question - because it consists of two sentences on the specificity of sport - Chapter 4 of this White Paper develops the concept of specificity of sport within the limits of existing EU competences. | translate | wmt14 | |
Jak je podrobněji uvedeno v našem pracovním dokumentu a jeho přílohách, rozhodnutí Evropského soudního dvora a Komise ukazují, že specifičnost sportu byla v minulosti uznávána a brána v úvahu. | As described in more detail in our Staff Working Document in the annexes, decisions taken by the European Court of Justice and the Commission show that the specificity of sport has been recognised and taken into account in the past. | translate | wmt14 | |
Komise sdílí názor, že určité hodnoty a tradice evropského sportu je třeba podporovat, a nadále bude při respektování práva EU uznávat specifičnost tohoto odvětví. | The Commission shares the view that certain values and traditions of European sport should be promoted and will continue to recognise the specificities of this sector, while respecting EU law. | translate | wmt14 | |
Přístup případ od případu však zůstává základem pro kontrolu uplatňování práva EU, zejména pravidel upravujících hospodářskou soutěž a vnitřní trh ze strany Komise. | However, a case-by-case approach remains the basis for the Commission's control of the application of EU law, and in particular competition and internal market rules. | translate | wmt14 | |
To je v souladu se současnými ustanoveními Smlouvy. | This is in line with the current Treaty provisions. | translate | wmt14 | |
Abychom všem zainteresovaným účastníkům poskytli právní jistotu a přispěli ke zlepšení řízení evropského sportu, vysvětluje výše zmíněný pracovní dokument a jeho dvě přílohy podrobně otázku specifičnosti. | In order to provide legal clarity for all stakeholders and to contribute to the improvement of governance in European sport, the above-mentioned Staff Working Document and its two annexes explain in depth this issue of specificity. | translate | wmt14 | |
Týká se sportu a pravidel EU upravujících hospodářskou soutěž a sportu a svobody vnitřního trhu a poprvé rekapituluje judikaturu Evropského soudního dvora a rozhodnutí Komise v oblasti sportu. | It concerns sport and EU competition rules and sport and internal market freedoms, and takes stock for the first time of European Court of Justice case-law and Commission decisions in the area of sport. | translate | wmt14 | |
Chci zdůraznit, že poprvé je v našem politickém dokumentu poukazováno na specifičnost sportu mnohem více kdykoliv předtím v kontextu EU. | I want to underline that, for the first time, the specificity of sport is set out in our policy document much more than it has been at any time in the recent past in the EU context. | translate | wmt14 | |
To je nejvýznamější příspěvek k podpoře sportu v Evropské unii, a dává odpověď na tuto otázku. | That is one of the most important contributions - not only to this answer, but also to the promotion of sport in the European Union. | translate | wmt14 | |
Účelem pravidel UEFA, která vyžadují, aby v klubech hrálo určité procento místních hráčů, je, aby se kluby nespoléhaly pouze na svou finanční sílu na trhu s přestupy, ale aby musely investovat do tréninku místních hráčů. | UEFA's rules requiring clubs to have a certain proportion of players that are locally trained and home grown is designed to make sure that clubs do not rely only on their financial muscle in the transfer market, but have to invest locally in their communities in training. | translate | wmt14 | |
To je základním záměrem. | It is a vital scheme. | translate | wmt14 | |
Přesto Komise v této otázce ve své Bílé knize nepřekročila svůj stín a neřekla, že to je záměr, který je v souadu se Smlouvou; a nyní pane komisaři říkáte, že by to tak mohlo být, pokud... - a stále tuto otázku zkoumáte. | Yet the Commission, on this point in its White Paper, has not come off the fence in saying that it is a scheme that is acceptable under the Treaty and now, Commissioner, you say it could be, if... - and you are still investigating. | translate | wmt14 | |
Mohu se zeptat Komise, proč to trvá tak dlouho? | May I ask the Commission, why is it taking so long? | translate | wmt14 | |
Kdy bude Komise schopná tento žádoucí záměr podpořit? | When will the Commission be in a position to endorse this welcome scheme? | translate | wmt14 | |
člen Komise. - Chtěl bych víc, než jenom dát odpověď, ale je zde již určitý krok kupředu, pokud si pamatujete naše rozpravy před rokem, alespoň z pohledu Parlamentu. | Member of the Commission. - I would love to give more of an answer, but there is already a kind of step forward if we recall our debates a year ago, or at least from the perspective of Parliament. | translate | wmt14 | |
Myslím, že odpověď, kterou jsem citoval, která je součástí sdělení - tohoto politického dokumentu - je důležitým ujištěním, že chceme podporovat specifičnost sportu, zejména fotbalu, pokud jde o ochranu a podporu mladých lidí, jejich přípravu a investice do mladých lidí. | I think that the answer I quoted, which is part of the communication, of this policy paper, is an important assurance that we want to support the specificity of sport, particularly of football, in terms of the protection and promotion of young people and the training of, and investment in, young people. | translate | wmt14 | |
Studie dosud nebyla dokončena, protože dosud nemáme všechny údaje, které bychom chtěli. | The study has not been completed, because we do not have all the data we would like to have. | translate | wmt14 | |
Doufám, že se nám podaří pomocí dodatečného dotazníku, na kterém teď pracujeme, získat chybějící údaje. | I hope that with the complementary questionnaire we are now working on we will get the remaining figures. | translate | wmt14 | |
Je velmi důležité, aby s námi spolupracovali partneři z asociací, federací, klubů a lig z členských států. | It is very important that partners from Member States' associations, federations, clubs and leagues, work with us. | translate | wmt14 | |
Doufejme, že v dohledné budoucnosti - byl bych rád, kdyby to bylo počátkem příštího roku - budeme schopni dát definitivní odpověď. | Hopefully in a foreseeable time - I would like it to be early next year - we will be able to give a definitive answer. | translate | wmt14 | |
Za dva týdny se setkáme se všemi zainteresovanými účastníky ze světa sportu v Bruselu, abychom projednali obsah a provádění bílé knihy. | In two weeks' time we will meet with all stakeholders from the world of sport in Brussels to debate the content and implementation of the White Paper. | translate | wmt14 | |
Věřím, že tato část bude zásadní pro konkrétní akce a podporu hodnot sportu. | I believe that this part will be very crucial for concrete action and the promotion of the values of sport. | translate | wmt14 | |
Jménem Komise vám mohu říci, že se nadále těmito otázkami pečlivě zabýváme, ale je třeba je řešit citlivě. | On behalf of the Commission, I can tell you that we remain committed to these issues, and all the sensitivities must be dealt with duly. | translate | wmt14 | |
Než přijmeme jakékoliv rozhodnutí, nejen v této oblasti, která je zcela specifická, musíme provést důkladnou analýzu a pak přijmout skutečná rozhodnutí. | Before we take any decision - not only in this area, which is quite specific - we have to carry out a thorough analysis and then take real decisions. | translate | wmt14 | |
(DE) Pane komisaři, aniž bych chtěl urazit Komisi či Soudní dvůr, mám pocit, že ani naši soudci ani komisaři či komisařky nejsou moc často vidět na fotbalovém hřišti. | (DE) Commissioner, without wanting to offend the Commission or the Court of Justice, I have the feeling that neither our judges nor our Commissioners, or the female members of the Commission, are seen very often at a football ground. | translate | wmt14 | |
Pokud by se tam vyskytovali častěji, všimli by si, že nám začíná sezóna evropských pohárů, kde hrají týmy proti sobě a kde často jen jeden hráč je členem národního týmu. | If they were there more often, they would notice that we are currently at the start of the European Cup season, in which we have teams playing against each other in which often just one member at any one time is a member of the national squad. | translate | wmt14 | |
Jsme proto svědky toho, jak se zanedbává péče o novou krev a všemu se přisuzuje pouze hospodářský rozměr. | We have therefore witnessed the nurturing of new blood being totally neglected and we attribute an exclusively economic dimension to it all. | translate | wmt14 | |
Fotbal je více než jen vnitřní trh a není pouhou soutěží v právním smyslu. | Football is more than an internal market, and football is not merely competition in the legal sense. | translate | wmt14 | |
Fotball je sportovní soutěž mezi týmy na celostátní, regionální a místní úrovni. | Football is a sports competition between national, regional and local teams. | translate | wmt14 | |
Něco se tu musí stát, a to rychle. | Something needs to happen here, and fast. | translate | wmt14 | |
Může Komise slíbit, že se něco opravdu děje kromě toho, že se vypracovávají studie? | Can the Commission promise that something really is happening apart from studies being undertaken? | translate | wmt14 | |
člen Komise. - Jsem si jist, že něco bude opravdu učiněno. | Member of the Commission. - I am sure that something really will be done. | translate | wmt14 | |
Použiji jako výborný příklad fotbal, neboť svým způsobem je Evropa ve fotbalu nejlepší na světě. | I use football as a great example, because in a way Europe is the best in the world in football. | translate | wmt14 | |
Myslím, že můžeme být nejlepší v mnoha jiných oblastech, například vysokoškolském vzdělávání, které obvykle v Evropě není považováno za nejlepší. | I think we can be the best in many other areas like, for example, higher education, which is usually not seen as the best of Europe. | translate | wmt14 | |
Ne, to, co Evropa potřebuje, není pouze odkaz na její úspěchy nebo odkaz na význam fotbalu nebo sportu pro její historický vývoj a současné úspěchy, ale také pro budoucnost. | No, what Europe needs is not only to refer to its successes or to refer to the importance of football or sport for its historical developments and current achievements, but also for the future. | translate | wmt14 | |
Jedním řešením je vyvážený přístup ke sportovním aktivitám, což znamená, že sport není především o penězích ale o pravidlech a hodnotách, kterými se řídí svět, a peníze mají jen podporovat zdravé investování. | A balanced approach to sport activities is one of the answers, which means it is not about money in the first place, but about the rules and values that govern the world and money to support healthy investment. | translate | wmt14 | |
Vím o nevyváženosti, problémech a pochybnostech o důvěryhodnosti soutěží a o korupci a také o mnoha penězích, které rozhodují, kdo je skutečně silný partner či silný soutěžitel. | I know about the imbalances, the problems and doubts about the credibility of competitions and about corruption, and too much money deciding who is really a strong partner or strong competitor. | translate | wmt14 | |
Od roku 1999 se stala Helsinská zpráva - a možná, jak si pamatujete - Niceské prohlášení novým impulsem. | Since 1999, with the Helsinki Report - you remember, maybe, even better - and then the Nice Declaration, there has been, I think, a new momentum. | translate | wmt14 | |
Komise nikdy nepředložila politický dokument. | The Commission had never come forward with a policy paper. | translate | wmt14 | |
Pokud nejen předložíme dokument, ale také budeme jednat - a podle akčního plánu nesoucího jméno Pierra de Coubertina je stanoveno 53 akcí - můžeme učinit mnoho. | If we come forward, not just with a paper in hand, but to offer actions - and there are 53 actions offered under the name of the Pierre de Coubertin Action Plan - then we can do a lot. | translate | wmt14 | |
Pokud zůstaneme důvěryhodní v jejich provádění, myslím, že můžeme také připravit první článek Smlouvy o sportu, protože nyní nám chybí právní základ, a proto nemůžeme definovat některé akce a musíme přijímat rozhodnutí o jednotlivých problémech případ od případu. | If we stay credible in implementation, I think we can prepare also the first Treaty article on sport, because we do not have a legal base now, and that is why we cannot define some of the actions, and that is why we have to decide case by case, on individual problems. | translate | wmt14 | |
K této odpovědi se váže mnoho souvisejících záležitostí, takže k větší důvěryhodnosti potřebujeme spolupráci orgánů EU, zákonodárců jednotlivých členských států, ale i řídících orgánů v oblasti sportu. | There are many collateral issues in this answer, so more credibility means cooperation of EU institutions, national legislators, but also governing bodies in areas of sport. | translate | wmt14 | |
Oni stanovují pravidla, oni řídí, a proto musí být důveryhodní při řízení jednotlivých disciplín, her či soutěží. | They set the rules, they govern and they have to be also credible in governing individual disciplines or games or competitions. | translate | wmt14 | |
Řekl bych, že sportovní fóra, která budeme pořádat pod portugalským předsednictvím, by mohla být jednou z odpovědí na stálý či pravidelný transparentní a důvěryhodný dialog o problémech a možných řešeních, ať v malém měřítku, evropském měřítku nebo v rámci širší mezinárodní spolupráce. | I would say a sports forum, which we will organise under the Portuguese Presidency, could be one of the answers for permanent or regular transparent and credible dialogue on all problems and possible solutions, whether on a small scale, in Europe or in broader international cooperation. | translate | wmt14 | |
(EL) Paní předsedající, pane komisaři, předseda UEFA Michel Platini, žádá ve svém dopise hlavy států 27 členských států EU, aby zasáhly proti rostoucímu bohatství fotbalových klubů, které ještě více utrácejí za hráče a jiné nákupy, a tím vytvářejí z fotbalu byznys a nikoliv sport založený na hodnotách. | (EL) Madam President, Commissioner, in his letter Michel Platini, President of UEFA, asks the leaders of the 27 EU Member States to intervene by dealing with the rising wealth of football clubs, which are spending ever more on players and other purchases, thus turning football into a business rather that a sport with v... | translate | wmt14 | |
V jeho prohlášení, které předcházelo tomuto dopisu, však předseda UEFA žádal politiky, aby nezasahovali do fotbalu. | However, in his statements before this letter, the President of UEFA asked politicians not to interfere in football. | translate | wmt14 | |
Řekl, že EU a Evropský parlament by se měly omezit na svou politickou roli a zůstat mimo sport. | He said that the EU and the European Parliament should confine themselves to their political roles and stay away from sport. | translate | wmt14 | |
Souhlasíte s těmito názory, které zastává předseda UEFA, a do jaké míry? | Do you agree with these views held by the President of UEFA, and to what extent? | translate | wmt14 | |
Bude bílá kniha o sportu dobrou příležitostí pro osvětlení těchto nevyřešených otázek? | Will the White Paper on sport be a good opportunity to clarify these outstanding matters? | translate | wmt14 | |
člen Komise. - Děkuji za váš zájem a nepřímo i za vzkaz od předsedy UEFA, Michela Platiniho; vícekrát jsme se setkali a mám k dispozici i popis návrhu o místních hráčích. | Member of the Commission. - Thank you for your concern and for the message indirectly from the President of UEFA, Michel Platini; we met repeatedly, and I even have a description of the 'home-grown player' proposal. | translate | wmt14 | |
Nyní naléháme na přijetí společné akce, včetně možného zahrnutí sportu do Reformní smlouvy - je to v mandátu i v návrhu. | Now, we urge more common action, including the possible inclusion of sport in the Reform Treaty - it is in the mandate and in the draft. | translate | wmt14 | |
V bílé knize nežádáme o pravomoci, žádáme o spolupráci při konkrétních akcích, které se liší oblast od oblasti - vzdělávání, příprava, sociální zapojení, veřejné zdraví - ale také na straně druhé potlačování jevů jakými jsou násilí, rasismus, korupce ve sportu nebo v jednotlivých organizacích nebo při jednotlivých udál... | We are not asking for power; in the White Paper we are asking for cooperation, for very concrete actions, which range throughout many areas - education, training, social inclusion, public health - but also, on the other hand, repressing phenomena such as violence, racism, corruption in sport or individual organisations... | translate | wmt14 | |
Nemůžeme jen čekat na další smlouvu ani brát shodu dosaženou dnes za zaručenou pro zítřek. | We cannot just wait for the next Treaty, or even take any consensus reached today for granted in the future. | translate | wmt14 | |
Pro lepší budoucnost bychom měli jednat dnes, ať ve fotbale nebo v jiných oblastech. | We should act today for a better future, whether in football or in other areas. | translate | wmt14 | |
Myslím, že Evropský parlament, Komise a Rada mohou vyřešit mnohé z těchto problémů, a jak jsem řekl, společně můžeme dokázat mnoho. | I think that the European Parliament, the Commission and the Council can address many of the problems, and, as I said, together we can do a lot. | translate | wmt14 | |
Neznamená to, že musíme činit opatření na úrovni EU. | It does not mean that we have to intervene at EU level. | translate | wmt14 | |
Například, pokud se v říjnu dohodneme na ministerské úrovni na obsahu pozměňovacího návrhu nebo zlepšení k našemu kodexu antidopingových úmluv nebo pravidel v rámci Světové antidopingové agentury, bude se jednat o akci proti dopingu. | For example, if we agree in October at ministerial level on the content of an amendment or improvement to our code on anti-doping convention or rules within the World Anti-Doping Agency, then this is the action against doping. | translate | wmt14 | |
Připomínám, že pan Mavrommatis a mnozí kolegové požadovali okamžitou akci Unie proti dopingu, když jsem se stal komisařem v roce 2004, což byl problém olympijských her. | I recall Mr Mavrommatis and many colleagues who claimed urgent action from the Union when I became Commissioner in 2004 against doping, which was the problem of the Olympic Games. | translate | wmt14 | |
Doping je ve sportu jevem velmi viditelným, škodlivým a vlivným. | Doping is a very visible, damaging and influential cancer or phenomenon in sport. | translate | wmt14 | |
Můžeme v této oblasti mnoho dokázat, ale musíme jednat, nikoliv pouze diskutovat a takový je nyní náš přístup. | There we can do a lot, but we have to act, not only discuss, and that is our approach now. | translate | wmt14 | |
Předmět: Biopaliva | Subject: Biofuels | translate | wmt14 | |
Kdy Komise předpokládá přijetí návrhů na certifikaci plodin určených pro výrobu biopaliv nebo samotných biopaliv, abychom zajistili, že poptávka po těchto produktech nezvýší ničení tropických pralesů? | When does the Commission expect to adopt proposals for certification of crops intended for the production of biofuels, or of biofuels themselves, with a view to ensuring that EU demand for such products does not increase the rate of destruction of tropical forests? | translate | wmt14 | |
člen Komise. - Komise v současné době dokončuje práce na směrnici o podpoře obnovitelných zdrojů energie a mým cílem je, aby byla tato směrnice přijata do konce roku. | Member of the Commission. - The Commission is currently finalising the directive on the promotion of renewable energy, and I am targeting adoption of this directive by the end of this year. | translate | wmt14 | |
A jednou z významných otázek v této směrnici bude řešení udržitelnosti biopaliv, přijaté zásady a způsoby, jak zajistit, aby biopaliva neměla negativní vliv na životní prostředí. | And one of the very important issues in this directive will be addressing sustainability of biofuels, the principles described and ways of guaranteeing that biofuels do not have a negative influence on the environment. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.