instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Z tohoto důvodu bude určitě navrženo přijetí zvláštního systému, který bude možné použít a který jistě použit bude - jak u biopaliv produkovaných zde, tak dovážených. | For this reason, a particular scheme will definitely be proposed that could be used - and will be used - both for domestic grown biofuels and also for imported ones. | translate | wmt14 | |
Souhlasí pan komisař, že naše záznamy o kontrole dovozu tropického dřeva z ilegálních zdrojů jsou politováníhodné - prostě otřesné? | Would the Commissioner agree that our record in controlling the import of timber from illegal sources is lamentable - simply dreadful? | translate | wmt14 | |
S ohledem na zkušenosti a možnosti korupce a padělání dokumentů, jak můžeme věřit, že certifikace plodin pro biopaliva je to pravé? | Given this experience and the potential for corruption and falsification of documents that exists, how can we have confidence that any certification of biofuel crops will be valid? | translate | wmt14 | |
Nemůže to skončit tak, že problém jen zhoršíme? | Might we not end up making a bad problem worse? | translate | wmt14 | |
člen Komise. - Za prvé, nemohu potvrdit, že se do Evropské unie dováží mnoho ilegálního tropického dřeva, ale co mohu říci jistě, je, že dosud se do Evropské unie dováželo velmi omezené množství biopaliv. | Member of the Commission. - First of all, I cannot confirm that there is a lot of illegal timber being brought into the European Union, but what I can clearly say is that, so far, there has been a very limited amount of biofuels coming into the European Union. | translate | wmt14 | |
Nezaznamenali jsme žádný vliv, pokud jde o negativní důsledky pro deštné pralesy. | We have not had any effect whatsoever in terms of negative consequences for rain forests. | translate | wmt14 | |
Systémy certifikace, které jsou navrhovány, budou uplatňovány. | The certification schemes that are proposed will be implemented. | translate | wmt14 | |
Nemám o nich pochybnosti, protože obecně jsou zkušenosti s celní správou v Evropské unii, velmi dobré. | I have no doubts whatsoever about that, because the general performance by customs within the European Union has been very positive. | translate | wmt14 | |
(DE) Pane komisaři, to, co jste právě zmínil, je problém. | (DE) Commissioner, what has just been mentioned is a problem. | translate | wmt14 | |
Dalším problémem zjevně je, že kvůli rostoucí spotřebě biopaliv začínají růst ceny výrobků běžné spotřeby, zejména v zemích, kde se to může opravdu stát problémem, a mnoho lidí, zejména v těchto zemích, již není schopno dovolit si základní potraviny. | A second problem apparently is that due to the increased use of biofuels, prices of staple foods are beginning to increase, particularly in countries where this really can become a problem and many people, particularly in these countries, are no longer able to afford their staple foods. | translate | wmt14 | |
Jste si tohoto problému vědom? | Are you aware of this problem? | translate | wmt14 | |
Pokud ano, co si o ně myslíte a co s tím děláte? | If so, what are your thoughts on it and what is being done about it? | translate | wmt14 | |
člen Komise. - (DE) Hlavním důvodem současného růstu cen potravin je rostoucí poptávka, zejména v Číně, Indii a též v jiných státech. | Member of the Commission. - (DE) The main reason for the current price increases for food is rising demand, particularly in China, India and also in other states. | translate | wmt14 | |
Ta je hlavním důvodem zvyšování cen. | That is the main reason for the price increases. | translate | wmt14 | |
Můj kolega, který bude mít slovo po mně, vysvětlí, jaká opatření musíme přijmout. | My colleague, who will take the floor after me, will explain what measures we need to take. | translate | wmt14 | |
Je jasné, že musíme více produkovat, protože poptávka musí být také uspokojena. | It is clear that we have to produce more because demand also has to be covered. | translate | wmt14 | |
Pokud jde o biopaliva, je v současnosti jejich vliv na ceny potravin zcela okrajový, neboť v globálním měřítku je spotřeba bioplaiv stále nízká. | As far as biofuels are concerned, their influence on food prices is very marginal at present because consumption of biofuels globally is still low. | translate | wmt14 | |
Samozřejmě, že to musíme vzít v úvahu, protože nyní se ve Spojených státech využívá velké množství kukuřice pro výrobu biopaliv. | We do, of course, have to take account of this because a great deal of maize is currently being produced for biofuels in the United States. | translate | wmt14 | |
To může mít vliv na některá odvětví, ale existují způsoby, jak uspokojit rostoucí poptávku. | This can influence a certain sector, but there are ways to continue to meet rising demand. | translate | wmt14 | |
Mám za to, že Komise musí nalézt řešení ohledně cen na světovém trhu. | I am of the view that we in the Commission have to find an answer to world market prices. | translate | wmt14 | |
Můj kolega již k tomu připravil některé návrhy. | My colleague has already prepared some proposals on this. | translate | wmt14 | |
(EL) Paní předsedající, pane komisaři, objevuje se názor, že rostoucí výroba biopaliv a obchodování s nimi může absorbovat nadprodukci rozvojových zemí tím, že použijí biopaliva pro vlastní potřebu nebo je vyvezou. | (EL) Madam President, Commissioner, there is a view that growing biofuels and trading in them may absorb the surplus production of developing countries via conversion to biofuels for their own use or for export. | translate | wmt14 | |
Věří Komise tomu, že by odvětví biopaliv mohlo odblokovat jednací kolo z Dohá v rámci Světové obchodní organizace? | Does the Commission believe that the biofuels sector could unlock the Doha Round of the World Trade Organisation negotiations? | translate | wmt14 | |
člen Komise. - Jsou samozřejmě země, které mají větší zájem o mezinárodní obchod s bioplivy - zejména Brazílie; to je pravda, ale jednací kolo z Dohá se týká širšího okruhu otázek než jen této. | Member of the Commission. - There are definitely some countries that are interested more in the international trade in biofuels - particularly Brazil; that is true, but the Doha Round of negotiations is much broader than that. | translate | wmt14 | |
Nejedná se zde pouze o biopalivech, která tvoří jen malou část, a měli bychom se rozhodně shodnout na širším okruhu otázek. | It is not only about biofuels, which is one small part of it, and we should definitely agree on a broad range of issues. | translate | wmt14 | |
Řekl bych, že biopaliva budou mít stále jen nepatrný vliv na výsledek kola jednání z Dohá. | I would say biofuels will have a very marginal influence on the outcome of the Doha Round. | translate | wmt14 | |
Předmět: Současný stav jednání v rámci WTO | Subject: The state of play in the WTO talks | translate | wmt14 | |
Může se Evropská komise obšírně vyjádřit k současnému stavu jednání v rámci WTO? | Can the European Commission make a comprehensive statement as to the present state of play with regard to the WTO process? | translate | wmt14 | |
členka Komise. - Jedná se o běžný severský přístup, který je stručný, ale jde přímo k věci. | Member of the Commission. - It is a normal Nordic approach: rather short but straight to the point. | translate | wmt14 | |
Mohu zcela jasně říct, že následující dva měsíce budou vývoj kola jednání z Dohá zásadní. | I can clearly say that the next two months will be crucial for the Doha Development Round. | translate | wmt14 | |
Na základě návrhů předložených v červenci předsednictvy vyjednávacích skupin o zemědělství a průmyslových výrobcích nyní znovu začala jednání. | Negotiations have now re-started on the basis of the proposals that were submitted in July by the chairs of the respective negotiating groups on agriculture and on industrial products. | translate | wmt14 | |
Předsedové při vypracování návrhu pro jednání odvedli velkou práci. | The chairs, in producing their negotiation proposal, have done an honest job. | translate | wmt14 | |
Myslím, že můžeme říci, že spravedlivě rozložili břemeno. | I think we can say that they have distributed the pain fairly. | translate | wmt14 | |
Vytvářejí nátlak na každého klíčové hráče, na každou otázku takzvaného vyjednávacího trojúhelníku - AMA, NAMA a domácí podpory - které jsou pro jednotlivé hráče velmi citlivé. | They put pressure on each of the key players on each issue of the so-called negotiation triangle - AMA, NAMA and domestic subsidies - which is most sensitive for the different players. | translate | wmt14 | |
Je také jasné, že znění předsednictví není vytesáno do kamene. | It is obvious as well that the text of the chairs is not cast in stone. | translate | wmt14 | |
Členové WTO měli před letní přestávkou možnost na tyto texty předběžně reagovat. | The WTO membership had a chance to offer preliminary reactions to these texts before the summer break. | translate | wmt14 | |
Ale nyní se jednání musí skutečně zaměřit na specifika. | But now negotiations really have to get down to specifics. | translate | wmt14 | |
Další kolo diskusí o modalitách začne počátkem září v Ženevě. | A further round of discussions on modalities kicked off at the very beginning of September, taking place in Geneva. | translate | wmt14 | |
Cílem generálního ředitele WTO, Pascala Lamy, a předsedů je, aby mohli v říjnu vydat revidovaný dokument, který bude nejpozději letos na podzim sloužit jako základ pro konečnou dohodu o modalitách. | The objective of the WTO Director-General, Pascal Lamy, and the chairs is to be in a position to issue a revised paper some time in October to serve as an ultimate basis for a final deal on modalities, to take place no later than this autumn. | translate | wmt14 | |
Zda tomu tak bude, zda bude předložen konečný dokument, zcela závisí na zapojení jednotlivých hráčů do vyjednávání. | Whether this will be the case, whether there will be a final paper, depends entirely on the negotiating engagement of the different players. | translate | wmt14 | |
Spojené státy by nyní měly převést politický závazek prezidenta Bushe učiněný na summitu zemí APEC do konkrétních návrhů na jednání a pokusit se o uzavření dohody. | The United States should now translate President Bush's political commitment at the APEC Summit into concrete negotiating moves to try to clinch a deal. | translate | wmt14 | |
Je nezbytné, aby bylo vidět, že se Spojené státy angažují a abychom se posunuli v otázce zemědělských subvencí, nejen pokud jde o cíl, kterým je zajištení přístupu na zemědělské trhy rozvojových zemí. | It is imperative for the United States to be seen to engage and to move on agricultural subsidies, not least in respect of its objective to ensure access to the developing countries' agricultural markets. | translate | wmt14 | |
Brazílie, Indie a také jiná rozvíjející se hospodářství se musí vydat správným směrem a splnit své závazky, což znamená, že musí do určité míry snížit svá současná cla na průmyslové výrobky. | Brazil, India and, by the same token, other emerging economies have to move in the right direction and deliver their side of the bargain, and that means cutting, to some extent, their actual tariffs on industrial products. | translate | wmt14 | |
Realita těchto jednání je taková, že vzdálenost od cíle, pokud použijeme ekonomické termíny, je v tomto stadiu docela krátká, a ve srovnání s cestou, kterou jsme dosud urazili, zcela jistě velmi krátká. | The reality of these talks is that the distance to the finishing line - if we talk in economic terms - is fairly short at this stage, certainly very short compared to the road that we have been travelling until now. | translate | wmt14 | |
Význam zbývajících ústupků, které jak rozvinuté, tak některé rozvojové země musí nakonec učinit je malý ve srovnání s výsledkem dohody, zejména proto, že globální podmínky na trhu jsou stále nejistější. | The value of remaining concessions that both developed and some developing countries need to bring into the final package is small compared to the systemic gain of doing the deal, especially as global economic conditions are becoming more and more uncertain. | translate | wmt14 | |
Ale hodiny tikají. | But the clock is ticking. | translate | wmt14 | |
Pokud nedojde k dohodě o modalitách do podzimu, je velmi nepravděpodobné, že se podaří uzavřít jednání z Dohá. | If there is no agreement on modalities in the autumn, an early conclusion of the DDA becomes very unlikely. | translate | wmt14 | |
Prezidentská kampaň ve Spojených státech se zintenzivní a jednání by pak mohla být na mnoho let zcela zmrazena. | The United States presidential campaign will pick up speed and the round might then be put into the deep freeze for years. | translate | wmt14 | |
Aby bylo toto kolo jednání nyní úspěšné, musí všechny strany ukázat flexibilitu a ochotu ke kompromisu. | For the round to succeed now, all parties need to show flexibility and willingness to reach a compromise. | translate | wmt14 | |
Evropská unie bude pokračovat v tom, aby se dostala i do jiných oblastí, které řeší WTO a jeho klíčoví členové, a konstruktivně se do nich zapojila. | The European Union will continue to reach out to the various constituencies of the WTO membership and their key members to ensure their constructive engagement. | translate | wmt14 | |
Chtěl bych poděkovat paní komisařce za její odpověď. | I want to thank the Commissioner for her response. | translate | wmt14 | |
Byl bych rád, kdyby zde byl i komisař Mandelson, neboť vím, že měl minulý týden v Americe schůzku, a byl zklamán reakcí. | I would have liked it if Commissioner Mandelson was here as well, because I know he had a meeting in America last week, where he was disappointed with the response. | translate | wmt14 | |
Ale budu velmi stručný, zmínila jste rozvojové země, konkrétně Brazílii a Indii. | But, very briefly, you spoke about the developing countries and you mentioned, as part of that, Brazil and India. | translate | wmt14 | |
Z hlediska průmyslu a vývozu je nelze řadit k rozvojovým zemím. | From an industrial point of view and from an export point of view, they cannot be classed as developing countries. | translate | wmt14 | |
Přesto jsou z kulturního hlediska zároveň řazeny k rozvojovým zemím, pokud jde o výhody, kterých se jim dostává. | Yet at the same time, from a cultural point of view, they are classed as developing countries with regard to the benefits that they will get. | translate | wmt14 | |
Měla by Evropa vydávat více prostředků na zemědělství, zejména, pokud se podíváme na návrh zákona Spojených států o zemědělství, který byl nyní předložen, navrhující více subvencí než bylo původně vyjednáno, k čemuž Evropa k tomu poskytuje plný prostor, zatímco Amerika nesdílí nevýhody? | Should Europe give more in the agricultural field, in particular when you see that the US Farm Bill, which has now come into being, is taking more subsidies out of the package that was originally negotiated, and Europe seems to be giving all of the leeway, whereas America is not taking any of the pain? | translate | wmt14 | |
Je správné takto pokračovat? | Is that a correct way to continue? | translate | wmt14 | |
A nakonec, pokud je lhůtou podzim, je konec října podzim. | And, finally, if autumn is the deadline, the end of October is autumn. | translate | wmt14 | |
Zima začíná 1. listopadu. | Winter starts on 1 November. | translate | wmt14 | |
V jakém časovém rámci lze očekávat dosažení úspěchu? | So do you see a time frame there for that to be successful? | translate | wmt14 | |
členka Komise. - Podle mého kalendáře začíná zima v prosinci, ale to je jedno. | Member of the Commission. - In defining when winter starts, in my calendar it is December, but so be it. | translate | wmt14 | |
Za prvé, pokud se podíváme na směr, kterým se ubírá návrh zákona Spojených států o zemědělství, není v souladu s dohodou dosaženou v rámci kola jednání z Dohá, ale těžko můžeme předvídat, jak nakonec rozhodne Senát. | First of all, it is obvious that, when we look at the direction that the US Farm Bill is taking, it is not very productive in terms of supporting an agreement within the Doha Round, but we cannot prejudge the decisions in the Senate at the end of the day. | translate | wmt14 | |
Nehodlám se pouštět do diskuse, zda je Brazílie rozvinutá nebo rozvojová země, mluvíme-li o zemědělství a průmyslových výrobcích, ale je zřejmé, že v oblasti zemědělství - a biopaliv, o kterých jsme diskutovali před pár minutami - je Brazílie velmi konkurenceschopná země. | I am not going into a discussion on whether Brazil is a developed or developing country when we talk about the mix of agriculture and industrial products, but it is obvious that, in the agricultural sector - and in biofuels, which were discussed just a few minutes ago - Brazil is a very competitive country. | translate | wmt14 | |
Biopaliva z cukrové třtiny jsou na globálním trhu velmi konkurenceschopná. | Biofuels produced from sugar cane are very competitive in the global market. | translate | wmt14 | |
Děkuji paní komisařko za odpověď. | Thank you, Commissioner, for your reply. | translate | wmt14 | |
Řekla jste, že je velmi důležité, aby Spojené státy učinily nabídku. | You said that it is very important that the US make an offer. | translate | wmt14 | |
V minulých dnech se zdůrazňovalo, že Spojené státy ve skutečnosti učinily velmi významnou a velmi zajímavou nabídku v oblasti domácích podpor trhu. | It has been strongly suggested in recent days that the US has in fact made a very significant and very interesting offer on domestic market supports. | translate | wmt14 | |
Chtěla bych se jen zeptat, zda tomu tak je, a pokud ano, mohla byste o tom poskytnout více infromací? | I would just like to ask you if this is so, and, if it is, could you give us any information? | translate | wmt14 | |
Moje druhá otázka zní: Nemáte pocit, že jsme to my, kdo dělá ústupky? | My second question is: would you not agree that, certainly up to now, we seem to be the ones that are making the concessions? | translate | wmt14 | |
Můžete potvrdit, že komisař Mandelson navrhl snížení podpory evropským zemědělcům o 70 % a, pokud je tomu tak, souhlasíte s tímto návrhem? | Can you confirm that Commissioner Mandelson has offered 70% cuts in support to EU farmers, and, if this is so, do you support this position? | translate | wmt14 | |
Nemáte pocit, že by takové škrty zničili evropské zemědělství, a zejména odvětví hovězího masa? | Would you not agree that such cuts would devastate European agriculture and, in particular, the beef sector? | translate | wmt14 | |
členka Komise. - Za prvé, pokud se podíváme dokumenty k jednání předložené oběma předsedy, pan Falconerem, který je odpovědný za odvětví zemědělství, předložil dokument, který má mezi čísly mezery. | Member of the Commission. - First of all, when we looked at the negotiating papers from the two chairs, Mr Falconer, who is responsible for the agricultural sector, put a paper with some gaps between the figures. | translate | wmt14 | |
A pokud se podíváme na domácí podporu, která je pro Američany nejsložitější záležitostí, je jasné, že nyní naznačili, že budou schopni v rámci mezer a v rámci dvou čísel uvedených v dokumentu pana Falconer fungovat. | And when we look at domestic support, which is the most difficult issue for the Americans, it is obvious that they have now signalled that they will be able to operate within the gap or within the two figures mentioned in the Falconer paper. | translate | wmt14 | |
Jednání a diskuse pokračují, proto bude nesmírně obtížné říci, kdy skončí. | The negotiations, or discussions, are ongoing, so it will be extremely difficult to say where the final game will end up. | translate | wmt14 | |
Ale musím říct, že pro Evropskou unii jsou, alespoň pokud jde o zemědělství, složitou otázkou samozřejmě cla. | But I have to say, the difficult issue for the European Union is, as far as the agricultural sector is concerned, of course the tariffs. | translate | wmt14 | |
Ale ještě důležitější než cla je způsob, jakým nakládáme s našimi citlivými produkty. | But even more important than the tariffs is the way that we treat our sensitive products. | translate | wmt14 | |
Ten je prostě klíčový a důležitější než snížení cel v jednotlivých pásmech, ve kterých se pohybujeme. | This is simply key and more important, actually, than the reduction of the tariffs in the different bands which we are operating. | translate | wmt14 | |
Mohu vás tedy pouze vyzvat k tomu, abyste dávali pozor na způsob, jakým nakládáme s citlivými produkty, neboť to bude klíčem pro rozhodující bitvu. | So I can only encourage you to keep a close eye on the way to treat sensitive products as this will be key in the final game. | translate | wmt14 | |
(DE) Chápu, že se musíme zabývat těmito jednáními o cenách kvót atd., ale to, co mi tu chybí, je jednání o tom, co Evropa představuje, tj. šíření našeho životního stylu. | (DE) I do understand that we have to deal with these negotiations on quota prices etc., but what I do not see here is the negotiation or dissemination of what Europe represents, the dissemination of our way of life. | translate | wmt14 | |
Paní komisařko, moje otázka zní, zda do těchto jednání vstupujete s tím, že říkáte, že odmítáme výrobky vyráběné dětmi! | Madam Commissioner, the question for me is whether you are entering into these negotiations and saying: we do not want any products that have been made by children! | translate | wmt14 | |
Že nechceme výrobky vyráběné prostřednictvím nucené nebo otrocké práce! | We do not want any products that have been made by forced or slave labour! | translate | wmt14 | |
Že nechceme výrobky, při jejichž výrobě nebyly dodrženy základní pracovní normy! | We do not want any products that have not been produced in compliance with core labour standards! | translate | wmt14 | |
Jedná se o tom a zasazujete se o to, aby se o tom jednalo? | Is this the issue and are you making an issue out of it? | translate | wmt14 | |
členka Komise. - Opravdu jsme se snažili zahájit diskusi o tom, co normálně nazýváme neobchodní zájmy, ale bylo velmi složité tuto diskusi s některými činiteli znovu zahájit. | Member of the Commission. - We have actually tried to introduce a discussion on what we normally call the non-trade concerns, but it has been very difficult to relaunch this discussion with some of the other operators. | translate | wmt14 | |
Jsem si zcela jistá, že otázka produktů, u kterých žádáme určitou úroveň péče, pokud jde o živobytí zaměstnanců a samozřejmě o jejich zdraví, myslím si osobně , že je zde závazek společností, které z těchto zemí zboží dovážejí. | I am quite sure that the issue on the products for which we ask for a certain level of taking care of the livelihood of employees and the health of the employees - of course, I think personally that there is a commitment to the companies that import goods from those countries. | translate | wmt14 | |
Můžete mluvit o ručnících z Indie, které jsou barveny způsobem typickým pro určitou oblast. | You can talk about towels from India with the type of colouring that they are using in specific locations. | translate | wmt14 | |
Myslím si tedy, že pokud všichni potáhneme za stejný provaz, můžeme najít rozumné řešení. | So I think if we are pulling in the same direction - all of us - I hope that we can find a decent solution. | translate | wmt14 | |
Druhá část | Part two | translate | wmt14 | |
Předmět: Kolo jednání z Dohá o zemědělství | Subject: Doha Round negotiations on agriculture | translate | wmt14 | |
Jak Komise hodnotí průběh kola jednání z Dohá o zemědělství a "nabídky" při vyjednávání ze strany partnerů EU? | What is the Commission's assessment of the progress of the Doha Round agriculture negotiations and the 'offers' by the EU's negotiating partners? | translate | wmt14 | |
Je pravda, že má EU ve srovnání s nabídkou z října 2005 učinit velkorysejší nabídku v odvětví zemědělství, zejména, pokud jde o přístup na trh? | Is it true that it is minded to make a larger offer - in comparison to the October 2005 offer - on behalf of the EU in the agriculture sector, primarily with regard to access to the market? | translate | wmt14 | |
A byla provedena studie dopadu na evropské zemědělství? | At all events, has it carried out a study on the impact on the European agriculture sector? | translate | wmt14 | |
Jaké jsou v případě neúspěchu jednání v rámci WTO priority Komise při dvoustranných jednáních a na (mezi)regionální úrovni v oblasti obchodu se zemědělskými produkty? | In the event of failure of the WTO negotiations, what are the Commission's priorities at bipartite and (inter)regional level in the area of trade in agricultural products? | translate | wmt14 | |
členka Komise. - Komise stále zastává stanovisko, že je zde naděje na to, že jednání z Dohá skončí v brzké budoucnosti pozitivně, jak jsem uvedla v předchozí odpovědi. | Member of the Commission. - The Commission is still of the opinion that there is a window of opportunity for a positive outcome of the Doha negotiations in the very close future, as I mentioned in my previous answer. | translate | wmt14 | |
Mohu pouze říci, že pokud nedojde do konce roku k zásadnímu pokroku ve věci, bude dle mého názoru vzhledem k nadcházejícím prezidentským volbám ve Spojených státech velmi těžké jednání dokončit. | I can only say again that, unless a breakthrough is achieved before the end of the year, I find it very difficult to see a possibility of finalising the negotiations, because of the upcoming presidential elections in the United States. | translate | wmt14 | |
Současným nabídkám učiněným našimi partnery při vyjednávání však stále chybí to, co by bylo možné žádat, abychom dospěli k vyváženému výsledku jednání. | However, current offers made by some of our negotiating partners are still falling short of what could be required to obtain a balanced outcome to the negotiations. | translate | wmt14 | |
Pokud jde o konečnou nabídku ze strany EU, stávající reforma společné zemědělské politiky výrazně omezuje mandát Komise k vyjednávání, což znamená, že nemůžeme akceptovat dohodu, a musíme tedy znovu zreformovat naši společnou zemědělskou politiku. | Regarding the scope of a final EU offer, the ongoing common agricultural policy reform constitutes clearly the limits of the Commission's negotiating mandate, and this means that we cannot accept a deal that means that we have to reform our common agricultural policy again. | translate | wmt14 | |
Je to zcela v souladu s mandátem, který dala Komisi Rada, a omezený mandát k jednání, který budeme mít, bude samozřejmě vyžadovat odpovídající ústupky ze strany našich partnerů ve WTO v oblasti zemědělství i jinde, což povede ke zlepšení tržních příležitostí pro naše vývozce. | It is clearly in accordance with the mandate given by the Council, and the negotiation limits that we have will also be, of course, the equivalent concessions from our WTO partners in agriculture and elsewhere, resulting in improving market opportunities for our exporters. | translate | wmt14 | |
Když hovoříme o snížení cel, někdy se bojíme, že se naše odvětví zemědělství dostane pod obrovský tlak dovážených komodit. | It is important that when we talk about the reduction of tariffs we sometimes fear that our agricultural sector will come under immense pressure from imported commodities. | translate | wmt14 | |
Musíme mít na paměti, že každá mince má dvě strany, což znamená, že také dojde ke snížení cel na nových rozvíjejících se trzích, což by mohlo velmi zajímat, a já jsem si jistá, že bude, evropské producenty, kteří budou moci vstoupit na tyto trhy, například čínský a indický. | We have to remember that the coin has two sides, which means that a reduction of tariffs will also take place on the new emerging markets that could be - and I am sure this will happen - of huge interest for European producers to enter into, such as, for example China, and India. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.