instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Stále tedy ještě usilujeme o pozitivní výsledek kola jednání z Dohá. | So we are still striving towards a positive outcome of the Doha Round. | translate | wmt14 | |
Je jasné, že dáváme přednost řešení přijatelnému pro všechny strany, ale řešení přijatelné pro dvě strany by mohlo doplnit mnohostranné diskuse. | It is obvious that a multilateral solution is to be preferred, whereas a bilateral one could be supplementary to the multilateral discussions. | translate | wmt14 | |
V tomto stadiu se snažíme co nejvíce, ale je zásadní, pokud najdeme řešení, aby to bylo vyvážené řešení - v rámci tří pilířů zemědělství ale také mezi zemědělstvím, průmyslovými výrobky a službami. | We are doing our very best at this stage, but it is crucial, if we find a solution, for it to be a balanced solution - within the three pillars of agriculture but also between agriculture, industrial products and services. | translate | wmt14 | |
(EL) Děkuji Vám za odpověď, paní komisařko. | (EL) Thank you for your reply, Commissioner. | translate | wmt14 | |
Mám pocit, že mluvíte spíše jako komisařka pro mezinárodní obchod než jako komisařka pro zemědělství. | I have the feeling that you are speaking more as a Commissioner for International Trade and less as the Commissioner for Agriculture. | translate | wmt14 | |
Sdílí také pan Mandelson, komisař odpovědný za mezinárodní obchod, vaše stanovisko, že reforma společné zemědělské politiky nebude škodlivá? | Does Mr Mandelson, the Commissioner responsible for International Trade, also share your view that the review of the CAP will not do any damage? | translate | wmt14 | |
Sdílí názor, že přijetí modalit z července 2007, které jdou nad rámec nabídky učiněné EU v říjnu 2005, nepřekročí mandát k jednání daný Radou ministrů v roce 2005? | Does he share the view that accepting the modalities of July 2007, which go beyond the offer made by the EU in October 2005, does not exceed the negotiating mandate given by the Council of Ministers of 2005? | translate | wmt14 | |
Pokud ano, než se jakkoliv zavážete vůči našim obchodním partnerům, nemusíte žádat o nový mandát od Rady. | If so, before you make any commitment to our trade partners, you need not ask for a new mandate from the Council. | translate | wmt14 | |
členka Komise. - Když se v roce 2003 ministři v Radě dohodli na reformě společné zemědělské politiky, jednalo se o mandát daný komisařům odpovědným za obchod a zemědělství. | Member of the Commission. - When the CAP reform was agreed among the Ministers in the Council in 2003, it was the mandate that was given to the trade and agricultural commissioners. | translate | wmt14 | |
V rámci tohoto mandátu jsme mohli jednat. | Within this mandate we could negotiate. | translate | wmt14 | |
To, co nyní představujeme nebo to, co budeme představovat 20. listopadu, je kontrola "zdraví" zemědělské politiky. | What we are now presenting - or what we will be presenting on 20 November - is the health check of the agricultural policy, and this is not a new reform. | translate | wmt14 | |
Nejedná se o novou reformu, proto nemám dojem, že ať v Dohá dosáhneme dohody nebo ne, bude to mít vliv na to, co navrhujeme jako kontrolu "zdraví" společné zemědělské politiky. | It is not a new reform and therefore it is not my perception that, whether or not we get a Doha deal, it will have influence on what we are suggesting as the health check of the common agricultural policy. | translate | wmt14 | |
Nebude to tedy mít vliv na mandát, který již máme. | So it will not be influencing or moving the mandate that we have already got. | translate | wmt14 | |
(DE) Paní komisařko, genetické inženýrství v oblasti potravin mnoho lidí v Evropě znepokojuje, děsí a naplňuje obavami. | (DE) Madam Commissioner, genetic engineering in farmed foods makes many people in Europe uneasy, anxious and afraid. | translate | wmt14 | |
Hraje toto téma opět nebo bude nadále hrát větší roli v jednacím kole z Dohá? | Is this subject again playing, or will it continue to play, a greater role in the Doha Round? | translate | wmt14 | |
členka Komise. - Je jasné, že to, co jsme zaznamenali v posledních několika měsících, pokud jde o růst cen v Evropě, zejména, jak uváděly noviny v Německu, během léta, vzbudilo mnoho otázek. | Member of the Commission. - It is obvious that what we have experienced throughout the last few months in terms of the price increases in Europe, especially as reported in the newspapers in Germany throughout the summer break, has of course raised many questions. | translate | wmt14 | |
Jedná se o zcela nové otázky týkající se evropské zemědělské politiky, kde jsme dříve bojovali proti přebytkům, intervenčním zásobám a myslím, že díky rozdělení přímých plateb zemědělcům tu máme vyváženěnjší trh, který umožňuje zemědělcům udržet se na trhu a nikoliv počítat se šekem z Bruselu. | These are quite new questions on agricultural policy in Europe, where we were previously fighting against overproduction, intervention stocks, and we are now in a much more balanced market, thanks, I think, to the decoupling of the direct payment to farmers, which allows farmers to react to the market instead of calcul... | translate | wmt14 | |
Je jasné, že v jednacím kole z Dohá není samo o sobě otázkou priorit Společenství či zajištění bezpečnosti dodávek potravin. | It is clear that in the Doha Round the préférence communautaire or the security of food supply is not in itself an issue. | translate | wmt14 | |
Pro každého na světě je samozřejmě důležité, aby si mohl být jist, že bude mít potraviny pro své obyvatelstvo, ale nejedná se o zvláštní kapitolu našich vyjednávání. | It is, of course, crucial to everybody round the world to be sure that they can feed their own people, but it is not exclusively a chapter in our negotiations. | translate | wmt14 | |
Kromě toho, že bych chtěl vyjádřit znepokojení nad dalšími ústupky, které poškozují naše zájmy v oblasti zemědělství, bych se vás chtěl zeptat, jaká pozornost byla při jednáních věnována zlepšení standardů produkce hovězího masa u těch, kteří chtějí získat přístup na náš trh, abychom zabránili dovozům potravin, u který... | In addition to expressing unease about yet further concessions damaging to our agricultural interests, can I ask you what focus there has been in the negotiations on raising beef production standards amongst those who seek greater access to our market, so that we might end the prejudicial impact on our own producers of... | translate | wmt14 | |
členka Komise. - Myslím, že už to tu zaznělo. | Member of the Commission. - I think I have heard this before. | translate | wmt14 | |
Možná se mýlím, ale připomíná mi to trochu otázku položenou irským ministrem a některými irskými poslanci Evropského parlamentu týkající se dovozu z Brazílie, prokazatelnosti původu a názoru irských zemědělců na nedostatek prokazatelnosti původu. | I might be wrong, but it reminds me of some question raised by the Irish Minister and some Irish MEPs on the import from Brazil, traceability, and the opinion of the Irish farmers on lack of traceability. | translate | wmt14 | |
Je jasné, že tento případ bedlivě sledujeme a vím, že můj kolega, komisař Kyprianou bude mít schůzku s příslušným výborem Parlamentu. | It is obvious that we are following this case closely, and I know that my colleague, Commissioner Kyprianou, will be meeting the committee in Parliament. | translate | wmt14 | |
Chceme zajistit spravedlivý obchod, což znamená, že dovozci do Evropské unie nebo vývozci z ní musí splnit stejné normy kvality jako naši producenti. | We want to ensure fair trade, which means that importers or exporters into the European Union have to meet the same quality standards as our own producers. | translate | wmt14 | |
Příští měsíc navštívím Brazílii a přesvědčím se, zda mi mohou ukázat to, co chci vidět: tj. jak v Brazílii funguje možnost zjištění původu produktů, které se dovážejí do Evropské unie. | I will be visiting Brazil next month to see if they can show me what I want to see: that is, how things work in Brazil concerning the possibility of tracing back the products that are taken into the European Union. | translate | wmt14 | |
Otázka č. 36 je nepřípustná, neboť její autor již není poslancem. | Question No 36 is inadmissible as its author is no longer a Member. | translate | wmt14 | |
Předmět: Pozměňovací návrh ke společné organizaci trhu s vínem | Subject: Amendment of the CMO in wine | translate | wmt14 | |
Dne 4. července 2007 předložila Komise návrh nařízení Komise o společné organizaci trhu s vínem. | On 4 July 2007 the Commission unveiled a proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine. | translate | wmt14 | |
Prostředky určené pro "národní obálky" jsou přidělovány podle klíče, který je založen z 50 % na historickém vkladu členských států, z 25 % na oblasti a 25 % na produkci. | Funds for the 'national envelopes' are allocated according to a key which is based to 50% on the historical input of Member States, 25% on area and 25% on production. | translate | wmt14 | |
Navíc došlo k úpravám ve prospěch některých členských států. | Moreover, adjustments have been made in favour of certain Member States. | translate | wmt14 | |
Sdělí Komise, jaká byla použita kritéria při výběru zvláštního klíče přidělování a proč nejsou prostředky přidělovány na základě historických plateb členských států v referenčním období, jak tomu bylo v případě všech společných organizací trhu, u kterých již došlo ke změně? | Will the Commission say which criteria were used in the selection of the specific allocation key and why the funds are not allocated on the basis of the historical payments of Member States over a representative reference period, as occurred in the case of all those CMOs which have so far been amended? | translate | wmt14 | |
Dále, vzhledem k tomu, že celková výše prostředků je omezená, jak bylo rozhodnuto o úpravách ve prospěch některých členských států, které nutně vedou k odpovídajícímu snížení prostředků pro jiné? | Furthermore, given that the overall amount of resources is limited, how was it decided to adjust input for the benefit of some Member States, which necessarily results in a corresponding decrease for the others? | translate | wmt14 | |
členka Komise. - Aby bylo rozdělení celkové částky, která bude přidělena do národní obálky, a částky na naši politiku rozvoje venkova mezi členské státy navrženo rovnoměrně, skutečně používáme tři různá kritéria: u vinařských oblastí vycházíme ze všech dostupných historických údajů, které máme k dispozici; za druhé: u ... | Member of the Commission. - In order to propose a fair share between Member States of the overall amount that will be allocated to the national envelope, and of the amount transferred into our rural development policy, we have actually been using three different criteria: areas under wine on the basis of all the availa... | translate | wmt14 | |
Váha přisouzená těmto různým faktorům je tato: 25 % připadá na oblasti, 25 % na produkci a 50 % na prostředky určené na obálky a politiku rozvoje venkova. | The weighting between these three different areas is 25% on area, 25% on production and 50% on the budget for the envelopes and the transfer into the rural development policy. | translate | wmt14 | |
50 % z částky na oblast a 50 % z částky na produkci z této části obálky je určeno na podporu třetích zemí, což považuji za novou a velmi důležitou prozíravou politiku v odvětví vína. | 50% for area and 50% for production for that part of the envelope which is specifically related to promotion in third countries, which I consider to be a new and very important forward-looking policy for the wine sector. | translate | wmt14 | |
Když jsme diskutovali o přerozdělování mezi obálky členských států, učinili jsme korekce ve prospěch tří členských států, abychom omezili snížení produkce vzhledem k jejich podílu na výdajích v minulosti a jejich podílu vzhledem k ostatním dvěma kritériím. | When we had this discussion on the redistribution between Member States' envelopes, we made a positive correction for three Member States so as to limit their reduction in view of the important divergence for these Member States between their share in historical expenditure and their share in the two other criteria. | translate | wmt14 | |
Tato korekce nebyla v neprospěch částek přidělených jiným členským státům, což znamená, že jsme ostatní částky nesnížili a pro získání peněz pro tyto tři členské státy jsme prostě navýšili rozpočet. | This correction was not made to the detriment of the amounts allocated to other Member States, meaning that we did not cut other amounts to find money for these three Member States, so we simply increased the total budget. | translate | wmt14 | |
Tak je možné rozdělit podporu Společenství spravedlivě a vzít v úvahu kapacity každého členského státu a zároveň účinně uplatňovat nová opatření navržená v rámci reformy. | This makes it possible to share Community support equitably by taking into account, on the one hand, the respective reductive capacity of each Member State and, on the other hand, effective implementation of the new measures proposed within the framework of the reform. | translate | wmt14 | |
(EL) Paní předsedající, paní komisařko, v době, kdy Komise věří, že je nezbytné v rámci právních předpisů přijmout v některých členských státech strukturální změny, zabývá se také tím, jak by bylo možné podobným způsobem pomoci řeckým vinařům, kteří byli nedávno postiženi katastrofálními požáry? | (EL) Madam President, Commissioner, at a time when the Commission believes that it is necessary within the framework of the law to make structural changes for some Member States, is it examining the possibility of reacting in a similar way to help Greek wine-growers recently hit by the catastrophic fires? | translate | wmt14 | |
Jejich příjem se v následujících letech značně sníží. | Their income for the coming years will be significantly reduced. | translate | wmt14 | |
Obrovské oblasti s tisíci hektary vinic byly spáleny; vinaři tedy utrpěli škodu a jejich rostliny byly poškozeny. | Huge areas covering thousands of hectares of vineyards have been burned; this means that the vine-growers have suffered loss and that their plants have been damaged. | translate | wmt14 | |
Hodlá Komise s ohledem na tyto skutečnosti ukázat svou solidaritu a pomoci těmto lidem? | In view of this, does the Commission intend to demonstrate solidarity and to help these people? | translate | wmt14 | |
členka Komise. - Především se domnívám, že každý, kdo v televizi viděl ničivé požáry v Řecku, přemýšlel, co se stane s poškozenými oblastmi. | Member of the Commission. - First of all, I think that everybody who watched the devastating forest fires in Greece on the television wondered what would happen afterwards with the damaged areas. | translate | wmt14 | |
Když jsem tam přicestovala, abych nalezla řešení, měla jsem možnost o tom diskutovat s řeckými poslanci, ministry, ministerstvy a také s řeckým mistrem hospodářství. | I have had the possibility to discuss it with Greek Members of Parliament, with the Minister, with the Ministry, with the Minister for Economics from Greece as well, while travelling round to find solutions. | translate | wmt14 | |
Jsou zde různá řešení, která uvedu v odpovědi na další otázku. | And there are different solutions, and that will be for my next question. | translate | wmt14 | |
Mohu jen říci, že nemůžeme problém lesních požárů vyřešit společnou organizací trhu s vínem. | I can only say we cannot solve the problems of the forest fire within the CMO for wine. | translate | wmt14 | |
To je vyloučeno. | That is excluded. | translate | wmt14 | |
A řeknu vám, že pokud znovu přerozdělíme prostředky mezi obálky a členské státy, bude to jako bychom otevřeli Pandořinu skříňku, a já nemám pro odvětví vína k dispozici více peněz než ty, které jsou v současné době v rozpočtu, tj. přibližně 1.3 miliard EUR na každý rok. | And I can tell you, if we re-open the distribution of money between the envelopes and Member States, it will be like opening Pandora's box, and I have no more money available than the present budget of approximately EUR 1.3 billion every year for the wine sector. | translate | wmt14 | |
Musíme najít řešení následků požárů v rámci politiky rozvoje venkova a financování regionů a jsem si jistá, že bude nalezeno vhodné řešení. | We have to find solutions to the consequences of the fires within rural development policy, within the regional funding, and I am quite sure that decent solutions will be found. | translate | wmt14 | |
Vzhledem k tomu, že se následující otázky vztahují k jednomu tématu, budou projednány společně: | As they deal with the same subject, the following questions will be taken together: | translate | wmt14 | |
Předmět: Platby podpor ze společné zemědělské politiky území zasažených požáry | Subject: Payment of CAP support for areas hit by fires | translate | wmt14 | |
Nedávné požáry v Řecku měly katastrofální dopad na zemědělskou činnost, zejména na produkci olivového oleje, ovoce, zeleniny a vína, ale také na životní prostředí a rozvoj těchto oblastí a představují hlavní hrozbu pro pokračování zemědělských činností. | The recent fires in Greece had a disastrous impact on farming, particularly in the olive oil, fruit and vegetable and wine sectors, with serious consequences for the environment and the development of these regions, posing a major threat to the continuation of farming activity. | translate | wmt14 | |
Jak je třeba předefinovat uplatnění odlišení, aby bylo zajištěno vyplacení oprávněných oddělených plateb podpory postiženým zemědělcům? | How must the application of cross-compliance be redefined so as to ensure the legitimate payment of uniform decoupled aid to farmers affected? | translate | wmt14 | |
Jak bude zajištěno provádění nové organizace trhu s vínem v oblastech zasažených požáry, zejména pokud jde o návrh Komise na poskytnutí přímé podpory pěstitelům vinné révy, kteří používají postupy šetrné k životnímu prostředí? | How will the implementation of the new COM for wine be ensured in areas hit by fires, in particular as regards the Commission's proposals for granting direct aid to wine-growers who use practices that respect the environment? | translate | wmt14 | |
Jaká další ustanovení a vysvětlení se vztahují na nový žežim rozinek, aby bylo možné okamžitě přijmout opatření pro zvládání krize? | What additional provisions and clarifications are required in the new regime for raisins so that immediate crisis-management measures can be implemented? | translate | wmt14 | |
Je možné zvýšit zdroje fondů, aby bylo možné financovat tato opatření v případě výjimečných událostí? | Is it possible to increase the resources for operational funds in order to finance such measures in the event of emergencies? | translate | wmt14 | |
Je možné vypracovat zvláštní národní program na podporu zemědělců, který bude financován ze společné organizce trhu s ovocem a zeleninou a vínem? | Is it feasible to create a specific national programme to support farmers with funding from the COMs for fruit and vegetables and for wine? | translate | wmt14 | |
Předmět: Financování nevládních organizací a subjektů za účelem okamžitého znovuzalesnění v Řecku | Subject: Funding of non-governmental organisations and bodies for immediate reafforestation in Greece | translate | wmt14 | |
Řecko v nedávné době utrpělo největší přírodní katastrofu ve své historii. | Greece recently suffered the greatest environmental disaster in its history. | translate | wmt14 | |
Mnoho řeckých institucí ochrany životního prostředí a klášterů nacházejících se na spáleném území má k dispozici know-how a vědce pro zorganizování rychlého znovuzalesnění těchto oblastí pomocí rozsáhlých operací. | However, many Greek environmental bodies and monasteries located on burned land possess the know-how and the scientists necessary to organise the rapid reafforestation of these areas by extensive planting operations. | translate | wmt14 | |
Jakým způsobem může Komise poskytnout prostředky přímo nevládním organizacím, klášterům, institucím ochrany životního prostředí atd. (tj. mimo rámec třetího CSF), aby mohly okamžitě obnovit prostředí řeckých lesů poškozených požáry? | How can the Commission provide funding directly to non-governmental organisations, monasteries, environmental bodies etc. (i.e. outside the framework of the third CSF) so that they can immediately restore the environment in Greece's forests which have been destroyed by fire? | translate | wmt14 | |
Jaká iniciativa Společenství bude použita pro tento účel? | Which Community initiatives could be used for this purpose? | translate | wmt14 | |
členka Komise. - Především mohu pouze znovu vyjádřit soustrast všem lidem, kteří se potýkají s důsledky požárů. | Member of the Commission. - First of all, I can again only express my sympathy with all the people that have been hit by the consequences of the fires. | translate | wmt14 | |
Myslím, že je třeba říci, že jenotné zemědělské platby - přímé platby zemědělcům - nejsou ohroženy. | I think it is important to say that the single farm payment - the direct payment to the farmers - is not at risk. | translate | wmt14 | |
Možné zničení úrody, zvířat či budov nemá žádný vliv na oddělené platby, neboť neexistuje povinnost produkovat. | The possible destruction of the crops, of animals or of buildings, has no consequence on the decoupled payment since there is no obligation to produce. | translate | wmt14 | |
Pokud jde o odlišení, je jedním důležitým pravidlem, že o snížení přímých plateb v rámci společné zemědělské politiky podle odlišení může být rozhodnuto pouze na základě konání či opomenutí zemědělce. | As regards cross compliance, one important rule is that the reduction of direct CAP payments under cross compliance can only be decided as a result of actions or omissions directly attributed to the farmer. | translate | wmt14 | |
Proto nebudou mít lesní požáry, které jsme zaznamenali toto léto v Řecku, za následek snížení přímých plateb. | Therefore, forest fires like the ones we saw in Greece this summer would not result in the reduction of payments. | translate | wmt14 | |
Pokud jde o víno, v případě částečného zničení mohou vinice získat podporu v rámci režimu restrukturalizace podle stávajícího nařízení a v rámci národních obálek, které budou stanoveny v nové úpravě společné organizace trhu. | As far as wine is concerned, in the event of partial destruction, vineyards could be eligible within the restructuring scheme, under the current Regulation, and within the national envelopes that will be foreseen for the new CMO. | translate | wmt14 | |
Reformovaná společná organizace trhu s ovocem a zeleninou stanoví nové předcházení krizím a nástroje řízení. | The reformed CMO for fruit and vegetables foresees new crisis prevention and management tools. | translate | wmt14 | |
Toto nové nařízení vstoupí v platnost až v roce 2008 a neobsahuje ustanovení o zpětné působnosti. | However, this new regulation will only be in place from 2008, and there is no retroactive clause. | translate | wmt14 | |
Pokud jde o poslední otázku, finanční pravidla neumožňují Komisi převést případné úspory z rozpočtu určeného na organizaci trhů do zvláštních programů určených na podporu řeckých zemědělců. | As for the last question, the financial rules do not allow the Commission to transfer possible savings from the market organisation budget to specific national programmes to support Greek farmers. | translate | wmt14 | |
Ohledně konkrétní otázky týkající se nevládních organizací, klášterů či institucí ochrany životního prostředí nemá Komise možnost poskytnout jim přímou podporu na činnosti určené na obnovu životního prostředí. | Concerning the specific question on non-governmental organisations, monasteries or environmental bodies, the Commission does not have the possibility to directly support these for the purpose of environmental restoration activities. | translate | wmt14 | |
Pomoc Evropské unie je možná pouze prostřednictvím zvláštních cílených programů, které vypracovávají členské státy dle zásady subsidiarity a předkládají Komisi, aby je spolufinancovala. | European Union assistance is only possible through specifically designed programmes and interventions which are drawn up by Member States following the principle of subsidiarity and submitted to the Commission for co-financing. | translate | wmt14 | |
Chci zmínit jen některé konkrétní možnosti naší politiky rozvoje venkova, které lze také použít. | I want just to mention some specific possibilities in our rural development policy which could be used to help as well. | translate | wmt14 | |
Uvedla jsem je v mé předchozí odpovědi. | I referred to these in my previous reply. | translate | wmt14 | |
První možnost se týká programu 2000-2006 a může zahrnovat změny programů, které doplňují národní operační programy a regionální operační programy na obnovu zemědělství, vedle vnitrostátních opatření na zvládání katastrof. | The first option concerns the programme 2000-2006, and can involve modification of the programme complements of national operational programmes and the regional operational programmes in order to reconstruct agricultural potential after national disaster measures. | translate | wmt14 | |
To může například znamenat, že zemědělec může obdržet peníze určené na koupi skotu, ovoce, a olivovníků či na obnovu zničených budov. | This can, for example, mean that a farmer can get money for buying cattle, fruit and olive trees or to restore buildings that have been destroyed. | translate | wmt14 | |
Musím však důrazně zopakovat, že není možné v rámci politiky rozvoje venkova nahradit zemědělcům ušlý zisk. | However, I have to repeat very strongly that it is not possible, via rural development policy, to compensate farmers for lost income. | translate | wmt14 | |
Druhou možností je nový program rozvoje venkova 2007-2013, který obsahuje opatření na obnovu možností zemědělské produkce i možnostiílesnictví, po přírodních katastrofách. | The second option is the new rural development programme 2007-2013, which includes measures for restoring agricultural production potential, as well as forestry potential, following natural disasters. | translate | wmt14 | |
Je třeba poznamenat, že zásahy prostřednictvím těchto dvou možností by se omezily na znovuzalesňování a obnovu produkčního potenciálu, a opět je nelze použít na náhradu ušlého zisku. | It must be noted that interventions through these two options would be limited to reforestation and reconstruction of production potential, and again cannot be used to compensate for loss of income. | translate | wmt14 | |
Chtěla bych své vystoupení uzavřít tím, že jsou zde k dispozici možnosti v rámci režimu státních podpor. | I want to conclude with the possibilities that will be available within state aid schemes. | translate | wmt14 | |
Katastrofa, jakou byly požáry v Řecku, je normálně považována za výjimečnou událost, která umožňuje členským státům poskytnout podporu za učelem náhrdy hmotných škod. | A disaster like the forest fires in Greece would normally be considered exceptional occurrences, which actually allows Member States to grant support to compensate for material damage. | translate | wmt14 | |
Pomoc určená zemědělství a lesnictví financovaná z prostředků členských států může být poskytnuta po oznámení plánu státní podpory, který vyžaduje následné schválení ze strany Komise. | Nationally funded assistance to agriculture and forestry may be given following notification of a state aid scheme, and is subsequent to approval by the Commission. | translate | wmt14 | |
Také bych chtěla připomenout, že zde existuje mnohem jednodušší možnost, kterou nazýváme státní podporou de minimis, což znamená, že členské státy mohou po zavedení nových změn vyplatit zemědělcům 6 000 EUR - a tu lze využívat každé tři roky. | I would also remind you that there is a much easier possibility, which is to use what we call de minimis state aid, which means that Member States can pay farmers, with the new changes that have taken place, EUR 6 000 - and you can do that every three years. | translate | wmt14 | |
Takže, aniž bychom se kohokoliv ptali, můžeme ve skutečnosti vyplatit zemědělci přímo až 6 000 EUR na okamžitou pomoc, pokud je to nezbytné. | So, without asking anyone, you can actually pay direct to the farmer up to EUR 6 000 to help immediately, if necessary. | translate | wmt14 | |
zastupující autora. - (EL) Paní komisařko, chtěl bych se zeptat, zda jste obdržela konkrétní plán obnovy oblastí postižených požáry. | deputising for the author. - (EL) Commissioner, I would like to ask if you have received a specific draft plan for the reconstruction of the regions affected by fire. | translate | wmt14 | |
Jak bude vypadat postup schvalování takového plánu? | What will the procedure be for approving such a plan? | translate | wmt14 | |
člen Komise. - Paní předsedající, jsem rád, že tu jsem znovu. | Member of the Commission. - Madam President, it is good to be here again. | translate | wmt14 | |
Chtěl bych poděkovat váženému panu poslanci za otázku týkající se financování výzkumu. | I would like to thank the honourable Member for the question concerning the funding for research. | translate | wmt14 | |
Její otázka se zjevně týká především výzkumu financovanému Evropskou unií a v mé odpovědi se budu těmito stránkami zabývat. | Her question refers clearly in the first instance to research funded by the European Union and in my answer I shall deal with these aspects. | translate | wmt14 | |
Potřeba zvýšených investic do výzkumu na úrovni členských států in a úrovni EU, soukromých ještě více než veřejných je pro dosažení lisabonských cílů zásadní. | However, the need for increased investment in research at national as well as European level, private even more than public, is central to achieving the Lisbon goals. | translate | wmt14 | |
Zároveň se musíme přesvědčit, že tyto peníze budou vynaloženy tak, aby se dosáhlo co největšího účinku. | At the same time we have to make sure that this money is well spent to ensure the maximum effect. | translate | wmt14 | |
Otázka se v podstatě skládá z čtyř částí, a já na všechny odpovím. | The question is essentially in four parts and I shall reply to each of them in turn. | translate | wmt14 | |
Zároveň musíme mít na mysli, že je příliš brzo na učinění konečných závěrů a vzetí si poučení z šestého a sedmého rámcového programu. | At the same time, we must bear in mind that it is still very early to draw definitive conclusions and lessons from the sixth and seventh framework programmes. | translate | wmt14 | |
Ale než začnu odpovídat na čtvrtý aspekt otázky váženého pana poslance, chtěl bych připomenout, že politika soudržnosti Evropské unie, zejména Evropský fond pro regionální rozvoj a Evropský sociální fond také výrazně přispívají k rozvoji oblasti evropského výzkumu. | But before turning to the four aspects of the honourable Member's question, I should like to recall that European Union cohesion policy, especially the European Regional Development Fund and the European Social Fund, also makes an important contribution to the development of the European research area. | translate | wmt14 | |
Komise odhaduje, že podpora výzkumu a inovacím poskytovaná podle politiky soudržnosti se v programovém období 2007-2013 ve srovnání s obdobím 2000-2006 více než ztrojnásobí. | The Commission estimates that cohesion policy support for research and innovation will more than triple in the programming period 2007-2013 compared to 2000-2006. | translate | wmt14 | |
Vrátím se teď k první části otázky, která odvětví výzkumu považuje Komise za odvětví, která zaostávají za ustanoveními o financování podle plánů pro programové období 2007-2013? | Turning to the first element of the question, what are the sectors of research that the Commission considers to be lagging behind in funding provisions under the plans 2007-2013? | translate | wmt14 | |
Komise věří, že mezi tématickými oblastmi uvedenými v programu odshora dolů a jinými uvedenými odzdola nahoru v rámcových programech, jakými jsou hraniční výzkum a spoluúčast, existuje rovnováha. | The Commission believes that it has a good balance between the more top-down thematic areas in the programme and other, more bottom-up activities in framework programmes, such as frontier research and fellowships. | translate | wmt14 | |
Nebylo by vhodné vybrat konkrétní oblasti, které obzvlášť potřebují prostředky. | It would not be appropriate to single out specific areas in particular need of funding. | translate | wmt14 | |
Čím blížeji se podíváme na našich 10 tematických priorit, tím je zřetelnější, že potřebujeme více prostředků a výzkumu prakticky ve všech z nich. | The closer you look at our 10 thematic priorities, the clearer it is that we need more funding and more research in practically all of them. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.